Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.000 --> 00:00:03.600
Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki.com
2
00:00:03.600 --> 00:00:11.200
♫ Where is my favorite star in the night sky above? ♫
3
00:00:11.200 --> 00:00:14.610
♫ It always appears in my dream and ♫
4
00:00:14.610 --> 00:00:19.600
♫ goes into deep sleep with me till dawn ♫
5
00:00:19.620 --> 00:00:24.980
♫ I’ll eventually reach that far way mountain top ♫
6
00:00:25.000 --> 00:00:27.000
♫ It's not a dream ♫
7
00:00:27.000 --> 00:00:32.200
♫ Are you ready to cast off the past together with me ♫
8
00:00:32.200 --> 00:00:34.500
♫ and walk forward hand-in-hand? ♫
9
00:00:34.500 --> 00:00:38.400
♫ If we’re separated, please believe that we’ll reunite ♫
10
00:00:38.400 --> 00:00:42.600
♫ If there are tears, wipe them dry and then go on ♫
11
00:00:42.600 --> 00:00:47.200
♫ If trials and hardships are destined to be the fate we want ♫
12
00:00:47.200 --> 00:00:51.000
♫ Please believe this brave heart ♫
13
00:00:51.000 --> 00:00:55.000
♫ We'll eventually reach the star that we dreamed of ♫
14
00:00:55.000 --> 00:00:59.200
♫ There'll be rainbow colored sky there ♫
15
00:00:59.200 --> 00:01:03.200
♫ Gentle winds drift freely to ♫
16
00:01:03.200 --> 00:01:06.800
♫ blow away all gloomy pains ♫
17
00:01:06.800 --> 00:01:10.800
♫ We'll eventually reach the star that we dreamed of ♫
18
00:01:10.800 --> 00:01:15.200
♫ There'll be the warmest pair of hands there ♫
19
00:01:15.200 --> 00:01:19.000
♫ to hold love tightly ♫
20
00:01:19.000 --> 00:01:24.800
♫ Embrace the pride that belongs to oneself ♫
21
00:01:24.800 --> 00:01:30.000
[Magic Star]
22
00:01:30.000 --> 00:01:33.000
~ Episode 42 ~
23
00:01:49.000 --> 00:01:52.200
I already followed what you said and went to find Chen Ming Pan to reconcile.
24
00:01:52.200 --> 00:01:54.600
But he just won't see me.
25
00:01:54.600 --> 00:01:58.200
Looks like... this war between us... is really unavoidable.
26
00:01:58.200 --> 00:02:02.000
- These things are all not important anymore.
- It's another blood bath.
- What's important now
27
00:02:02.000 --> 00:02:06.000
is to take the Star Chart and your ship and prepare to sail out.
28
00:02:06.000 --> 00:02:08.000
Sail out?
29
00:02:08.000 --> 00:02:09.900
That's right. Let's go.
30
00:02:10.750 --> 00:02:12.980
Who gave you permission to sail out?
31
00:02:21.400 --> 00:02:23.300
He really came so fast.
32
00:02:24.200 --> 00:02:25.800
Attack!
33
00:02:26.600 --> 00:02:28.100
Chen Ming Pan?
34
00:02:40.150 --> 00:02:41.620
Let's get them.
35
00:03:30.100 --> 00:03:31.370
How come they are still not here?
36
00:03:31.370 --> 00:03:33.200
Did we get tricked?
37
00:03:33.200 --> 00:03:36.500
Don't worry. My friends will never come.
38
00:03:38.020 --> 00:03:40.130
Shut up!
39
00:03:41.400 --> 00:03:42.800
If you still want to survive,
40
00:03:42.800 --> 00:03:44.820
hurry and pray that your friends bring over the Star Chart to save you.
41
00:03:44.820 --> 00:03:46.400
Or else, I will kill you!
42
00:03:46.400 --> 00:03:48.400
Dream on.
43
00:03:48.400 --> 00:03:50.000
Captain!
44
00:03:50.000 --> 00:03:51.060
Captain, something bad has happened.
45
00:03:51.060 --> 00:03:53.000
I just received news that trouble has erupted in the marketplace.
46
00:03:53.000 --> 00:03:57.400
The two biggest powers on the island, Qiu Luo Feng and the pirate captain Chen Ming Pan have started fighting.
47
00:03:58.200 --> 00:04:01.800
Could they be currently fighting over the Star Chart we are looking for?
48
00:04:01.800 --> 00:04:03.200
Ikeda, watch over him!
49
00:04:03.200 --> 00:04:04.700
As for the others, come with me!
50
00:04:04.700 --> 00:04:06.700
- Lead the way!
- Yes!
51
00:04:08.100 --> 00:04:09.400
Go.
52
00:04:12.350 --> 00:04:13.850
What?
53
00:04:14.800 --> 00:04:19.200
If Captain discovers and steals the Star Chart away,
54
00:04:19.200 --> 00:04:21.700
won't he be stealing my achievement?
55
00:04:22.790 --> 00:04:25.240
I definitely cannot let them get to it first.
56
00:04:25.960 --> 00:04:28.610
Let's go. Go here.
57
00:04:30.800 --> 00:04:35.800
Boss Qiu, just for a woman, you are even risking your life.
58
00:04:35.800 --> 00:04:39.300
You are already a person who will soon die yet you are still saying too much nonsense.
59
00:04:40.600 --> 00:04:42.000
Ming Zhen!
60
00:04:43.000 --> 00:04:46.600
I am the distinguished Qiu Luo Feng. Can't I even protect the woman that I love?
61
00:04:48.000 --> 00:04:52.000
Moreover, being able to fight with the Chen Ming Pan in this Pirate Bay,
62
00:04:52.000 --> 00:04:55.700
I do want to see who can last until the very end!
63
00:05:21.400 --> 00:05:23.200
Hey, be careful!
64
00:05:33.500 --> 00:05:35.300
Toyo people?
65
00:05:37.600 --> 00:05:39.200
Where is Bai Ze?
66
00:05:41.800 --> 00:05:45.200
Being a bully under the protection of one's master and daring to still come back to bite other people,
67
00:05:45.200 --> 00:05:47.600
I'll send you all to hell right now!
68
00:05:47.600 --> 00:05:48.880
Leaving them alive will just bring disaster.
69
00:05:48.900 --> 00:05:51.200
Brothers, attack!
70
00:05:57.200 --> 00:05:59.170
Ming Zhen, you guys get on the ship right now.
71
00:05:59.170 --> 00:06:00.540
Or else, there won't be any more chances.
72
00:06:00.540 --> 00:06:02.000
Just leave this place to us.
73
00:06:02.000 --> 00:06:05.000
No. I cannot leave you alone here.
74
00:06:05.000 --> 00:06:08.000
Doing anything for you is worthwhile for me.
75
00:06:08.000 --> 00:06:11.200
Don't worry. I will deal with the Toyo captain.
76
00:06:11.200 --> 00:06:13.600
But your injuries...
77
00:06:13.600 --> 00:06:16.400
Today, I will forget myself.
78
00:06:16.400 --> 00:06:21.300
I will continue protecting you like how you keep protecting that small island.
79
00:06:23.000 --> 00:06:24.800
Hurry and leave.
80
00:06:25.800 --> 00:06:27.500
Attack!
81
00:06:32.200 --> 00:06:34.300
Take them and leave with me.
82
00:06:51.600 --> 00:06:53.800
Do you still want to battle it out with me?
83
00:06:53.800 --> 00:06:56.200
We must not kill each other for now.
84
00:07:41.000 --> 00:07:42.600
Yuan Shuai...
85
00:07:44.800 --> 00:07:47.800
- Take both of them into the ship's storage area.
- Yes.
86
00:07:50.790 --> 00:07:52.300
Sail out!
87
00:07:53.200 --> 00:07:54.600
I think that you are just looking to die.
88
00:07:54.600 --> 00:07:56.200
Stop your nonsense.
89
00:07:56.200 --> 00:07:59.800
You Toyo person... we still don't know who will die first.
90
00:08:09.200 --> 00:08:10.400
Who are you?
91
00:08:10.400 --> 00:08:13.000
It's not important who I am.
92
00:08:13.000 --> 00:08:18.400
What's important is when the god of death wants you to die at a specific time, you must die.
93
00:08:58.200 --> 00:09:01.200
Must you really cause me to get exhausted?
94
00:09:01.200 --> 00:09:04.000
My skin condition has turned bad already.
95
00:09:04.000 --> 00:09:06.500
There really is always a way out.
96
00:09:07.810 --> 00:09:09.960
It's really thanks to you this time.
97
00:09:10.800 --> 00:09:13.000
You all are really such good-for-nothings.
98
00:09:13.000 --> 00:09:16.400
If not because the waiter of Ming Zhen's tavern informed me about this,
99
00:09:16.400 --> 00:09:19.600
the corpses I'm going to collect will be yours.
100
00:09:24.600 --> 00:09:27.800
But... we still let Ikeda escape.
101
00:09:27.800 --> 00:09:29.400
He won't be able to escape.
102
00:09:29.400 --> 00:09:31.990
- Let's go!
- Go!
103
00:09:36.600 --> 00:09:39.400
I plan to sell Sailors' House
104
00:09:39.400 --> 00:09:42.740
and then tour the world. Come with me.
105
00:09:44.200 --> 00:09:46.200
Me?
106
00:09:46.200 --> 00:09:50.000
You already lost everything. I don't mind, either.
107
00:10:35.600 --> 00:10:38.000
Lower the sail and move forward at top speed!
108
00:10:38.000 --> 00:10:42.000
Listen to my orders! Turn the ship back and target the enemy Qiu Luo Feng's ship.
109
00:10:42.000 --> 00:10:44.200
- Let the archers prepare!
- Yes!
110
00:10:44.200 --> 00:10:47.200
- Archers, prepare!
Yes!
111
00:10:55.000 --> 00:10:58.000
- Mister Feng! Mister Feng!
- What?!
112
00:10:58.000 --> 00:11:00.400
Ikeda's ship is a battleship.
113
00:11:03.000 --> 00:11:04.500
So what?
114
00:11:04.520 --> 00:11:07.570
A battleship isn't the same as ours. They have cannons.
115
00:11:09.360 --> 00:11:10.820
Coward.
116
00:11:11.970 --> 00:11:13.310
Mister Feng!
117
00:11:14.400 --> 00:11:16.400
All of you, come over here first!
118
00:11:17.550 --> 00:11:20.360
Today, I only have one statement.
119
00:11:21.200 --> 00:11:24.400
If there is anyone who wants to leave, leave now!
120
00:11:25.200 --> 00:11:29.200
For those who will be staying behind, even if we have to risk our lives today,
121
00:11:29.200 --> 00:11:31.800
we must take down that Ikeda's ship!
122
00:11:31.800 --> 00:11:34.200
We won't go! We will serve Mister Feng until death!
123
00:11:34.200 --> 00:11:43.000
We promise to serve Mister Feng until death!
124
00:11:44.200 --> 00:11:46.800
Move forward with full speed! Prepare for battle!
125
00:11:46.800 --> 00:11:48.300
Yes!
126
00:12:43.200 --> 00:12:47.200
Notify the pilot to forward with full speed.
127
00:12:47.200 --> 00:12:49.100
Crash into them!
128
00:13:07.000 --> 00:13:14.900
Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki.com
129
00:13:19.000 --> 00:13:22.090
City Leader Xiu Fu revenges.
130
00:13:22.090 --> 00:13:25.600
Citizens of Yongzhou Underground City see the sky and the sun again.
131
00:13:25.600 --> 00:13:29.200
City Leader Xiu Fu revenges.
132
00:13:30.000 --> 00:13:34.800
Big Bro Liu, Zi Su told me that all of these won't work.
133
00:13:34.800 --> 00:13:37.800
Why don't you go urge my father?
134
00:13:37.800 --> 00:13:40.300
Princess, stop listening to their lies.
135
00:13:40.300 --> 00:13:44.000
Believe in City Leader. After today, everything will be well.
136
00:13:44.000 --> 00:13:47.800
Citizens of Yongzhou Underground City see the sky and the sun again.
137
00:13:47.800 --> 00:13:51.200
Okay!
138
00:13:54.200 --> 00:13:56.700
The citizens of Underground City,
139
00:13:56.700 --> 00:14:01.400
we have been enduring hundreds of years of disgrace here in the Underground City.
140
00:14:01.400 --> 00:14:06.800
Today, we finally have the chance to change history!
141
00:14:09.200 --> 00:14:13.200
In here, I want to announce to our ancestors.
142
00:14:13.200 --> 00:14:16.200
I want to announce to the citizens all over the world!
143
00:14:16.200 --> 00:14:20.400
That we citizens of the Underground City are not people just dragging out an ignoble existence!
144
00:14:21.800 --> 00:14:25.100
We will right now go above ground openly!
145
00:14:25.100 --> 00:14:27.100
Live under sunlight!
146
00:14:27.100 --> 00:14:34.600
Regain our honor. Regain our honor. Regain our honor.
147
00:14:34.600 --> 00:14:37.000
Crazy. Crazy. They are all crazy.
148
00:14:37.000 --> 00:14:38.200
What should we do?
149
00:14:39.400 --> 00:14:40.500
Okay!
150
00:14:42.160 --> 00:14:45.970
Miracle Doctor Gongsun, please bring over your prescription.
151
00:14:47.240 --> 00:14:50.490
Come. Bring over the medicines.
152
00:15:10.020 --> 00:15:14.210
Men! Distribute the medicines to the citizens.
153
00:15:29.200 --> 00:15:32.900
Come. Let us raise the cups in our hands.
154
00:15:39.200 --> 00:15:41.400
The citizens of the Underground City,
155
00:15:43.000 --> 00:15:47.400
today... let us all...
156
00:15:47.400 --> 00:15:50.100
bear witness to this mighty moment.
157
00:16:01.000 --> 00:16:01.800
Wait!
158
00:16:01.800 --> 00:16:03.600
You cannot drink that!
159
00:16:05.000 --> 00:16:06.700
Miao Quan?
160
00:16:07.800 --> 00:16:09.400
Miracle Doctor.
161
00:16:13.400 --> 00:16:17.400
Both are Gongsun Miao Quan. Which one is real and which one is fake?
162
00:16:17.400 --> 00:16:19.800
I was sure that I killed him.
163
00:16:21.800 --> 00:16:24.200
That Gongsun Miao Quan is fake!
164
00:16:28.200 --> 00:16:32.800
Everyone don't panic. I am the real Gongsun Miao Quan and he is the fake one.
165
00:16:32.800 --> 00:16:34.000
You...
166
00:16:35.350 --> 00:16:37.550
Right. I can vouch for it.
167
00:16:42.600 --> 00:16:46.200
- Qiao Yu Chao, you have five years long of lung disease.
- Oh, right, right.
168
00:16:46.200 --> 00:16:50.000
Dong Hua, I attached your broken bone last year.
169
00:16:50.000 --> 00:16:53.660
Ah Lian, you have been having headaches for three years.
170
00:16:55.100 --> 00:16:58.400
These patients were all treated by me.
171
00:16:58.400 --> 00:17:01.100
Can you say all their medical history?
172
00:17:04.200 --> 00:17:06.600
So what if you know about these things?
173
00:17:06.600 --> 00:17:11.200
You must have stolen my medical charts and came here to confuse everyone.
174
00:17:11.200 --> 00:17:13.600
This is also a possibility.
175
00:17:13.600 --> 00:17:16.000
What really is going on?
176
00:17:16.000 --> 00:17:17.300
- This...
- So who is the real one?
177
00:17:18.600 --> 00:17:21.400
Stop trying to trick and mislead the public.
178
00:17:22.550 --> 00:17:25.280
Pi Wu, just stop it.
179
00:17:29.800 --> 00:17:31.100
Teacher!
180
00:17:33.400 --> 00:17:35.400
- Miracle Doctor!
- Miracle Doctor!
181
00:17:36.200 --> 00:17:40.900
Drink it. If everyone drinks my magical medicine, then you can go up to the ground.
182
00:17:40.900 --> 00:17:43.600
You then can see the sunlight when day breaks.
183
00:17:46.400 --> 00:17:51.000
City Leader, no matter if this Gongsun Miao Quan is real or not, as long as this drug is true, that's enough , right?
184
00:17:51.000 --> 00:17:54.000
That's right, City Leader. These guards of yours... These guards of yours...
185
00:17:54.000 --> 00:17:58.400
all took the medicine. You tested that personally.
186
00:18:17.000 --> 00:18:18.800
City Leader...
187
00:18:24.600 --> 00:18:26.000
No...
188
00:18:32.400 --> 00:18:33.900
Drink!
189
00:18:37.800 --> 00:18:39.200
Stop!
190
00:18:45.500 --> 00:18:49.000
Zhan Xiong Fei? Lord...
191
00:18:50.100 --> 00:18:54.200
City Leader, all the citizens of the Underground City, and the Netherworld Assassins,
192
00:18:54.200 --> 00:18:56.600
everyone should know me, right?
193
00:18:58.600 --> 00:19:02.200
I understand everyone's desire to go to the outside world because I am the same with everyone.
194
00:19:02.200 --> 00:19:06.800
I was born and raised here in the Underground City and have never seen the outside world.
195
00:19:06.800 --> 00:19:10.700
I also imagined before that we can leave this dark and cold Underground City
196
00:19:10.700 --> 00:19:14.600
and go enjoy the sunlight and raindrops in the mortal world. How good will that be?
197
00:19:14.600 --> 00:19:18.800
I believe that day will surely come, but it's not today.
198
00:19:18.800 --> 00:19:20.300
Just like what I've said.
199
00:19:20.300 --> 00:19:25.130
Some people have used this eagerness of ours and want us all to die.
200
00:19:25.130 --> 00:19:27.200
May everyone all believe me.
201
00:19:27.200 --> 00:19:28.710
Everyone, hurry and return to your homes.
202
00:19:28.710 --> 00:19:31.200
What we are welcoming here is not a bright promise but destruction.
203
00:19:31.200 --> 00:19:33.060
Shut up! You are spreading fallacies to deceive the public!
204
00:19:33.060 --> 00:19:35.400
Men, arrest her!
205
00:19:35.400 --> 00:19:36.900
Father!
206
00:19:39.400 --> 00:19:42.000
Look how angry you made the City Leader.
207
00:19:43.400 --> 00:19:44.700
Father...
208
00:19:50.800 --> 00:19:54.300
- Father...
- How come it's like this? City Leader...
209
00:19:58.800 --> 00:20:01.350
Don't let the citizens drink the medicine.
210
00:20:01.350 --> 00:20:03.000
There might really be poison in it.
211
00:20:03.000 --> 00:20:05.300
The medicine is poisoned. You must not drink it!
212
00:20:06.220 --> 00:20:08.800
It's undrinkable.
213
00:20:08.800 --> 00:20:10.200
The matryoshka doll can save City Leader.
214
00:20:10.200 --> 00:20:14.200
Xiu Xiu, there are five Magic Stars here that can save City Leader. Where is the little matryoshka doll?
215
00:20:14.200 --> 00:20:16.500
I've given them to Older Sister Zi Su!
216
00:20:16.500 --> 00:20:18.000
Hurry and ask them back!
217
00:20:18.000 --> 00:20:21.800
Older Sister Zi Su, hurry and give me the Magic Stars.
218
00:20:24.800 --> 00:20:27.000
- This...
- The Magic Stars are really inside it.
219
00:20:27.000 --> 00:20:28.200
Hurry and give them to me!
220
00:20:28.200 --> 00:20:30.600
- Hurry!
- Hurry!
221
00:20:32.000 --> 00:20:34.400
Father... Father...
222
00:20:34.400 --> 00:20:39.400
Xiong Fei, Xiu Xiu only has Lord Xiu Fu left as a family. We...
223
00:20:41.390 --> 00:20:43.090
You decide.
224
00:21:18.200 --> 00:21:19.400
Teacher!
225
00:21:32.600 --> 00:21:35.600
Lan Ling! Lan Ling...
226
00:21:41.800 --> 00:21:44.600
Let me tell you, I have been enduring you for so long!
227
00:21:50.800 --> 00:21:53.600
- Give them to me.
- Lord, here.
228
00:21:55.650 --> 00:21:56.990
Let's hurry and go.
229
00:21:59.600 --> 00:22:01.500
Father! Father!
230
00:22:07.400 --> 00:22:09.500
I failed your mother.
231
00:22:11.400 --> 00:22:13.700
Father... Father...
232
00:22:14.600 --> 00:22:18.100
Zi Su! Zi Su!
233
00:22:19.200 --> 00:22:20.740
Zi Su, go and save Xiu Xiu!
234
00:22:20.740 --> 00:22:22.800
Hurry and pull her away!
235
00:22:22.800 --> 00:22:24.100
But...
236
00:22:24.800 --> 00:22:26.800
Okay, I'll go! Xiu Xiu!
237
00:22:26.800 --> 00:22:28.300
Hurry and go!
238
00:22:29.000 --> 00:22:30.400
Xiu Xiu!
239
00:22:32.800 --> 00:22:34.500
Over here.
240
00:22:36.600 --> 00:22:38.800
Come. Pull hard!
241
00:22:39.600 --> 00:22:42.600
- Xiu Xiu, were you hurt?
- Zi Su, I beg you.
242
00:22:42.600 --> 00:22:45.200
I beg you to bring Xiu Xiu out of here.
243
00:22:45.200 --> 00:22:47.800
Take her away! You must protect her life!
244
00:22:47.800 --> 00:22:50.400
Father, I don't want to. I want you to leave with me!
245
00:22:50.400 --> 00:22:53.800
Xiu Xiu! Hurry and leave, Xiu Xiu!
246
00:22:53.800 --> 00:22:55.800
- Xiu Xiu!
- Xiu Xiu, be good.
247
00:22:55.800 --> 00:22:59.600
I wasn't able to fulfill my promise before and taking you out of here.
248
00:22:59.600 --> 00:23:02.600
The Underground City has been destroyed by my hands.
249
00:23:02.600 --> 00:23:07.000
If it really collapses, it will surely kill everyone!
250
00:23:07.000 --> 00:23:10.300
To save the citizens of Underground City,
251
00:23:10.300 --> 00:23:12.800
- hurry and go! Go!
- Father...
252
00:23:12.800 --> 00:23:15.300
No! Father!
253
00:23:17.000 --> 00:23:18.600
- Hurry and leave.
- Let's go.
254
00:23:18.600 --> 00:23:20.600
Xiu Xiu, hurry and leave!
255
00:23:20.600 --> 00:23:22.000
Father...
256
00:23:24.000 --> 00:23:26.000
Listen, Xiu Xiu!
257
00:23:26.000 --> 00:23:28.200
- Hurry and leave!
- Father!
258
00:23:38.000 --> 00:23:39.840
Can you move?
259
00:23:39.840 --> 00:23:41.400
I'll carry you.
260
00:24:12.720 --> 00:24:14.710
Go. Let's go.
261
00:24:31.950 --> 00:24:33.790
Don't.
262
00:25:11.600 --> 00:25:12.800
Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki.com
263
00:25:13.800 --> 00:25:15.800
Are you okay?
264
00:25:15.800 --> 00:25:18.600
Zhan Xiong Fei! Hurry and think of a way!
265
00:25:18.600 --> 00:25:21.000
Miracle Doctor, what should we do?!
266
00:25:21.000 --> 00:25:24.400
Hurry and take out the disc that old City Leader left!
267
00:25:24.400 --> 00:25:26.400
- Hurry!
- Ha?
268
00:25:26.400 --> 00:25:29.100
What did you say? I can't hear you!
269
00:25:30.200 --> 00:25:33.400
- The disc!
- The disc?
270
00:25:33.400 --> 00:25:35.700
Lan Ling, the disc!
271
00:25:39.400 --> 00:25:41.800
Hey, how do I use this thing?
272
00:25:41.800 --> 00:25:44.000
I also don't know. Just think about it.
273
00:25:44.000 --> 00:25:45.320
How am I supposed to think?
274
00:25:45.320 --> 00:25:47.200
I am not all mighty.
275
00:25:47.200 --> 00:25:49.100
Hurry! Hurry!
276
00:25:50.200 --> 00:25:56.900
Old City Leader, may you hurry and show us a miracle!
277
00:26:07.200 --> 00:26:09.000
- Woah!
- Look.
278
00:26:09.000 --> 00:26:11.800
This... What are these?
279
00:26:18.200 --> 00:26:20.000
Say, should I put this in?
280
00:26:20.000 --> 00:26:22.600
You go try it. Try it.
281
00:26:22.600 --> 00:26:24.500
It won't explode, will it?
282
00:26:34.800 --> 00:26:36.300
Woah!
283
00:26:53.000 --> 00:26:55.600
There is a secret passage! Hurry and come over here!
284
00:26:55.600 --> 00:26:57.000
There is a secret passage!
285
00:26:57.000 --> 00:26:58.400
There really is a secret passage.
286
00:26:58.400 --> 00:27:01.400
Hurry. Let's go out through the secret passage. Let's go.
287
00:27:09.400 --> 00:27:12.200
- Drag them all down off the ship.
- Yes.
288
00:27:12.200 --> 00:27:13.900
You two, go up.
289
00:27:14.800 --> 00:27:17.200
Let's go. Go up.
290
00:27:22.000 --> 00:27:23.500
Hurry!
291
00:27:26.500 --> 00:27:28.100
Go!
292
00:27:28.100 --> 00:27:29.400
Come down.
293
00:27:31.200 --> 00:27:32.600
Hurry!
294
00:27:42.580 --> 00:27:45.710
Behave! Hurry!
295
00:27:54.000 --> 00:27:58.000
The ship is here. Then the treasure must be near here.
296
00:27:59.020 --> 00:28:00.440
Go.
297
00:28:04.000 --> 00:28:05.520
We are finally out!
298
00:28:05.520 --> 00:28:07.800
We have finally gone out!
299
00:28:07.800 --> 00:28:11.700
- We're out!
- We see the sunlight.
300
00:28:26.800 --> 00:28:30.600
Teacher, do you feel better?
301
00:28:42.600 --> 00:28:43.600
Are you alright?
302
00:28:43.600 --> 00:28:46.200
Is this the sun that you told me before?
303
00:28:49.200 --> 00:28:51.800
Okay. Everyone, don't panic.
304
00:28:52.600 --> 00:28:54.890
Although you all didn't drink Pi Wu's medicine,
305
00:28:54.900 --> 00:28:57.200
nothing will happen to you all for the mean time.
306
00:28:57.200 --> 00:28:59.600
Let's first look for a place to avoid the sunlight.
307
00:28:59.600 --> 00:29:04.200
And then, I'll continue making medicines for everyone.
308
00:29:04.200 --> 00:29:08.600
Okay! Okay!
309
00:29:11.600 --> 00:29:15.200
But can we only live like this forever?
310
00:29:15.200 --> 00:29:17.200
It won't be forever.
311
00:29:17.200 --> 00:29:20.800
I will surely cure everyone.
312
00:29:22.250 --> 00:29:24.770
So great! Thank you, Elder Gongsun.
313
00:29:24.800 --> 00:29:27.500
- Thank you, Elder Gongsun.
- Thank you, Elder Gongsun.
314
00:29:29.800 --> 00:29:31.200
- So great.
- So great.
315
00:29:31.200 --> 00:29:33.400
- So great.
- We finally saw the sun.
316
00:29:33.410 --> 00:29:34.400
Elder Gongsun...
317
00:29:34.400 --> 00:29:35.700
Zhan Xiong Fei,
318
00:29:37.400 --> 00:29:39.840
hurry and take Zi Su back to the capital.
319
00:29:44.600 --> 00:29:46.970
Of course. Then how about you?
320
00:29:46.970 --> 00:29:48.700
How about you and Miracle Doctor?
321
00:29:49.800 --> 00:29:53.000
I will take Teacher to a safe place.
322
00:29:53.000 --> 00:29:56.400
Don't worry. If we are fated, we will continue to see each other.
323
00:29:57.200 --> 00:30:00.500
Old Qian, take care.
324
00:30:08.400 --> 00:30:10.170
We will be separating soon.
325
00:30:10.170 --> 00:30:11.700
How about giving me a hug?
326
00:30:37.600 --> 00:30:39.540
Enjoy the outside world well.
327
00:30:39.540 --> 00:30:42.900
You surely will find a new life, new friends.
328
00:30:44.000 --> 00:30:46.700
And also, take good care of Xiu Xiu.
329
00:30:54.600 --> 00:30:56.600
You, too.
330
00:30:56.600 --> 00:30:58.550
Zi Su is a good lady.
331
00:30:58.550 --> 00:31:00.800
You must treasure her well.
332
00:31:03.700 --> 00:31:06.810
We... are just... that...
333
00:31:06.810 --> 00:31:09.400
You understand, right? That...
334
00:31:10.200 --> 00:31:11.890
Just keep being tough-mouthed.
335
00:31:11.890 --> 00:31:14.300
It's enough that you're clear in your heart.
336
00:31:18.800 --> 00:31:21.400
Zi Su, I really envy you.
337
00:31:21.400 --> 00:31:22.870
But don't worry.
338
00:31:22.870 --> 00:31:25.400
I surely will look for a man who is stronger than him.
339
00:31:28.800 --> 00:31:31.200
Lan Ling, what are you saying?
340
00:31:39.000 --> 00:31:46.900
Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki.com
341
00:31:48.200 --> 00:31:50.200
We still weren't able to find the magic stars.
342
00:31:50.200 --> 00:31:53.400
Good thing that Ding Song and the Magic Stars all got buried with the Underground City.
343
00:31:53.400 --> 00:31:56.500
This is called karma.
344
00:31:58.200 --> 00:31:59.390
What are you laughing about?
345
00:31:59.400 --> 00:32:02.600
How about this? Let's hurry and look for a restaurant and eat some beggar's chicken.
346
00:32:02.600 --> 00:32:04.000
Okay!
347
00:32:04.800 --> 00:32:06.720
Oh, right. I saw you blushed earlier.
348
00:32:06.720 --> 00:32:08.600
Did Lan Ling tell you something?
349
00:32:08.600 --> 00:32:10.600
Lan Ling?
350
00:32:10.620 --> 00:32:13.390
Lan Ling told me to take care.
351
00:32:13.400 --> 00:32:15.800
Why are you blushing then if she only told you to take care?
352
00:32:15.800 --> 00:32:19.600
I... blushed... I blushed because...
353
00:32:19.600 --> 00:32:21.600
because the sun shines upon me.
354
00:32:21.600 --> 00:32:24.000
- Oh, my, so hot, so hot.
- Oh, so hot.
355
00:32:24.000 --> 00:32:26.200
Then why did the sun not shine on me?
356
00:32:26.200 --> 00:32:28.600
You are so annoying!
357
00:32:29.410 --> 00:32:32.290
- Are you alright?
- I'm fine.
358
00:32:35.200 --> 00:32:36.570
What are you laughing at?
359
00:32:36.570 --> 00:32:37.800
Did you turn stupid from basking under the sun too long?
360
00:32:37.800 --> 00:32:39.800
I am happy.
361
00:32:39.800 --> 00:32:42.600
I finally fulfilled my promise and was able to save you.
362
00:32:42.600 --> 00:32:46.000
This time, that Emperor brother of yours won't make it hard on me anymore, right?
363
00:32:46.000 --> 00:32:51.000
Don't know how Older Brother Bai Ze, A Ji Ya, and Yuan Shuai are doing now.
364
00:32:51.000 --> 00:32:53.600
Don't worry. We have went through so many trials.
365
00:32:53.600 --> 00:32:56.200
This time, we surely should have passed it, right?
366
00:32:57.500 --> 00:32:59.600
Let's go. Let's go. I'm so hungry.
367
00:32:59.600 --> 00:33:01.800
No way. I can't stand up anymore.
368
00:33:01.800 --> 00:33:04.800
- Hurry up! I really am starving!
- Fine. Going...
369
00:33:04.800 --> 00:33:06.600
- Let's go.
- Let's go then.
370
00:33:06.600 --> 00:33:08.500
Let's go.
371
00:33:28.600 --> 00:33:31.200
Stop right there! Don't move!
372
00:33:31.200 --> 00:33:32.400
Bai Ze!
373
00:33:32.400 --> 00:33:34.600
All of you, stay right there!
374
00:33:34.600 --> 00:33:36.800
- A Ji Ya.
- Bai Ze...
375
00:33:38.800 --> 00:33:41.000
Let me tell you. Get out of the way.
376
00:33:41.000 --> 00:33:43.400
Or else, I'll kill him!
377
00:33:43.400 --> 00:33:45.800
You don't have any right to talk here.
378
00:33:47.000 --> 00:33:48.720
I am indeed talking to you.
379
00:33:48.720 --> 00:33:50.200
If you don't get out of the way, I'll kill him.
380
00:33:50.200 --> 00:33:51.800
Don't!
381
00:33:51.800 --> 00:33:53.200
Move!
382
00:33:58.800 --> 00:34:01.100
- Bai Ze...
- A Ji Ya...
383
00:34:54.000 --> 00:34:55.000
Father,
384
00:34:55.920 --> 00:34:57.620
is it you?
385
00:35:12.200 --> 00:35:15.600
Father, I know that you won't lie to me.
386
00:35:54.200 --> 00:35:55.600
Bai Ze...
387
00:35:56.500 --> 00:35:59.000
Bai Ze, wake up. Bai Ze!
388
00:35:59.000 --> 00:36:01.300
Bai Ze, what's wrong with you?
389
00:36:01.300 --> 00:36:03.000
Bai Ze!
390
00:36:04.800 --> 00:36:06.900
Wake up, Bai Ze.
391
00:36:10.400 --> 00:36:11.800
What monster are you?
392
00:36:11.800 --> 00:36:13.190
You are the monster.
393
00:36:13.190 --> 00:36:14.600
I am Babe Ya.
394
00:36:14.600 --> 00:36:17.200
Babe Ya? What monster is Babe Ya?
395
00:36:17.200 --> 00:36:20.400
Babe Ya is Babe Ya. I am not a monster.
396
00:36:20.400 --> 00:36:22.110
Were you the one who did that light earlier?
397
00:36:22.110 --> 00:36:24.000
What monster are you?!
398
00:36:24.000 --> 00:36:26.600
That was just your own dreamland.
399
00:36:26.600 --> 00:36:28.400
Dreamland?
400
00:36:28.400 --> 00:36:29.810
What witchcraft did you do?
401
00:36:29.810 --> 00:36:32.200
Are you trying to let them forever stay in their dreams and never wake up?
402
00:36:32.200 --> 00:36:34.600
Jeez, say, why are you humans always like this?
403
00:36:34.600 --> 00:36:38.200
Always blaming others and not looking at yourself for the reason.
404
00:36:38.200 --> 00:36:40.800
Those dreams were all your own thoughts.
405
00:36:40.800 --> 00:36:43.400
If it is what your heart desires, then it must be a good dream.
406
00:36:43.400 --> 00:36:46.200
If it is what your heart worries about, then it must be a nightmare.
407
00:36:46.200 --> 00:36:48.100
I just like to go into your dreams and
408
00:36:48.100 --> 00:36:49.900
play with you people. Can you hate me for that?
409
00:36:49.900 --> 00:36:51.540
Then if you let someone stay in their dreams forever,
410
00:36:51.540 --> 00:36:53.200
then isn't that equivalent to killing that person?
411
00:36:53.200 --> 00:36:54.930
Let me say it to you again.
412
00:36:54.930 --> 00:36:56.800
Those are the entanglements within each one's heart.
413
00:36:56.800 --> 00:37:00.400
I never deliberately wanted to trap any of you inside your dreams.
414
00:37:00.400 --> 00:37:02.640
If one's heart is straightforward and has no grudges,
415
00:37:02.640 --> 00:37:06.500
how can he be trapped in the imaginary world of one's dreams?
416
00:37:06.500 --> 00:37:09.800
Then how come these friends of mine still are not waking up?
417
00:37:09.800 --> 00:37:11.400
That I can't do anything about anymore, either.
418
00:37:11.400 --> 00:37:13.000
It all depends on them.
419
00:37:13.000 --> 00:37:17.400
Have you heard of a saying that one can never wake up a person who pretends to sleep?
420
00:37:17.400 --> 00:37:21.200
Dwelling deeply into their dreams is the will of their own hearts.
421
00:37:21.200 --> 00:37:23.600
Who can wake them up then?
422
00:37:40.600 --> 00:37:43.300
This is indeed a good place to hide treasures.
423
00:37:51.600 --> 00:37:55.300
These are now all mine! All are mine!
424
00:37:56.160 --> 00:37:59.210
All of these are mine! All are mine!
425
00:38:00.000 --> 00:38:01.600
Ha?
426
00:38:11.200 --> 00:38:13.000
There are bats!
427
00:38:17.200 --> 00:38:19.300
Bats! Bats!
428
00:38:20.150 --> 00:38:21.860
Babe Ya!
429
00:38:34.800 --> 00:38:37.600
Babe Ya, they are all gone. Are you alright?
430
00:38:37.600 --> 00:38:41.600
That scared me.
431
00:38:43.600 --> 00:38:45.200
Are you alright?
432
00:38:45.200 --> 00:38:47.000
Thank you, Older Sister.
433
00:38:47.000 --> 00:38:52.200
Babe Ya, I beg you. Can you make them all wake up?
434
00:38:52.200 --> 00:38:54.310
To thank you for saving me earlier,
435
00:38:54.310 --> 00:38:57.200
I'll try if I can wake them up.
436
00:38:57.200 --> 00:38:58.800
Thank you.
437
00:39:15.190 --> 00:39:17.670
Yuan Shuai, you are awake!
438
00:39:26.200 --> 00:39:30.500
- A Ji Ya...
- Yuan Shuai, you're awake!
439
00:39:35.600 --> 00:39:36.470
Bai Ze,
440
00:39:36.470 --> 00:39:38.700
- hurry and wake up.
- Bai Ze! Bai Ze!
441
00:39:41.800 --> 00:39:44.500
- Bai Ze!
- Bai Ze...
442
00:39:45.800 --> 00:39:48.000
Wake up, Bai Ze!
443
00:39:49.410 --> 00:39:50.790
Bai Ze...
444
00:39:50.800 --> 00:39:52.800
- Let's go. Let's go.
- Let's go.
445
00:39:52.800 --> 00:39:53.900
Bai Ze!
446
00:39:54.800 --> 00:39:56.800
Wake up, Bai Ze!
447
00:39:56.800 --> 00:39:58.200
What's wrong with Bai Ze?
448
00:39:58.200 --> 00:40:00.400
What thing is this?!
449
00:40:01.800 --> 00:40:03.400
Don't be afraid. He is Babe Ya.
450
00:40:03.400 --> 00:40:06.200
Babe Ya? Were you the one who did this?
451
00:40:06.200 --> 00:40:09.600
I beg you, can you turn Bai Ze back to his original state?
452
00:40:09.600 --> 00:40:11.300
I'll try.
453
00:40:49.600 --> 00:40:51.160
He is in too deep.
454
00:40:51.160 --> 00:40:53.400
I can't wake him up, either.
455
00:40:54.400 --> 00:40:59.200
He... Could he... never wake up?
456
00:40:59.200 --> 00:41:00.600
It's very likely.
457
00:41:00.600 --> 00:41:02.700
But his luck is good.
458
00:41:02.700 --> 00:41:08.200
A few months, a few years, maybe he'll suddenly wake up one day.
459
00:41:09.800 --> 00:41:12.100
If you don't ever wake up,
460
00:41:12.100 --> 00:41:18.200
I will stay here with you till the day you awaken.
461
00:41:22.000 --> 00:41:23.400
What to do?
462
00:41:26.200 --> 00:41:29.000
Bai Ze, wake up quickly, okay?
463
00:41:29.000 --> 00:41:31.900
I beg you to wake up quickly.
464
00:41:33.000 --> 00:41:34.430
Don't be like this.
465
00:41:34.430 --> 00:41:38.000
Don't be in this unawakened state, okay?
466
00:41:39.350 --> 00:41:43.700
A Ji Ya, don't be that pessimistic.
467
00:41:45.780 --> 00:41:48.660
But he still hasn't woken up.
468
00:41:50.900 --> 00:41:52.770
Quickly wake up, okay?
469
00:41:52.770 --> 00:41:56.000
Can you hear me calling you, Bai Ze?
470
00:41:56.000 --> 00:41:58.900
I beg you to wake up, okay?
471
00:41:59.800 --> 00:42:02.000
Wake up!
472
00:42:02.000 --> 00:42:05.800
I beg you to wake up!
473
00:42:07.100 --> 00:42:17.000
Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki.com
474
00:42:38.600 --> 00:42:42.200
♫ In a rainy night, ♫
475
00:42:42.200 --> 00:42:48.800
♫ I've not put away that windbreaker umbrella ♫
476
00:42:48.800 --> 00:42:55.200
♫ My hand, that grasps it, is unwilling to throw it away ♫
477
00:42:55.200 --> 00:43:00.800
♫ I want to be together till the end ♫
478
00:43:03.100 --> 00:43:07.300
♫ Upon opening my eyes, ♫
479
00:43:07.300 --> 00:43:13.400
♫ there may be only fallen leaves all over the ground left ♫
480
00:43:13.400 --> 00:43:18.600
♫ There may be only those cold long streets left ♫
481
00:43:20.000 --> 00:43:25.800
♫ I have you next to me ♫
482
00:43:25.800 --> 00:43:32.000
♫ We agree to wait till tomorrow ♫
483
00:43:32.000 --> 00:43:38.400
♫ Wait until snow and frost compromise with sunshine ♫
484
00:43:38.400 --> 00:43:44.600
♫ You must believe ♫
485
00:43:44.600 --> 00:43:50.600
♫ those agreements that we made at young ♫
486
00:43:50.600 --> 00:43:56.500
♫ We agree to wait till tomorrow to ♫
487
00:43:56.500 --> 00:44:02.400
♫ walk through the coldest winter night and ♫
488
00:44:02.400 --> 00:44:09.200
♫ kiss the most beautiful spring together ♫
489
00:44:09.200 --> 00:44:20.000
♫ Stand side-by-side before the daybreak ♫
37319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese