Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Kva dogaja, snackerji?
Tukaj va� zvesti SnickrSnack,
2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
pripravljen,
da napade Gamaronov trezor. Ja!
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Kaj po�nete danes? Jaz bom �el k babici.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Carskega psa ima. V�e� mi je.
Ime mu je Carl.
5
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
Jo, vidi�? Mali je novi Pootie.
�Usranec.
6
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Ne. Zlata jama.
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
SnickrSnack ima ogromno sledilcev.
8
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
Ho�em ga.
9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Lulati moram. Se vrnem.
10
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Pridi.
11
00:00:33,992 --> 00:00:39,122
Jo, MMO so v svetu iger dinozavri.
Ustvariti moramo igro za mobilnike.
12
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Ker so prihodnost.
�Ne, sedanjost.
13
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
Prihodnost sta navidezna resni�nost
in sadomazo.
14
00:00:44,837 --> 00:00:47,923
Ampak lepo po�asi.
Rad bi lansiral igro za mobilnike.
15
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
Lahko ti pomagam.
��al mi ne more�.
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Te igre imajo vedno milenijski pridih,
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
ki ga ti kljub pravim letom nima�.
18
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Lahko poskrbim za pridih.
19
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Naj se dr�iva za roke?
20
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Ne vem.
21
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Vem pa, da nisva ni�esar zagre�ili.
Je tako?
22
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Itak.
23
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Samo paziti morava,
kako to povedati drugim.
24
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Prav, ja. No�
25
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Naj obesiva na veliki zvon?
26
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Ali� Ne, v redu.
27
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Morda raje povejva vsakemu posebej.
28
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
In lahko oni raztrobijo.
�Ja.
29
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
In vsi se bodo po�utili vklju�ene.
�Ja.
30
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Rada bi, da to narediva rahlo�utno.
31
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Zaloteni!
32
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Sranje. V redu.
33
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
Jo. Jo! �akaj.
�Vsem sva nameravali povedati.
34
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Seks s sodelavci je ko�ljiva t�ma.
35
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Ne, zamujata.
36
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
No, v tem primeru
37
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
je pa to krasen trenutek,
da ti poveva�
38
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Z Rachel sva zdaj skupaj.
39
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
In?
40
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
Mislili sva, da mora� vedeti.
�Zakaj?
41
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Ker je pomembno,
da pisarna to izve.
42
00:02:13,467 --> 00:02:15,844
Preizku�evalki sta seksali!
�Jo!
43
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
Dami, to ni noben �kandal, da vesta.
44
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
In nikomur ni mar.
45
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Zdaj pa pojdita delat.
46
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Hvala za obisk. Kratko vpra�anje.
47
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
Kaj menita o igrah za mobilnike?
�Bedne so.
48
00:02:44,790 --> 00:02:49,002
Ja. Niso igre, ampak butaste aplikacije,
da ti na strani��u ni dolg�as.
49
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
V�e� so ti,
ker lahko doda� mikrotransakcije
50
00:02:52,422 --> 00:02:55,926
in skube� �enske srednjih let.
�Bodi spo�tljiva.
51
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Jo, prav ima. Res jih imam rad.
In iz to�no tega razloga.
52
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Zato potrebujem preprosto igrico
za mobilnike. Zasnujta jo.
53
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
Svojo igro naj zasnujeva?
�Tri sekunde imata,
54
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
da etiko uskladita z ambicijami.
Tri, dve�
55
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Bova.
�Ja, bova!
56
00:03:11,483 --> 00:03:16,113
Krasno. Jo, producentka bo�.
Koncept igre oblikujta do konca tedna.
57
00:03:17,155 --> 00:03:20,826
Kaj? Ne. No�em delati s tema debilkama.
Od tebe naj bi se u�ila.
58
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Saj se bo�. Delo s tema debilkama
je del usposabljanja.
59
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Prav.
�V redu.
60
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
No, Brad, vse to je zelo vznemirljivo,
61
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
a zaradi popolne transparentnosti
62
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
bi moral vedeti, da�
Z Dano sva zdaj skupaj.
63
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
In?
�Prav to sem rekla.
64
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Mislili sva, da je to nekaj,
kar te zadeva.
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Nobeno vajino po�etje me me zadeva.
66
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
Vajine osebne stvari ne vplivajo
na delovanje tega studia.
67
00:03:46,852 --> 00:03:51,190
Sme�no in zoprno je, da mislita druga�e.
Ne smejem se in se ne razburjam.
68
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
To �e dodatno ka�e, kako vseeno mi je.
69
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
V redu. To je dobro. Verjetno.
70
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
Zakaj sta �e tu?
�Ja. Gremo, dami.
71
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Igro moramo narediti.
72
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Dajmo, ven!
73
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
�ef, ne bom te razo�arala.
74
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Bolj za ob�utek gre.
75
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Vidim z mahom prera��eno trdnjavo.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Mesta, ki se srebrno in zlato lesketajo.
77
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Vidim gradove, ki kar kapljajo od antike.
78
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
Kaj to sploh pomeni?
Stvari ne morejo kapljati od antike.
79
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Grad je star ali pa ne. Ne more��
80
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
Takole?
�Ja! Ja!
81
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Prav to imam v mislih.
�Kako si�
82
00:04:37,945 --> 00:04:43,158
Zaboga, neverjetni ste. Domislim se
norih idej, vi pa jih v hipu poustvarite.
83
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Izdelava zelo kakovostne upodobitve
84
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
bi zahtevala veliko ve� �asa.
85
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Definitivno. Kar za�nite.
86
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Si prepri�an? Brez specifikacij?
87
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Ja, popolno je.
Saj lahko popravljamo pozneje.
88
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
�e, ampak �e nam da� specifikacije zdaj,
89
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
nam pozneje ne bo treba popravljati.
V prvo pa �e nismo zadeli.
90
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Ne bodi skromen. Nadarjeni ste.
91
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Besedo bom prepustil Poppy.
92
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
In vodenje sestanka tudi. Izvoli.
93
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
�ivjo. Pri novi raz�iritvi
se najbolj veselim tega,
94
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
da bo stalne okoljske spremembe
zdaj poganjal igralec.
95
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Zato bodo po svoje�
96
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
Igralci bodo postali umetniki.
97
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
To je nenavadno re�i
umetni�ki skupini, ni res?
98
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Ja.
Ne, ker bomo umetnost �e vedno rabili.
99
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
V velikanskih koli�inah.
100
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Predvsem pa vas bomo rabili
za oblikovanje gradiv.
101
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
V mislih imam opeke.
102
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Cement.
103
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Tesnilno maso.
104
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Tesnilno maso naj ri�emo?
105
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Ja. Ri�ite tesnilno maso.
106
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Ri�i, kar ti re�em, �lovek.
107
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
Kako ti je �e ime?
�Phil je.
108
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Ne morem si zapomniti
vsakega novega belega dedca.
109
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Tu delam deset let.
110
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Dobro ti gre, Pop.
�Samo ri�ite, kar vam re�em.
111
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Ri�ite zadeve za gradnjo.
112
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Jutri jih pri�akujem, Phil.
113
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Kateremu naj se posvetimo?
�Obema.
114
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Od vi�ka ne boli glava.
115
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
�e nam kaj ne bo v�e�, bomo to zavrgli.
116
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Hej, dru�ba, bravo. Res ste se izkazali.
117
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Ne morem verjeti, da sva tu.
118
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Predstavljaj si, koliko legend
si je v tem prostoru izmislil Ian.
119
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Vem.
120
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
Precej sem si oddahnila,
ker nikogar ne moti, da sva par.
121
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Enako. Samo svojo resnico morava �iveti.
122
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Resnica je, da si v trikoju
za sledenje gibom zelo �edna.
123
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
V tem trikoju?
�Ja.
124
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
Z rumenimi pikami?
�Ja.
125
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
Ta ti je v�e�?
�Ja.
126
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
V redu. Modna revija. Juhu!
127
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Hej! Sem si nista pri�li drgnit mufa.
128
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Delat smo pri�le. Izberita kak�en lik.
129
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
V redu.
130
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Naj bo to igra o vitezu.
131
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
O vitezinji? Kul bi bilo.
132
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
Osve��ena bojevnica bom.
133
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Kaj pa vem.
Igra za mobilnik mora biti preprosta.
134
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Naj bo glavna junakinja �ival.
135
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
�ival?
�Ja.
136
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Hej, ima� zadaj kaj �ivali?
137
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Pra�i�a, pi��anca, lisico, konja,
kozo, kenguruja, pol�a�
138
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Koza. Ja, koza bom.
139
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
O ja. Moji bratranci iz Comptona
140
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
so imeli kozo. Po�ela je odbite stvari.
141
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
In hodila je takole.
142
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Imenovali smo jo RuPaul.
143
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Prikupno, stara.
�Prav bebava si videti.
144
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Morda ne bi smela biti prikupna,
ampak podobna Jo.
145
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
O ja. Sitna si.
146
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
�ivjo, sem Jo, sitnorita koza.
147
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Stara, sitna koza.
148
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Super naslov.
�Super naslov!
149
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Sitna koza!
150
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Sitna koza, Sitna koza,
Sitna koza,
151
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
Sitna koza, Sitna koza.
152
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
�us si bom poslala v glavo.
153
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
David, novo ekipo programerjev rabim.
154
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
Ni res.
�Pa jo.
155
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Vsi pri novi raz�iritvi
ubogajo samo Iana.
156
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Ker jih znam prepri�ati.
157
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
Ne, vajeni so tega, da si �ef.
158
00:08:34,972 --> 00:08:39,811
Rabim novo ekipo, za katero bom bo�anstvo,
ki vzbuja strahospo�tovanje.
159
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Tudi tri ekipe lahko dobi,
pa bo enako.
160
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Ni� ne dobi�.
Nisem vaju zato klical sem.
161
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
Klical si naju? Ne spomnim se.
�Jaz tudi ne.
162
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Ker je David neu�inkovit vodja
brez karizme.
163
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
Bi rada to, Poppy?
�Seveda ne.
164
00:08:53,492 --> 00:08:57,746
Smem govoriti? Dovolita mi. Govoril bom!
Poklical sem vaju zaradi petka.
165
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Kaj je v petek?
166
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
V petek govori� na sre�anju gejmerk.
167
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Aja. Ne bom.
168
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Kaj? Seveda bo�.
169
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
To je prilo�nost, da�
170
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
Za priznanje gejmerk.
To je pomembno�
171
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Ne po�ni tega, prosim.
Za Montreal, zame in mojo slu�bo.
172
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Zato bo� to naredila, �enska.
Ali Poppy.
173
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
�enskam bo� povedala, da imajo mo�.
174
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
Ukazujem ti. Zato to naredi.
175
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Ja, Pop.
Ve�, David ima v tem primeru prav.
176
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
Dobra prilo�nost,
da poka�e� svoje nove spretnosti.
177
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Poppy, nau�il te bom, kako navdu�iti.
178
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Ne, hvala.
Razli�no tehniko vodenja imava.
179
00:09:37,160 --> 00:09:41,331
�e, ampak moja deluje.
�Samo vznemirljivej�e stvari opisuje�.
180
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Jaz pa bolj tehni�ne.
181
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Z gradivi ne more� navdu�iti ljudi.
182
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Aja?
183
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Spreminja se kot �ivljenje.
184
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Strjuje se,
185
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
vendar ohranja mo�,
s katero kljubuje vsem naravnim silam.
186
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Ledu, vetru, ognju, vodi.
187
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
In skupaj ne dr�i samo hi�e.
188
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Skupaj dr�i tudi nas.
189
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
To je
190
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
tesnilna masa.
191
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
Oh, lepo te prosim.
�Takole?
192
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Ja, Kevin! Zadetek v polno.
193
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Zaboga, vedno ti brezhibno uspe.
194
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Pop, kako se ti zdi?
�Bedno.
195
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Res? Zakaj se pa potem je�i�?
196
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Saj se ne.
197
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
No, to je neprostovoljen odziv na�
198
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
Navdihnjenost?
�Ne.
199
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
To ni navdih,
ampak �ustvena manipulacija.
200
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
V �em je razlika?
201
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ian, samo razjasnimo.
202
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
�eli�, da delamo na novih zadevah.
203
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
Poleg teh, s katerimi se �e ukvarjamo?
204
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Ja, stari. Uporabi svojo �arovnijo.
205
00:10:58,075 --> 00:11:01,954
�e enkrat, to ni �arovnija.
Smo ekipa spretnih umetnikov,
206
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
ki v zapletene zasnove
vlagajo veliko �asa.
207
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
No, ni mi treba razlagati
izdelave klobas.
208
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
To ni klobasa. Nisem mesar.
209
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Diplomiran grafik sem.
210
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Hej, ni prosil za podkast.
Na delo, Phil.
211
00:11:15,300 --> 00:11:18,679
To sem hotel re�i. Ne rabim podkasta.
�Koliko podatkov!
212
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
Zdaj sva na isti valovni.
�Po svoje.
213
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Naj�
214
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Prav. Nau�i me navdihovati.
215
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Kul. Dajva.
216
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
Potrebujem zobotrebec?
�Ne, to je moj slog. Ne rabi��
217
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Z otroki bom na FaceTimu.
218
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
V redu. Kmet sem. In ujamem kozo.
219
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
Odpeljem jo na kmetijo
in jo zakoljem za meso.
220
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Prispodoba za kapitalizem.
221
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
Ja, super je.
�Kul. Dobro.
222
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Bomo to uporabile za izhodi��e?
223
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Pa �e.
224
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
Dober za�etek je, ne?
�Ja, je za�etek.
225
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
�ivjo.
�O, tukaj si.
226
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Povsod sem te iskala.
Ti lahko nekaj poka�em?
227
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
Ja.
�Dobro. Torej�
228
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Vso no� sem bila pokonci
in ustvarila tole.
229
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Kako se ti zdi?
230
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Ja� Zelo dobro je. Kul.
231
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
Je to pes?
�Koza.
232
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Grozna je.
233
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Hej, ne. �ez no� si jo naredila.
234
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Navdu�ena sem.
235
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Vidim jo.
236
00:12:17,654 --> 00:12:22,534
Me razume�? Vem, kak�na bi morala biti.
Ne znam pa je ustvariti.
237
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Ja. Zato bi morali
�e hoditi na delavnice.
238
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
V tem bi lahko bile
dru�beno pomembne prvine.
239
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Igra za mobilnik je. Simpl.
240
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
No�
Preprosta v svoji zapletenosti, ne?
241
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Ne razumem te.
242
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Mojbog, imata prvi prepir?
243
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Ne prepirava se. Sodelujeva.
244
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Ja.
245
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Samo nekaj manjka. To je vse.
246
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Res?
247
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Pri Ianu in Poppy v tej fazi
vedno nekaj manjka.
248
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
�e morava razmi�ljati.
249
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Odbita koza je. Kaj bi �e rada?
250
00:12:52,439 --> 00:12:55,943
O bog. Lotita se �e dela!
�Ti se loti dela, mrha zarukana.
251
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
Groba si bila.
�Pregroba. Oprosti.
252
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
�al mi je. To ni bilo kul.
253
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Ampak sita sem tvoje negativnosti, Jo.
Prav?
254
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
To je za naju velika prilo�nost.
255
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
In zate tudi, �e bi nama pomagala.
256
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
Oprostita.
257
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Samo igro �elim producirati.
258
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Nehaj pljuvati pa najinem delu
in naju podpri.
259
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Ja. Prav imata.
260
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Kuzla neumna! Krota! Runkelj!
261
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Domisli se re�itve,
baba blesava, runkelj, krota!
262
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Nisi producentka. Usranka si.
263
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Sekret! Kot so vsi rekli!
264
00:13:47,160 --> 00:13:49,830
Hej, Jo? Je vse v redu s tabo?
265
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Ja, z mano je. Vedve sta lezbijki.
266
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Producentka sem, jaz odlo�am.
267
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachel ima prav. Nekaj manjka.
268
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Vem, kaj.
269
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Kaj?
�Ozadje.
270
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Sama je, brez slehernega upanja.
271
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Bogovi so jo prepustili
grozoviti in mu�ni usodi.
272
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Neuklonljivo se klati po de�eli,
273
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
se masti, j�, a se nikoli ne nasiti.
274
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
In tako se je rodila Sitna groza!
275
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
Groza?
�Sitna koza je, C. W.
276
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Res? Sli�al sem "groza"!
277
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
To vse spremeni.
278
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Bi lahko bila mrtva?
279
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Ne,
nih�e ne bo hotel igrati kot mrtva koza.
280
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Oprostite. Zamo�ila sem.
281
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Samo �as sem nam kradla.
Za nobeno rabo nisem.
282
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Runkelj!
283
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Jo, je �e v redu.
284
00:14:57,564 --> 00:15:01,610
Ni res, da nisi za nobeno rabo. Le�
To je del ustvarjalnega procesa.
285
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Ja.
�Ja?
286
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Ja. Razen del z 80-letnikom
na internetu.
287
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
Ta del je �uden.
�Dr�i.
288
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Ne rabimo ozadja. Koza je sitna.
289
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
J� plo�evinke. Kot vse koze.
290
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Potek igre mora biti preprost.
291
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Navadna zanka.
292
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Le da bi morala koza nekaj re�i.
Nekaj pomembnega.
293
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
Ja.
�Ne more. Koza je.
294
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
Se prepirata?
�Ne.
295
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
V redu, prima. To je super.
296
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Kot pingpong je.
297
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Del ustvarjalnega procesa.
298
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Ti vr�e� eno idejo, ti drugo.
299
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Ujame� jo in jo vr�e� nazaj.
300
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Super, po�asi dojemam ustvarjalnost.
301
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Na razpolago sem vama.
302
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Videli bosta. Vsi bodo videli.
303
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Jo, mislim, da to rabi� bolj kot medve.
304
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Konzilij. Dana, poslu�aj.
Vem, da lahko ustvariva super igro.
305
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Ampak ne bodiva polovi�arski.
Riniva naprej.
306
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
Mi zaupa�?
�Ja.
307
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
V redu.
308
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Zaupanje.
309
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Kaj je? Saj je to v redu, ne?
310
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Ja.
311
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Kako si �elim, da bi lahko z vami
pritiskal meso ob meso!
312
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Lahko malce nagnete notesnik?
313
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
Fuj.
�Ne.
314
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Bolje, da je stran od nas.
Prekinila bom.
315
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
�ivjo, Linda. Kot ro�ca si.
316
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Hvala.
317
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Oj.
318
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Kje je Poppy? Za�elo se bo?
319
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Ni zadovoljna s svojim videzom.
320
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
Spodbudi jo.
�No�em tega.
321
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Daj no, Poppy. Super si. Pridi.
322
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Krasna si, Poppy.
323
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Butasto se po�utim.
324
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
Sme� poudariti svoje prednosti.
Ljudje sledijo �ednim vodjem.
325
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Taka je pa� �love�ka narava.
Pokloni se ji.
326
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
�e se bom poklonila,
bom vsem pokazala rit.
327
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
�akaj. Kaj je to? Kaj po�ne?
328
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
�ale zbija. Ne zbijaj �al.
329
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Ne zbijaj �al, sli�i�?
330
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
Nisi duhovita.
�Pa �e. To je bedarija.
331
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Gejmerke"?
Vse skupaj je navadna �arada.
332
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Maska, s katero industrija skriva
grdo resnico.
333
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Hej, lahko to jemlje� resno?
334
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Ne ploskajo prav vsakomur.
Misli�, da bodo kdaj meni? Ne.
335
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Moj �as je minil. Ni� hudega.
336
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
�enskam se poklanjamo.
To je super, ampak�
337
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Res ni ve� prostora za mo�ke?
338
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Zaboga, David. Utihni.
339
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
To je Poppyjin veliki dan.
�Ja, vem.
340
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
Kaj po�ne�?
�Kanape z raki jem.
341
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Ne, napenjalo te bo.
342
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
Kot otrok je�!
�Ne, pa ne.
343
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
Zbira� za pusta-hrusta?
�Ogabno!
344
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
�efinja sem. Jem lahko, kar ho�em.
345
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Ne more�.
Mo�nega duha in telesa mora� biti.
346
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Misli�, da rad garam za svoj videz? Ne.
347
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Vendar sem alfa, kot se za �efa spodobi.
348
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tako je od nekdaj.
349
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Morda se no�em pokoriti tradiciji.
350
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Prav. Pokli�imo Baltazarja
in njegov �ude�ni stroj.
351
00:17:57,494 --> 00:18:00,455
Spremenili bomo �love�ko naravo.
�Kdo je Baltazar?
352
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
�alim se! Jaz znam zbijati �ale.
353
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
To govorim. �ale ne delujejo.
354
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
Poppy.
�Nisem razumel.
355
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Kli�ejo te. V redu, pojdi.
356
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Ne pozabi, to je tvoj trenutek.
Bodi naravna.
357
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Ampak se upri nagonom.
358
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Beri besedilo na bobnu.
Vso no� sem ga pisal.
359
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Ja. �akaj� Kaj?
360
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
Govor si ji napisal?
�Ja, to obvlada.
361
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Tudi jaz obvladam, ampak ne govorov.
362
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
Druge slu�bene stvari,
ki niso povezane z besedami.
363
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Prosim, dr�i se besedila na bobnu.
364
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
In ne pozabi se smehljati.
Dostopna mora� biti.
365
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
Utihni. Zmogla bo.
�Ja.
366
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
Zmogla bom.
�Smehljaj se.
367
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Ja. Ampak ne tako.
368
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
�e malo. To je dobro. Taka ostani.
369
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
Super.
�Super si.
370
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
Pridi.
�Sre�no.
371
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Bodi samozavestna, punca.
372
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
To, �enska.
��enska.
373
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Predstavila bom idejo.
374
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
Si posodobila PowerPoint?
�Ja.
375
00:18:57,471 --> 00:19:01,350
Fino. In, C. W.,
res no�e�, da novo ozadje razlo�im jaz?
376
00:19:01,433 --> 00:19:06,647
Morda bo manj �udno.
�Traparija. �eljan sem sodelovanja.
377
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Predstavitev bo zelo samozavestna.
378
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Matervola, Jo. Mega je.
379
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Grafiki so vse s�arali. Mala malca.
380
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Pravzaprav ni bila.
In nismo kar s�arali.
381
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Delali smo vso no�,
da ste vsi ujeli rok.
382
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
No, izjemno je. Bravo.
383
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Hvala.
384
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Oprosti. Govorila sem z Jo.
385
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Hotela sem samo re�i�
386
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Dovoli�?
387
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Hvala
388
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
oziroma karkoli �e,
389
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
da sta iz mene potegnili najbolj�e.
390
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Kaj se dogaja? Si iskrena?
391
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Ja.
392
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Ne, kje pa.
393
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Dami, mimogrede,
394
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
sli�al sem, da sta par.
395
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
��ponsko.
�Mega.
396
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Mu izklopim zvok?
397
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Sranje. Prihaja.
398
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Tukaj sem.
399
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
Za�ni.
�To je Sitna koza.
400
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Klanje.
401
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Toplogredni plini.
402
00:20:18,177 --> 00:20:22,598
�ivljenje v neprezra�enih kletkah.
Kmetijska industrija�
403
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Ne. Nak. Ugasni.
404
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Kaj?
�Sitna koza je mrtva.
405
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
�akaj. Na�o igro ubija�?
�O ne. Ti si jo,
406
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
ko si preve� zapletla
preprost program za zaslu�ek.
407
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Naro�ila sem, naj bo preprosto.
408
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Pa sta morali vse uni�iti
z levi�arskim sovra�tvom do ti�ev.
409
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Mater! Jo? Nismo ekipa?
410
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
To smo naredile skupaj. Izdaja naju.
411
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Je to res, Jo?
412
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Ja.
413
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Z ladje si zbe�ala kot podgana?
414
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
Sprejela si zasluge, krivde pa ne?
Bravo, Jo.
415
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
To je dragocena izku�nja. Adijo.
416
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Se vidimo, zgubi.
417
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Oprosti.
418
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Rach, v redu je. Kul.
419
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
To bova prebrodili.
420
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Ja. Bova. Saj ni taka re�.
421
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Res je. Zaradi take malenkosti
se ne bomo raz�li.
422
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
V troje smo dobri, ne?
423
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Dobro.
424
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Prosim, pozdravite
425
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
kreativno sodirektorico Mythic Questa,
Poppy Li.
426
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Hvala, Tracy.
427
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
V �ast mi je,
428
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
da sem med �enskami,
ki vodijo na�o industrijo.
429
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Toda kak�en je sijajen vodja?
Vodenje je�
430
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Vau, boben je zelo dale�.
431
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Oprostite.
432
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Samo� Oprostite.
433
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Moje sladkarije.
434
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
No, zdaj lahko vidim,
435
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
da vsi gledate vame.
436
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
V redu.
437
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Vodenje� Vodenje je�
438
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Vau.
439
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Obleka je tesna. No�
440
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Oprostite, samo�
441
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Zdaj se lahko sprostim.
442
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Ups. Prdnila sem.
443
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Ste sli�ali? Morda ne.
Kanapeji so krivi.
444
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Prekleto.
445
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Oprostite, v tem sem bedna.
446
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Nisem alfa.
447
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Ljudje se ob meni ne je�ijo
in nisem vedno nasmejana.
448
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
In v�asih se v slu�bi
razjokam brez razloga.
449
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
Razen tega,
da za�nem razmi�ljati o joku.
450
00:22:54,583 --> 00:22:58,754
In potem za�nem nabirati.
In �utim, da nabiram �e zdaj.
451
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Zato bom pohitela.
452
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Nisem visokorasla manekenka.
453
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Na, se �e cmerim. Ne vem, zakaj.
454
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Mogo�e je kriv estrogen. Ne vem�
455
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Poslu�ajte.
456
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
Ne morem obljubiti,
da bom vedno izpolnila
457
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
pri�akovanja drugih ljudi.
458
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Lahko pa obljubim,
da bom vodila z vsem, kar sem.
459
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
To pomeni, da bom kdaj tudi taka.
460
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Vendar se ne bom opravi�evala.
461
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
Sita sem tega, da se opravi�ujem.
462
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Ves �as.
463
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Ne, po vseh mo�eh se bom potrudila,
da bom kar najbolj�a �efinja.
464
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
Veste, zakaj?
465
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Ker mi je� Kaj pa vem.
Klinc gleda vse druge.
466
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Zakaj sem smela na oder?
467
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Ne bi smela nastopiti.
Ne vem, kaj govorim.
468
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Ne vem, kaj �elijo �enske. Ali jaz.
469
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Verjetno �elim biti �efinja. Samo�
470
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Tukaj nekaj nakladam in prdim.
471
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Mimogrede, �e en mi je u�el.
472
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Mogo�e sem alergi�na na rake.
473
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Hvala.
474
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Matervola. Uspelo ji je.
475
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
O�itno zna navdihniti.
In ni potrebovala tvoje pomo�i.
476
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Kaj? Napisal sem ji govor.
477
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Ni mogla brati z bobna.
478
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
O ja. To je bilo del tega. Poglej.
479
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"Delaj se, da ne more� videti.
Nadeni si o�ala.
480
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
Za�ni z: 'Nisem alfa.'"
481
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Ampak� Jokala je.
482
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Ja. "Nisem manekenka.
483
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Tu za�ni jokati. Okrivi estrogen."
484
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
Pa vetrovi?
�Kanapeji z rakovico?
485
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Ne, te sem ji podtaknil.
486
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Vedel sem, da jih bo kljub alergiji jedla,
487
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
ker je iztirjena.
488
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
Hudirja.
�Ja.
489
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Uspelo ji je.
Dolgujem ji novo programersko ekipo.
490
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Ja.
491
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
�akaj. Kaj?
�Ja, sino�i je poklicala.
492
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Vsa iz sebe zaradi govora.
493
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
Pogojevala ga je z novo ekipo.
494
00:25:15,224 --> 00:25:19,353
In potem je poklicala mene
in rekla, da se veseli govora.
495
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
A le, �e ji ga napi�em.
496
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Oba je izigrala.
497
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
O bog. Naje�il sem se.
Navdihnila naju je.
498
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Ne, �ustveno je manipulirala z nama.
499
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
V �em je razlika?
500
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Ta mali zmedeni �lovek je �efinja.
501
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Prevedla Polona Mertelj
502
00:26:57,239 --> 00:27:01,239
Preuzeto sa www.titlovi.com
36519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
