Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,000 --> 00:01:07,030
Madelein?
2
00:01:09,680 --> 00:01:11,780
Zase chceš jíst?
3
00:01:13,130 --> 00:01:16,960
Jíš příliš mnoho, protože jsi smutná.
4
00:01:17,000 --> 00:01:18,720
Madelein?
5
00:01:23,550 --> 00:01:25,010
Madelain
-Ano, mami?
6
00:01:26,330 --> 00:01:27,900
Mám žízeň, andílku.
7
00:01:28,350 --> 00:01:29,880
Už jdu.
8
00:01:31,140 --> 00:01:33,180
Chceš své léky?
-Ano drahoušku.
9
00:01:39,780 --> 00:01:41,280
Zahrajeme si hru?
10
00:01:44,320 --> 00:01:46,230
Čekám až přijde táta domů.
11
00:01:49,630 --> 00:01:50,940
Co myslíš že táta dělá?
12
00:01:51,270 --> 00:01:53,480
Je doktor?
13
00:01:55,020 --> 00:01:56,120
Dělá lidi lepšími.
14
00:01:57,310 --> 00:01:59,220
Tvůj táta... zabíjí lidi.
15
00:02:01,480 --> 00:02:04,760
Líbí se ti to?
-Zabíjení?
16
00:02:40,950 --> 00:02:42,750
Mami?
-Nech mě být. Jdi si hrát.
17
00:02:43,240 --> 00:02:46,280
Nech mě na pokoji!
18
00:03:42,080 --> 00:03:44,650
Je pan White doma?
19
00:03:45,980 --> 00:03:46,340
Ne, není.
20
00:03:47,420 --> 00:03:49,180
Jmenuji se Lucifer Safin.
21
00:03:50,070 --> 00:03:54,010
Váš manžel zabil mou rodinu. -On tu není..
22
00:03:55,320 --> 00:03:57,420
Já vím. Bude ho to bolet víc.
23
00:07:21,050 --> 00:07:23,140
Jsi v pořádku?
24
00:07:24,600 --> 00:07:25,120
Ano
25
00:07:27,300 --> 00:07:28,490
Pojďme
26
00:08:12,760 --> 00:08:15,140
Jak se ti líbí výhled?
27
00:08:16,180 --> 00:08:18,010
Zlepšuje se.
28
00:08:20,100 --> 00:08:22,170
Můžeš jet také rychleji?
29
00:08:23,260 --> 00:08:25,410
Nepotřebujeme jet rychleji.
30
00:08:26,080 --> 00:08:28,620
Máme všechen čas na světě.
31
00:09:00,010 --> 00:09:01,500
Dobrý večer
32
00:09:10,660 --> 00:09:12,650
Pořád se díváš přes rameno.
33
00:09:14,040 --> 00:09:14,950
Cože?
34
00:09:15,290 --> 00:09:18,160
Nikdo nepřichází.
-Nedíval jsem se přes rameno.
35
00:09:18,380 --> 00:09:20,960
Budeme se kvůli tomu hádat?
36
00:09:22,550 --> 00:09:24,210
Co to pálí?
37
00:09:24,400 --> 00:09:26,840
Tajemství, přání. Opustili minulost.
38
00:09:27,160 --> 00:09:29,620
Čas na nové věci.
39
00:10:03,760 --> 00:10:05,110
O čem jsi přemýšlela?
40
00:10:05,130 --> 00:10:07,550
Dnes u moře.
41
00:10:09,830 --> 00:10:11,830
Řekni mi to.
42
00:10:12,870 --> 00:10:15,730
Pokud mi povíš o Vesper.
43
00:10:18,820 --> 00:10:20,570
Proto jsme tady?
44
00:10:20,820 --> 00:10:24,180
Je zde pohřbena.
-Vím to.
45
00:10:25,660 --> 00:10:28,650
Dokážeš jí odpustit? Pro nás?
46
00:10:31,850 --> 00:10:33,910
Už je pro mě dávno pryč.
47
00:10:38,490 --> 00:10:42,570
Dokud se díváme přes rameno, minulost nekončí.
48
00:10:47,250 --> 00:10:51,650
Musíš ji nechat jít, i když je to těžké.
49
00:10:53,240 --> 00:10:56,860
Pokud chceme mít budoucnost?
50
00:10:58,810 --> 00:11:00,260
Takže pokud to udělám ...
51
00:11:01,420 --> 00:11:04,790
Pak ti prozradím všechna svá tajemství.
52
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Dobře
53
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
Udělám to.
54
00:12:18,480 --> 00:12:22,000
Až se vrátím, dáme si snídani.
55
00:12:23,070 --> 00:12:24,400
Děkuji.
56
00:12:26,880 --> 00:12:29,430
A pak mi řekneš, kam půjdeme příště.
57
00:12:33,600 --> 00:12:34,240
Domů
58
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Chybíš mi.
59
00:13:57,350 --> 00:13:59,490
ODPUSŤ MI
60
00:16:56,540 --> 00:16:58,180
To je pozdrav od Blofelda.
61
00:17:00,990 --> 00:17:01,470
Víš ...
62
00:17:02,150 --> 00:17:05,380
Madeleine je dcerou Spectra.
63
00:17:06,240 --> 00:17:08,720
Je dcerou Spectra ...
64
00:17:54,410 --> 00:17:56,470
Vaše zavazadla jsou již dole.
65
00:17:56,280 --> 00:17:59,020
Na žádost vaší manželky.
66
00:18:05,160 --> 00:18:08,110
Měla jsi pravdu.
67
00:18:08,190 --> 00:18:10,930
Opustit je těžké.
68
00:18:12,510 --> 00:18:15,710
Co se stalo?
69
00:18:18,880 --> 00:18:21,730
Jak věděli, že jsem tady?
-Co myslíš?
70
00:18:21,320 --> 00:18:24,050
Jak věděli, že jsem tady? Spectre. Jak věděli ...
71
00:18:24,160 --> 00:18:26,530
Co myslíš?
72
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Nic jsem neudělala.
73
00:18:32,770 --> 00:18:34,590
Nic jsem neudělala.
74
00:18:40,970 --> 00:18:42,280
Jdeme
75
00:18:57,120 --> 00:18:59,970
Musím ti něco říct.
-Potom uvěřím
76
00:19:28,060 --> 00:19:29,570
Zvedni to!
77
00:19:42,390 --> 00:19:46,460
Setkáš se s Blofeldem, zlato.Tvůj otec by na tebe byl tak hrdý.
78
00:19:47,890 --> 00:19:50,000
Tvoje oběť na nás zazáří.
79
00:19:50,160 --> 00:19:52,830
Nechápu to.
-Bravo.
80
00:19:57,920 --> 00:19:59,880
Haló?
-Pusť ovce.
81
00:20:00,080 --> 00:20:02,510
Proč?
-Protože jinak tě zabiju.
82
00:20:04,720 --> 00:20:07,520
Jamesi. Proč? Proč bych tě zradila?
83
00:20:09,030 --> 00:20:12,390
Všichni máme své, já jsem znal jen tebe
84
00:20:44,850 --> 00:20:47,890
Jamesi, poslouchej. Jsi pro mě dražší, než si myslíš.
85
00:21:51,010 --> 00:21:53,190
Jamesi, udělej něco.
86
00:21:56,330 --> 00:21:58,660
Řekni něco.
87
00:23:09,560 --> 00:23:10,240
Pojď
88
00:23:25,440 --> 00:23:26,090
Tak ...
89
00:23:27,490 --> 00:23:28,400
..to bylo?
90
00:23:30,870 --> 00:23:32,350
To bylo všechno.
91
00:23:40,400 --> 00:23:42,080
Jak mám vědět, že jsi v pořádku?
92
00:23:43,840 --> 00:23:45,680
Nevíš
93
00:23:45,910 --> 00:23:47,620
Už mě nikdy neuvidíš.
94
00:24:36,180 --> 00:24:40,880
NENÍ ČAS ZEMŘÍT
95
00:27:48,290 --> 00:27:52,040
O PĚT LET POZDĚJI
96
00:28:25,500 --> 00:28:28,070
Jsme uvnitř.
-Pokračujte.
97
00:28:30,180 --> 00:28:35,120
Z důvodu údržby serveru nezapomeňte uložit všechna data před deseti hodinami.
98
00:28:38,460 --> 00:28:39,760
Jsi v pořádku?
99
00:28:40,000 --> 00:28:43,180
Viděl jsi ten virus neštovic SL5, který jsem tu měla dnes ráno?
100
00:28:43,590 --> 00:28:45,960
Pochopila jsem to tak hloupě ...
101
00:28:47,090 --> 00:28:49,420
Valdo, viděl jsi tu malou misku neštovic?
102
00:28:51,510 --> 00:28:52,560
VALDOVO JÍDLO - NEDOTÝKAT SE, NEŠTOVICE
103
00:28:53,620 --> 00:28:55,740
Byla to dobrá polévka. Můžu to vyhodit.
104
00:28:56,070 --> 00:28:58,350
I když je to vtip. Idioti.
105
00:28:59,230 --> 00:29:04,340
Moje rajčatová polévka je složitější než mozky vás dvou dohromady.
106
00:29:04,490 --> 00:29:07,840
To od tebe není hezké.
107
00:29:07,430 --> 00:29:09,580
Jednou ti dám do čaje Ebolu.
108
00:29:10,430 --> 00:29:15,320
A pak se budu smát a sledovat, jak tvoje tváře potí krev.
109
00:29:16,450 --> 00:29:19,680
Velmi hezké.
-Zvoní ti telefon.
110
00:29:20,070 --> 00:29:21,750
Dr.Obručev
111
00:29:22,060 --> 00:29:23,100
Přicházejí.
112
00:29:24,280 --> 00:29:26,350
Kdo?
-Spectre
113
00:29:31,140 --> 00:29:33,990
Safin.
-Nesnažte se je zastavit.
114
00:29:34,380 --> 00:29:36,770
Na tohle jsme čekali.
115
00:29:38,210 --> 00:29:42,930
Požádají tě, abys vzal zbraň z mrazáku s úrovní biologické bezpečnosti 4.
116
00:29:43,150 --> 00:29:44,880
Nikdo nevidí, co děláš.
117
00:29:46,510 --> 00:29:50,430
Nezabijí tě. Potřebují tě.
118
00:29:50,480 --> 00:29:52,100
Nezastřelí mě?
119
00:29:53,570 --> 00:29:57,000
Soubory se nyní přenášejí
120
00:29:57,100 --> 00:29:58,870
Hotovo.
121
00:29:59,050 --> 00:30:02,350
Co s tím mám dělat?
-Rozžvýkej to a spolkni.
122
00:30:02,740 --> 00:30:03,600
Žvýkat...
123
00:30:04,840 --> 00:30:09,140
Ano, miluji zvířata. Nazdar.
124
00:30:22,250 --> 00:30:24,400
Varování. Zjištěni vetřelci.
125
00:30:24,580 --> 00:30:27,750
Okamžitě bezpečně zlikvidujte všechny nebezpečné materiály.
126
00:30:30,980 --> 00:30:32,730
Pojď skrz.
127
00:30:36,560 --> 00:30:40,170
Varování. Neoprávněná přítomnost v tomto sektoru.
128
00:30:50,000 --> 00:30:54,270
Jsme vědci. Jsme neozbrojení. Co chcete?
129
00:31:00,680 --> 00:31:03,630
Otevřete mrazák s úrovní biologické bezpečnosti 4.
130
00:31:03,550 --> 00:31:06,070
A ...
-Dejte mi tu zbraň.
131
00:31:06,390 --> 00:31:09,640
Jakou zbraň? My máme...
132
00:31:11,270 --> 00:31:14,410
Herakles.
-To vyžaduje dvoufaktorové ověření.
133
00:31:14,590 --> 00:31:15,100
Co?
134
00:31:18,330 --> 00:31:19,100
On.
135
00:31:19,590 --> 00:31:21,530
Hardy. Ne.
136
00:31:22,680 --> 00:31:23,100
Ne
137
00:32:11,180 --> 00:32:17,080
Nouzová opatření jsou zavedena. Všechny východy jsou nyní uzavřeny.
138
00:32:24,370 --> 00:32:28,830
Co je.. Bezpečnostní pás?
139
00:32:33,090 --> 00:32:34,280
Jejda
140
00:32:49,490 --> 00:32:51,090
To nebude fungovat.
141
00:32:52,070 --> 00:32:55,230
Výtah je rozbitý.
142
00:32:59,360 --> 00:33:00,830
Magnety.
143
00:33:20,480 --> 00:33:24,300
Právě jsem dostala opravdu zvláštní...
-Už jsem to viděl.
144
00:33:30,400 --> 00:33:32,390
Dobrý bože.
145
00:33:37,600 --> 00:33:40,360
Co je projekt Heracles?
146
00:33:41,540 --> 00:33:44,370
Tato laboratoř oficiálně neexistuje.
-Opravit.
147
00:33:46,820 --> 00:33:49,280
Jsou tam oběti.
-Byl to únik plynu.
148
00:33:49,530 --> 00:33:53,640
Mám informovat předsedu vlády?
-Já to zvládnu, Moneypenny.
149
00:33:55,330 --> 00:33:58,290
Kde je 007?
150
00:36:25,820 --> 00:36:28,640
Jaké překvapení, Felixi.
151
00:36:29,590 --> 00:36:30,880
Kdo je ta blondýna?
152
00:36:31,430 --> 00:36:33,860
Logan Ash, ministerstvo zahraničí. Rád vás poznávám.
153
00:36:34,420 --> 00:36:38,650
Hodně jsem o vás slyšel. Jsem váš velký fanoušek.
154
00:36:39,690 --> 00:36:43,000
Musíš pro mě něco udělat.
-Jsem v penzi.
155
00:36:43,330 --> 00:36:46,090
Jinak bych se neptal.
156
00:36:46,210 --> 00:36:48,300
Co myslíš?
157
00:36:49,330 --> 00:36:52,050
Naši zvolení vůdci nemají rádi společné hraní na pískovišti.
158
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
Mohli bychom si všichni tři někde potichu promluvit?
159
00:37:01,690 --> 00:37:04,200
V klidu?
-Ano.
160
00:37:06,040 --> 00:37:07,770
Můžeš vyzvednout balíček?
161
00:37:08,610 --> 00:37:10,700
Pět.
-Čtyři.
162
00:37:11,980 --> 00:37:14,350
Kde to je?
-Nedaleko. Kuba.
163
00:37:15,900 --> 00:37:18,420
Miluješ to
-Miluji to?
164
00:37:18,450 --> 00:37:21,360
Valdo Obručev.
-Teď řekneš, že ho neznáš.
165
00:37:22,440 --> 00:37:23,100
Toho neznám.
166
00:37:23,580 --> 00:37:25,220
Dva.
-Tři.
167
00:37:26,200 --> 00:37:28,340
Život je dobrý.
168
00:37:28,500 --> 00:37:32,170
Neznáš ho? Přeběhl, když jsi byl u MI6, že?
169
00:37:32,430 --> 00:37:35,780
Před třemi dny byl unesen z tajné laboratoře MI6.
170
00:37:36,040 --> 00:37:40,920
Předevčírem byl spatřen s rozpoznáváním obličeje v Santiagu de Cuba.
171
00:37:41,010 --> 00:37:45,070
Zapomíná na to nejlepší. Na Spectre.
172
00:37:45,440 --> 00:37:48,460
Můj tamní kontakt říká, že se scházejí.
173
00:37:49,500 --> 00:37:50,840
Náhoda?
174
00:37:53,600 --> 00:37:56,120
Pojď, zase normálně.
175
00:37:56,640 --> 00:37:59,520
Tři.
-Dva.
176
00:38:02,800 --> 00:38:05,050
Jsi jediný, kdo to dokáže.
177
00:38:05,130 --> 00:38:06,320
Jediný.
178
00:38:07,240 --> 00:38:09,880
Moje kolo.
179
00:38:16,010 --> 00:38:17,850
Ahoj
180
00:38:27,920 --> 00:38:29,600
Jak získáš toho mormona?
181
00:38:29,680 --> 00:38:31,470
Politické jmenování. Není to moje volba.
182
00:38:31,830 --> 00:38:35,000
CIA už není, co bývala.
183
00:38:35,110 --> 00:38:37,110
Příliš se usmívá.
184
00:38:38,540 --> 00:38:40,760
Musí padnout do správných rukou.
-Do tvých rukou?
185
00:38:41,540 --> 00:38:44,400
Nejsem jen hezký.
-Už nevěřím hezkým lidem.
186
00:38:45,600 --> 00:38:49,410
Slyšel jsem to. Neštěstí.
-Špatný odhad.
187
00:38:49,870 --> 00:38:53,510
V dnešní době nevíš, kdo je padouch nebo hrdina.
188
00:38:54,990 --> 00:38:58,640
Potřebuji tě. Jsi jediný, komu věřím.
189
00:38:58,880 --> 00:39:02,690
Chci být schopen říci své rodině, že jsem znovu zachránil svět.
190
00:39:02,260 --> 00:39:04,370
Nechceš to?
191
00:39:07,520 --> 00:39:09,510
Rád jsem tě zase viděl.
192
00:39:10,600 --> 00:39:13,990
Dám ti své číslo.
-Já už ho mám.
193
00:39:43,600 --> 00:39:44,750
Průběžně.
194
00:39:44,710 --> 00:39:46,730
Chcete odvézt?
195
00:39:47,130 --> 00:39:49,490
Jistě, proč ne?
196
00:39:52,770 --> 00:39:53,650
Držte se.
197
00:39:57,480 --> 00:39:59,990
Jak se jmenujete?
-Nomi.
198
00:40:00,210 --> 00:40:01,300
A vy?
-James, James Bond.
199
00:40:01,820 --> 00:40:03,550
Jakou práci děláte?
-Jsem potápěč.
200
00:40:04,160 --> 00:40:05,360
Kde se potápíte?
201
00:40:06,110 --> 00:40:08,660
Mám ráda staré vraky.
202
00:40:09,700 --> 00:40:10,960
Pak jste na správném místě.
203
00:40:17,100 --> 00:40:18,870
Po vás.
204
00:40:32,960 --> 00:40:33,790
Krásný domov.
205
00:40:35,880 --> 00:40:37,030
To je ložnice?
206
00:40:41,070 --> 00:40:42,830
Vskutku.
207
00:41:01,460 --> 00:41:04,630
Myslel jsem, že si nejdřív sundáte něco jiného.
208
00:41:05,120 --> 00:41:08,160
Vypadáte jako muž, který touží po malé akci, pane Bonde.
209
00:41:10,680 --> 00:41:12,360
Přejdeme k věci?
210
00:41:13,710 --> 00:41:16,060
Toto je zdvořilostní hovor.
-Nejste tak zdvořilá.
211
00:41:16,650 --> 00:41:21,300
Rozbila jste mi auto. Mimochodem, je velitele Bonda.
212
00:41:22,030 --> 00:41:23,610
Agent 00?
-Dva roky.
213
00:41:23,990 --> 00:41:27,440
Velmi mladá.
-Jsem strider.
214
00:41:27,650 --> 00:41:30,340
Svět se od penze změnil.
215
00:41:30,490 --> 00:41:32,930
Možná jste si toho nevšiml.
-Asi ne.
216
00:41:33,680 --> 00:41:36,690
Nemyslím si, že se svět tolik mění.
217
00:41:36,150 --> 00:41:38,610
To mě nepřekvapuje.
218
00:41:38,730 --> 00:41:41,510
Všechno to vypadá opravdu skvěle, ta bublina.
219
00:41:42,270 --> 00:41:46,220
Ale vy jste zjevně muž, který má čas jen na zabíjení.
220
00:41:46,110 --> 00:41:50,430
..a není pro co žít. Valdo Obručev je mimo limity.
221
00:41:50,880 --> 00:41:55,590
Nepleťte se mi do cesty, nebo vám vpálím kulku do kolena.
222
00:41:55,670 --> 00:41:57,150
Vaše dobré koleno.
223
00:41:59,050 --> 00:42:02,070
Na některé věci si musíte položit otázku.
224
00:42:04,150 --> 00:42:08,470
MI6 a CIA hledají stejného muže, ale nekomunikují spolu.
225
00:42:09,290 --> 00:42:11,310
To není dobré.
226
00:42:12,110 --> 00:42:16,560
Pozdravte M a řekněte mu, že už pro něj nepracuji.
227
00:42:18,560 --> 00:42:20,580
Řekněte mu to sám.
228
00:42:23,370 --> 00:42:26,600
Navíc nejsem jen tak ledajaký 00.
229
00:42:27,890 --> 00:42:29,680
Jsem 007.
230
00:42:32,130 --> 00:42:35,820
Pravděpodobně jste si myslel, že už to nevyužiji.
231
00:42:36,060 --> 00:42:38,760
Je to jen číslo.
232
00:42:41,540 --> 00:42:43,280
Až na Kubu?
233
00:42:45,330 --> 00:42:46,490
Jsi v pořádku, Q?
234
00:42:47,280 --> 00:42:50,280
Velké soubory byly z Obručevova pevného disku vymazány.
235
00:42:50,510 --> 00:42:52,550
Pracoval na pokročilých ...
236
00:42:52,540 --> 00:42:55,710
Můžete je dostat zpět?
-Snažím se.
237
00:42:55,900 --> 00:42:59,600
Sundejte všechno a zničte
-Kdybych to věděl.
238
00:42:59,820 --> 00:43:02,630
Díky, Q. To bylo ono.
239
00:43:02,890 --> 00:43:04,080
Moment. Opět předseda vlády.
240
00:43:04,230 --> 00:43:07,340
Právě volal 007. Stačí vymyslet příběh.
241
00:43:09,240 --> 00:43:12,640
007.
-Drahý M. Pár věcí.
242
00:43:13,990 --> 00:43:16,980
Bond
-Potkal jsem vaši novou 007.
243
00:43:16,640 --> 00:43:18,900
Odzbrojující mladá dáma.
244
00:43:19,960 --> 00:43:23,590
Takže, Obručev. Nechal jsi ho ve službě, že?
245
00:43:24,160 --> 00:43:26,370
Drž se dál To s tebou nemá nic společného.
246
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
Tak jako tak. Řeč je o Spectre.
247
00:43:31,330 --> 00:43:32,690
Co jsi udělal?
248
00:43:42,190 --> 00:43:45,370
Problémy?
-CIA je o krok před námi.
249
00:43:45,270 --> 00:43:48,500
Dej mi Blofelda.
-Mluví jen se svým psychiatrem.
250
00:43:48,520 --> 00:43:51,330
Ano, chci videopřipojení.
251
00:43:56,990 --> 00:44:00,300
Zůstávají uprostřed. A pak ho dostanou.
252
00:44:00,260 --> 00:44:03,160
To dělá každý den. Je šíleně šílený.
253
00:44:05,570 --> 00:44:07,840
Korunovační den.
-Dobrý.
254
00:44:08,310 --> 00:44:11,010
Co je to?
-Nic.
255
00:44:11,090 --> 00:44:14,550
Každý chce párty. Chci, aby mě oba slyšeli.
256
00:44:14,210 --> 00:44:16,590
Bude to překvapení.
257
00:44:41,070 --> 00:44:43,870
Felixi, jsem tam.
258
00:44:44,170 --> 00:44:48,820
Chci, aby ses setkal s jednou ženou v Santiagu.
259
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Palomo
260
00:45:40,650 --> 00:45:42,410
Máš zpoždění.
261
00:45:44,140 --> 00:45:47,000
Něco s kloboukem? Paříž?
262
00:45:48,100 --> 00:45:49,810
Jaký klobouk?
263
00:45:51,100 --> 00:45:53,450
Když jsem nervózní, zapomínám na věci.
264
00:45:53,550 --> 00:45:56,670
To je zatím moje největší práce.
265
00:46:09,520 --> 00:46:11,650
To je tvůj pokoj?
266
00:46:11,600 --> 00:46:14,610
Je to vinný sklípek.
267
00:46:15,150 --> 00:46:16,530
Pojď sem.
268
00:46:19,030 --> 00:46:23,200
Neměli bychom se trochu poznat, než ...
269
00:46:31,790 --> 00:46:34,180
Dobrý.
-Vezmi si to.
270
00:46:37,290 --> 00:46:38,910
Chtěla bys..
271
00:46:43,140 --> 00:46:45,070
To bude velký úspěch.
272
00:46:46,120 --> 00:46:48,840
Vím. Mám za sebou tři týdny tréninku.
273
00:47:11,530 --> 00:47:13,200
Pojďme na drink.
274
00:47:14,150 --> 00:47:15,670
Dobrý nápad.
275
00:47:20,140 --> 00:47:23,370
Dvě vodky a martini. Protřepat, nemíchat.
276
00:47:35,380 --> 00:47:37,360
Takže tě slyším.
277
00:47:43,440 --> 00:47:45,800
Na co si připijeme?
278
00:47:47,080 --> 00:47:49,090
Na Felixe?
-na Felixe.
279
00:47:51,050 --> 00:47:53,030
Musím mu koupit další doutník.
280
00:48:13,460 --> 00:48:15,430
Stačí vám to monstrum?
281
00:48:16,620 --> 00:48:19,370
Pokud to použil, ano. Zpracovává se
282
00:48:30,080 --> 00:48:33,750
Hrozné rukavice. Jsou tak hladké.
283
00:48:34,580 --> 00:48:37,520
Promiňte.
-Jak dlouho to bude trvat?
284
00:48:43,550 --> 00:48:45,040
ZAVÁDĚNÍ VÍCE PROFILŮ
285
00:48:45,110 --> 00:48:47,900
Do světlé nové budoucnosti pro Spectre.
286
00:48:50,500 --> 00:48:52,340
Je to hotové.
287
00:49:52,410 --> 00:49:55,110
Vy jděte tudy, já tuhle.
288
00:50:08,230 --> 00:50:11,070
Už jste byla na takovém večírku? -Tak jsem dostala tu práci.
289
00:50:11,150 --> 00:50:14,790
Nenechte se rozptylovat. Hledáme našeho ruského vědce.
290
00:50:14,880 --> 00:50:16,910
Vidím mnoho členů Spectre.
291
00:50:19,280 --> 00:50:21,070
Jsou tam všichni.
292
00:50:36,320 --> 00:50:38,710
Tvůj přítel?
-Kyklopové.
293
00:50:40,260 --> 00:50:43,330
Znám je z Itálie. Sledovali mě.
294
00:50:47,130 --> 00:50:49,040
Nosí sluchátka.
295
00:50:48,630 --> 00:50:50,170
Jdu skenovat.
296
00:50:56,450 --> 00:51:01,160
Bude to mít úspěch. Žádný povyk. Raději ne.
297
00:51:01,890 --> 00:51:03,410
Je to moje party.
-Úspěch.
298
00:51:03,970 --> 00:51:06,250
Oslavte mé narozeniny, můj korunovační den.
299
00:51:08,420 --> 00:51:11,650
Kdo je oslavenec?
300
00:51:11,730 --> 00:51:14,570
Ernst Stavro Blofeld.
-Je tady?
301
00:51:15,680 --> 00:51:18,320
Ne, je.
-Sledujte hudbu.
302
00:51:18,850 --> 00:51:20,270
Je uvězněn v Londýně.
303
00:51:20,690 --> 00:51:24,600
Jak si můžete být tak jistí?
-Protože je tam kvůli mě.
304
00:51:25,120 --> 00:51:30,240
Cítite mé vřelé objetí. Zažijte lahodné překvapení.
305
00:51:31,740 --> 00:51:33,920
Pojďme vést lidstvo s naší novou mocí.
306
00:51:34,640 --> 00:51:37,960
Vidím našeho ruského vědce.
307
00:51:38,890 --> 00:51:40,860
Vidíš, kam jde?
308
00:51:40,950 --> 00:51:42,680
Ano.
-Následuj ho.
309
00:51:42,700 --> 00:51:47,820
Ale vidím tě svým okem. A moje oko se s tebou loučí.
310
00:51:49,340 --> 00:51:50,920
A teď...
311
00:51:51,770 --> 00:51:55,920
Stoupáme ze stínu jako Olymp.
312
00:51:57,370 --> 00:51:59,800
Na konci našeho vyvracení.
313
00:52:00,450 --> 00:52:03,410
Moje břemeno, můj bratr ...
314
00:52:08,490 --> 00:52:10,670
Sbohem, Jamesi.
315
00:52:14,200 --> 00:52:16,160
Dnes večer jsi populární.
316
00:52:16,580 --> 00:52:19,190
Na běh je příliš pozdě.
317
00:52:23,960 --> 00:52:26,610
Už se vám to dostává pod kůži.
318
00:52:27,300 --> 00:52:31,290
Není to škodlivé pro nás, jen pro něj. Tak lahodný.
319
00:52:44,380 --> 00:52:47,860
Funguje to. Pouze členové Spectre zemřou.
320
00:53:03,120 --> 00:53:05,860
Jsi moje Esco ...
321
00:53:14,090 --> 00:53:15,890
Rychle!
322
00:53:26,160 --> 00:53:28,590
Dík. Dej mi to.
323
00:53:28,420 --> 00:53:30,120
Co to bylo?
324
00:53:39,150 --> 00:53:41,390
Vypadni odsud!
325
00:53:52,280 --> 00:53:53,940
Vypadni!
326
00:53:58,150 --> 00:54:00,950
Mohu to převzít?
327
00:54:04,190 --> 00:54:06,230
Dostaň ho. To mám ráda.
328
00:54:05,240 --> 00:54:07,100
Sleduj východy.
329
00:54:13,960 --> 00:54:15,300
Nesmí uniknout.
330
00:54:19,950 --> 00:54:21,320
Máš ho?
331
00:54:21,090 --> 00:54:23,070
Téměř.
332
00:54:41,290 --> 00:54:42,570
Lehni!
333
00:54:45,120 --> 00:54:47,300
Zastavte ho.
334
00:54:48,220 --> 00:54:51,000
Vím, že jsi zaneprázdněna, ale opravdu musíme jít.
335
00:54:51,080 --> 00:54:54,120
Zajistím auto. Kam ho chceš?
-Přijdu.
336
00:55:01,000 --> 00:55:01,780
Lehnout.
337
00:55:05,000 --> 00:55:06,210
Pojď
338
00:55:54,000 --> 00:55:56,650
Tři týdny tréninku?
-Něco takového.
339
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Stále potřebujeme to auto.
340
00:56:25,120 --> 00:56:28,660
Kam mě vezmeš?
-Zpět k matce, zlato.
341
00:56:35,210 --> 00:56:36,580
Tady jsi.
342
00:56:52,780 --> 00:56:53,750
Zůstaň tam.
343
00:56:53,130 --> 00:56:56,420
Je všechno v pořádku?
-Ano, skvělé.
344
00:57:03,130 --> 00:57:05,650
Půjčím si tvé letadlo, sorry.
345
00:57:28,060 --> 00:57:29,860
To je rychlejší.
346
00:57:43,000 --> 00:57:44,860
Tady se rozloučíme.
347
00:57:48,060 --> 00:57:50,000
Byla jsi skvělá.
-Ty taky.
348
00:57:50,040 --> 00:57:52,150
Příště zůstaň déle.
-Zůstanu.
349
00:57:53,130 --> 00:57:55,570
Doutník pro Felixe.
-Díky.
350
00:58:03,000 --> 00:58:08,000
Pospěš si.
- Ne, do toho opravdu nepůjdu.
351
00:58:09,000 --> 00:58:12,860
Škoda, protože nemáme na výběr. Vpřed.
352
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Uvidíme.
353
00:58:33,000 --> 00:58:37,000
Právě jsem ti zachránil život. Nezapomeň na to.
354
00:58:38,000 --> 00:58:40,890
Můžeš mi říct, o co jde?
355
00:58:41,000 --> 00:58:43,450
Kam mě vezmeš?
356
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Na bezpečné místo.
357
00:59:11,000 --> 00:59:16,000
V každém případě předstírej, že to bylo těžké.
-Byla to past.
358
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Jaká past?
-Spectre je mrtvý. Sedni si.
359
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Kdo je mrtvý?
360
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Co to je? Vysvětlete mi to.
361
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
Někdo jako ty to nepochopí.
362
00:59:31,000 --> 00:59:32,470
Každopádně to zkus.
363
00:59:34,000 --> 00:59:35,550
To je ...
364
00:59:36,000 --> 00:59:38,120
..perfektní.
-Dokonalé co?
365
00:59:39,000 --> 00:59:41,030
Vrah.
-Vaše mise skončila, Bonde.
366
00:59:41,000 --> 00:59:43,270
Proč jsem stále naživu? -Neodpovídej.
367
00:59:43,000 --> 00:59:46,890
Proč Spectre?
-Přestaň klást otázky.
368
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Řekni to.
369
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
Nebyl to váš zamýšlený cíl. Byl terčem? Proč?
370
00:59:53,000 --> 00:59:55,650
Jak jsme diskutovali, změnil jsem DNA.
371
00:59:56,000 --> 00:59:59,030
Ale teď už tomu nerozumím.
372
01:00:00,000 --> 01:00:02,850
My? Je to od M?
-To není jeho věc.
373
01:00:03,000 --> 01:00:05,750
Nařídil vám M zničit Spectre? Je za tím M?
374
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
To není jeho věc.
-Hele, drž hubu.
375
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
M mi to pomohl zvládnout.
376
01:00:11,000 --> 01:00:14,880
Ale nemá vizi.
-Kdo pak?
377
01:00:15,820 --> 01:00:16,620
Blofeld?
378
01:00:17,000 --> 01:00:19,860
Jak věděl, že tam budu?
379
01:01:16,660 --> 01:01:20,780
Pracuji pro Safina. Skutečně? Jsem Dr.Obručev.
380
01:01:21,000 --> 01:01:22,450
Vím, kdo jsi.
381
01:01:25,000 --> 01:01:29,860
Mám pocit, že Ash není na naší straně.
382
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
Měl by sis dávat větší pozor, s kým se stýkáš.
383
01:01:35,000 --> 01:01:37,120
Naprosto souhlasím.
384
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
To je hodně krve.
385
01:01:44,000 --> 01:01:46,160
Kam jdeme?
386
01:01:48,000 --> 01:01:50,860
Byla by to moje poslední mise?
387
01:01:51,000 --> 01:01:55,350
Hledáš jen výmluvu, abys mi nepomohl.
388
01:01:56,000 --> 01:02:00,860
Paloma mi pro tebe dala doutník a ty ho vykouříš.
389
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
Jen to chvíli drž u sebe.
-Posaď se a tlač na to.
390
01:02:06,000 --> 01:02:08,560
Najdu cestu ven.
391
01:02:08,560 --> 01:02:09,670
Nikam nejdu.
392
01:02:10,000 --> 01:02:12,480
Musíme to zastavit ...
393
01:02:22,000 --> 01:02:24,430
Byl jsem jeho velkým fanouškem.
394
01:02:45,000 --> 01:02:47,580
To vypadá špatně.
395
01:02:47,000 --> 01:02:51,000
Pojď. Čelili jsme žhavějším požárům.
396
01:02:53,000 --> 01:02:55,420
Stejně jako za starých časů na lodi s krevetami.
397
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Ach jo? Myslel jsem, že jsem si to vymyslel.
398
01:03:05,560 --> 01:03:07,680
Dostals mě.
399
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
Nech mě odejít.
400
01:03:18,000 --> 01:03:19,790
Uspěješ?
401
01:03:25,000 --> 01:03:27,580
Ať to stojí za to.
402
01:03:30,000 --> 01:03:34,000
Jamesi, to je krásný život, nemyslíš?
403
01:03:37,000 --> 01:03:38,250
Nejlepší.
404
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
Jméno
- Bond
405
01:06:29,000 --> 01:06:32,330
Jak se vám líbí penze?
-V pohodě.
406
01:06:35,000 --> 01:06:38,550
Kde je Obručev?
-Vy dva jste spolu, že?
407
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Zpráva, 007
408
01:06:46,000 --> 01:06:48,530
Musí vám to připadat otravné.
409
01:06:51,000 --> 01:06:53,230
Kde je?
-Opustil mě.
410
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Pro někoho jiného.
411
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Takže jsi ho ztratil.
-Jděte dovnitř.
412
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Obávám se, že sám.
413
01:07:02,890 --> 01:07:03,960
Přijde vám to otravné?
414
01:07:10,000 --> 01:07:15,000
Chápu, že jste ho zastřelil. Každý to jednou zkusí.
415
01:07:19,000 --> 01:07:22,760
Ta kancelář se zvětšila?
416
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Nebo jste se zmenšil?
417
01:07:28,000 --> 01:07:31,340
Některým lidem bylo líto, že jste odešel.
418
01:07:31,670 --> 01:07:37,000
Ale byl jste tak daleko z dohledu, že jsme si mysleli, že jste mrtvý.
419
01:07:38,000 --> 01:07:42,000
Ale teď vím, že jste byl velmi živý ...
420
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
..a práce pro CIA.
421
01:07:51,000 --> 01:07:52,750
To bylo těžké.
422
01:07:52,960 --> 01:07:55,350
Moc hezky se mě zeptali.
423
01:07:56,560 --> 01:08:00,000
Škoda, že to ještě nezapomněli.
424
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Pak by to nebyl takový nepořádek.
425
01:08:03,000 --> 01:08:05,650
To je váš nepořádek.
426
01:08:08,000 --> 01:08:11,880
Blofeld se mě pokusil zabít, ale někdo jeho plán vynesl.
427
01:08:12,000 --> 01:08:16,880
A vaše zbraň byla poté použita k vymazání Spectra.
428
01:08:17,000 --> 01:08:22,000
Nyní je vaše zbraň pryč a nikdo neví, kdo ji má.
429
01:08:23,000 --> 01:08:26,000
Proto jsem se vrátil.
-Vyšetřujeme to.
430
01:08:26,000 --> 01:08:30,000
Poznat muže, který má Obručeva.
-A co chcete na oplátku?
431
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
Blofelda
-Nemožné.
432
01:08:34,220 --> 01:08:35,360
Je v Belmarsh.
433
01:08:35,000 --> 01:08:38,890
Z Belmarsh vedl setkání Spectre na Kubě.
434
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Jak?
-Nově.
435
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Jak? Nikdo se k němu nemůže dostat.
436
01:08:44,000 --> 01:08:49,000
Proč jste to nezastavil? Proč jste nezastavil Hérakla?
437
01:08:50,000 --> 01:08:52,330
Sloužím své zemi, ne vám.
438
01:08:52,530 --> 01:08:55,860
A Felix Leiter? Rozhodně to nemám žádnou povinnost.
439
01:08:57,000 --> 01:08:59,560
Možná proto, že je mrtvý.
440
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
To je smutné.
441
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Měl jsem k Leiterovi velký respekt
442
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
Pokud máte nějaké informace, rád je uslyším.
-Chci jet do Belmarsh.
443
01:09:19,000 --> 01:09:23,000
Blofeld je jediným členem Spectre, který stále žije. -Příliš riskantní.
444
01:09:23,000 --> 01:09:29,000
zkorumpovaný vědec pracující na zbrani DNA po dobu deseti let.
445
01:09:30,000 --> 01:09:34,000
Nic nenasvědčovalo tomu, že by Obručev pracoval pro někoho jiného.
446
01:09:34,000 --> 01:09:37,000
Máte velkou žízeň, že?
447
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Nemáte právo mě takto oslovovat.
448
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Naznačujete, že jsem to špatně pochopil?
449
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Pokud mi nemůžete nic dát, jste irelevantní.
450
01:09:49,000 --> 01:09:52,000
Děkuji za vaše služby. Znovu.
451
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Sbohem
452
01:09:55,000 --> 01:09:57,760
Moneypenny, pošlete 007 dovnitř.
453
01:09:58,000 --> 01:09:59,660
Můžete jít, Bonde.
454
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
Je to úplně stejný stůl.
455
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
Děkuji
456
01:10:19,000 --> 01:10:24,000
Jděte do Belmarsh. Zkontrolujte vše, co Blofeld poslouchá, sleduje a čeho se dotýká.
457
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Pečlivě zkontrolujte celou jeho celu.
458
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Zkontrolujte celé vězení. A toho parchanta si ověřte sama.
459
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Přinesu si rukavice.
460
01:10:42,000 --> 01:10:45,000
Co děláš dnes k večeři?
461
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
Takže nejsi mrtvý.
-Chyběl jsi mi, Q.
462
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Voní to lahodně.
463
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Čekáš někoho?
464
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Nesahej na to.
465
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Tohle je poprvé...
466
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
Přijde za 20 minut. Nemohu...
467
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Řekni mi, co je na tom.
468
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Ne, musím prostřít stůl.
469
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Teď to máš i s kožešinou.
470
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
Nesmím ti pomáhat. Přísahal jsem...
471
01:11:45,000 --> 01:11:47,890
Řeč je o Heraklovi.
472
01:11:50,000 --> 01:11:52,230
M o tom neví, že?
473
01:11:52,650 --> 01:11:56,000
Ne, ale něco není v pořádku. Musíme zjistit co.
474
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
No, přesčasy k tomu patří.
475
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
Víš v čem to bylo?
-Asi ve všem.
476
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Do sandboxu s tím.
477
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
To je databáze.
478
01:12:30,230 --> 01:12:32,000
Nedotýkej se
479
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
Jaké termíny
- DNA. Od několika lidí.
480
01:12:35,000 --> 01:12:40,000
Na čem M pracoval?
-Něco, co měl už dávno zastavit.
481
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
Obsahuje také skryté soubory.
482
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Byl jsem požádán o záchranu dat z Obručevova pevného disku.
483
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Myslím...
484
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
..to chybělo.
485
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Ano, kompletní disk.
486
01:13:01,000 --> 01:13:04,680
Obručev pracuje pro někoho, komu se podařilo zabít všechny členy Spectre.
487
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Ne všechny.
488
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Blofeld
489
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Mohu zobrazit ostatní soubory?
490
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Počkej chvíli. Není to jen Spectre.
491
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Jsou jich tisíce.
492
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Kdo jsou oni?
493
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
Jsou to kategorie. Mám víc času.
494
01:13:32,450 --> 01:13:37,650
Databáze obsahující informace o DNA byly rozděleny do celého světa.
495
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
Pracujeme na tom
496
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
Naši taky?
-Jistě. Ať už jsou pachatelé kdokoli.
497
01:13:43,000 --> 01:13:47,000
Blofeld to ví. Q, zařiďte, abych přijel do Belmarsh.
498
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
Mluví jen s jednou osobou.
499
01:13:52,350 --> 01:13:56,000
S kým? Podle M se k němu nesmí nikdo přiblížit.
500
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Řekl to?
-Co myslíš?
501
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
Můžu si udělat jeden pěkný večer, než se rozpoutá peklo?
502
01:14:04,000 --> 01:14:06,550
Kdo k němu může přijít? SZO?
503
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
Dobré ráno. Nový pacient.
504
01:14:16,000 --> 01:14:19,000
Je divný.
-To nemůžete říct.
505
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Omlouvám se, že mám trochu zpoždění.
506
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
Nečekala jsem nového pacienta.
507
01:14:35,560 --> 01:14:38,650
Omlouvám se, jestli jsem vás tím překvapil.
508
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
Ne, mám ráda překvapení.
509
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
Na psychoterapeuta jste velmi pohledná.
510
01:14:48,000 --> 01:14:51,000
Rozhodně nebezpečné pro vaše klienty.
511
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
Často jsou pro sebe nebezpečnější.
512
01:15:02,000 --> 01:15:05,000
Náprstník velkokvětý
513
01:15:06,000 --> 01:15:09,770
Vybrala jste si ho sama?
-Ano, myslím že vypadá hezky.
514
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
Jeho konzumace může způsobit, že se vaše srdce ...
515
01:15:17,220 --> 01:15:18,350
.. zastaví!
516
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Potom nevstávejte.
517
01:15:28,000 --> 01:15:34,000
Víte hodně o květinách?
-Můj otec měl zahradu.
518
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
Zemřel, když jsem byl mladý, ale vždy mě to zajímalo ...
519
01:15:38,000 --> 01:15:39,760
.. pronásledován.
520
01:15:40,000 --> 01:15:43,460
Je těžké, když rodič zemře.
521
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Zvlášť když jsme mladí.
522
01:15:46,000 --> 01:15:52,000
Ano, smrt má zvláštní vliv na děti.
523
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Nemyslíte si?
524
01:15:57,000 --> 01:16:00,350
Jaký účinek to na vás mělo?
-Obrovský efekt.
525
01:16:00,450 --> 01:16:04,000
Ale jednou jsem někomu zachránil život.
526
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
To mělo větší účinek.
527
01:16:08,000 --> 01:16:09,550
Jak to?
528
01:16:09,650 --> 01:16:14,000
Když zachráníte život, budete navždy s tou osobou spojena.
529
01:16:15,000 --> 01:16:18,000
A stejně tak, pokud někoho okradete o život.
530
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Pak vám patří.
531
01:16:24,000 --> 01:16:30,000
Neumím o sobě mluvit, a tak jsem si s sebou přinesl vzpomínky.
532
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
Možná vás budou zajímat.
533
01:16:35,150 --> 01:16:38,680
Někdy jsou předměty rušivější než vzpomínky.
534
01:16:50,000 --> 01:16:53,450
Nikdy nezapomenu na vaše oči pod ledem.
535
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
Potřebovaly mě.
536
01:16:58,000 --> 01:17:02,000
Je to šok, vidět je znovu o tolik let později.
537
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
Stále mě potřebují.
538
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
Přitahuji je.
539
01:17:09,150 --> 01:17:13,000
Co ode mě chcete?
-Jen laskavost.
540
01:17:14,000 --> 01:17:20,000
To co mi dlužíte.
-Zabil jste moji matku.
541
01:17:22,890 --> 01:17:24,000
Váš otec zabil mé rodiče.
542
01:17:24,450 --> 01:17:28,000
Musíte někoho najít, pak to na něho nastříkáte.
543
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Je to pro vás neškodné.
544
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Jste jediný, kdo to dokáže.
545
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
Ne. Proč bych pro vás měla něco takového udělat?
546
01:17:43,220 --> 01:17:49,000
Protože jsem ochoten zabít nejdražší osobu, kterou máte.
547
01:17:50,000 --> 01:17:53,430
Už jsem ztratila všechny, které jsem milovala.
548
01:17:54,000 --> 01:17:55,780
Nemůžete mi vyhrožovat.
549
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
To je velmi nešťastné, Madeleine.
550
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Ale není to pravda.
551
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Je to tak?
552
01:18:22,000 --> 01:18:24,780
Madeleine Swann, opravdu?
553
01:18:25,000 --> 01:18:28,870
Vzali jsme vás vážně, ale to bylo před pěti lety.
554
01:18:29,000 --> 01:18:32,000
Nic nevyšlo. Dobře skrývá věci.
555
01:18:32,000 --> 01:18:36,000
Je velmi nápomocná. Chtěl s ní jen mluvit.
556
01:18:36,140 --> 01:18:40,960
Musel jsem udělat odhad.
-To je problém.
557
01:18:41,000 --> 01:18:46,000
Ta zbraň měla zachránit životy a zabránit vedlejším škodám.
558
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
Mohli bychom udeřit pokaždé.
559
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Ale muselo to být utajeno.
560
01:18:54,240 --> 01:18:57,000
Naše národní bezpečnost je již ohrožena.
561
01:18:59,000 --> 01:19:03,000
Pokud lidé vědí, co to může udělat ...
-Zabíjí to.
562
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Měl byste vědět ...
563
01:19:07,000 --> 01:19:11,000
.. pokud to byla chyba, je to moje odpovědnost.
564
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
Zasvětil jsem svůj život obraně této země.
565
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
Věřím v obranu zásad ... tohoto.
566
01:19:23,000 --> 01:19:26,890
Dříve jste se dokázal svému nepříteli skutečně podívat do očí.
567
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Ale teď...
568
01:19:30,000 --> 01:19:35,000
Nepřátelé jsou nepolapitelní. Ani nevíme, co chtějí.
569
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Blofeld
570
01:19:40,000 --> 01:19:42,830
Našli jsme databázi cílů.
571
01:19:43,160 --> 01:19:44,000
My?
572
01:19:45,000 --> 01:19:46,790
Sakra
573
01:19:48,000 --> 01:19:49,470
Právě
574
01:19:50,000 --> 01:19:53,000
A co chtějí po Blofeldovi?
575
01:19:53,570 --> 01:19:58,000
Těžko říct, světoví lídři, nevinní civilisté ...
576
01:19:59,000 --> 01:20:03,000
Svobodu. Takové věci.
-Takže obvyklé věci.
577
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Přesně
578
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Blofeld se svými lidmi komunikoval bionickým okem.
579
01:20:14,000 --> 01:20:17,000
Nyní ho vlastníme.
-Není zač.
580
01:20:17,310 --> 01:20:20,580
Zničení Spectre má zásadní důsledky.
581
01:20:22,000 --> 01:20:25,000
Odhlášení je velmi nebezpečné a velmi silné.
582
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
Potřebujeme všechny informace, které můžeme najít.
583
01:20:35,000 --> 01:20:39,000
Bonde, takže ty zvěsti jsou pravdivé. Vypadáš dobře.
584
01:20:40,000 --> 01:20:41,470
Tannere
585
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Jsou tu novinky.
586
01:20:46,000 --> 01:20:49,000
Padal jeden za druhým.
587
01:20:49,320 --> 01:20:51,650
Bylo to velmi děsivé.
588
01:20:52,000 --> 01:20:54,450
Jen počkejte, až to uvidíte zblízka.
589
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Bond je tam.
590
01:21:01,000 --> 01:21:06,000
Bonde. Od té doby jsem tě neviděl ... Jak si užíváš důchod?
591
01:21:06,000 --> 01:21:09,620
Víš, že s tebou zůstane. A vy také nechoďte ven.
592
01:21:10,000 --> 01:21:14,000
Co se stalo?
-Máš zpět svůj status 00.
593
01:21:14,000 --> 01:21:17,000
Které číslo?
-Co jsi našel?
594
01:21:19,000 --> 01:21:24,000
Prozkoumali jsme krev obětí a pohřeb. Podívejte se.
595
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Co vidíme?
596
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
Pohřeb jednoho z mrtvých členů Spectre z Kuby.
597
01:21:32,450 --> 01:21:36,000
Tito příbuzní měli fyzický kontakt s ostatky.
598
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
Ve všech jejich krevních vzorcích jsme našli Herakla.
599
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
Dobrá práce, Nomi.
600
01:21:43,000 --> 01:21:45,650
Děkuji. Ale 00, jak moc?
601
01:21:45,760 --> 01:21:47,000
Co to je?
602
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
To jsou nanoboti.
603
01:21:51,000 --> 01:21:56,000
Mikroskopičtí bioroboti, kteří vstupují do vašeho těla kontaktem s pokožkou.
604
01:22:01,000 --> 01:22:06,000
Naprogramujete je pomocí DNA, aby zaútočili na určité lidi.
605
01:22:07,000 --> 01:22:12,000
Heracles se měl stát nejefektivnější zbraní v našem arzenálu.
606
01:22:13,000 --> 01:22:17,000
Neškodný pro všechny kromě zamýšleného cíle.
607
01:22:18,000 --> 01:22:21,750
Obručev je ale vybavil tak, že také zabili všechny příbuzné.
608
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
Všechny příbuzné?
-Ano, protože je to založeno na DNA.
609
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
Rodiny, určité genetické vlastnosti.
610
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Jednonukleotidové polymorfie ...
611
01:22:33,000 --> 01:22:36,000
.. které mohou napadat jednotlivce i etnika.
612
01:22:37,000 --> 01:22:41,000
Nakažte dost lidí ...
-A lidé se stanou zbraní.
613
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Nikdy to nebylo zamýšleno jako zbraň hromadného ničení.
614
01:22:46,000 --> 01:22:47,460
Bylo to ...
615
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Musím zavolat předsedovi vlády.
616
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Dejte do karantény rodiny z pohřbu.
617
01:22:56,000 --> 01:23:00,530
Q, hackněte Blofeldovo bionické oko. Podívejte se, jestli něco nenajdete.
618
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Dostaňte se po svém. Zajděte se podívat, jestli můžete něco získat od Blofelda.
619
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
A najděte tu špinavou krysu Obručeva.
620
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Nemáme žádná vodítka.
621
01:23:17,000 --> 01:23:21,000
Logan Ash, bývalé ministerstvo zahraničí. Pokud ho najdete, najdete Obručeva.
622
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Hodně štěstí.
623
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Díky
624
01:23:53,000 --> 01:23:57,000
Počkám venku, dokud nedokončíte tu důležitou přípravu.
625
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Budu tam přesně.
626
01:24:23,000 --> 01:24:26,000
Blofeldovy oční bulvy přístupné.
627
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Stream médií otevřený.
628
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
Máte minulost, ale my ji bedlivě sledujeme.
629
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Je velmi loajální.
630
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
Pokud Bond udělá něco divného, velmi by mi to vyhovovalo.
631
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
Neulehčujte mu to.
632
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Je naším nejdůležitějším aktivem.
633
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Vím, že máte minulost. Nenechte ho s vámi manipulovat.
634
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Pokud zjistíte, že ztrácíte nervy ...
635
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Zklidněte se. Neztrácím svoje ...
636
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
.. sebeovládání.
637
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Dr. Swannová, dobré odpoledne.
638
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Pane Bonde.
639
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
007
640
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
67. Cela dvě je nyní uzavřena.
641
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
Izolační cela bezpečná.
642
01:25:44,000 --> 01:25:47,000
Odtud pokračujete sami. Hodně štěstí.
643
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Nechte ho zmínit jméno.
644
01:25:54,000 --> 01:25:59,000
Musí být příjemné pravidelně navštěvovat starého přítele.
645
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
Jsme si bližší než kdy jindy.
646
01:26:04,000 --> 01:26:06,470
To bylo nepříjemné. Má ten účinek na všechny ženy?
647
01:26:06,690 --> 01:26:09,000
Padesát na padesát. Nikdy nevíš.
648
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
Samostatně v HSU.
649
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
Třeseš se.
650
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
Není to ideální situace.
651
01:26:58,000 --> 01:27:00,000
Otevřít.
652
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Ne.
653
01:27:04,000 --> 01:27:06,000
Co je to?
654
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
Jamesi, nemáš tušení.
655
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Nenuť mě to udělat.
656
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Otevřete dveře.
657
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
Otevřít dveře.
-Otevřít.
658
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Kam jdeš?
659
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
Domů
660
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Půjdu.
-Počkej
661
01:27:30,000 --> 01:27:33,000
Bez ní nic neříká.
-Počkej chvíli.
662
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
Speciální objednávka.
663
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Jamesi
664
01:27:55,170 --> 01:27:56,540
Blofelde.
665
01:27:57,880 --> 01:28:00,870
Možná mi můžeš pomoci.
666
01:28:03,830 --> 01:28:06,250
Byla to ta párty pro mě na Kubě. Mimochodem, stále silný.
667
01:28:06,630 --> 01:28:07,330
Speciální objednávka.
668
01:28:06,630 --> 01:28:07,670
Byla to ta párty pro mě na Kubě.
Mimochodem, stále silný.
669
01:28:07,880 --> 01:28:11,460
Snažím se zjistit, co se stalo.
670
01:28:11,830 --> 01:28:13,210
Byl jsi tam nebo tady ...
671
01:28:14,250 --> 01:28:17,520
... s nejmocnějšími lidmi na světě, s tvými přáteli, v jedné místnosti.
672
01:28:17,830 --> 01:28:20,210
Chtěl jsi mě zabít ...
673
01:28:20,330 --> 01:28:24,290
a vlastnil jsi tu nejcennější zbraň na světě.
674
01:28:24,540 --> 01:28:26,210
Bylo to tak trochu ...
675
01:28:26,460 --> 01:28:30,040
.. znamení tvé velikosti.
676
01:28:30,290 --> 01:28:35,620
Potvrzení, jak
úžasný je Ernst Stavro Blofeld.
677
01:28:40,290 --> 01:28:44,540
Pak se ale věci pokazily. Nicméně?
678
01:28:44,830 --> 01:28:47,670
Můj drahý Jamesi, co ode mě chceš?
679
01:28:48,290 --> 01:28:50,670
Tvoji přátelé se blíží.
680
01:28:51,330 --> 01:28:53,460
Takže, pokud mi neřekneš kdo jsou ...
681
01:28:53,460 --> 01:28:56,620
Vtip je v tom, že když
mi řekneš, kdo jsou ...
682
01:28:56,790 --> 01:29:00,870
... mohu ti zachránit život.
-Můj anděl pomsty.
683
01:29:01,130 --> 01:29:03,920
Můj bojovník za ztracené věci.
684
01:29:04,130 --> 01:29:06,500
Teď za mě dokonce bojuješ.
685
01:29:06,830 --> 01:29:08,960
Ptáš se ale špatně.
686
01:29:09,210 --> 01:29:13,750
Kuba byla zklamáním, ale všichni v den svých narozenin pláčem.
687
01:29:15,000 --> 01:29:18,080
Zeptej se sám sebe, proč jsme tady.
688
01:29:18,630 --> 01:29:21,710
Otevřete mediální soubor 472.
689
01:29:23,000 --> 01:29:24,870
Vypadáš úhledně, Bonde.
690
01:29:33,830 --> 01:29:35,290
476. 477, 478.
691
01:29:50,420 --> 01:29:52,060
Logan Ash, rád vás poznávám.
692
01:29:53,130 --> 01:29:55,170
To je on.
- Upřímnou soustrast za vaši ztrátu.
693
01:29:56,210 --> 01:29:58,870
Asi víte, pro koho pracuji.
694
01:29:59,080 --> 01:30:01,260
Máme práci na ...
695
01:30:01,540 --> 01:30:06,710
Stále se ke mně vracíš.
Osud nás opět spojuje.
696
01:30:08,460 --> 01:30:09,960
Q má obrázek Logana Ashe.
697
01:30:10,210 --> 01:30:12,540
- Dej mi vědět jak to jde.
698
01:30:12,790 --> 01:30:15,040
Nyní je tvůj nepřítel mým nepřítelem. Jak se to mohlo stát?
699
01:30:16,080 --> 01:30:18,120
Pokud žiješ dost dlouho ...
700
01:30:18,000 --> 01:30:20,000
Měli byste nás vidět.
701
01:30:20,920 --> 01:30:25,290
Dva staří muži se snaží zjistit kdo je podvádí.
702
01:30:27,000 --> 01:30:30,490
Stále tě miluje. Věděl jsi to? Zlomil jsi jí srdce.
703
01:30:31,000 --> 01:30:34,000
A zradila tě.
-To je irelevantní.
704
01:30:34,580 --> 01:30:35,920
Hmm, zradila tě.
705
01:30:35,920 --> 01:30:41,170
Ne tak rychle. Sám jsi řekl, že velmi dobře skrývá věci.
706
01:30:41,710 --> 01:30:45,080
že se to stane, je to pro tebe katastrofální.
707
01:30:45,000 --> 01:30:47,450
Pokud odhalí své tajemství a ona to udělá, bude to pro tebe katastrofální.
708
01:30:47,500 --> 01:30:48,790
Dej mi to jméno.
709
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Madeleine.
710
01:30:52,500 --> 01:30:54,540
Prosím, žádné hry.
711
01:30:58,920 --> 01:31:05,790
Vy dva byste měli přijít na párovou terapii.
712
01:31:07,500 --> 01:31:10,580
Řekni mi kdo to je, Blofelde.
713
01:31:12,080 --> 01:31:14,500
Pak tě nechám na pokoji.
714
01:31:14,710 --> 01:31:19,580
Nechci, abys odešel.
Právě jsme začali.
715
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
Tak dobrá. Pojď sem.
716
01:31:26,130 --> 01:31:32,080
Zvedám roh opony, takže jsi na nic nepřišel.
717
01:31:38,670 --> 01:31:40,000
Opatrně, Bonde.
718
01:31:40,540 --> 01:31:41,620
Byl jsem to já.
719
01:31:43,170 --> 01:31:43,960
Zničil jsi Spectre?
720
01:31:45,790 --> 01:31:49,830
Hrob Vesper.
Nebyla za tím Madeleine, ale já.
721
01:31:50,080 --> 01:31:54,540
Věděl jsem, že tam půjdeš. Jen jsem musel čekat na vhodnou chvíli
722
01:31:54,630 --> 01:31:58,170
Vzala tě tam z dobroty svého srdce.
723
01:31:58,880 --> 01:32:01,170
A pak jsi mi ji nechal.
724
01:32:01,460 --> 01:32:05,540
To není důležité.
-Stále je důležitá, že?
725
01:32:05,790 --> 01:32:08,000
Můj ubohý zbabělče.
726
01:32:09,210 --> 01:32:12,830
Vždy jsi byl tak citlivý.
727
01:32:14,000 --> 01:32:17,760
To nefunguje.
-Pokračovat.
728
01:32:17,960 --> 01:32:17,830
Nefunguje to.
729
01:32:18,040 --> 01:32:20,170
Všechen ten promarněný čas.
Život, který bys mohl žít.
730
01:32:20,170 --> 01:32:21,500
Všechno se to promarnilo.
731
01:32:22,250 --> 01:32:26,040
A důvod všeho je tak
úžasný, tak nádherný.
732
01:32:26,290 --> 01:32:29,210
Přijď ke mně pro odpovědi ...
733
01:32:29,210 --> 01:32:33,500
... ale jediný, kdo všechno ví, je ona: Madeleine.
734
01:32:33,880 --> 01:32:36,580
Uchovává všechna tajemství, která hledáš.
735
01:32:36,750 --> 01:32:38,750
Nemusel jsem tě zabít. Už jsem tě zlomil.
736
01:32:40,710 --> 01:32:42,710
Chtěl jsem, aby tvůj život byl neradostný.
737
01:32:43,830 --> 01:32:49,040
Stejně jako ty mně. Teď mě to skoro mrzí.
738
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
Téměř
739
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
Zemři
740
01:33:04,960 --> 01:33:06,250
Zemři Blofelde, zemři.
741
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Otevřte dveře!
742
01:33:16,000 --> 01:33:18,000
Kuku
743
01:33:18,580 --> 01:33:21,250
Co to bylo?
-Vím, co dělám.
744
01:33:21,460 --> 01:33:22,870
Tento test je ukončen.
-Nedělejte mi přednášky.
745
01:33:22,880 --> 01:33:24,210
Tento test je dokončen.
746
01:33:24,380 --> 01:33:29,080
Porušil jste nejdůležitější pravidlo ze všech.
747
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Zůstaňte na místě.
748
01:33:46,380 --> 01:33:48,170
Potřebuji to hned.
749
01:33:59,000 --> 01:34:01,000
Je mrtvý
750
01:34:03,380 --> 01:34:07,250
Je dobře, že nejste příbuzní, protože už byste byli mrtví.
751
01:34:08,380 --> 01:34:11,420
Jak se toho mohu zbavit?
-To k tomu patří.
752
01:34:12,750 --> 01:34:15,580
Nanoboti tu zůstanou.
753
01:34:16,830 --> 01:34:20,670
Herakles zůstává ve vašem těle navždy.
754
01:34:25,580 --> 01:34:26,420
Mají auto? -Že.
ale chtěla víc.
755
01:34:26,420 --> 01:34:28,620
Má auto?
- Ano, ale už v něm nebyla.
756
01:34:28,920 --> 01:34:31,290
Už nebyla doma.
757
01:34:32,580 --> 01:34:34,580
Patří k nim?
-Žádný nápad.
758
01:34:37,130 --> 01:34:40,290
Víte, kde by mohla být?
759
01:34:40,460 --> 01:34:43,000
Ne, vůbec ji neznám.
760
01:35:29,250 --> 01:35:30,330
Přišel jsi za mnou?
761
01:35:37,130 --> 01:35:38,830
Tak proč jsi přišel?
762
01:35:39,710 --> 01:35:41,420
Protože jsem musel.
763
01:35:42,960 --> 01:35:45,420
Myslela jsem, že jsi zapomněl.
764
01:35:45,630 --> 01:35:47,000
Nikdy na nic nezapomenu
765
01:35:47,540 --> 01:35:50,250
Kdo ti dal jed?
766
01:35:52,170 --> 01:35:54,210
je mrtvý?
767
01:35:54,420 --> 01:35:55,420
Ano, je mrtvý.
768
01:35:55,500 --> 01:35:57,000
Krásné
769
01:36:00,830 --> 01:36:03,000
Řekla jsi, že jsi mě nezradila.
770
01:36:04,330 --> 01:36:06,750
Chápu, že lidem snadno neuvěříš .
771
01:36:08,290 --> 01:36:09,790
V tomto.
772
01:36:10,130 --> 01:36:12,460
Bylo hloupé to stejně zkoušet.
773
01:36:12,000 --> 01:36:15,000
Chtěl jsem, aby ...
774
01:36:21,040 --> 01:36:26,210
Nevím, jestli jsi chtěla abych přišel, nebo proč jsi chtěla zabít Blofelda ...
775
01:36:26,420 --> 01:36:31,330
.. nebo od koho jsi ten jed dostala a jak dlouho pro ně pracuješ. Ale vím ...
776
01:36:33,330 --> 01:36:36,330
.. že během pěti minut mého života ...
777
01:36:36,330 --> 01:36:37,670
.. to bylo něco, co bylo cítit.
778
01:36:38,250 --> 01:36:40,000
Chtěl jsem s tebou všechno.
779
01:36:42,580 --> 01:36:45,120
A nebyl to nedostatek důvěry.
780
01:36:48,000 --> 01:36:49,920
Byl to jen ten pocit.
781
01:36:54,000 --> 01:36:57,170
Jsem tu, abych zjistil, kdo ti dal ten jed.
782
01:36:58,790 --> 01:37:01,920
Ale neodejdu, aniž bys věděla ...
783
01:37:02,380 --> 01:37:05,500
.. že jsem tě miloval.
784
01:37:05,710 --> 01:37:07,370
A stále miluji.
785
01:37:07,400 --> 01:37:08,210
Přinesl jsem ti... omluvu.
786
01:37:08,210 --> 01:37:12,170
Nelituji jediného okamžiku, který mě k tobě přivedl.
787
01:37:15,670 --> 01:37:18,420
Ve chvíli, kdy jsem nastoupil do vlaku.
788
01:37:22,540 --> 01:37:24,920
Víš, jaká je tvoje nejhorší kvalita?
789
01:37:26,290 --> 01:37:27,750
Moje načasování?
790
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Ne
791
01:37:39,670 --> 01:37:41,580
Můj sexappeal?
792
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
Ne
793
01:37:48,330 --> 01:37:51,080
Vypadáš ...
794
01:37:51,080 --> 01:37:52,960
Vypadáš skvěle.
795
01:38:05,080 --> 01:38:06,710
To je Matylda.
796
01:38:09,000 --> 01:38:11,750
Ahoj, já jsem James.
797
01:38:29,790 --> 01:38:33,460
Našli jsme Logana Ashe, 007, chce s tebou mluvit.
798
01:38:33,790 --> 01:38:36,500
Dobrá práce, 007.
- Mám povolení chytat nebo zabíjet?
799
01:38:37,130 --> 01:38:39,540
Skvělé, 007. Konzultovali jsme to s Američany?
800
01:38:40,960 --> 01:38:44,710
Souhlasím. Děkuji za optání.
-Dodržuji pravidla.
801
01:38:45,000 --> 01:38:47,000
Váš předchůdce byl méně uctivý.
802
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
Abych byla spravedlivá, Bond mě upozornil.
803
01:38:52,000 --> 01:38:55,000
Jsem rád, že to můžeš najít.
804
01:38:55,150 --> 01:38:59,620
Víte, kde je Dr. Swannová?
-Bohužel ne.
805
01:39:02,860 --> 01:39:05,000
Když něco uslyšíš, co uděláš?
806
01:39:06,420 --> 01:39:08,170
Schovávám se.
807
01:39:08,240 --> 01:39:10,000
Velmi dobře.
808
01:39:31,000 --> 01:39:32,500
Není tvoje.
809
01:39:34,170 --> 01:39:37,580
Ale ty modré oči ...
810
01:39:38,790 --> 01:39:39,420
Není tvoje.
811
01:39:41,000 --> 01:39:43,000
Dobře
812
01:39:44,500 --> 01:39:46,210
Chci ti něco ukázat.
813
01:39:49,250 --> 01:39:50,750
Další dítě?
814
01:40:02,260 --> 01:40:06,460
Co měl tvůj otec společného s tajnými místnostmi? Řekni mi to.
815
01:40:07,580 --> 01:40:10,370
Už jsem ti to chtěla ukázat.
816
01:40:10,540 --> 01:40:12,210
Řeknu ti všechno.
817
01:40:13,420 --> 01:40:16,830
Blofeld nařídil mému otci zabít tuto rodinu.
818
01:40:17,920 --> 01:40:18,870
Chlapec přežil.
819
01:40:20,630 --> 01:40:22,620
Jmenuje se Lucifer Safin.
820
01:40:26,880 --> 01:40:29,830
Když jsem byla malá, přišel sem zabít mého otce.
821
01:40:31,290 --> 01:40:34,750
Ale našel jen mě a moji matku.
822
01:40:34,960 --> 01:40:36,620
Nechal mě naživu.
823
01:40:38,880 --> 01:40:40,540
A teď je zpět.
824
01:40:40,000 --> 01:40:00,000
Co chce?
-Pomstu
825
01:40:45,000 --> 01:40:47,000
Mě
826
01:40:52,000 --> 01:40:55,000
Kdo to byl?
-Traviči Spectre.
827
01:40:55,380 --> 01:40:59,420
Jako dezert jim otec připravil recepci s vlastním receptem.
828
01:40:59,500 --> 01:41:00,000
DIOXIN
829
01:41:02,920 --> 01:41:07,370
Museli strašně trpět.
Traumatický zážitek pro něj.
830
01:41:07,790 --> 01:41:08,250
Rodina měla ostrov.
831
01:41:16,710 --> 01:41:19,080
Blofeld jim to tedy vzal a pokračoval v práci.
832
01:41:19,290 --> 01:41:21,750
A teď si to Safin vzal zpět.
833
01:41:27,750 --> 01:41:33,000
Q. Najděte Lucifera Safina. Neznámé místo pobytu. Žádné nedávné fotografie.
834
01:41:33,380 --> 01:41:36,210
Posílám vám jeho fotografie z dětství.
835
01:41:36,380 --> 01:41:40,080
A obrázek ostrova. Tak se snažte.
836
01:41:40,290 --> 01:41:43,790
A potřebuji velké letadlo, abych se tam dostal.
837
01:41:46,880 --> 01:41:49,210
Svou polohu vám pošlu později.
838
01:41:53,170 --> 01:41:54,710
Najdeš ho?
839
01:41:57,080 --> 01:42:01,000
Existují tisíce důvodů, proč ho musím najít.
840
01:42:02,630 --> 01:42:06,170
Právě jsi mi dala důvod ho zabít.
841
01:42:15,290 --> 01:42:16,620
Mám hlad.
842
01:42:40,080 --> 01:42:42,580
A?
843
01:42:42,600 --> 01:42:45,000
Není to špatné.
844
01:42:58,210 --> 01:43:01,330
Našli jste ostrov?
845
01:43:02,130 --> 01:43:05,000
Patří do sporného souostroví mezi Ruskem a Ruskem.
846
01:43:05,250 --> 01:43:05,870
.. se zajímavou minulostí.
847
01:43:10,580 --> 01:43:11,120
Nachází se zde chemická továrna z 2. světové války se zajímavou minulostí.
848
01:43:11,330 --> 01:43:14,580
Japonsko hlásí podezřelé aktivity na ostrově.
849
01:43:15,040 --> 01:43:19,080
Ukažte mi ty satelitní snímky, které jsem poslal.
850
01:43:19,210 --> 01:43:21,040
Ty jsou z posledních dnů.
851
01:43:23,000 --> 01:43:26,460
Jestli je to Safin ... je tam i Heracles.
852
01:43:26,670 --> 01:43:30,620
Kam to letadlo letí?
-Moment.
Našel 007 Logan Ash?
853
01:43:31,380 --> 01:43:33,960
Téměř. Pošlu vám jeho polohu.
854
01:43:42,710 --> 01:43:44,870
Sledujte Logana Ashe, že?
855
01:43:45,130 --> 01:43:47,460
Jamesi, kde jsi?
856
01:43:52,880 --> 01:43:54,080
Dej ji dozadu.
857
01:43:55,670 --> 01:43:57,290
Dělej. Pozor na hlavu.
858
01:44:02,580 --> 01:44:03,620
Kam jdeme? Kam jdeme?
859
01:44:04,670 --> 01:44:07,290
Za dobrodružstvím. Drž se pevně.
860
01:44:12,040 --> 01:44:14,210
Potřebuji to letadlo, rychle.
861
01:44:14,460 --> 01:44:15,830
Jsem na základně NATO Orlando.
862
01:44:17,210 --> 01:44:19,120
Ano, bude to fungovat.
863
01:44:22,830 --> 01:44:25,000
Poštípal mě komár.
864
01:44:25,330 --> 01:44:26,210
To není důležité
865
01:44:26,540 --> 01:44:29,250
Bonde, máš rád komáry?
866
01:44:50,630 --> 01:44:52,500
Mají komáři také přátele?
867
01:44:57,960 --> 01:44:59,170
To si nemyslím.
868
01:45:14,000 --> 01:45:16,120
Drž se pevně.
869
01:46:52,580 --> 01:46:53,870
Jsou nad námi.
870
01:47:18,920 --> 01:47:22,040
Vypadni odsud Jamesi.
871
01:47:22,040 --> 01:47:23,000
Jamesi.
872
01:49:29,600 --> 01:49:31,000
Zůstaň tu.
873
01:49:31,630 --> 01:49:33,580
Vrátím se.
874
01:49:34,290 --> 01:49:36,540
Pokud někdo přijde, zastřel ho.
875
01:49:36,710 --> 01:49:38,790
Pokud to nebudu já.
876
01:49:38,960 --> 01:49:41,920
Buď velmi potichu.
877
01:51:14,000 --> 01:51:16,000
Jeď, jeď!
878
01:51:22,040 --> 01:51:23,790
Projeď to.
879
01:51:51,000 --> 01:51:53,000
Dobrá práce, Bonde.
880
01:51:54,130 --> 01:51:57,120
Stejně ho nemůžeš zastavit.
881
01:51:58,220 --> 01:52:01,290
Proč mi nepomůžeš, brácho?
882
01:52:01,130 --> 01:52:02,620
Jednou jsem měl bratra.
883
01:52:04,540 --> 01:52:06,170
Jmenoval se Felix Leiter.
884
01:53:28,000 --> 01:53:31,000
Chcete odvézt?
885
01:53:31,690 --> 01:53:35,500
Kde jste byla?
- Zkontrolovat Luka Tipa.
886
01:53:39,000 --> 01:53:41,000
Ash?
-Mrtvý.
887
01:53:43,290 --> 01:53:45,540
Vzali s sebou doktorku Swannovou.
888
01:53:45,710 --> 01:53:47,250
A její dceru.
889
01:53:49,330 --> 01:53:52,500
Věděla jsem, že má dceru.
890
01:53:52,750 --> 01:53:55,210
Zařídil mi M letadlo?
891
01:53:55,420 --> 01:53:58,500
Letí pro nás. Jdu s tebou
892
01:54:02,000 --> 01:54:04,000
Děkuji 007
893
01:54:26,000 --> 01:54:27,560
Ahoj Q
894
01:54:29,670 --> 01:54:31,920
Omlouvám se, že jsem tě musela vzbudit.
895
01:54:32,670 --> 01:54:35,960
Účel této mise je jednoduchý
896
01:54:36,170 --> 01:54:38,960
Potvrďte přítomnost Herakla. Zabijte Obručeva a Safina.
897
01:54:41,250 --> 01:54:43,250
Vezměte doktorku Swannovou a její dceru z ostrova.
898
01:54:43,460 --> 01:54:46,670
Doufám, že tam jsou, Bonde.
899
01:54:49,250 --> 01:54:54,620
Pane, přála bych si, aby se Bond znovu jmenoval 007.
900
01:54:57,380 --> 01:54:58,750
Dobře, dobře.
901
01:54:59,080 --> 01:55:00,790
Je to jen číslo. - Dobře
902
01:55:02,000 --> 01:55:04,000
Hodně štěstí.
903
01:55:04,000 --> 01:55:06,000
Bonde, tvoje hodinky.
904
01:55:08,130 --> 01:55:10,870
Na krátkou vzdálenost generuje elektromagnetický puls.
905
01:55:11,920 --> 01:55:15,330
Pokud jste dostatečně blízko, způsobí zkrat.
906
01:55:17,880 --> 01:55:19,830
Jak silný je?
907
01:55:20,040 --> 01:55:22,420
Docela silný.
-Co to znamená?
908
01:55:23,710 --> 01:55:26,830
To ještě nebylo dobře prozkoumáno. Buď opatrný.
909
01:55:27,380 --> 01:55:31,920
Toto je Q-DAR. Mapuje prostor, ve kterém se nacházíš.
910
01:55:34,000 --> 01:55:35,420
Nedotýkej se
911
01:55:36,580 --> 01:55:42,170
Díky Smart Blood tě můžeme sledovat a číst tvoje vitální funkce.
912
01:55:48,330 --> 01:55:51,290
Bonde, nevadí ti pár výstřelů, že?
913
01:55:51,960 --> 01:55:55,210
Poslední drink jsem měl před třemi hodinami.
914
01:55:57,000 --> 01:55:59,000
To není pro tebe.
915
01:56:01,960 --> 01:56:03,330
Velmi dobře.
916
01:56:03,540 --> 01:56:07,460
Víš jak funguje plachetnice?
-Ne
917
01:56:08,130 --> 01:56:09,040
S gravitací.
918
01:56:30,000 --> 01:56:34,500
Vítejte zpět, pane Safine. A vaše rodina také.
919
01:56:34,790 --> 01:56:37,540
Jak se máte?
-Dobře, pane Safine.
920
01:56:37,750 --> 01:56:39,290
A moje žádost.
921
01:56:51,460 --> 01:56:53,710
Co to je?
-Pojištění.
922
01:56:54,630 --> 01:56:58,460
Vlasy vám padají z hlavy a teď je váš život v mých rukou.
923
01:57:00,750 --> 01:57:01,580
A to už od starověku.
924
01:57:03,000 --> 01:57:06,750
Musíte být opravdu záludný, abyste vyhrožovali upjaté dívce.
925
01:57:07,670 --> 01:57:09,830
Jste někdy méně naštvaná?
926
01:57:11,040 --> 01:57:13,170
Milujete vraha.
927
01:57:14,210 --> 01:57:17,620
Navzdory jeho odmítnutí jste mu porodila dítě.
928
01:57:17,750 --> 01:57:20,120
Celý život jste lhala.
929
01:57:20,960 --> 01:57:23,620
Uděláte cokoli ...
-Abych přežila.
930
01:57:27,710 --> 01:57:30,710
Rozumíte mi, tak jako já vám.
931
01:57:34,000 --> 01:57:36,000
Projdeme se.
932
01:57:44,250 --> 01:57:48,670
Jedovatá zahrada mého otce byla jeho velkou láskou.
933
01:57:49,130 --> 01:57:50,750
Nechal jsem ho být s ní.
934
01:57:50,750 --> 01:57:51,960
Ukazuji jí to. Dejte mi ji.
935
01:57:55,460 --> 01:57:57,040
Mohu ji ochránit.
936
01:58:02,500 --> 01:58:05,080
Pamatuj, co jsem ti řekla. Na nic nesahej!
-Dobře mami.
937
01:58:13,040 --> 01:58:15,250
To je ostrovni vrt.
938
01:58:16,460 --> 01:58:18,540
Ale je to zcela bezpečné.
939
01:58:20,780 --> 01:58:22,900
Práce mého otce.
940
01:58:22,960 --> 01:58:26,710
Miloval své rostliny tak moc, že jim zpíval.
941
01:58:30,540 --> 01:58:32,290
Podívej se na jednu z mých oblíbených rostlin.
942
01:58:35,880 --> 01:58:40,460
Některé jsou jedovaté, ale ne všechny jsou určeny k tomu, aby způsobovaly muka a bolest.
943
01:58:41,630 --> 01:58:44,370
Mám rostliny pro všechny účely.
944
01:58:55,790 --> 01:58:58,830
Z nich budeš dělat, co ti řeknu.
945
01:58:59,040 --> 01:59:02,250
Takže nikdy neposloucháš.
946
01:59:02,500 --> 01:59:05,420
Nikdy nesmíte být neposlušní.
947
01:59:05,790 --> 01:59:06,170
Ty a ani tvoje matka.
948
01:59:09,960 --> 01:59:11,080
Vůbec nikdy.
949
01:59:14,830 --> 01:59:16,750
Líbí se ti tu.
-Ne
950
01:59:18,000 --> 01:59:23,250
To přijde. Vyrostl jsem tady. Bude se ti tu také líbit.
951
01:59:27,000 --> 01:59:29,000
Takové krásné dítě.
952
01:59:31,330 --> 01:59:34,580
Pojďme na čaj. Ať vidíš taky světlo.
953
01:59:35,000 --> 01:59:37,120
Nemůžete nás oddělit!
954
01:59:37,250 --> 01:59:42,920
Pamatuj, co jsem ti řekla! Přijdu pro tebe!
955
01:59:43,330 --> 01:59:44,710
Neboj se, nedělej si starosti.
956
01:59:46,960 --> 01:59:47,870
Máš mě.
957
01:59:57,460 --> 02:00:02,000
Když uvidíte ostrov, proletíte pod radarem.
958
02:00:07,170 --> 02:00:10,750
Už jste s tím někdy letěla?
959
02:00:17,250 --> 02:00:20,330
Stačí odpojit padák a rozevřít křídla.
960
02:00:20,670 --> 02:00:23,370
Gravitace není vždy váš přítel.
961
02:00:38,580 --> 02:00:41,830
Najděte betonový komplex na západní straně.
962
02:00:42,330 --> 02:00:44,040
Musíte se tam dostat.
963
02:01:30,170 --> 02:01:32,460
Oblast VMe, Q.
964
02:01:33,500 --> 02:01:37,710
Krásné. Nyní byste měli být v podmořském přístavu z druhé světové války.
965
02:01:38,960 --> 02:01:42,620
Malá aktivita, ale mohou tam být kamery.
966
02:01:42,880 --> 02:01:44,790
Pak použijte hodinky. spojení.
967
02:01:55,330 --> 02:01:57,460
Co se děje?
968
02:01:58,250 --> 02:02:00,330
Kamery nefungují. Kamery jsou dole.
969
02:02:00,500 --> 02:02:04,120
Celý spodní sektor
-Jdu restartovat
systém.
970
02:02:19,630 --> 02:02:21,540
Dobře, velmi dobře
971
02:02:22,710 --> 02:02:25,370
Jsou uvnitř. -Uvidíme.
972
02:02:25,580 --> 02:02:27,920
Vidíte strukturu továrny?
973
02:02:28,130 --> 02:02:32,870
Který je od Bonda?
-Je to psí. Ten trojzubec.
974
02:02:33,210 --> 02:02:34,750
Co tam vidíte?
975
02:02:35,090 --> 02:02:40,540
V pořádku. Stojíte na okraji jedovatého kolotoče.
976
02:02:41,130 --> 02:02:45,620
Většina aktivit se odehrává v centru, přímo nad vámi.
977
02:03:25,960 --> 02:03:26,500
Oit Stěny musí být silné
978
02:03:26,830 --> 02:03:27,750
To jsou rozhodně silné zdi.
979
02:03:37,000 --> 02:03:39,570
Bonde, 007, slyšíš mě?
980
02:03:39,960 --> 02:03:44,210
Neslyší nás
-nevím, kde jsou.
981
02:03:44,420 --> 02:03:46,170
Obnovte připojení.
982
02:04:18,790 --> 02:04:21,290
Podívejte se na ty dveře.
983
02:04:22,130 --> 02:04:23,920
Tohle bylo raketové silo.
984
02:04:27,000 --> 02:04:29,000
Pojď se mnou.
985
02:04:35,000 --> 02:04:38,000
Celý ten roh. Rychle!
986
02:04:38,790 --> 02:04:41,250
Cože? Jakže?
987
02:04:41,580 --> 02:04:43,080
K zemi!
988
02:05:05,710 --> 02:05:07,620
Co to děláš?
989
02:05:07,830 --> 02:05:08,920
Musíš jít do laboratoře.
990
02:05:08,920 --> 02:05:10,170
Nevytěžuj laboratoř.
991
02:05:10,500 --> 02:05:12,080
Nemáte přístup do laboratoře.
992
02:05:16,330 --> 02:05:17,620
Tohle je sebevražedná mise.
993
02:05:19,170 --> 02:05:22,290
Tento ostrov nikdy neopustíte živí.
994
02:05:28,670 --> 02:05:31,120
To je farma.
995
02:05:31,750 --> 02:05:32,960
A tohle je továrna.
996
02:05:46,000 --> 02:05:48,790
Masová produkce.
Pojď se podívat, Nomi.
997
02:05:49,000 --> 02:05:54,670
Nemůžeš to zastavit. Máme velké plány.
998
02:05:55,290 --> 02:05:55,830
Co to je? -Simulace
999
02:05:55,880 --> 02:05:56,790
Co to je? -Simulace.
1000
02:05:57,000 --> 02:05:59,920
Nestarají se o pár lidí. -Nezajímají je miliony.
1001
02:06:00,670 --> 02:06:02,500
Tentokrát se nevejde do kufru, madam.
1002
02:06:04,630 --> 02:06:05,460
Jaký nudný chlap.
1003
02:06:06,330 --> 02:06:06,920
Udělejte s tím něco.
1004
02:06:11,560 --> 02:06:13,250
Můj nos.
1005
02:06:15,790 --> 02:06:18,170
Musíte tady všechno vyhodit do vzduchu.
1006
02:06:20,380 --> 02:06:21,920
Pane Safine, používají výbušniny.
1007
02:06:22,830 --> 02:06:24,080
Drž hubu.
1008
02:06:25,000 --> 02:06:30,000
Pane Bonde, vy máte něco ode mě a já něco od vás.
1009
02:06:31,710 --> 02:06:35,250
Pojďte sem a budeme o tom mluvit jako dospělí.
1010
02:06:38,380 --> 02:06:41,250
Safin, kde je !?
1011
02:06:45,380 --> 02:06:49,580
Pokud se nevrátím, vyhodíme to tu celé do vzduchu.
1012
02:06:50,710 --> 02:06:53,000
Nemáme dost výbušnin.
-Oni to nevědí.
1013
02:07:13,420 --> 02:07:16,080
Řekl, že musíte pít. To je pro vás dobré.
1014
02:07:16,250 --> 02:07:19,750
Věříš mu? Donutil mě zabít tvého předchozího šéfa.
1015
02:07:20,000 --> 02:07:25,040
Proč vás přijal?
-Myslím, že chce, abyste to vypila.
1016
02:07:27,830 --> 02:07:30,000
Chci svou dceru zpět.
1017
02:07:30,290 --> 02:07:33,460
Pokud budete jednat správně, znovu ji uvidíte.
1018
02:07:34,000 --> 02:07:36,000
Pijte
1019
02:07:44,790 --> 02:07:46,370
Víš, co ta květina dělá?
1020
02:07:51,960 --> 02:07:53,830
Udělá tě slepým.
1021
02:07:54,670 --> 02:07:58,420
Jedna kapka do oka a jsi navždy slepý.
1022
02:08:00,750 --> 02:08:04,120
Ztratit jedno oko je špatné. Ale dvě oči ...
1023
02:08:04,330 --> 02:08:06,540
Žádné hry.
-To není hra.
1024
02:08:45,650 --> 02:08:46,500
Zdravím
1025
02:08:49,330 --> 02:08:49,920
K zemi.
1026
02:08:58,290 --> 02:09:00,040
A vaše další zbraň.
1027
02:09:02,250 --> 02:09:02,620
Opatrně.
1028
02:09:07,380 --> 02:09:08,830
Je lehký jako pírko.
1029
02:09:22,000 --> 02:09:24,000
Sedni si
1030
02:09:29,000 --> 02:09:30,210
To bude dobré.
1031
02:09:31,500 --> 02:09:33,420
Slibuji.
1032
02:09:33,670 --> 02:09:35,960
James Bond.
1033
02:09:36,330 --> 02:09:38,500
Násilná minulost.
1034
02:09:38,710 --> 02:09:40,330
Povolení zabíjet.
1035
02:09:41,380 --> 02:09:46,290
Pomsta Ernestu Blofeldovi. Zamilován do Madeleine Swannové.
1036
02:09:47,630 --> 02:09:52,870
Je to jako mluvit s mým odrazem v zrcadle.
-Měli jsme několik možností.
1037
02:09:53,330 --> 02:09:56,170
Máme jen jiné metody.
1038
02:09:56,170 --> 02:09:57,330
K dosažení stejného cíle máme pouze jiné metody.
1039
02:09:57,630 --> 02:10:00,460
Ale naše schopnosti s námi půjdou do hrobu.
1040
02:10:00,630 --> 02:10:04,080
Moje budou trvat dlouho po mé smrti.
1041
02:10:04,290 --> 02:10:07,750
A život se točí kolem toho, co po sobě zanecháte.
1042
02:10:10,000 --> 02:10:12,000
Nicméně?
1043
02:10:12,210 --> 02:10:14,620
To tak nemusí být.
1044
02:10:15,380 --> 02:10:19,500
Nech moje dítě na pokoji a já nechám tvoje. Co říkáš?
1045
02:10:22,330 --> 02:10:24,790
Myslím, že máš pravdu.
1046
02:10:28,250 --> 02:10:30,170
Jsme stejní.
1047
02:10:30,170 --> 02:10:34,120
Oba víme, jaké to je přijít o všechno ...
1048
02:10:34,290 --> 02:10:36,960
než jsme to dokázali zastavit.
1049
02:10:37,130 --> 02:10:41,210
Bylo by hezké, kdybychom ...
1050
02:10:41,380 --> 02:10:47,080
... dostali šanci, nemyslíš? Každý by měl dostat šanci.
1051
02:10:47,330 --> 02:10:49,710
Ale s tím, co děláš ...
1052
02:10:50,000 --> 02:10:54,290
... měníš celý svět na bojiště.
1053
02:10:54,500 --> 02:10:56,620
Pak nikdo nemá šanci.
1054
02:10:59,960 --> 02:11:02,870
Co si nikdo nechce připustit je ...
1055
02:11:03,080 --> 02:11:07,080
.. že většina lidí chce, aby se jim nic nestalo.
1056
02:11:07,290 --> 02:11:12,120
Říkají lži o svobodné vůli a nezávislosti ...
1057
02:11:12,330 --> 02:11:15,500
.. ale to vůbec nechceme.
1058
02:11:15,750 --> 02:11:18,750
Chceme, aby nám bylo řečeno, jak žít.
1059
02:11:18,920 --> 02:11:21,170
A pak nečekaně zemřít.
1060
02:11:22,540 --> 02:11:26,460
Lidé chtějí zapomnění.
1061
02:11:26,670 --> 02:11:30,830
A jen málokdo jim to dokáže dát.
1062
02:11:32,210 --> 02:11:36,870
Tady jsem jejich neviditelný bůh.
1063
02:11:37,960 --> 02:11:40,790
Plazím se jim pod kůži.
1064
02:11:41,670 --> 02:11:44,540
Historie ostře soudí ty, kdo si hrají na boha.
1065
02:11:45,000 --> 02:11:46,550
Dáš na to krk?
1066
02:11:47,460 --> 02:11:52,370
Oba zabíjíme lidi, aby byl svět lepším místem.
1067
02:11:52,630 --> 02:11:54,500
Raději bych udělal ...
1068
02:11:56,420 --> 02:11:58,120
.. pořádek, žádné zbytečné oběti.
1069
02:12:00,920 --> 02:12:05,170
Chci, aby se svět vyvíjel, ty chceš, aby zůstal stejný.
1070
02:12:06,330 --> 02:12:08,040
Buďme upřímní ...
1071
02:12:10,960 --> 02:12:13,460
Udělal jsem tě nadbytečným.
1072
02:12:14,540 --> 02:12:17,290
Pokud existují lidé jako ty ...
1073
02:12:19,000 --> 02:12:21,000
Ve vší úctě k dobrému člověku ...
1074
02:12:51,880 --> 02:12:54,370
.. je to moc špatné.
1075
02:12:54,540 --> 02:12:59,210
Doufám, že ano. Ví, že Matylda přežije jen tehdy.
1076
02:12:59,380 --> 02:13:01,460
Chci to slyšet od ní osobně.
1077
02:13:02,250 --> 02:13:06,710
Která matka by se neobětovala pro své vlastní dítě?
1078
02:13:09,000 --> 02:13:10,960
Stalo se to vaší matce?
1079
02:13:16,420 --> 02:13:20,000
Moje matka zemřela ležící u mých nohou.
1080
02:13:28,750 --> 02:13:31,330
Udělám, co chceš.
-Vskutku
1081
02:13:34,540 --> 02:13:36,460
Promiňte.
1082
02:13:39,750 --> 02:13:41,620
Omlouvám se.
1083
02:13:41,830 --> 02:13:43,170
Jednoduché volby, pane Bonde.
1084
02:13:45,000 --> 02:13:47,000
Chcete zemřít, dokud se vaše dcera dívá ...
1085
02:13:49,000 --> 02:13:52,000
.. nebo chcete, aby zemřela, zatímco se díváte vy?
1086
02:13:51,000 --> 02:13:53,000
Nebo chcete, aby Ice při sledování zemřel?
1087
02:13:55,830 --> 02:13:57,250
Omlouvám se.
1088
02:13:59,000 --> 02:14:00,040
Omlouvám se.
1089
02:14:02,460 --> 02:14:03,920
Musíš vidět svého otce.
1090
02:14:07,330 --> 02:14:08,670
To je síla.
1091
02:14:09,000 --> 02:14:10,500
Omlouvám se.
1092
02:14:10,710 --> 02:14:11,920
To mě opravdu štve.
1093
02:14:11,960 --> 02:14:13,040
Je mi to opravdu líto.
1094
02:14:13,080 --> 02:14:13,870
To mě opravdu štve.
1095
02:14:25,540 --> 02:14:27,120
Kde je?
1096
02:14:31,000 --> 02:14:33,000
První náklad je připraven.
1097
02:14:33,460 --> 02:14:34,620
Velmi dobře.
1098
02:14:35,920 --> 02:14:36,870
Moje dítě.
1099
02:14:56,790 --> 02:15:00,790
Pokud nechceš, abych tě chránil ...
1100
02:15:00,960 --> 02:15:02,210
... potom jdi.
1101
02:15:12,380 --> 02:15:15,750
Rychle přicházejí naši první zákazníci.
1102
02:15:28,380 --> 02:15:31,420
Pane, vidím podezřelou aktivitu.
1103
02:15:31,790 --> 02:15:34,830
Lodě plují na ostrov vysokou rychlostí. Původ neznámý.
1104
02:15:36,000 --> 02:15:37,580
007 , zatím nemám tušení.
1105
02:15:39,130 --> 02:15:41,920
No tak, Bonde. Kde jsi?
1106
02:15:42,670 --> 02:15:45,580
To je slepá ulička, madam.
1107
02:15:50,790 --> 02:15:54,960
Bonde. Zábava je větší než jsme čekali.
1108
02:15:56,000 --> 02:15:58,000
Teď mě nech jít.
1109
02:15:58,140 --> 02:16:01,620
Neodejdeš odsud.
1110
02:16:01,830 --> 02:16:05,580
Nech toho. Nemáš šanci.
1111
02:16:07,210 --> 02:16:12,000
Mám něco pro váš druh, pro západoafrickou diasporu.
1112
02:16:11,000 --> 02:16:13,000
To může dopadnout dobře.
1113
02:16:30,670 --> 02:16:31,710
Nepotřebuji Latxxatonum k úplnému vymýcení žhavé rasy.
1114
02:16:31,710 --> 02:16:35,750
vyhladit celý závod.
1115
02:16:36,710 --> 02:16:38,540
Víte, kolik je hodin?
1116
02:16:39,790 --> 02:16:41,120
Je čas zemřít.
1117
02:16:52,000 --> 02:16:54,000
Pospěš si.
1118
02:16:59,500 --> 02:17:03,250
Padli dolů.
Je těžké chodit po schodech.
1119
02:17:08,210 --> 02:17:10,120
Mami, ztratila jsem Bonda, ztratila jsem svou malou Dou Dou
1120
02:17:17,830 --> 02:17:19,920
Hledala jsem tě všude. Sledovala jsem, jak to děláš
1121
02:17:20,130 --> 02:17:23,960
Skrývala jsem se, jak jsi řekla.
1122
02:17:25,580 --> 02:17:27,460
Miluji tě.
1123
02:17:27,540 --> 02:17:29,120
Také tě miluji.
1124
02:17:29,420 --> 02:17:30,620
Musím jít.
1125
02:17:32,790 --> 02:17:34,870
Slyšíš mě tady?
1126
02:17:35,500 --> 02:17:37,750
Poslouchej mě, 007 ! Tady Q.
1127
02:17:42,000 --> 02:17:44,000
Máme práci.
1128
02:17:44,080 --> 02:17:47,620
Letěli přímo kolem nás.
-Byly to dva ruské Migy.
1129
02:17:48,380 --> 02:17:52,370
Snažím se. Prosím, čekejte.
1130
02:17:52,670 --> 02:17:53,040
Námořnictvo, japonsko
1131
02:17:53,040 --> 02:17:55,040
Námořnictvo, Japonci a Rusové ...
1132
02:17:55,460 --> 02:18:00,960
... Chci vědět, co naše C-17 dělá na sporném ostrově.
1133
02:18:04,000 --> 02:18:06,120
Zatím jim nic neříkej.
1134
02:18:24,420 --> 02:18:28,170
Včas.
-Nomi, vidíš.
1135
02:18:28,330 --> 02:18:31,830
Madeleine, Matyldo, oni jsou moje rodina.
1136
02:18:35,750 --> 02:18:36,920
Ano, Bonde?
1137
02:18:38,290 --> 02:18:41,210
Jsou poblíž nějaká plavidla našeho námořnictva?
1138
02:18:41,460 --> 02:18:42,960
Ano proč''
1139
02:18:42,000 --> 02:18:45,560
Potřebujeme teď raketový úder.
1140
02:18:45,880 --> 02:18:50,330
Celý tento ostrov je továrna, kde se vyrábí Herakles.
1141
02:18:51,000 --> 02:18:53,370
Nemáme k tomu povolení, že?
1142
02:18:54,460 --> 02:18:59,040
Je tu ještě něco. Několik neznámých lodí míří k vám.
1143
02:18:59,250 --> 02:19:02,120
Přišli si pro Herakla,
jak jsou daleko?
1144
02:19:02,330 --> 02:19:04,460
Dvacet minut.
1145
02:19:04,670 --> 02:19:05,750
Q, spoj mě.
1146
02:19:09,460 --> 02:19:10,080
Naše operace přitahuje velkou mezinárodní pozornost.
1147
02:19:17,000 --> 02:19:19,000
Pojďme
1148
02:19:25,630 --> 02:19:28,250
Začíná být opravdu zima.
1149
02:19:28,460 --> 02:19:31,500
Proto ode mě máš tohle.
1150
02:19:33,670 --> 02:19:35,500
Aby ti bylo teplo.
1151
02:19:40,170 --> 02:19:42,120
Tohle musím udělat.
1152
02:19:42,000 --> 02:19:45,000
Pro nás.
1153
02:19:55,250 --> 02:19:56,750
Budu hned zpátky.
1154
02:20:03,500 --> 02:20:05,120
Zůstanu s nimi.
1155
02:20:06,210 --> 02:20:07,870
To by se mohlo hodit.
1156
02:20:32,710 --> 02:20:34,210
Q, řekni něco.
1157
02:20:34,420 --> 02:20:37,750
Naši nezvaní hosté dorazí za patnáct minut
1158
02:20:38,040 --> 02:20:38,420
Diplomatická situace je složitá
1159
02:20:39,290 --> 02:20:42,370
Bonde, to je M.
Diplomatická situace je složitá.
1160
02:20:42,540 --> 02:20:45,500
Nemáme na výběr. Oheň na mou značku.
1161
02:20:45,710 --> 02:20:50,170
Potom chtějí reagovat Rusové, Japonci a dokonce i Američané.
1162
02:20:50,420 --> 02:20:51,790
Prostě nic neříkej.
1163
02:20:54,420 --> 02:20:59,580
Musíme zůstat střízliví. Nechci, aby to přerostlo ve válku.
1164
02:21:00,460 --> 02:21:05,040
Mallory, pokud to neuděláme, všichni zemřou.
1165
02:21:07,000 --> 02:21:08,550
Oheň na mou značku.
1166
02:21:08,750 --> 02:21:11,210
Ta místnost, ve které jsem právě byl ...
1167
02:21:11,460 --> 02:21:13,960
Ano, musím otevřít dveře sila.
1168
02:21:14,250 --> 02:21:17,540
Jinak se naše střely odrazí.
1169
02:21:18,130 --> 02:21:19,250
Ano, vím to.
1170
02:21:21,130 --> 02:21:21,920
Velín je ve věži
1171
02:21:25,000 --> 02:21:27,540
Raketám to trvá devět minut.
1172
02:21:28,290 --> 02:21:31,460
Můžete uspět, než lodě dorazí?
-Času dost.
1173
02:24:49,130 --> 02:24:50,670
Bonde, slyšíš mě?
1174
02:24:54,630 --> 02:24:55,870
Ano, Q. Slyším.
1175
02:24:56,540 --> 02:25:00,120
Vypadá to, že jsi v Rugby scrum.
-Ukázal jsi někomu moje hodinky.
1176
02:25:01,830 --> 02:25:03,870
To byl opravdu výbuch.
1177
02:25:06,130 --> 02:25:08,670
Našel jsi velín?
1178
02:25:10,420 --> 02:25:14,120
Moje ruština už není nejlepší, ale věřím tomu.
1179
02:25:28,000 --> 02:25:30,790
Podíval jsem se na nějaké staré mapy.
1180
02:25:31,040 --> 02:25:32,540
Můžete mi pomoci získat toto ...
1181
02:25:40,540 --> 02:25:42,250
Promluvíme si?
1182
02:25:43,000 --> 02:25:48,790
Infrastruktura pochází z roku 1950. Přepínací systém je velmi složitý.
1183
02:25:49,500 --> 02:25:53,250
Opravdu to závisí na pořadí, ve kterém to zvolíš.
1184
02:25:53,880 --> 02:25:55,790
Najdi ovládací panel.
1185
02:25:56,460 --> 02:25:59,750
Musí tam být mechanismus protiváhy.
1186
02:26:00,040 --> 02:26:02,710
Pozorně poslouchej, musí být první ..
1187
02:26:02,820 --> 02:26:04,000
Úspěch
1188
02:26:05,550 --> 02:26:07,000
Věřím ti
1189
02:26:20,790 --> 02:26:21,550
Vypusťte rakety.
1190
02:26:22,680 --> 02:26:25,920
Jen jestli jsi v bezpečí.
- Řekni M, aby to spustil hned.
1191
02:26:28,460 --> 02:26:30,000
Rozumím
1192
02:26:30,460 --> 02:26:34,080
M, Bond říká, že by měli být vyhozeni.
1193
02:26:34,250 --> 02:26:37,120
HMS Dragon zde.
1194
02:26:38,880 --> 02:26:41,920
Jaké jsou pokyny?
1195
02:26:42,080 --> 02:26:46,000
Máte oprávnění ke spuštění.
-Chápu. Pojďme na spuštění.
1196
02:27:00,330 --> 02:27:03,710
Rakety na cestě.
Devět minut do dopadu.
1197
02:28:08,580 --> 02:28:10,620
Udělal jsi nepořádek.
1198
02:28:11,250 --> 02:28:12,870
Jako zvíře.
1199
02:28:41,000 --> 02:28:47,000
Teď jsme oba otrávení zármutkem.
1200
02:28:48,920 --> 02:28:52,790
Dva hrdinové v tragédii, kterou si způsobili sami.
1201
02:28:59,500 --> 02:29:06,370
Každý, koho se dotkneme, je zatracen. Poplácávání po obličeji.
1202
02:29:07,000 --> 02:29:09,000
Polibek
1203
02:29:09,790 --> 02:29:12,500
To by je hned zabilo.
1204
02:29:16,880 --> 02:29:20,500
Ano, Madeline.
1205
02:29:23,170 --> 02:29:27,080
Ano, Matyldo.
1206
02:29:42,960 --> 02:29:46,330
Donutily jste mě to udělat.
1207
02:29:50,830 --> 02:29:53,080
Byla to vaše volba.
1208
02:30:41,880 --> 02:30:43,580
Bonde jsi tam?
1209
02:30:43,830 --> 02:30:47,420
Jsou v bezpečí?
- Ano, jsou v bezpečí.
1210
02:30:47,670 --> 02:30:50,000
Už jsi opustil ostrov?
1211
02:30:50,210 --> 02:30:53,170
S těmi dveřmi je problém.
1212
02:30:53,540 --> 02:30:54,870
Jdu to opravit.
1213
02:30:58,540 --> 02:31:01,790
Rakety jsou na cestě. Zmiz odsud.
1214
02:31:14,130 --> 02:31:18,000
Jak to mohu zničit.
1215
02:31:18,210 --> 02:31:22,000
Když jsou dveře otevřené, otevřou se i střely.
1216
02:31:22,210 --> 02:31:24,330
Pokud to dostaneš do sebe, jak se toho zbavíš?
1217
02:31:26,420 --> 02:31:32,250
Víš, že to nebude fungovat. JE TO TRVALÉ. Navždy.
1218
02:31:32,500 --> 02:31:36,500
Musíme to tedy zničit. Zmiz odsud.
1219
02:31:37,000 --> 02:31:41,000
Stává se nebezpečným pouze tehdy, když jsi blízko cíle.
1220
02:31:44,000 --> 02:31:46,000
To nepůjde.
1221
02:31:54,460 --> 02:31:55,790
To je za Madeleine.
1222
02:32:00,000 --> 02:32:02,000
Na tom nezáleží.
1223
02:32:02,540 --> 02:32:04,080
To není důležité.
1224
02:32:05,880 --> 02:32:09,460
Můžeš mi dát Madeleine?
-Samozřejmě.
1225
02:32:14,920 --> 02:32:18,000
Nom, můžeš mi dát Madeleine?
1226
02:32:29,750 --> 02:32:32,580
Jsem tu.
1227
02:32:34,960 --> 02:32:36,420
Povedlo se to peklo?
1228
02:32:36,920 --> 02:32:39,170
Ano, je mrtvý.
1229
02:32:39,420 --> 02:32:40,080
Chcete tam být oba?
1230
02:32:40,080 --> 02:32:41,580
Jste tam oba?
1231
02:32:43,130 --> 02:32:45,750
Dobře, jsi v bezpečí.
1232
02:32:47,460 --> 02:32:48,540
Už jsem tam?
1233
02:32:54,380 --> 02:32:55,290
Nevadí mi to.
1234
02:32:55,290 --> 02:32:55,870
To nemůžu udělat.
1235
02:33:03,000 --> 02:33:04,620
Slíbil jsem to.
1236
02:33:05,750 --> 02:33:06,830
Vypadni z toho ostrova.
1237
02:33:09,670 --> 02:33:11,580
Vím, že můžeš.
1238
02:33:14,080 --> 02:33:17,460
Všechno je teď v pořádku.
1239
02:33:19,380 --> 02:33:21,040
Nikdo nám už nemůže ublížit.
1240
02:33:25,000 --> 02:33:27,000
Ty máš ...
1241
02:33:28,790 --> 02:33:33,540
.. udělal jsem to nejkrásnější, co jsem kdy viděl.
1242
02:33:35,250 --> 02:33:37,170
Je dokonalá.
1243
02:33:40,920 --> 02:33:42,750
Protože je tvoje.
1244
02:33:54,080 --> 02:33:56,540
Ó můj bože. Ta láhev.
1245
02:34:01,000 --> 02:34:02,620
Jsi otrávený.
1246
02:34:06,250 --> 02:34:08,120
Je třeba něco udělat.
1247
02:34:12,130 --> 02:34:13,460
Něco na tom musí být.
1248
02:34:25,920 --> 02:34:27,920
Potřebujeme jen více času.
1249
02:34:28,080 --> 02:34:30,290
Kdybychom měli víc času.
1250
02:34:35,830 --> 02:34:38,080
Ano, mít všechen čas na světě.
1251
02:34:41,790 --> 02:34:43,290
Miluji tě.
1252
02:34:46,540 --> 02:34:47,920
Také tě miluji.
1253
02:35:08,830 --> 02:35:10,790
Má tvoje oči.
1254
02:35:15,000 --> 02:35:16,000
Já vím.
1255
02:35:30,000 --> 02:35:31,000
Já vím.
1256
02:36:35,380 --> 02:36:37,790
Nevím přesně, co říct.
1257
02:36:38,000 --> 02:36:43,080
Ale myslel jsem, že bychom si ho měli pamatovat společně.
1258
02:36:43,080 --> 02:36:45,080
A vypadalo to jako ...
1259
02:36:47,000 --> 02:36:48,000
.. odpovídající.
1260
02:36:53,540 --> 02:36:58,250
Je povinností člověka žít, ne existovat.
1261
02:37:00,630 --> 02:37:04,500
Nebudu ztrácet dny snahou je prodloužit.
1262
02:37:05,290 --> 02:37:07,960
Využiji svůj čas.
1263
02:37:20,290 --> 02:37:21,790
Na Jamese
1264
02:37:37,210 --> 02:37:40,080
Dobře, zpět do práce.
1265
02:37:45,000 --> 02:37:50,000
Přeložil : taell
85699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
