Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
V TEJ SEZONI
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,003
Ian po�ne, kar ho�e. �ef je.
3
00:00:04,086 --> 00:00:06,340
Ne moj. Zdaj, uh, sva enakopravna.
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,301
Samo da je jasno, �ef sem jaz.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Obe ideji razvijava.
Raz�iritev sva prepolovila.
6
00:00:13,847 --> 00:00:17,893
Popolno je.
Ampak ali v tem ne vidi� problema?
7
00:00:17,976 --> 00:00:20,854
Samo eno dobro idejo rabim,
da pridobim �as.
8
00:00:20,938 --> 00:00:23,357
Lotiva se de�
�O bog.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,775
Noge so mi zaspale.
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,402
Ne dotikaj se jih!
�Ne vem, kaj naj.
11
00:00:27,486 --> 00:00:28,987
Spet hodim na zmenke.
12
00:00:29,071 --> 00:00:31,406
Umazani Dave je vrgel trnek.
13
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
Na strani za zmenke
objavlja� poro�ne slike?
14
00:00:34,326 --> 00:00:36,537
Odrezal sem jo.
�Ona je odrezala tebe.
15
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
Grafiki so nekaj vrgli skupaj.
16
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
Kak�en sem?
17
00:00:45,921 --> 00:00:47,256
To je �e bolj �udno.
18
00:00:47,339 --> 00:00:49,716
Mo�nega duha in telesa
mora� biti.
19
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
To spada k vlogi �efa.
Tako je od nekdaj.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,680
Mogo�e se no�em
pokoriti tradiciji.
21
00:00:54,763 --> 00:00:57,808
Prav. Pokli�imo Baltazarja
in njegov �ude�ni stroj.
22
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Spremenili bomo �love�tvo.
23
00:00:59,685 --> 00:01:01,270
Kdo je Baltazar?
24
00:01:02,729 --> 00:01:05,399
2. SEZONA MYTHIC QUESTA
SE ZA�ENJA �EZ TRI, DVE, ENA
25
00:01:10,848 --> 00:01:13,476
Dobro. Nova raz�iritev.
26
00:01:13,559 --> 00:01:15,937
Prva naloga za nova partnerja.
27
00:01:16,020 --> 00:01:17,105
Nov za�etek.
28
00:01:17,188 --> 00:01:21,276
Zbogom, Krokarjev banket.
Pozdravljeno� Nekaj drugega.
29
00:01:25,071 --> 00:01:26,447
Razmi�ljala�
�Razmi�ljal�
30
00:01:26,531 --> 00:01:27,949
Oba imava ideje.
�Ja.
31
00:01:28,032 --> 00:01:29,701
Fino. Kreativna sodirektorja.
32
00:01:29,784 --> 00:01:31,411
Enakovredna.
�Najprej ti.
33
00:01:31,494 --> 00:01:32,912
Res? Prav.
�Ja.
34
00:01:32,996 --> 00:01:36,666
Novo raz�iritev bi lahko
umestili na morje.
35
00:01:38,626 --> 00:01:39,752
Jaz predlagam kopno.
36
00:01:49,846 --> 00:01:52,890
Danes tega ne bova re�ila, zato grem.
37
00:01:52,974 --> 00:01:54,225
Kaj? Odhaja�?
38
00:01:54,309 --> 00:01:57,061
Ja, mogo�e se bom
malo umaknil v pu��avo.
39
00:01:57,145 --> 00:01:59,981
Si zbistril misli, se povezal s telesom.
40
00:02:00,064 --> 00:02:03,318
Nih�e ni s telesom povezan tako kot ti.
41
00:02:03,401 --> 00:02:05,528
Hvala.
�To ni bil kompliment.
42
00:02:05,612 --> 00:02:07,530
Prav. Se vidiva prihodnji teden.
43
00:02:07,614 --> 00:02:10,907
Ne, ne more� oditi za ves teden.
�ele za�ela sva.
44
00:02:10,992 --> 00:02:13,745
Davidu bom rekel,
naj za ta �as zapre pisarno.
45
00:02:13,828 --> 00:02:17,749
Ne, ni je treba zapreti. Jaz sem tu.
46
00:02:17,832 --> 00:02:20,752
Snovala bom novo raz�iritev. Ne rabim te.
47
00:02:21,628 --> 00:02:24,005
V redu. Ne rabi� me. Prav.
48
00:02:24,672 --> 00:02:26,507
Samo majhen nasvet, Pop.
49
00:02:27,091 --> 00:02:30,011
Danes itak ne bo� kon�ala.
Sprosti se malo.
50
00:02:30,470 --> 00:02:32,388
Pojdi ven, napij se.
51
00:02:32,472 --> 00:02:33,848
Mogo�e se s kom kresni.
52
00:02:34,557 --> 00:02:36,184
Zbistrilo bi ti misli.
53
00:02:36,976 --> 00:02:37,977
�av�i.
54
00:02:41,898 --> 00:02:43,149
Kresni se s kom.
55
00:03:02,168 --> 00:03:03,628
Fino je bilo.
56
00:03:04,963 --> 00:03:06,422
Kako se je zdelo tebi?
57
00:03:08,132 --> 00:03:09,884
Pop, moram re�i.
58
00:03:10,385 --> 00:03:11,678
Bilo je precej grozno.
59
00:03:59,100 --> 00:04:00,226
Torej �
60
00:04:01,728 --> 00:04:03,813
Ve�nalu� je bila carska, ha?
61
00:04:04,480 --> 00:04:06,065
Ja.
62
00:04:07,191 --> 00:04:08,276
Hej, zato �
63
00:04:09,902 --> 00:04:11,446
Razmi�ljala sem.
64
00:04:11,821 --> 00:04:13,990
Mogo�e bi morali�
�Dami, kako sta?
65
00:04:14,073 --> 00:04:15,158
Imata delo?
66
00:04:15,241 --> 00:04:18,703
Ja, nameravali sva�
�Kul. Lahko bi se dru�ile.
67
00:04:18,786 --> 00:04:20,872
Poklepetale kot punce.
68
00:04:22,790 --> 00:04:24,334
Odlo�ita igralno konzolo.
69
00:04:31,758 --> 00:04:34,969
Lahko bi govorile o tem,
o �em razmi�ljamo,
70
00:04:35,053 --> 00:04:36,679
kaj se dogaja po svetu.
71
00:04:37,555 --> 00:04:41,017
�e sem odkrita, ob�utim�
�Jaz govorim, vedve poslu�ata.
72
00:04:41,100 --> 00:04:44,520
Saj ne, da mi ne bi bilo mar,
kaj bosta povedali, ampak�
73
00:04:44,604 --> 00:04:45,605
Res ne.
74
00:04:45,688 --> 00:04:50,193
Samo izka�ljala bi se rada. Vama se lahko,
ker se nih�e ne zmeni za vaju.
75
00:04:50,276 --> 00:04:51,861
�e bi kaj rekli, bi leteli.
76
00:04:51,945 --> 00:04:52,946
Kaj?
77
00:04:53,029 --> 00:04:55,114
Prijateljicam vedno prikrito grozi�?
78
00:04:55,198 --> 00:04:57,617
Je bilo prikrito? Jasno bi moralo biti.
79
00:04:57,700 --> 00:05:00,662
�e komu kaj omenita, bosta leteli.
80
00:05:02,914 --> 00:05:04,499
Ni�, imela sem�
81
00:05:05,291 --> 00:05:07,502
S slu�bo povezane sanje.
82
00:05:07,585 --> 00:05:10,713
Bolj m�raste. Begajo me.
83
00:05:10,797 --> 00:05:13,007
Sanjala si, da seksa� z Ianom, kajne?
84
00:05:13,091 --> 00:05:14,634
Kaj? Ne!
85
00:05:15,635 --> 00:05:18,054
Ne! Ne. Utihnita! Ne.
86
00:05:19,889 --> 00:05:21,557
Pa �e bi?
�To ni ni� takega.
87
00:05:21,641 --> 00:05:23,935
Tudi jaz sem to sanjala.
�Kaj? Ne!
88
00:05:24,894 --> 00:05:26,688
Hotela sem re�i: "Res?"
89
00:05:27,438 --> 00:05:30,316
Ja, sanje o �efu so precej pogoste.
90
00:05:30,400 --> 00:05:33,611
Ne gre za seks, ampak za mo�.
91
00:05:34,654 --> 00:05:36,990
Toda Ian ni ve� moj �ef.
Enakovredna sva.
92
00:05:37,573 --> 00:05:39,659
Tvoja podzavest meni druga�e.
93
00:05:39,742 --> 00:05:43,579
Ve�, sanje samo izra�ajo tvojo potrebo
po njegovi odobritvi.
94
00:05:44,747 --> 00:05:47,542
Aha, zato je potem rekel,
da je bilo slabo.
95
00:05:47,625 --> 00:05:50,837
Meni ni. V mojih sanjah mu je bilo v�e�.
96
00:05:51,587 --> 00:05:54,007
Sem mislila, da niso spolne.
�Niso.
97
00:05:54,090 --> 00:05:55,633
Zakaj si pa vesela?
98
00:05:55,717 --> 00:05:57,844
Ne, samo bolj�a od Poppy sem bila.
99
00:05:57,927 --> 00:06:00,054
Sli�im te. In ne, nisi bila.
100
00:06:00,138 --> 00:06:04,517
V seksu sem carska. Obvladam.
101
00:06:06,227 --> 00:06:07,312
V redu.
102
00:06:07,395 --> 00:06:09,314
Ni va�no. Kako naj jih ustavim?
103
00:06:09,397 --> 00:06:12,900
�e gre res za mo�,
104
00:06:12,984 --> 00:06:17,280
mora� svojo avtoriteto
uveljaviti v resni�nem �ivljenju.
105
00:06:17,363 --> 00:06:19,449
In tvoja podzavest bo sledila.
106
00:06:19,532 --> 00:06:21,075
Ja.
107
00:06:21,159 --> 00:06:23,870
To mu je v�e�. Uveljavi avtoriteto. Bom.
108
00:06:24,621 --> 00:06:26,623
To bom naredila. Konec pogovora.
109
00:06:31,044 --> 00:06:34,255
Tole je bilo pa �udno.
�Ja.
110
00:06:35,048 --> 00:06:36,591
Nad�udno.
111
00:06:37,800 --> 00:06:39,135
Bi se pogovorila?
�Ne.
112
00:06:40,261 --> 00:06:41,804
Ne. V redu sem.
113
00:06:49,812 --> 00:06:51,481
Carol, govoriti moram s tabo.
114
00:06:51,564 --> 00:06:53,650
Ne. Nova zora je, si pozabila?
115
00:06:53,733 --> 00:06:56,194
Prosim, ni to, kar misli�.
�Ne gre za Dano?
116
00:06:57,278 --> 00:06:59,739
Dobro, je to, kar misli�. Ampak mu�i me�
117
00:07:01,574 --> 00:07:03,242
Dobro, no�
118
00:07:03,326 --> 00:07:05,662
Mislila sem,
da bova z Dano �li korak dlje.
119
00:07:05,745 --> 00:07:08,122
Pa mogo�e sploh ni homoseksualna.
120
00:07:08,206 --> 00:07:11,542
Kar je v redu. Ni ji treba biti.
Lahko je bi ali "Q".
121
00:07:11,626 --> 00:07:14,045
�eprav ne vem, ali Q res pomeni queer.
122
00:07:14,128 --> 00:07:16,798
Vsekakor je cis. Pa ne, da je to va�no.
123
00:07:16,881 --> 00:07:19,509
Razen �e ni cis.
Ojej, Carol. Kaj �e ni cis?
124
00:07:19,592 --> 00:07:21,219
In samo mislim, da je?
125
00:07:21,302 --> 00:07:25,056
Ljubi bog, ne razmi�lja� razumsko.
�Prav ima�. Oprosti.
126
00:07:25,139 --> 00:07:27,600
Ne bi rada �esa rekla narobe
in jo u�alila.
127
00:07:27,684 --> 00:07:29,227
To je pomembna zadeva.
128
00:07:29,310 --> 00:07:32,772
O tem govorim na seminarjih
o diskriminaciji v slu�bi.
129
00:07:32,855 --> 00:07:35,149
Ki jih nih�e ne obiskuje. Tudi ti ne.
130
00:07:36,317 --> 00:07:37,986
Ja, imela sem opravke.
131
00:07:38,069 --> 00:07:40,697
Prav, pogovoriva se na �tiri o�i.
132
00:07:40,780 --> 00:07:43,992
Ker si upravi�ena do vsega,
kar in kadar �eli�.
133
00:07:45,201 --> 00:07:47,245
Kaj�
Carol, zaznavam mikroagresijo.
134
00:07:47,829 --> 00:07:49,455
Ne, kar makro je.
135
00:07:50,123 --> 00:07:53,710
Poslu�aj, problem je, da govori� z mano,
pa bi morala z njo.
136
00:07:53,793 --> 00:07:57,380
V �elji, da je ne bi u�alila,
ji prikriva� resnico.
137
00:07:57,463 --> 00:08:00,174
Ojej, prav ima�. Neposredna moram biti.
138
00:08:00,258 --> 00:08:03,720
Na forumih se moram pou�iti
o vsem v zvezi s "Q" in potem
139
00:08:03,803 --> 00:08:05,054
bom govorila z njo.
140
00:08:05,138 --> 00:08:08,474
Hvala, Carol. Videla si me in me sli�ala.
141
00:08:08,558 --> 00:08:12,520
To je problem.
Ne videti ne sli�ati te no�em.
142
00:08:21,070 --> 00:08:22,739
Ugani, koga je nategnil Ian.
143
00:08:23,740 --> 00:08:24,782
�ivjo.
144
00:08:25,283 --> 00:08:26,492
Ne!
145
00:08:26,576 --> 00:08:28,369
Re�i ho�em: "Koga?"
146
00:08:28,453 --> 00:08:29,537
Mene.
147
00:08:29,621 --> 00:08:31,748
Na �ipi pisarne sem na�el tole.
148
00:08:31,831 --> 00:08:32,999
"Tempe?"
149
00:08:33,082 --> 00:08:37,128
Ja. Tempe v Arizoni.
Ian hodi tja na letni razmislek.
150
00:08:37,211 --> 00:08:38,755
Daj no. Ni razmislek.
151
00:08:38,838 --> 00:08:42,050
To je poletni tabor borilnih ve��in
za 40-letnike.
152
00:08:42,133 --> 00:08:43,843
Bedno je.
�Zelo.
153
00:08:43,926 --> 00:08:45,136
Si vedela za to?
�Ja.
154
00:08:45,219 --> 00:08:49,057
Na njegove neprecenljive prstane
iz pore�ja Amazonke pazim.
155
00:08:49,140 --> 00:08:50,975
O bog. Kaj ima s temi prstani?
156
00:08:51,059 --> 00:08:52,769
Misli, da je videti mlaj�i.
157
00:08:52,852 --> 00:08:55,355
Brado je pobril, ker je preve� posivela.
158
00:08:55,438 --> 00:08:56,940
Tablete za lase jemlje.
�A jim pravi�
159
00:08:57,023 --> 00:08:58,066
Vitamini.
160
00:08:58,149 --> 00:08:59,859
Saj niso na recept. Bedno.
161
00:08:59,943 --> 00:09:01,277
Zelo bedno.
162
00:09:01,861 --> 00:09:03,488
No� Kaj naj naredim?
163
00:09:03,571 --> 00:09:07,617
Z Ianom naj bi Montreal seznanila
z novo raz�iritvijo. Pa je izginil.
164
00:09:07,700 --> 00:09:10,411
Saj ga pozna�. Dela, kar ho�e. �ef je.
165
00:09:10,495 --> 00:09:12,830
Ampak ne moj. Enakovredna sva.
166
00:09:14,165 --> 00:09:16,918
Ja. Ampak �ef sem jaz.
167
00:09:17,001 --> 00:09:19,087
Zame dela, ti pa tudi.
168
00:09:19,921 --> 00:09:23,758
Vendar ima� prav. Nisi ve� pod Ianom.
169
00:09:25,134 --> 00:09:26,135
Oj.
170
00:09:26,636 --> 00:09:27,679
Kaj?
171
00:09:27,762 --> 00:09:30,223
Nov polo�aj ima�. Lahko si na vrhu.
172
00:09:31,975 --> 00:09:34,060
Raztegni noge, stiskaj kot �ef.
173
00:09:34,143 --> 00:09:35,520
Ja, lahko mi pomaga�.
174
00:09:35,603 --> 00:09:37,438
In klinc gleda Iana.
175
00:09:37,522 --> 00:09:40,357
Ne bom! Ne�
176
00:09:40,441 --> 00:09:43,361
Ve�� David, kaj bi rad? Nimam �asa.
177
00:09:43,443 --> 00:09:45,530
Samo naslov nove raz�iritve.
178
00:09:45,612 --> 00:09:47,573
Aha. Nimamo ga.
179
00:09:48,157 --> 00:09:52,036
Z Ianom sva glede nove raz�iritve
vsak na svojem bregu.
180
00:09:52,120 --> 00:09:53,246
Jaz bi rada�
181
00:09:53,329 --> 00:09:55,957
Poppy! Fu�ka se mi. Samo naslov rabim.
182
00:09:56,040 --> 00:09:59,002
Naj bo dober,
sicer bo Montreal vsilil slabega.
183
00:09:59,085 --> 00:10:01,421
Zato rabim dobrega. In to takoj.
184
00:10:01,504 --> 00:10:04,340
V redu, ja. To pa lahko. Ne rabim Iana.
185
00:10:04,424 --> 00:10:07,427
Imam pooblastila, uveljavila jih bom.
186
00:10:07,510 --> 00:10:09,012
Naslov?
�Saj res. Ja, ne�
187
00:10:09,095 --> 00:10:11,848
Naslov nove raz�iritve je�
188
00:10:13,975 --> 00:10:17,812
Naslov bo�
�Ja?
189
00:10:18,563 --> 00:10:20,565
Mythic Quest�
190
00:10:22,650 --> 00:10:24,569
Morje pepela.
191
00:10:27,238 --> 00:10:29,657
Prima. Grafiki bojo nekaj narisali.
192
00:10:29,741 --> 00:10:32,910
Ugotoviti moram,
kako Montreal zadr�ati do jutri.
193
00:10:32,994 --> 00:10:34,954
Jo na�eni nanje.
194
00:10:35,830 --> 00:10:36,831
Ja.
195
00:10:36,914 --> 00:10:40,084
�al sva se z Jo raz�la.
196
00:10:40,918 --> 00:10:42,211
Te je kon�no zapustila?
197
00:10:42,295 --> 00:10:46,466
Kaj? Ne, ni me zapustila.
Ne. Ne, sporazumno je bilo.
198
00:10:46,549 --> 00:10:50,678
Raziskovat je od�la
nove prilo�nosti v podjetju.
199
00:10:51,804 --> 00:10:54,724
Jo, vesel sem,
da si od Davida presedlala k meni.
200
00:10:54,807 --> 00:10:56,601
Mev�a je.
�Itak.
201
00:10:56,684 --> 00:10:59,896
Tega ne bi smela re�i.
Ne, ker je neprimerno. O�itno je.
202
00:10:59,979 --> 00:11:03,274
Veliko se moram nau�iti.
�Fino. Jaz pa posredovati.
203
00:11:03,358 --> 00:11:05,568
Brez zapiskov. Ne pu��aj papirne sledi.
204
00:11:06,736 --> 00:11:10,531
Neko� bo� znala dovolj,
da ne bo� ve� moja varovanka,
205
00:11:10,615 --> 00:11:14,953
ampak zaprise�ena sovra�nica.
In potem me bo� poskusila uni�iti.
206
00:11:15,036 --> 00:11:18,373
Ampak �e bom takrat jaz uni�il tebe,
207
00:11:18,456 --> 00:11:21,376
bom mo�nej�i.
��e razmi�ljam, kako naj te uni�im.
208
00:11:21,459 --> 00:11:23,503
Vem. Zato si mi v�e�.
209
00:11:40,937 --> 00:11:41,938
�ivjo, Pop.
210
00:11:42,522 --> 00:11:45,149
Mogo�e je bilo tole �e slab�e.
211
00:11:48,111 --> 00:11:51,531
Se strinjam. �isto brez navdiha.
212
00:11:55,076 --> 00:11:57,412
Prekleto.
213
00:12:02,375 --> 00:12:06,462
Ti�ina je bila pomenljiva.
214
00:12:07,130 --> 00:12:08,631
Zelo povedna.
215
00:12:08,715 --> 00:12:11,175
Poppy se obrne in me pogleda v o�i.
216
00:12:11,259 --> 00:12:12,510
In re�e�
217
00:12:12,594 --> 00:12:14,971
Poppy re�e� Re�e�
218
00:12:16,264 --> 00:12:17,682
"Karkoli, David."
219
00:12:17,765 --> 00:12:19,934
Vau. Vau!
220
00:12:20,018 --> 00:12:22,979
Res? Tvoje ime je izrekla?
�Ja. No �
221
00:12:23,062 --> 00:12:25,231
Ja, tako mi je ime.
222
00:12:25,315 --> 00:12:27,233
No� Zato sem rekel:
223
00:12:27,317 --> 00:12:31,529
"Pops, naslov potrebujem zdaj.
Brez izmikanja."
224
00:12:31,613 --> 00:12:34,407
In tako se je rodilo Morje pepela.
225
00:12:35,867 --> 00:12:37,076
Kot Kristusov prah.
226
00:12:37,160 --> 00:12:39,495
Ja. Ne. Ni versko obarvan.
227
00:12:39,579 --> 00:12:41,456
Res ne? Kri� vidim.
228
00:12:41,539 --> 00:12:43,207
To je me�. Od nekdaj je tu.
229
00:12:43,291 --> 00:12:45,251
Prav. Vsekakor pa ti �estitam.
230
00:12:45,335 --> 00:12:48,212
Za tako odrezavost �efu
mora� biti pogumen.
231
00:12:48,296 --> 00:12:51,132
Ja. No� Ne. Jaz sem Poppyjin �ef.
232
00:12:51,841 --> 00:12:53,801
Od kdaj? �estitam.
233
00:12:53,885 --> 00:12:55,053
Vedno sem bil.
234
00:12:55,637 --> 00:12:58,306
Zaradi tvojih prijaznih o�i kdaj pozabim.
235
00:12:58,389 --> 00:13:01,517
No� Hvala. Ve��
236
00:13:01,601 --> 00:13:03,811
Sue, povedati moram, da�
237
00:13:03,895 --> 00:13:07,023
Do tebe sem druga�en kot do tistih zgoraj.
238
00:13:07,106 --> 00:13:09,776
David, ki ga poznajo oni, je�
239
00:13:09,859 --> 00:13:14,280
Strog, a pravi�en. Avtoritaren.
�David, govoriti moram s tabo. Utegne�?
240
00:13:14,364 --> 00:13:18,409
Ja. Za podrejene imam vedno �as.
241
00:13:18,493 --> 00:13:22,664
Sue sem pravkar kazal
grafi�no podobo Morja pepela.
242
00:13:22,747 --> 00:13:24,832
Pozabi na ta naslov.
�Ja, super�
243
00:13:24,916 --> 00:13:25,917
Oprosti, kaj?
244
00:13:26,000 --> 00:13:29,045
Ne, ne deluje. �isto brez navdiha je.
245
00:13:29,128 --> 00:13:31,297
No, ti si se ga spomnila. Deluje.
246
00:13:31,381 --> 00:13:34,717
Ne, pa ne. �e bi, bi deloval. Ampak ne.
247
00:13:34,801 --> 00:13:39,472
Za uveljavitev prevlade rabim ve� �asa.
�Ne vem, kaj se dogaja s tabo,
248
00:13:39,555 --> 00:13:41,933
ampak nimam ve� �asa, Poppy.
249
00:13:42,016 --> 00:13:44,560
Montrealu moram sporo�iti naslov.
�TBD.
250
00:13:44,644 --> 00:13:46,854
O, TBD. V�e� mi je.
�To ni naslov!
251
00:13:46,938 --> 00:13:48,231
Ve�, kaj? Ne.
252
00:13:48,314 --> 00:13:50,608
Naslov je Morje pepela. To je dokon�no.
253
00:13:50,692 --> 00:13:51,693
Ni dovolj dober.
254
00:13:51,776 --> 00:13:54,737
Pa se domisli dovolj dobrega. Takoj!
�Bom.
255
00:13:56,864 --> 00:13:58,157
Kaj po�ne�?
256
00:13:59,117 --> 00:14:01,202
Ne ukazuj mi! Nisi moj �ef.
257
00:14:01,286 --> 00:14:03,621
Pa sem. Vsi tvoji �efi sem!
258
00:14:04,163 --> 00:14:07,875
Zakaj tega nih�e ne razume?
�O�i so krive, David.
259
00:14:19,178 --> 00:14:22,181
Daj, korenjak. Ja! Daj.
260
00:14:27,604 --> 00:14:28,605
Poppy.
261
00:14:29,564 --> 00:14:30,565
Poppy!
262
00:14:30,982 --> 00:14:32,108
Prekleto.
263
00:14:33,026 --> 00:14:34,319
�ivjo.
264
00:14:34,402 --> 00:14:35,403
�ivjo.
��ivjo.
265
00:14:38,823 --> 00:14:39,824
Kako si?
266
00:14:40,533 --> 00:14:42,493
Carsko. Ja, mega.
267
00:14:43,077 --> 00:14:44,078
Fino.
�Lepo.
268
00:14:44,162 --> 00:14:45,830
Jaz tudi. Zdaj sem z Bradom.
269
00:14:45,913 --> 00:14:48,374
Ja. Ja, vem. Ja.
270
00:14:48,458 --> 00:14:49,959
Kako si?
��ivjo, stari.
271
00:14:50,043 --> 00:14:53,004
Ona je pri�la k meni.
�Stari, vse je v redu.
272
00:14:53,087 --> 00:14:54,380
V redu.
�Ja.
273
00:14:54,464 --> 00:14:56,758
Ne skrbi, gotovo bo� kmalu koga na�el.
274
00:14:56,841 --> 00:14:59,218
Ja, ne� Pravzaprav ne i��em.
275
00:14:59,302 --> 00:15:02,931
Ja, prezaposlen sem. Veliko kolesarim.
276
00:15:03,681 --> 00:15:05,099
In veliko delam.
277
00:15:05,183 --> 00:15:06,643
Na novi raz�iritvi.
278
00:15:08,102 --> 00:15:10,438
Bum. Tega smo se domislili. Kaj menita?
279
00:15:11,689 --> 00:15:13,191
Ja, je �
�Ja.
280
00:15:14,400 --> 00:15:15,693
Je�
281
00:15:16,235 --> 00:15:17,820
Zabavno je!
�Dobro.
282
00:15:18,613 --> 00:15:20,156
Ni vama v�e�.
283
00:15:20,239 --> 00:15:21,866
Lahko bi se bolj potrudil.
284
00:15:21,950 --> 00:15:23,159
Da bi se?
�No�
285
00:15:23,242 --> 00:15:24,619
To ni kon�ni naslov.
286
00:15:25,370 --> 00:15:27,080
Lahko se �e spremeni.
287
00:15:27,163 --> 00:15:29,040
Razvijamo ga. To je proces.
288
00:15:29,123 --> 00:15:31,042
Ja. V redu.
�Fino.
289
00:15:31,125 --> 00:15:32,835
Ja. Kul.
290
00:15:33,294 --> 00:15:34,295
Mev�a.
291
00:15:34,379 --> 00:15:35,380
Jo.
�Oprosti.
292
00:15:35,463 --> 00:15:37,048
Hej.
293
00:15:37,131 --> 00:15:39,092
Tako se ne govori s �efom.
�Ne.
294
00:15:39,175 --> 00:15:40,677
In to �e ve.
�Ja.
295
00:15:41,302 --> 00:15:43,513
V redu. �tekam. Ne, je �e v redu.
296
00:15:43,596 --> 00:15:45,265
Medene tedne imata.
297
00:15:45,348 --> 00:15:48,476
Jaz pa sem baraba. Klovn. �leva. "M."
298
00:15:48,977 --> 00:15:50,395
Ja. Samo�
�Ja.
299
00:15:51,229 --> 00:15:53,523
Nisem "M", prav?
300
00:15:53,606 --> 00:15:54,857
�ef sem, v redu?
301
00:15:54,941 --> 00:15:57,151
Je to jasno? Tvoj �ef sem. In tvoj.
302
00:15:57,694 --> 00:16:00,405
Prav? Ne potrebujem vaju. Nobenega.
303
00:16:00,488 --> 00:16:02,824
Tudi Poppy in Iana ne.
304
00:16:02,907 --> 00:16:04,492
Domislil se bom naslova.
305
00:16:04,575 --> 00:16:07,412
Sam. Mega bo. Tudi �e zato ne bom spal.
306
00:16:07,495 --> 00:16:10,206
Podjetje bom vodil kot �ef.
Iz �efove pisarne.
307
00:16:10,290 --> 00:16:11,749
Oziroma Ianove.
308
00:16:11,833 --> 00:16:14,627
Njegov �ef sem, zato� Nazaj na delo!
309
00:16:18,548 --> 00:16:22,135
In kavo, prosim.
Brezkofeinsko, z rastlinskim mlekom.
310
00:16:25,179 --> 00:16:26,639
Prosim.
311
00:16:27,974 --> 00:16:28,975
Ni va�no.
312
00:16:29,726 --> 00:16:31,978
Kaj si videla v njem?
313
00:16:32,061 --> 00:16:33,354
Mlada sem bila.
314
00:16:37,734 --> 00:16:39,110
�ivjo, Carol.
315
00:16:39,193 --> 00:16:40,361
Jezus.
316
00:16:40,445 --> 00:16:42,322
Kot �kratji ostrostrelki sta.
317
00:16:42,405 --> 00:16:43,573
Prosim?
�Ni�.
318
00:16:44,365 --> 00:16:45,867
Naj uganem.
319
00:16:45,950 --> 00:16:49,537
Rada bi govorila o Rachel.
�Nekaj dni se me je izogibala.
320
00:16:49,621 --> 00:16:52,123
Potem pa mi je poslala vabilo
321
00:16:52,206 --> 00:16:56,586
na "odprt forum o ob�utkih
v varnem okolju brez predsodkov".
322
00:16:56,669 --> 00:16:58,921
Kaj to pomeni?
�Ne vem, bom pa �la.
323
00:16:59,005 --> 00:17:01,591
Je zveza med sodelavcema prepovedana?
324
00:17:01,674 --> 00:17:04,552
Ne. Zveze s sodelavci niso prepovedane.
325
00:17:04,636 --> 00:17:06,971
So pa neumne in se slabo kon�ajo.
326
00:17:07,055 --> 00:17:10,892
Niso pa v nasprotju s hi�nim redom. Zato�
327
00:17:10,975 --> 00:17:13,728
Super. Super, ker�
328
00:17:13,811 --> 00:17:16,397
Torej, Poppy je sanjala o seksu z Ianom.
329
00:17:16,481 --> 00:17:20,276
Jaz pa tudi. Rachel je postala �udna,
ker je v sanjah z mano u�ival.
330
00:17:20,360 --> 00:17:22,111
S Poppy pa ne in�
�Nehaj!
331
00:17:22,820 --> 00:17:24,572
To pa je del hi�nega reda.
332
00:17:24,656 --> 00:17:28,534
V slu�bi si ne smete pripovedovati
o seksualnih sanjah.
333
00:17:28,618 --> 00:17:30,703
Ampak rekla si�
�Neposredna bom.
334
00:17:30,787 --> 00:17:32,288
Ti je ta �enska v�e�?
335
00:17:32,830 --> 00:17:35,166
V romanti�nem smislu?
336
00:17:35,833 --> 00:17:38,753
Dobro. Ta generacija je katastrofa.
337
00:17:38,836 --> 00:17:41,756
Ne znate se pogovarjati.
Kot tretje�olci ste.
338
00:17:41,839 --> 00:17:43,466
Oprosti. Samo�
339
00:17:43,549 --> 00:17:46,094
Rachel se rada o vsem pogovarja.
340
00:17:46,177 --> 00:17:51,182
Vse ho�e razdelati in analizirati.
Jaz pa ne.
341
00:17:52,850 --> 00:17:54,936
V soo�enjih se ne znajdem.
342
00:17:55,019 --> 00:17:58,690
Nesli�no si se prikradla do mene
in planila name.
343
00:17:58,773 --> 00:18:01,234
To je soo�enje.
�Oprosti.
344
00:18:02,527 --> 00:18:06,447
Ve�, kaj bi morali narediti?
Govoriti druga z drugo.
345
00:18:06,906 --> 00:18:10,993
Jasno. Prav? Nobenih vpra�anj ve�,
samo odgovori.
346
00:18:11,077 --> 00:18:14,038
Tudi �e odgovori porajajo vpra�anja.
347
00:18:14,122 --> 00:18:17,583
Vsaj ne bosta govorili z mano,
ampak druga z drugo.
348
00:18:18,626 --> 00:18:19,877
Prav ima�.
349
00:18:20,920 --> 00:18:23,214
Neposredna moram biti. Hvala, Carol.
350
00:18:26,425 --> 00:18:29,512
Uh, pogre�am delo na daljavo.
351
00:18:29,596 --> 00:18:32,056
Dobro, mislim, da ga imam.
352
00:18:32,640 --> 00:18:35,143
Ja. Imam. Takole.
353
00:18:35,226 --> 00:18:37,061
In naslov je�
354
00:18:38,354 --> 00:18:40,106
MORJE NACISTOV
355
00:18:40,189 --> 00:18:41,441
Mater.
356
00:18:41,524 --> 00:18:43,735
Morje nacistov nima smisla!
357
00:18:43,818 --> 00:18:45,111
Kaj po�ne�?
358
00:18:46,195 --> 00:18:47,280
O, �ivjo.
359
00:18:47,363 --> 00:18:50,825
Ve�� Vrnil si se s tabora.
360
00:18:50,908 --> 00:18:52,118
Ni tabor.
361
00:18:52,201 --> 00:18:56,122
Je prostor, v katerem pod vodstvom
izrabljamo mo� mo�kega telesa
362
00:18:56,205 --> 00:18:58,625
in jo izra�amo v brazilskem d�ud�icu.
363
00:18:59,375 --> 00:19:00,877
Prav.
�Zakaj si v moji pisarni?
364
00:19:00,960 --> 00:19:03,713
I��em naslov za novo raz�iritev.
365
00:19:03,796 --> 00:19:06,716
Morala bi ga Poppy, ampak�
Saj pozna� �enske.
366
00:19:06,799 --> 00:19:10,803
Zelo �ustvene postanejo.
�Ja, David, zdi� se �ustven.
367
00:19:10,887 --> 00:19:12,972
Ja. Ni mi lahko.
368
00:19:13,681 --> 00:19:16,351
Naporen ve�er je. Iskal sem naslov.
369
00:19:16,434 --> 00:19:19,228
Mama ima prav. Nisem ustvarjalen.
370
00:19:19,312 --> 00:19:21,314
Hej, kolega, pomiri se.
371
00:19:21,397 --> 00:19:25,234
Ta teden sem spoznal,
da resni�na mo� ne prihaja od zunaj.
372
00:19:25,318 --> 00:19:26,361
Ampak od znotraj.
373
00:19:26,444 --> 00:19:29,155
David, naj te stvarnost ne zadr�uje.
374
00:19:30,073 --> 00:19:31,991
Moja je druga�na od tvoje.
375
00:19:32,075 --> 00:19:33,826
Ve�, da imam dobra dva metra?
376
00:19:35,870 --> 00:19:38,039
Kaj u�ijo na tej zadevi?
377
00:19:38,122 --> 00:19:39,874
Kaj po�ne�? Ker?
378
00:19:39,958 --> 00:19:41,918
Vrnil si se zelo agresiven.
379
00:19:42,001 --> 00:19:43,002
Ja.
380
00:19:43,795 --> 00:19:46,714
Poslu�aj. Povej, kako se po�uti�.
381
00:19:49,342 --> 00:19:50,343
Varen.
382
00:19:50,426 --> 00:19:53,054
Ja. Stari Ian te dr�i.
383
00:19:53,554 --> 00:19:54,555
In, David,
384
00:19:54,639 --> 00:19:57,183
vsi odgovori so nekje v tebi.
385
00:19:57,934 --> 00:19:59,894
Ti jih pomagam poiskati?
386
00:19:59,978 --> 00:20:01,980
Ja.
�Prav.
387
00:20:02,063 --> 00:20:05,024
Raz�iritev se imenuje�
388
00:20:05,108 --> 00:20:06,859
O ja.
389
00:20:06,943 --> 00:20:09,237
Ja, tako je prav. Zdaj pa pojdi in�
390
00:20:09,320 --> 00:20:11,447
Kaj po�neva?
�Ja.
391
00:20:11,531 --> 00:20:13,616
V�e� mi je.
392
00:20:19,455 --> 00:20:20,790
Oh, ne.
393
00:20:39,767 --> 00:20:41,686
David.
��ivjo. Kaj se dogaja?
394
00:20:41,769 --> 00:20:43,688
Zakaj spi� v moji pisarni?
395
00:20:44,647 --> 00:20:48,568
Sku�al sem razmi�ljati kot Ian
in najti naslov za raz�iritev.
396
00:20:48,651 --> 00:20:50,612
Pa mi ni uspelo.
�Jaz ga imam.
397
00:20:51,237 --> 00:20:52,530
Res?
398
00:20:52,614 --> 00:20:53,740
Kak�en je?
399
00:20:54,657 --> 00:20:57,577
"Spor titanov." Fino. V�e� mi je.
400
00:20:57,660 --> 00:20:59,912
Tudi grafi�no podobo �e vidim.
401
00:20:59,996 --> 00:21:02,373
Titana v spopadu.
402
00:21:02,457 --> 00:21:05,251
Posku�ata dose�i premo�.
A se noben ne vda.
403
00:21:05,335 --> 00:21:07,712
Nekaj takega. Kaj pa vem.
�Ja. Super.
404
00:21:07,795 --> 00:21:10,256
Hej, mimogrede,
kako si se ga domislila?
405
00:21:11,007 --> 00:21:14,677
V sanjah me je pre�inil.
�Aja? Kul. V kak�nih?
406
00:21:14,761 --> 00:21:15,845
Sanjah pa�.
407
00:21:16,262 --> 00:21:20,934
Ne bi razumel, ker nisi ustvarjalec,
ampak kreativci imamo v�asih take sanje.
408
00:21:21,017 --> 00:21:24,896
Sanjala si, da seksa� z Ianom, ne?
�Ne! Ne. Ne.
409
00:21:24,979 --> 00:21:26,522
Ne. Ne.
410
00:21:28,358 --> 00:21:29,442
Ne.
411
00:21:30,568 --> 00:21:32,946
Ja. Ja.
412
00:21:33,029 --> 00:21:35,657
No, ve�, tudi jaz sanjam o tem. Vsi tukaj.
413
00:21:35,740 --> 00:21:38,993
Spolne sanje o �efu so precej obi�ajne.
414
00:21:39,077 --> 00:21:40,286
Za oblast gre.
415
00:21:40,370 --> 00:21:42,121
Ampak, ti si njegov �ef.
416
00:21:44,666 --> 00:21:46,084
Aha.
417
00:21:47,543 --> 00:21:49,003
Razmisliti moram.
418
00:21:49,087 --> 00:21:52,382
V sanjah z njim nisem seksala jaz. Ti si.
419
00:21:52,465 --> 00:21:53,925
Jaz?
�Ja.
420
00:21:54,008 --> 00:21:56,386
Ian ti je v uho za�epetal naslov, ko sta�
421
00:21:57,804 --> 00:21:58,930
Kaj?
422
00:22:00,765 --> 00:22:03,101
Oprosti. To naj bi bil seks?
423
00:22:03,810 --> 00:22:04,811
Ja.
424
00:22:04,894 --> 00:22:06,729
Utihni. Obvladam.
�Prav.
425
00:22:06,813 --> 00:22:09,857
Hotel si, da se domislim naslova,
in sem se ga.
426
00:22:09,941 --> 00:22:11,567
Ja, si se. No, Ian se ga je.
427
00:22:11,651 --> 00:22:13,361
Ne.
428
00:22:13,444 --> 00:22:16,656
V moji glavi je bil.
Ja, domislil se ga je Ian,
429
00:22:16,739 --> 00:22:18,533
ampak v mojih sanjah.
430
00:22:18,616 --> 00:22:22,036
Sanje so bile moje.
Jaz sem se ga domislila.
431
00:22:22,120 --> 00:22:24,872
�e, a si ga vseeno rabila.
432
00:22:24,956 --> 00:22:26,332
In jaz tudi.
433
00:22:32,839 --> 00:22:34,340
Ne bi smela govoriti o tem.
434
00:22:34,424 --> 00:22:36,384
Ni treba, da kdo izve.
�Zlasti ne Ian.
435
00:22:36,467 --> 00:22:38,011
Zlasti on ne. Uspelo nama je!
�Ja!
436
00:22:38,094 --> 00:22:39,220
Ja.
437
00:22:39,304 --> 00:22:40,305
Hej, Pop.
�Ja?
438
00:22:40,388 --> 00:22:41,681
Sem ga zadovoljil?
�David.
439
00:22:41,764 --> 00:22:43,600
Samo zanima me, ali je� Saj ve�.
440
00:22:56,696 --> 00:22:57,697
�ivjo.
441
00:22:58,990 --> 00:23:00,366
�ivjo.
442
00:23:02,118 --> 00:23:04,829
No, pa dajmo.
443
00:23:08,458 --> 00:23:13,254
Hvala, ker si se dobila z mano. Gara�a
je �uden kraj za sre�anje, a je nevtralna.
444
00:23:13,338 --> 00:23:17,050
Prinesla sem gradivo,
da bo olaj�alo pogovor v varnem�
445
00:23:26,225 --> 00:23:27,894
Oprosti.
446
00:23:27,977 --> 00:23:31,564
Dvomim, da bi pozneje to zmogla.
447
00:23:34,734 --> 00:23:35,735
Si v redu?
448
00:23:36,569 --> 00:23:41,366
Ja. Samo preverjam, da ne sanjam.
449
00:23:53,586 --> 00:23:56,798
Bilo je prisr�no, ampak smo kon�ale.
Umaknita se.
450
00:24:00,051 --> 00:24:02,262
�estitam. Ne seksajta v pisarni.
451
00:24:39,924 --> 00:24:43,094
Moram re�i, da vaja dela mojstra.
452
00:24:46,139 --> 00:24:48,099
Nih�e me ne zadovolji tako kot ti.
453
00:24:57,066 --> 00:24:58,067
Lepo.
454
00:25:57,126 --> 00:25:59,128
Prevedla Polona Mertelj
455
00:26:02,128 --> 00:26:06,128
Preuzeto sa www.titlovi.com
32087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
