All language subtitles for Marco.Polo.2007.Part2.BDRip.X264.AC3-PLAYNOW

Ser� seguro para voc�
voltar ao pal�cio.

- Aquelas coisas de que me ocupei...
- Sabia do perigo que me colocaram?

Estava salvando n�s dois
de um perigo maior.

- Como pode fazer isto?
- Chonggu viveu na Corte toda a vida.

N�o poderia ter sobrevivido sem
suas pr�prias trai��es.

Era o pesco�o dele ou o meu.

Todos esses anos tem
sido desta maneira.

Tinha raz�o. Nunca se
pode ser de confian�a.

isso � algo com que
voc� sempre pode contar.

N�o fique ultrajado.
Era uma li��o necess�ria.

Fui um governante com meus pr�prios
direitos como o de vida ou de morte.

Mas, quanto tempo pode
um homem manter o favor...

daqueles que t�m poder absoluto?

Eu nunca vi a alvorada,
mas vi o entardecer.

Ningu�m na Corte de Kublai Khan viu.

N�o importa quantos favores
tivesse da Imperatriz.

O que aconteceu com Temulum?
Mandou busc�-la ou arrumou outra?

Por que faria isso?

Ela pode n�o ter me amado,
mas eu a amava.

Mesmo sabendo que ela
n�o me revelasse tudo.

Como eu me fora, ela tentou
resgatar de volta o seu destino

e fugiu do pal�cio

para retornar ao homem que
ela realmente amava.

Chonggu, Chonggu. N�o.

N�o. N�o. N�o.

Matem-na.

Deve estar com a garganta seca.

- E ent�o?
- Est� tudo nos meus di�rios.

Mas est�o em Veneza.
Nunca os veremos novamente.

E dai?

Lembre-se... Se n�o conseguir
o resgate, morrer� aqui.

Sua �nica esperan�a de
imortalidade sou eu.

- Voc�?
- O desgra�ado com a caneta. Sim.

Os livros n�o se escrevem sozinhos.

Sei disto, como acha que
escrevi meus di�rios.

Quem � que sabe deles?
Al�m de voc� e alguns venezianos.

O que �? O que � que
n�o quer reviver?

- Assina isto.
- Aqui.

Temulum est� aqui?

O que �?

Ela tentou escapar do pal�cio.
Vieram os guardas.

Os guardas do pal�cio...

Ela n�o poderia sobreviver
ao que lhe fizeram.

Este n�o � meu destino,
voc� n�o � meu destino.

Voc� deseja ser...

eu o deixei para tr�s quando
chegaram os soldados.

Ela disse que precisava
de um protetor para a irm�.

Dei permiss�o para ela procurar
outro marido se eu n�o voltasse.

- Mas ela estava cega, n�o �?
- Sim.

Ela nunca o esqueceu.

Chonggu, o homem que ela amava.

O homem do seu destino,
de quem a roubaram.

Ela nunca escondeu isso
de voc�, Marco.

N�o, n�o escondeu.

Mas sua irm�...

quero cumprir a minha palavra...

Receio que seja
tarde demais.

Levaram Kensai para
a casa das mulheres.

- Ent�o falhei com as duas.
- Voc� n�o falhou com ningu�m.

Elas tinham o destino delas.
Voc� tem o seu.

O que mais pode fazer um homem,
sen�o ser fiel ao seu destino?

Pode voc� insultar os
deuses que ignora?

A resposta dos embaixadores
enviados a Terra do Sol Nascente.

Levem elas embora.

Suas cabe�as, mandaram de
volta as cabe�as dos embaixadores

em caixas lacradas.

Os mong�is podem ter tomado
a China pela espada...

mas s�o bastante espertos para saber
que devem ser governados pela caneta.

J� �ramos uma na��o
civilizada quando Ghengis chegou.

O esp�rito da conquista
� n�o destruir.

Respeitam a Tao e os
ensinamentos de Conf�cio.

O pr�prio Kublai disse que ningu�m
pode dizer se o deus crist�o, mu�ulmano,

ou judeus ou budistas � o maior.
Cada homem venera o que quiser.

Quem, voc� perguntaria,
conquistou quem?

Tudo esta escrito nos anais.

Para que todos conhe�am
as tradi��es que servem de guia...

para condutas presentes e futuras.

Como viver em harmonia com o mundo,
os deveres e direitos de cada um.

Um de seus deveres como
governador � tomar conta disto.

Os pobres, os doentes e
aqueles que n�o podem se cuidar.

Voc� tamb�m tomar�
conta da educa��o destes.

Destas crian�as aqui.

Assegure-se que o nome de todos

de cada casa seja
mostrado na porta.

� o melhor para manter a ordem.

Construir� torres de vigil�ncia
em caso de inc�ndio.

E lugares onde se possa salvar
seus bens em um caso desse.

Assegure-se que cada homem
saiba como salvar sua casa do fogo.

Isto vale para as ruas
e para a cidade inteira.

Quando um homem matar outro,
que bem faz se a fam�lia do morto...

mat�-lo tamb�m?

Colocar� um pre�o no homem
assassinado e far� o assassino

trabalhar at� que a sua
d�vida esteja paga.

Lembre-se. As leis da Terra e do C�u
se aplicam a todos, inclusive a voc�.

Mas n�o para o Imperador,
porque ele � o filho do C�u...

ent�o como aplic�-las a ele?

O que � aquilo?

Mensageiros de Khan.

Devo voltar imediatamente,
sem levar nenhum soldado

e entregar as chaves da cidade.

Ele governou como um pr�ncipe.

agora � mandado de volta
como um ladr�o.

Ela teve que morrer. Obedi�ncia
tem que ser respeitada

ou n�o haver� ordem.

Minha confian�a em voc�
n�o foi tra�da.

Demonstrou sua f� como governador
como foi um h�bil diplomata.

Reconstruiu a cidade,
refor�ou suas muralhas

aumentou seu com�rcio.
Manteve nossos s�ditos seguros

a salvo, protegidos e pr�speros.

Seu nome, claro, nunca
aparecer� nos anais.

Como poder�amos admitir ter um
b�rbaro em t�o alta posi��o?

Entretanto...

� perigoso deixar algu�m
governar um lugar

durante muito tempo.

Esquecem-se que governam
s� por nossa gra�a

e ent�o perdem a cabe�a.

Pode haver outra tarefa
para voc� agora, Polo.

Siga-me.

Diga-me, o que voc� acha...

qual poderia ser a arma mais
perigosa nas m�os de meus inimigos?

- P�lvora.
- N�o.

Um ex�rcito.

O conhecimento. O conhecimento.

Estes mapas revelam
onde est�o meus fortes...

as pontes que cruzam meus rios...

meus pal�cios com suas riquezas...

as cidades mais dif�ceis
de defender para mim.

Sem este conhecimento meus
inimigos s�o cegos, cegos

como estou cego a respeito deles.

H� demasiados espa�os
vazios nestes mapas.

Estas s�o as Terras
do Sol nascente.

H� cem anos atr�s a China
estabeleceu col�nias l�.

Mas com o tempo, essa gente ficou
forte, orgulhosa, e se recusam...

a aceitar que ainda eram nossos
s�ditos. Enviei embaixadores...

exigindo que eles cedessem,
mas eles cortaram suas cabe�as

e me enviaram em caixas fechadas.

Eles deveriam ser castigados.

Sim. Saber. Eu preciso saber...

sobre este reino. Quem � seu l�der.
Quantos homens t�m.

E se podemos fazer alian�as
com estas ilhas contra eles.

E aqui, aqui... qu�o fortes
s�o estes guerreiros.

Eles s�o de Ghengis ou mong�is,
V�o acabar conosco...

ou podemos acabar com eles
como fizemos com os Auer, Young, os Sunk.

E o mar, at� onde vai
este mar e estas ilhas?

se elas realmente existem...

ou s�o cria��es
da imagina��o de algu�m.

E a Mong�lia?

Mong�lia � o lugar de todas as
tribos unidas por Ghengis Khan.

Hist�rias dos homens dizem
que � o Reino da Noite

acima o reino da Neve.

Eles existem, realmente existem?

O que existe?

Quanto temerosos devemos
estar aqui?

Aqui est� a Terra dos
Drag�es Voadores.

Aqui, a Terra dos homens
de um p� s� muito grande...

que eles usam para
se abrigar do sol.

Aqui, homens com
bocas nos est�magos.

Voc� viu estas coisas?

N�o pessoalmente, mas o
homem que os desenhou viu.

Os viajantes contaram
sobre eles.

E os relatos de viajantes
s�o sempre verdadeiros?

� nisto que os homens acreditam,

E acreditam desde
o inicio dos tempos.

Os homens deveriam acreditar
no que v�em.

Qual a utilidade dos mapas
se est�o baseados em contos?

Seria melhor espa�os vazios.

N�o, preencher os espa�os vazios
seria melhor ainda. Com a verdade.

Amigos ou inimigos, conhecimento.

O conhecimento sempre � o melhor.

Onde acharemos algu�m
em quem possamos confiar

para preencher esses
espa�os vazios?

Sem contos, adivinha��es
ou mentiras.

Cujos olhos sejam afiados,
cuja racioc�nio n�o seja confuso,

cuja lealdade seja indiscut�vel.

E s� porque seu �nico
protetor � o Khan.

Sua Excel�ncia permitiu
que um b�rbaro deixasse o Reino?

Com sua sabedoria, decidiu
que pode confiar nele.

Quanto dariam no Ocidente
para saber como fazer a p�lvora?

como organizamos nossos ex�rcitos,
at� onde vai a Grande Muralha.

Eles nem sequer t�m a pedra
que mostra o Norte.

Uma vez que tenham, estar�o
seguras nossas fronteiras?

Talvez tenha planejado
tudo para tra�-lo.

Ganhar o seu favor e levar tudo
que aprendeu ao seu pr�prio rei.

- Seu �nico rei sou eu.
- Tem certeza disso?

Os chineses chamam os estrangeiros
de errantes e os amigos de camaradas.

N�o ser� Polo sempre um errante?

Ou um estrangeiro,
um b�rbaro de cora��o?

O grande Ghengis, seu s�bio av�,
nunca deixou que a amizade

interferisse na seguran�a.

V�.

Eu sei, eu sei. Ele odeia Polo.
N�o significa que n�o fa�a sentido.

Certo, mas tamb�m � verdade que
enquanto conspiram entre eles,

n�o t�m tempo de
conspirar contra n�s.

Voc� � o Khan.
A sua decis�o � que importa.

Se n�o pode confiar nele,
que assim seja.

Deixe-o desamparado,

acreditando em homens que
se abrigam do sol com os p�s,

enquanto nossos inimigos
planejam nossa derrubada.

Assim comecei minha
viagem para o Khan.

- Onde vamos?
- Onde quer que o Khan nos mande.

E quando voltaremos?

Quando encontrarmos
o que estamos procurando.

E o que estamos procurando?

Se soub�ssemos, qual seria
o sentido da viagem?

Ai estavam maravilhas al�m do que
sonhara como um garoto,

olhando os mastros
dos navios em Veneza.

Maravilhas mais maravilhas,
mundos al�m de mundos.

E os homens faziam a guerra,
o que parecia ofender isso tudo.

Novas terras e
tamb�m novos povos.

E novos deuses, adorados
de formas diferentes.

O que me fez duvidar se
o Deus que eu conhecia seria

o �nico para governar o
universo, assim como n�s.

Quanto mais vejo, mais aprendo.
N�o faz voc� querer ver mais?

Sempre h� outro pico,
outro vale.

E outro depois deste.

- Norte, Sul, Leste, Oeste.
- Pergunto por que quer ver tudo.

- Voc� n�o?
- Tenho escolha, senhor?

O que torna um homem um
viajante e outro n�o?

O que faz um homem contente
em passar sua vida em um lugar

e o outro a viver morrendo?

Durante 15 anos eu viajei
para o Khan...

at� os confins do mundo.

E at� onde minha for�a
e coragem me levaram.

De p�.

Deixe-me morrer aqui.

De p�.

Est� aqui porque
seu Imperador mandou.

Desafiamos o pr�prio Kublai Khan.
Ao av� Genghis.

Vai declarar guerra
a seu Khan?

O Khan est� muito longe.

N�o preciso que este homem
me guie para a morte,

embora guie o seu escravo.

Fui dado a ele como escravo,
mas minha lealdade � volunt�ria.

� leal a quem nem
sequer � mongol.

� mais mongol que voc�.
S� porque n�o � um covarde.

O que est� escrevendo?
Suas �ltimas palavras?

N�o h� comida,
homens morrendo todos os dias.

N�o tem a menor id�ia
de onde est� ou onde vamos.

Mas a Terra Branca existe,
acho que a encontraremos.

- Se formos para o Norte por aqui...
- N�o vamos conseguir, Marco.

N�o podemos, nem conseguiremos.
N�o desta vez.

Sabe mais do mundo que qualquer outro,
mas n�o pode saber tudo.

Nenhum homem pode
saber tudo.

Volte. Salve a sua vida.

Salve as nossas vidas.

Sul.

Tinha raz�o, j� era hora.

Teria sido maravilhoso saber
se h� algu�m mais al�m daquilo.

Ver a Terra Branca
teria sido perfeito.

Eu sei.

Bem, bem, bem.
De volta de outra viagem

com mais quinquilharias.

N�o me esqueci me
colocou na pris�o

todos aqueles anos atr�s,
b�rbaro.

Logo, estarei ca�ando voc�.

Outra viagem, outro regresso
em seguran�a.

Que maravilhas trouxe-me agora?

Este � do Reino da Noite.

Tem bosques intermin�veis e a
terra fica congelada o ano todo.

�s vezes, os locais acham enormes
animais peludos, grandes como elefantes.

Pensei que tinha jurado,
nunca mais contar ao Khan

estas hist�rias
de viajantes.

Certo, Excel�ncia.

As pessoas vivem
principalmente das armadilhas.

Tenha em conta quantas
peles conseguem por ano.

Ainda tem algo do filho
comerciante veneziano em voc�.

- O que � isso?
- � um l�quido que escorre das pedras

mas d� luz e calor.

Novidades, nada mais.

Cada vez que o Khan o
envia aos confins da terra,

voc� volta para lhe dizer
que n�o chegou l� ainda.

Isto vai ficar acontecendo
para sempre?

Se existe um fim, eu ainda
n�o o encontrei.

A for�a est� acabando. Preparem-se
para agir quando eu mandar.

O Khan caiu hoje. Preciso
saber quanto lhe resta.

Mas � proibido
profetizar a morte do Khan.

Desenhe seu mapa.

Devemos estar preparados
para o que acontecer.

Com todos n�s.

Tem tremores nas m�os
que tenta esconder.

Trouxe os m�dicos, mas
n�o me dizem o quanto...

ele j� est� fraco e doente.

Arrisquei minha vida
para ver seu mapa.

Veja isso.

Diz que os tempos em
breve mudar�o.

H� um c�rculo do fogo,
um c�rculo da terra

e o c�rculo da �gua.

E o fim de um deles
est� pr�ximo.

O Khan est� ficando
fraco, mas eu devo morrer

antes dele.

Todavia, para o Khan
pode ser dif�cil

diferenciar maus conselhos.

Por isso, conselheiros
honestos como voc�

ser�o necess�rios.

Ele n�o deve ir a guerra contra
a Terra do Sol Nascente.

Insiste em reclamar estas ilhas

justificando o valor
que tem seu reino.

Ele vai fracassar e isto
partir� seu cora��o.

Tamb�m vai encorajar
seus inimigos.

Uma esposa? Para que quer uma?
Lembre-se do fim da outra.

Depois de Temelum, sempre
havia muitas viagens para fazer.

Nunca soube se n�o terminaria
na l�mina de um machado.

E o que um homem como
eu pode oferecer a uma esposa?

Garantia de que ser� uma vi�va.

Mas desde que vi esta garota.

Sentiu seu cora��o bater mais forte,
dor nos ossos e falta de f�lego.

� voc� ou eu?

Agora quando olha as dan�as,
em vez de lux�ria, sente arrependimento.

Quando ouve uma linda mulher
tocar o ala�de,

sente desespero, n�o prazer.

Esse � voc� de novo.

Estou na Corte toda minha vida.
Sei que passarei o resto dela aqui.

Se ficar longe do carrasco...

Este � o meu lugar.
Esta � a minha fam�lia.

Voc� � tudo o que se
poderia esperar de um pai.

Pedro, um irm�o.
Mas preciso de algo mais.

Est� solit�rio.
Exilado de seu pa�s

� demais suportar ser exilado
de seu pr�prio cora��o tamb�m.

Verei o que posso fazer.

O �nico benef�cio que vem com
a idade � estar livre do desejo.

Como pai de seu povo,
ainda se espera do Khan

ter uma nova jovem em sua cama
todas as noites.

Eu o invejei durante anos.

Agora penso que deve ser um dos
encargos mais pesados de um monarca.

Essa � ela.

- Certeza?
- Sim.

- Ele foi favorecida pelo Khan?
- Esta � especial, como pode ver.

Kensai, venha aqui.

Levante a cabe�a. Vire-se.

De novo para aqui.

Perfei��o. N�o acha?

Sua beleza � um tributo a voc�.
Parab�ns.

Obrigado.

Eu a estou guardando para quando
o apetite do Khan diminuir.

Ou para uma ocasi�o especial.
Como uma vit�ria militar.

Claro que parece que
cada vez temos menos destas.

Ouvi os m�dicos dizerem que ele
nunca mais voltar� a combater.

Sua sa�de. Sem d�vida, � s� um boato.

Mas...

Os pr�ncipes est�o se preparando
para lutar pela sucess�o.

Todos precisaremos de aliados
nos dias que se aproximam.

Marco Polo ser� um bom
homem para ter ao seu lado.

Nos �ltimos 15 anos tenho
viajado ao servi�o do Khan.

Eu sei. H� muitos anos atr�s...

duas garotas foram
roubadas de seu cl�.

Uma foi dada pelo
Khan seus favoritos

e a outra foi mandada para
a Casa das Mulheres.

Voc� � a irm� de Temulum.

- Claro.
- Minha irm� contou sobre voc�.

Antes de que Temulum morresse,
ele me pediu para cuidar de voc�.

Para assegurar que tivesse um protetor.
Mas n�o sabia o que ela queria.

Mas quando descobri,
era tarde demais.

Eu a trai.

Por que ela n�o procurou
um jeito para escapar...

Em outro momento?

Ela nunca me amou, eu sei.

Mas voc� n�o tentou for��-la.

Deixou que ela fosse o que era.

Ela ficou com voc�
at� que voc� partiu.

- Isto nunca foi t�o f�cil.
- N�o.

Todos estes anos na
Casa das Mulheres,

sonhei que um dia
as portas se abririam.

E agora isto.

Voc�.

Seu destino e o meu
parecem estar unidos.

- N�o est�o?
- Sim... est�o.

- � a irm� de Temulum.
- Eu sei. Quero espos�-la.

Pede permiss�o para se casar
a seu escravo?

N�o � isso o que penso
de voc� e sabe disso.

E pelo jeito que fala comigo,
ningu�m pensaria que sou seu amo.

- Ent�o o que somos ent�o?
- Amigos.

E, quando me casar com ela,
parentes... irm�os.

Voc� estava apaixonado por Kensai...

ou pela mem�ria de sua irm�, Temelum?

Nem voc� sabe?

Sou um escritor de romances,
lembre-se.

� uma pergunta que quem ler
a hist�ria vai se perguntar.

Ent�o deixem que perguntem,
escritor.

Esta irm� ou a outra,
qual das duas era?

Temulum nunca se
entregou a mim.

N�o completamente.

E eu sabia, com um olhar,
que Kensai se entregaria.

- Tem certeza disso?
- Eu conhe�o meus sentimentos.

Olhei-me no meus olhos,
e olhei nos olhos do mundo.

N�o...

nenhum homem � s�bio ou bravo
o suficiente para fazer isso.

Sim, sim, eu amava Kensai...

pela forma que ela me
lembrava Temulum.

Um sorriso, um gesto,
o jeito de dizer alguma coisa.

Mas a amava pelo que ela era.
Pelo que ela era.

- Voc� se casou com ela?
- Eu casaria...

se n�o fosse por uma morte
muito longe dali.

Seu irm�o, o Khan dos Persas...

envia sauda��es ao Khan dos Khans
e jura novamente sua lealdade.

Pesaroso, ele informa que sua
adorada esposa morreu.

Uma princesa de seu cl�.

Com muito pesar me envia aqui
para trazer-lhe estas palavras.

E para pedir o mais alto
favor que possa fazer...

a ele ou a qualquer outro homem.

Marco? Marco Polo?

H� quinze anos atr�s,
Voc� esteve doente na P�rsia.

Eu fui seu m�dico.

Ent�o seu pai disse a verdade
sobre o esplendor da China.

E voc� sobreviveu ao deserto
para ver com seus pr�prios olhos.

Agora, � um homem
importante aqui.

Um humilde servidor.
E voc� anda pelo mundo tamb�m.

Acompanhante para este
embaixador tolo. Isto � tudo.

Ele est� aqui...

para escolher uma nova esposa
para nosso Khan.

Sua �ltima esposa
morreu desejando

que sua substituta fosse mongol.

E o que � agora?
Veneziano, mongol, chin�s?

- Um pouco de cada coisa.
- Ah, o melhor de cada um.

Espero que sim.

E Kublai? O Khan dos Khans?

O pilar do C�u...
Como est�?

Forte bastante para
governar outros vinte anos?

Infelizmente, eu n�o devo saber
como responder esta pergunta.

Prefiro manter minha cabe�a nos ombros
do que na ponta de uma lan�a.

Um presente dos deuses. Uma chance
de trazer o Khan de P�rsia mais perto.

N�o � o que eu penso.

Acho que nosso querido irm�o Khan

pretende baixar a nossa guarda,
enquanto conspira contra n�s.

Lembra como a minha sucess�o
foi disputada?

Como tive que lutar pelo trono,
mesmo tendo sido escolhido.

O Khan � s�bio para procurar
inimigos em todas as partes.

Mesmo entre aqueles que
lhe professam a maior lealdade.

Especialmente estes.

Nossas fronteiras est�o amea�adas

e voc� teve que ir ao combate
duas vezes no ano passado

para acabar com rebeli�es internas.

N�o ouvi os que me disseram
para matar todos.

Arrasar toda China e
destruir seus cidades.

Convert�-los em pasto para
nossos p�neis mong�is.

Muito tarde para isso agora.

Dizemos que quando o mapa
se abre, a adaga se revela.

Quer dizer que o perigo real se
esconde em aparentes boas inten��es

tal como este pedido.

Parece t�o adulador
superficiamente.

O grande Khan decidir�
isso como quiser.

Provocar o Khan
persa com uma recusa...

ou agrad�-lo para que
baixe a guarda.

N�o n�s.

Ela.

- N�o.
- Ele a escolheu.

N�o. Kensai, n�o.

- O que significa isso?
- N�o!

� uma honra. A maior que
podem dar a voc�.

- Eu n�o quero.
- E acha que tem op��o?

Irei at� o Khan. Explicarei
o que ela significa para mim.

Ela � importante para quem
O Khan queira entreg�-la.

Mas ela disse: "N�o".

Como poderia?
Ela n�o tem opini�o nisto.

O que far� se ficar aqui?

Ser esposa de um homem
que n�o sobreviver�...

a luta pelo trono?

L� ser� uma princesa.

A princesa em que
eu a tornei.

Agora � um assunto de Estado.
O Embaixador j� a escolheu.

Negar seria insultar seu amo
a quem precisamos manter

- como nosso aliado.
- Acha que isso me importa?

Voc� precisa.
� o que deve a seu Khan.

- Tamb�m devo isto a ele?
- Agora � quando voc� prova sua lealdade.

- E ele n�o me deve nada?
- Voc� procurou poder. Este � o pre�o.

Eu n�o busquei poder.
N�o foi por isso que vim aqui.

Mas ficou na Corte e
recebeu favores do Khan.

- Nunca pedi isso!
- Mas aceitou!

Se n�o queria, tinha que
colocar o rabo entre as pernas,

como seu pai, e ir embora.

Irei at� Imperatriz.
Irei at� a Imperatriz,

ela falar� por mim.

Ela morrer� breve.

Tem outras preocupa��es
al�m do seu caso amoroso.

Mas ela entender�.

Ela entende que o imp�rio n�o
sobreviver� muito mais que ela

ou Kublai.

A gl�ria de Ghengis � ter conquistado
todos os reinos contra os quais lutou.

A trag�dia de Kublai � que
o imp�rio � muito vasto...

para ficar unido.

Voc� desistir� dela.

Do contr�rio direi
ao Khan e � Imperatriz

que conspira contra eles.

E voc� conhece o castigo
para isto. Favorito ou n�o.

Far� outra viagem.
A maior que jamais fez.

Cheia de mais perigos...
mais descobertas.

Voc� sobreviver�... mas...

- Mas...?
- Seu cora��o n�o.

- O que quer dizer?
- S� posso dizer que esta �ltima viagem

ser� t�o perigosa como
montar um drag�o.

Prepare-se para subir
nas suas costas.

O que est� fazendo?

- Veneza?
- Isto n�o � da sua conta.

Marco.

Esta n�o � a sa�da.

Isto eu decido.

E que sa�da dar� para mim?

Ficar e ser castigado em seu lugar?

Ou planeja levar-me com voc�

para ser capturado
quando voc� for capturado?

Conhe�o mais da China e o que
est� al�m do que ningu�m.

Eu encontrarei meu
caminho at� Veneza.

Ningu�m passa pelos port�es.
Nem voc�.

O Khan est� morrendo.

A Imperatriz est� morrendo.

- Conhece os inimigos que tenho.
- Acha que preciso ouvir isso?

Quando levaram Ghengis
para seu t�mulo...

mataram todos ao longo do caminho.

20 mil homens, mulheres e crian�as.

Ent�o o que fazemos?

Ficar e esperar
por uma facada nas costas?

Voc� � o amo, eu sou o escravo,
por que me pergunta?

E como pretende libert�-la
da Casa das Mulheres?

Mandei algu�m dizer-lhe para
estar pronta para partir.

Vai lutar para entrar
e sair?... sozinho...

- como um her�i numa �pera?
- Esta � a mulher que eu amo...

e ela me ama.

Isso basta para que ela arrisque
a vida dela fugindo com voc�?

- Sim.
- Ela lhe disse isso?

Eu sei.

Eu tenho meu mapa astral.

Astrologia?
Eu pensei que Marco Polo...

s� acreditava em coisas
que podia ver.

Diz que farei minha
�ltima grande viagem.

Ah, as m�gicas copiadas das
hist�rias que os �rabes contam.

N�o pode ser deste jeito, Marco...

voc� n�o pode passar pelo
port�o carregando ela.

Mas se ela � seu amor...

o destino n�o teria lhe dado meios
para conseguir de algum modo?

H� desertos, montanhas,
tribos hostis, doen�as,

todo tipo de perigos
entre aqui e a P�rsia.

Este jovem aqui quase morre...

em seu caminho at� aqui,
cruzando o topo do mundo.

Eu cuidei dele pessoalmente.

Nossa embaixada perdeu a
metade de nossos homens.

O Embaixador quase morreu
vindo para c�.

Majestade, esta viagem
de meses e meses...

trar� perdas terr�veis.

E n�o importa o quanto
seja bela a mulher

quando partir... Bem...

Sim, ele tem raz�o.

Atravessar a China, Tibet,
Afeganist�o...

Antes de sequer chegar � P�rsia.

Guerras, doen�as, bandidos...
Ela tem que ir por mar.

Contornando as ilhas das
Especiarias, na ponta da �ndia.

Vou mostrar a meu irm�o persa...

minha gentil preocupa��o por ele.

Preciso de todo almirante que
tenho para a invas�o do Jap�o...

que acontecer�...

assim que a frota
estiver pronta

e os ventos sejam adequados.

Posso perguntar?
Quem fez este mapa?

Este? Polo.

� um dos seus, n�o �?

- Creio que sim.
- Voc� acompanhar� a princesa...

na volta � P�rsia.

- Obrigado.
- Voc� ainda...

Voc� fez a sua parte.
N�o � seguro que saiba mais.

Pegue tudo o que eu tenho.
Venda sem alarde.

Tudo. Converta em j�ias.
R�pido. Por favor.

Um tesouro em cada bolso.

Pedro.

Est� perfeito.

Veneza.

Talvez me tenha dado vontade de ver
o que h� atr�s da pr�xima montanha.

O que voc� planeja mesmo?

Por que seu escravo
est� t�o ocupado em seu nome?

Est� confirmado que
terei que acompanhar

a princesa Kensai a P�rsia.

Nenhum viagem foi feita
com estes mapas.

Um homem deve estar pronto
para qualquer coisa...

que o destino fa�a aparecer
em seu caminho.

Tamb�m ouvi que est� bastante
interessado em astrologia.

Seus prop�sitos parecem
abranger algo mais.

Meus ossos podem estar velhos,
mas meus ouvidos e olhos

est�o t�o agudos como nunca.

Como disse anteriormente,
n�o vou permitir trai��o.

Imaginei que descobriria.

Foi voc� quem me ensinou como
sobreviver na Corte afinal.

Voc� me disse uma vez:
"Voc� n�o pode nunca, nunca...

confiar em mim".

� algo em se acredita.

Talvez n�o tenha ensinado
suficientemente bem.

Ou talvez tenha me ensinado
bem demais.

Como est� isto?
Est� muito amargo?

Escute-me. Se ele o envenenou,
foi por minhas ordens.

N�o fale de trai��o.
N�o interfira. Eu a amo.

Esta � a minha oportunidade
de nos libertar.

Mantivemos voc� cativo?

N�o, n�o. Tive o melhor
dos mestres.

Foi minha pr�pria ambi��o
que fez isso.

Apressem-se, apressem-se.

Apressem-se. O Embaixador
est� esperando.

Com cuidado.

Kensai. Venha sentar-se aqui.

Coloque isso.

Agora � uma princesa.
A princesa do traje vermelho.

Ele ficou satisfeito.
Muito satisfeito.

- Estou indo para morrer.
- N�o diga isso.

- Est� me mandando para morrer.
- N�o.

Conhe�o os costumes da Corte.

Se ele me achar pouco atrativa,
me isolar� para sempre.

Se me favorecer...

as outras esposas me ver�o como
uma rival e tentar�o me matar.

Pouco atrativa, voc�? Depois
de tudo o que fiz por voc�.

Como pode dizer isso?

Quando vou partir?

Assim que Polo tenha tudo pronto.

Os planos mudaram.

Voc� ir� ao seu destino por mar.

Agora... voc� est� em grave perigo

porque... vai perder minha prote��o.

Salvei a sua vida muitas vezes.

Trate de sobreviver,

trate de manter sua
cabe�a sobre o pesco�o.

N�o para o seu bem,
mas pelo dele.

O fim deste imp�rio ser�
evitado por um homem.

Talvez sim... talvez n�o.

Mas...

� seu dever ajud�-lo
a tentar.

Seu dever.

Lembre-se...
Ele n�o deve ir � guerra...

contra os da Terra
do Sol Nascente outra vez.

J� foi recha�ado uma vez.

Ele acha que venc�-los ir�
completar suas conquistas.

Mas nossa fraqueza
ser� exposta

e ele ser� tra�do.

Sua Majestade pode confiar
que Polo voltar�...

e n�o fugir� para o Ocidente
com os segredos do imp�rio,

mas pense no
Khan da P�rsia, Majestade.

Pensei nisso.

Voc� � o Khan dos Khanes
e pode fazer o que desejar,

mas colocar t�o precioso presente
nas m�os de um b�rbaro?

Este b�rbaro me serviu bem...

como � certo que serviu
a sua China

e n�o foi intrigando
toda a Corte...

sussurrando igual mulher nos meus
ouvidos como algu�m que eu conhe�o.

Sua Excel�ncia � conhecido
por sua sabedoria

e por sua vis�o
do cora��o dos homens.

Se mostrar que seu irm�o Khan
n�o vai tom�-lo como um insulto...

ent�o vai saber que
conhece bem o b�rbaro.

Oh, senhor, trazemos
noticias terr�veis!

A Imperatriz.

Quando Genghis, seu av�, morreu...

todos os escravos que
constru�ram seu t�mulo e todos

os guardas que o protegiam
foram assassinados

para manter secreto o paradeiro
do lugar de seu descanso final.

Quem sabe o que Kublai far�
em sua dor por sua esposa.

Marco!

� um truque.
Um barco seu para a �ndia...

e dai para onde?
Para Veneza?

Levando meus segredos com voc�.
Logo voc� entre todos!

Quando Ghengis perdeu seu neto,
meu irm�o Mutug�n...

no mar da Jarbamia,
ele destruiu a cidade...

mas primeiro matou
todo ser vivo nela.

Cada homem, mulher,
crian�a, cada gato,

cachorro e p�ssaro,
cada rato, tudo que respirava.

Massacrado!
Massacrado!

Assim � que n�s, os mong�is,
cuidamos do que temos.

Assim � como
protegemos o que � nosso.

- N�o � assim, Chu?
- Assim �, Majestade.

Voc� me odeia, n�o �?
Por isso quer me trair?

- Por que ama mais Veneza?
- Pouco me lembro de Veneza.

Isto � uma resposta?

N�o posso confiar nos meus pr�prios
irm�os, meus pr�prios filhos.

Como poderia confiar em voc�?

N�o vou tra�-lo.
Voltarei para o meu Khan.

Palavras. Sempre foi muito
bom com as palavras...

Por isso era valioso para mim.

Juro pela minha honra.

Honra! O que � a honra?

Um espi�o, um agente
do Ocidente.

Um ladr�o veneziano.

Como posso saber
o que �, quem �?

Voc� n�o pode, Excel�ncia.

Talvez foi um erro
pensar que pudesse.

Um erro que eu tamb�m cometi.

Quem sabe o que h� no cora��o
de um estranho de pele diferente?

Afinal, � ai onde est�
a verdadeira lealdade.

Mas eu conhe�o este homem.

Eu sei que mentiras
existem em seu cora��o.

Se ele o trair...

pode cortar a minha cabe�a.

Erva da estepe da Mong�lia.

Lembra-me de onde viemos.

E que fomos os melhores
guerreiros que o mundo j� viu.

Eu...

Eu deveria estar envergonhado
por estar morrendo em uma cama

e n�o no campo de batalha.

E agora sei o que o destino
preparou para mim.

Mas continuo sendo
um guerreiro mongol.

Ainda agora, construo barcos,
reuno tropas...

para invadir o Jap�o.

Desta vez n�o vou falhar.
Desta vez farei com que se rendam.

Como Ghengis teria feito.

Mas a Imperatriz queria...

Eu sei o que a Imperatriz queria,

mas farei tudo da
minha maneira agora.

V� aqui, digo-lhe, v� l�.

Veja se estes lugares existem.

Sim...

Se os contos dos viajantes
s�o verdadeiros.

Voc� � os meus olhos,
como ela era o meu cora��o.

Mas j� est� feito.
N�o mudarei de id�ia.

As ordens foram dadas.

Quando regressar desta miss�o...

deverei ser o dono
destas ilhas tamb�m.

O seu salvo conduto para a viagem.

E para sua volta.

Est� na hora.

N�o diga nada, n�o preciso
de agradecimentos.

A natureza da vingan�a pode ser
expressado por �dio...

caindo como a neve.

O inverno est� pr�ximo
e vai nevar, nevar e nevar.

Eu sou um velho e ningu�m
pensar� em me apunhalar...

e, se o fizerem, eu j�
vivi meus melhores dias.

Mas voc�, voc� n�o deve voltar.
Voc� entende?

- Eu dei a minha palavra.
- Marco.

- Eu prometi.
- Ent�o n�o deve trair um deles.

N�o pode manter
sua palavra com os dois.

Quem dever� ser?
O Imperador ou...?

N�o aqui...

Escolha seu tempo e seu lugar.

Mas fa�a sua escolha
antes que ele fa�a a dele.

Desejo o melhor.
Espero que n�o haja problemas.

Eu estava certo de que esta
seria a melhor das minhas viagens.

Eu estava preparado para
as durezas do oceano.

Doen�as, dias de tormentas
e calmaria.

Dia ap�s dia,
semana ap�s semana.

Eu estava preparado at�
para os perigos internos.

Mas quando a verdadeira
prova chegou,

chegou da pior forma.

Piratas!

Est�o l�!

Para pegar o �nico
caminho seguro...

o barco teria que ir
de um lado para outro do estreito.

Cruzar ou n�o o estreito
era minha decis�o.

E s� havia uma decis�o
para tomar.

- Salvar a vida da garota.
- Sim.

A garota que era sua
prisioneira, n�o �?

Ela era, n�o era?

Isto � como um escritor barato
v� as coisas.

Apesar dos insultos e
das mentiras liter�rias,

mas ela era, n�o era?

Sim. Cada dia de viagem,
cada passo...

colocava ela mais perto da P�rsia.

E estava traindo ela...

ou estava traindo sua
palavra ao Khan?

Isto n�o importava no momento.

O que importava era manter
todos com vida.

Agora n�o havia tempo
para admirar as maravilhas.

Tinha que proteger
os homens, do perigo...

antes que a comida acabasse.

N�o pod�amos olhar para tr�s.
Assim eu os guiava.

Esta � toda a comida
que pudemos trazer do barco.

Deviamos ter lutado
com os piratas no mar,

mas voc� quer que
todos morram aqui.

Eu explorei estas costas em
uma de minhas primeiras viagens.

- Podemos ir ao Norte ao Si�o.
- E depois disto?

Podemos chegar a �ndia
atrav�s de Burma

e dali at� a P�rsia.

H� alguma outra raz�o pela qual
n�o lutou contra os piratas?

Piratas!

Corram, corram.

Marco.

Deveria mat�-lo por isso.

Temos uma luta pendente entre n�s.

N�o podemos voltar
para a costa agora.

� seguro avan�ar.

De p�, de p�.

N�o havia mais luta.

Encontramos mais fome
e doen�a tamb�m.

Si�o 1291

Venho da parte do Grande Khan.

Desafiem-nos e
provocar�o sua ira.

- Que Khan � esse?
- O neto de Ghengis.

Kublai Khan.

Kublai Khan est� morto.

Voc�s n�o sabiam disto
e alegam serem seus s�ditos.

Viajamos por mais de um ano.
Tem certeza disto?

Sim. Kublai Khan n�o existe mais.

Kublai Khan est� morto.

Isto n�o � poss�vel...

mas era verdade.

N�o sabia se iam me oferecer
moedas de ouro

ou a l�mina de uma machado.

Durante todos estes anos nunca
sabia cada manh� se viveria

para ver a noite.

Ele era meu carcereiro...

mas tamb�m era meu amigo.

Disseram-me que
ele perdeu o �nimo

depois que sua frota
foi atacada e destru�da,

quando tentava invadir
o Pa�s do Sol Nascente.

- Ent�o, ele tentou de novo...
- E sofreu uma nova derrota.

Uma das maiores na
hist�ria dos homens.

Ele perdeu toda a sua frota e
milhares de seus melhores soldados.

Depois disto, qualquer
insignificante pr�ncipe

poderia arriscar-se
a lutar com ele.

Ouvi que h� um novo
Khan agora, seu filho, Temo.

Mas ningu�m sabe com certeza...

ningu�m consegue definir
com quem se deve ter lealdade.

Estes s�o... dias incertos.

N�o � uma boa �poca para viajar.

sendo estrangeiros.

Ficaremos aqui uns dias at� que
recuperemos nossas for�as.

Depois, iremos para P�rsia.

P�rsia? Dizem que por l�
as coisas tampouco est�o boas.

N�o importa. � para onde vamos.
Depois voltaremos � China.

Todos n�s.

Pedro, solte-o.

H� not�cias da P�rsia.

O Khan persa est� morto.

O homem, com quem
ia se casar, morreu.

- Est� livre.
- Livre?

O destino me levou de volta a voc�.

A promessa que fiz de voltar foi
a Kublai pessoalmente, como meu Khan.

Ele est� morto. Estou livre dela.

- Se vier comigo, nunca voltar�.
- Eu sei.

Trai��o, Marco Polo.

Voc� e eu juramos a Kublai.
Ele est� morto.

Ningu�m queria a sua morte,
mas estou livre agora.

- Eu jurei levar a princesa � P�rsia.
- O Khan persa est� morto tamb�m.

Ent�o a levarei de volta para a China
e voc� comigo ou a sua cabe�a.

Acha que venderei a garota
por um punhado de j�ias?

Ela n�o � sua para vender.

Idiotas!

Marco, tome.

Vamos.

A princesa Kensai.

A princesa!

Seu amo est� morto.
Agora n�o precisar� mais dela.

Ela dever� ser levada para outro
pr�ncipe da Casa Real.

� a ordem do novo Khan.

Ela est� sendo enviada como mostra
de amizade para a Corte persa.

Minha ordens s�o
de lev�-la para l�.

Ent�o ter� que me matar.

Se assim quiser.

Pare, Kensai.

Kensai, Kensai.

Detenham-na.

Poderia ela ser feliz comigo
em Veneza entre n�s b�rbaros?

Ou sua alma adoeceria
e nosso amor morreria?

Tudo que sei � que foi levada
para a P�rsia

e que as portas se
fecharam atr�s dela.

Nunca soube de seu destino.

Pela primeira vez come�ava
uma viagem

que n�o queria fazer.

Veneza - It�lia.

Uma cidade constru�da
sobre p�ntanos.

Inteligente.

Depois de tanto viajar,
eu voltei para casa.

- Sua curiosidade est� satisfeita?
- Nunca.

N�o teria feito nada
disto sem a sua lealdade.

� um pre�o pequeno, a lealdade...

por uma vida cheia de coisas
que pude conhecer.

A igreja recebe os pedintes.

- Esta � a casa de Polo?
- Sim.

Meu pai... Ainda est� vivo?

Um homem do Oriente,
com um diabo como empregado.

O que quer?

Marco.

Meu filho. Meu filho.

Todos estes anos na Corte...

servindo ao homem
mais rico do mundo.

- Est� de volta!
- Desperd�cio.

Uma vergonha que n�o achou
um jeito de tirar proveito.

Assim como seu pai.

O rapaz volta sem um
tost�o no bolso.

Isto vale mais que qualquer moeda.

Garatujas, isto � tudo.

- Este � o fim das minhas viagens.
- Alguma vez voltou � China?

- N�o.
- Voltar� alguma vez?

Sou um homem rico agora.

Como nunca sonhei.

Um homem rico tem suas obriga��es

tais como ser sequestrado
e esperar seu resgate.

N�o se sairmos daqui.

- Se � que sa�mos daqui.
- N�o... n�o vou voltar.

Duas vezes encontrei
a mulher que procurava.

E duas vezes a perdi.

Eu n�o sou t�o rico.
Tudo o que tenho � caneta e tinta.

Mantenha o trato.
Mostre-me suas anota��es,

deixe-me ver seus mapas.

Ajude-me a escrever meu livro,
nosso livro... seu livro.

Voc� acha que algu�m
vai querer ler?

Quem sabe?... monstros
cavalos voadores...

homens com p�s t�o grandes
que podem fazer sombra ao sol.

De todas as hist�rias que ouvi...

- esta precisa...
- N�o s�o hist�rias. � a verdade.

Servem para provar
que estavam errados

todos aqueles que chamaram
meu pai de mentiroso

E ver o mundo como algo maravilhoso.

O livro de Marco Polo
nunca deixou de ser impresso

nos �ltimos 800 anos.

Nele se descrevem suas viagens
pela R�ssia, Ir�, China,

Cor�ia, S�ria, Turquia,
Bulg�ria, Vietnam, Cambodia,

Tail�ndia, Sumatra, Sri Lanka,
Afeganist�o, Paquist�o,

�ndia e muitos outros pa�ses.

Inspirou gera��es de viajantes

para que sa�ssem da Europa
e explorassem o mundo.

Uma c�pia dele foi
usada por Crist�v�o Colombo

na sua viagem para as Am�ricas.

Pedro se tornou um comerciante
muito rico. Morreu em 1323.