All language subtitles for LEVERAGE.REDEMPTION.S01E11

Oh, je--

Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi vous vendez mes affaires.

J'y suis allé avant.

Rappelles toi?

Oui, je me souviens,
mais tu es venu ici,

- et je me suis énervé.
- C'est naturel

pour quelqu'un dans votre état
d'être confus.

C'est pourquoi j'ai engagé ton
infirmière à plein temps, Antonio.

Il commence aujourd'hui,

et ce que je vends
couvrira ses honoraires.

Je vais parfaitement bien tout seul.

Alors qui a laissé le poêle allumé ?

Vous auriez pu vous blesser.

Le juge...

m'a accordé le contrôle
de tes soins et de tes biens

Pour vous garder en sécurité.

Non.

Il a donné le contrôle de ma vie
à un étranger

qui me vole aveugle.

"Étranger"?

Antonio, Stella vient de dire
qu'elle ne me reconnaît pas.

Je pense qu'il est temps pour ses médicaments.

Ce sera plus facile si vous coopérez.

Je ne veux pas... Donne-moi ça.

Voilà.

Ah, souris.

Vous n'aurez pas à être confus
dans cette maison géante plus longtemps.

Je vais le vendre et te déplacer
dans un établissement à la fin de la semaine.

C'est une telle perte de temps.

Vous volez constamment

et vous n'avez jamais
à faire de service communautaire.

Nous ne nous faisons pas prendre.

Vous avez essayé de voler une montre
au frère d'un conseiller municipal.

Franchement, vous avez de la chance que M. Wilson
ait réduit les charges.

Il faut ralentir,
prendre son temps,

prêter attention aux détails.

D'accord. BRB.

Je vais prendre mon temps.

Ouh.

- Salut. Euh...
- Salut, mon cher.

Oui, j'ai votre livraison de repas.

Oh super. Quoi-- maintenant, qu'est-ce que c'est?

C'est, genre, des petits poppers aux jalapenos,

- et puis il y a, genre, des fraises
- Uh-huh. Cela semble bon.

- et quelques pommes.
- D'accord. Eh bien, continuez.

Mon dos n'est pas très bien ces jours-ci.

Oh salut. Je suis juste...

Elle en a oublié un.
Je vais juste passer.

D'accord.

Quoi?

Vérifiez votre poche.

Qu'est-ce que tu veux dire,
"vérifie ma chatte..."

Ce voleur. Comment a-t-elle...

- Hum. Oui. Allez.
- Comment a-t-elle sorti ça de mon...

Je ne sais pas si j'ai
le bon numéro, mais...

Oui. Tu...

Un pickpocket incroyablement agile.

Pickpocket? Non,
je ne suis qu'une vieille dame frêle.

Et je pourrais faire avec un verre d'eau.
Cela vous dérangerait?

Hum.

Sûr.

Maintenant, ça ne me dérangera pas.

Oh, je - je dois m'asseoir.

Vous êtes aussi une actrice assez décente.

J'aime ton style.

Quel est ton nom?

J'ai eu tellement de noms.

Vous savez, nous, les femmes, sommes toujours
obligées de changer.

Nous avons de la chance de pouvoir passer
un peu de temps comme nous-mêmes.

Eh bien, nous avons cela en commun.

Ou elle est Stella Voleur.

Hé, tu as volé mon téléphone.
Je peux choisir votre courrier.

"Voleur."

Je suis Sophie, et voici Breanna.

Oui.

Qui essayiez-vous d'appeler, Stella ?

J'appelais à l'aide.

Mon tuteur légal vend ma maison,

mes biens, toute ma vie.

Attends, il vend ta maison
sans permission ?

Le tribunal l'a assigné,
et je ne sais même pas qui il est.

Il a pris mon téléphone.
Il ne me laissera pas passer un appel.

Il ne me laissera même pas prendre un café,

et je n'y comprend rien.

Oh, Stella, Stella. Calmer.
Nous allons vous aider.

Oh. C'est une belle bague.

Tu sais, ça me rappelle
la chevalière du roi Louis II,

seul celui-là a été volé.

Presque...

Oh, il y a 30 ans maintenant, je suppose.

L'Astronome de Vermeer .

J'ai failli l'acquérir
au Louvre en 95,

mais j'y ai été battu...

par le Chacal.

Je vous ai dit que j'avais beaucoup de noms.

Je suppose que vous aussi.

Euh, qui est le chacal ?

C'est la plus grande arnaqueuse
qui ait jamais vécu.

Mais je ne comprends pas.

Pourquoi vivez-vous ici
dans cette maison?

Je suis... censé être ici.

Mais, genre, pourquoi ?
Genre, c'est quoi l'histoire ?

C'est une histoire d'amour.

Je suis tombé amoureux d'une marque.

- Étoile.

Bonjour.

Puis-je vous aider?

Eh bien, je suis...

Hey! Vous ne pouvez pas être ici.

Hé, écoute, mec,
on ne fait que livrer la nourriture.

Aucun visiteur sans le consentement de M. Hinkley.
Partez ou j'appelle les flics.

Nous reviendrons.

Une petite grenouille pour une infirmière.

Stella Voleur, aka the Jackal,

alias le plus grand escroc que
le monde ait jamais vu.

Je veux dire, à son époque, elle pouvait prendre
n'importe quoi ou n'importe qui qu'elle voulait.

Elle était une telle inspiration en grandissant.

Elle a vendu cette fausse mine d'or
au Myanmar en quoi, par exemple en 89?

- Mettre en faillite une dictature.

L'œuf de Robin, '97?
Tellement brillant.

Et maintenant, Stella prétend qu'elle est
retenue contre son gré par son tuteur.

OK, alors qu'est-ce qu'elle fait même
sous une tutelle ?

Je veux dire, c'est une légende.
C'est le Chacal.

Je veux dire, elle devrait vivre
dans le sud de la France

avec toute une équipe qui s'occupe d'elle,

pas un tuteur nommé par le tribunal.

J'ai parlé à mon gars au NOPD.

Il a dit qu'ils avaient trouvé Stella errant,
confuse, à dix pâtés de maisons de chez elle.

Parce qu'elle a la maladie d'Alzheimer.

Oui.

- Étapes préliminaires.
C'est terrible.

Perdre ta mémoire.

Surtout pour un escroc.

Notre intelligence est tout ce que nous avons.

OK, si quelqu'un
dans l'état de Stella vit seul,

et ils montrent des signes de déclin cognitif,

le tribunal peut désigner quelqu'un
pour s'occuper d'elle, n'est-ce pas?

C'est comme ça que ça doit fonctionner.

Mais j'ai fait quelques recherches
sur le tuteur de Stella, Phil Hinkley.

Tuteur professionnel
avec 76 pupilles au cours de sa carrière,

et le modèle est toujours le même.

Il les surfacture, vend leurs affaires,
leur maison,

puis les jette
dans une maison de retraite bon marché.

C'est exactement ce qu'il fait à Stella.

Il n'y a vraiment aucune surveillance.

Je veux dire, une fois qu'une pupille
est assignée à un tuteur,

ils ont un contrôle total
sur leur vie, sur leurs biens,

et une fois assigné,
c'est vraiment difficile

pour faire sortir une protection
de dessous un gardien.

Vous auriez besoin d'une procuration durable,

un document signé attribuant
les soins juridiques de Stella à une personne en qui elle a confiance.

D'accord, alors on attrape Stella,

nous louons un jet privé, et nous la déplaçons nous
-mêmes dans le sud de la France.

Non, je ne suis pas sûr.

Je veux dire, elle a dit
qu'elle était censée être ici. Pourquoi?

Peut-être qu'elle attend quelqu'un.

Elle a dit que son histoire était une histoire d'amour.

Oui. Elle a dit qu'elle était tombée amoureuse
d'une marque.

Péché cardinal de tout con.

M. Wilson, vous devez obtenir
ces papiers de tutelle

et en savoir plus
sur son tuteur.

J'ai besoin de parler à Stella, d'en savoir
plus sur son histoire.

Allons voler
le plus grand escroc du monde.

Il y a quelque chose dans l'air. Quoi?

Stella, chérie, ne sois pas en colère.

Je suis vraiment désolé.

J'étais en retard.
Je suis coincé sur l'autoroute.

Hé, je te l'ai dit.

Pas de visiteurs sans M. Hinkley's...

Approbation. Je connais.

Oh, c'est gênant.

Vous savez, j'étais ici plus tôt.
Nous nous sommes rencontrés.

Je rencontrais Stella.
Je suis sa nouvelle infirmière.

A-Et nous allions vous dire,

- mais Phil voulait te parler d'abord.

Attendez.
J'appelle M. Hinkley.

Vous allez de l'avant là-bas.

Est-ce que ça va marcher ?

Ouais, Sophie a synchronisé les téléphones,

Alors maintenant, tous les appels d'Antonio vous sont adressés.

Le vocodeur simulera la voix de Phil.

Allez pour Phil.

M. Hinkley ?
- Oui.

Antonio Allvarez.

- L'infirmière de Stella.
- Euh-huh.

Vous semblez étrange.

- Quoi ?

Je suis sur un bateau, mec. Qu'est-ce que vous voulez?

Il y a une femme ici
qui dit qu'elle est ma remplaçante.

- Oui.
- Nous avons un contrat.

Je vais vous poursuivre, poursuivre l'agence...

- Donne moi quelque chose.
- J'ai compris. Euh, d'accord.

Antonio Allvarez.

D'accord, aide-soignante à domicile
pour les agences à loyer modique.

Aucun dossier, aucune arrestation.

- Oh. Hey.
- Sauf...

Écoute, Antonio, d'accord,
oublie les contrats,

et je ne dirai pas à la ville
où venir chercher...

quatre-vingt-sept contraventions impayées.

Laisse-moi tranquille.

- Vous avez toujours-- Non
. - Je voudrais juste dire...

- Il m'a raccroché au nez.
- Grossier.

J'en ai rien à faire. Les dossiers
et les médicaments du large sont dans la cuisine.

- Je m'en vais.
- Oh.

Bien...

Bonne journée, jeune homme.

Je n'arrive pas à croire à quelle vitesse
tu as compris ce dégagement.

Étoile?

Étoile?

Étoile!

Elle vient de s'éloigner.

Je la quitte littéralement des yeux
pendant une seconde.

Eh bien, Harry et Parker
se promènent dans le quartier,

et Eliot est en train de chercher.

Elle irait probablement dans un endroit familier,
non ?

Familier.

Quelque chose de social. Un rituel.

Café. Elle a spécifiquement dit que Phil
ne la laisserait pas prendre de café.

Bon, voyons, voyons.

Ah, ici. Café de la rue Willow.

Il existe depuis des décennies.

Eh bien, si ce n'est pas mon plus grand fan.

Tu nous as fait peur, Stella, en
t'éloignant comme ça.

Je - c'était un test.

C'était un test pour voir si vous pouviez suivre.

Maintenant dis-moi,

de quoi parlaient toutes ces pièces
de théâtre avec Antonio ?

On va te sortir
de la tutelle de Phil.

Droit.
Ce qui, selon Harry, n'est pas facile.

Il a dit que nous aurions besoin d'
une procuration.

J'en ai un de ceux-là.
J'ai une procuration durable.

Eh bien, c'est super.

Je le garde avec mon meilleur score.

Où est-ce?

Je ne peux pas juste me lever et faire le tour
et l'obtenir.

Pourquoi pas? Je veux dire, ça pourrait
te rendre ton indépendance.

Parce que...

car je ne me souviens plus
où je l'ai mis.

Je l'appelle mon voleur.

La plupart du temps, mon esprit est clair.

Mais de plus en plus,
mon voleur me vole des morceaux.

Eh bien, vous souvenez-vous
qui a signé la procuration?

Parce qu'ils peuvent aider.

C'était quelqu'un que j'aimais.

Mais mon voleur l'a aussi volé.

Il a volé leur nom, leur visage.

Tout ce que je sais, c'est que nous étions heureux ici.

Bien...

c'est ce qui
rendra toujours cet endroit génial.

Et c'est à distance
de marche de six Starbucks.

Je parie que le café
était aussi un argument de vente.

Ne soyez pas stupide.

Je n'ai pas déménagé ici à cause du café.

J'étais en train de travailler.

Est-ce le même métier
où vous êtes tombé amoureux de la marque ?

Oui.

Mais on ne se voit
plus trop.

Salut, Stella.

Pourquoi je ne t'emmène pas en haut
pour que tu puisses t'allonger ?

Très bien alors.

Breanna aide à arranger Stella, alors...

que savons-nous?

Eh bien, nous savons qu'elle est tombée amoureuse
d'une marque.

Et la personne qu'elle aimait a signé
sa procuration durable.

Qu'elle garde
avec son meilleur score.

Eh bien, c'est peut-être ça.

The chateau she stole,
the Beaumont-Sur-Mer.

Euh-euh.

Le château a été donné « anonymement »
et transformé en orphelinat.

Qu'en est-il
du diamant de l'œuf de Robin?

Non. Cela a été récupéré en '07.

C'est le problème avec le Chacal.
Elle n'a jamais vraiment tenu ses scores.

Elle était plus dans le con
que la pièce de monnaie.

-"La vie est un voyage, non une destination."
- Hum. Ralph Waldo Emerson.

Et Aerosmith. Oui.

Retirons tout ce que nous savons
qui a refait surface.

C'est ça.

Le pistolet Turlington.

Son meilleur score est un vieux pistolet ?

Non, ce n'est pas juste une vieille arme.

Il a été réalisé en 1902 pour Teddy Roosevelt.
Or massif, poignée incrustée de perles.

C'est unique en son genre.

Quoi? Je n'aime pas les armes.
Je les connais encore.

Eh bien, c'est de l'histoire, de l'art,
et ça n'a pas de prix.

Pendant que vous étiez en haut,
Eliot et moi avons fouillé la maison.

Il a été choisi. Pas d'arme.

Et Phil ?
Il a vendu toutes ses affaires.

Peut-être qu'il l'a déjà vendu.

Non.

Non, quelque chose comme le Turlington
est mis sur le marché,

cela fait beaucoup de bruit
dans notre monde.

Je parie que Phil l'a toujours.
Il ne sait pas ce qu'il a.

Qu'avez-vous découvert sur
le tuteur de Stella ?

Hinkley doit déposer un rapport hebdomadaire
sur ses pupilles au tribunal.

En fait, il le fait
en une heure environ.

Alors nous divisons et conquérons.

Vous utilisez Phil pour trouver l'arme
et, espérons-le, la procuration,

et Breanna et moi allons essayer de
faire en sorte que Stella se souvienne.

Si nous ne pouvons pas trouver ces papiers, peut-être que
nous pourrons trouver la personne qui les a signés.

D'accord.

C'est Phil ?

Il ressemble à
l'éternuement d' un vendeur de voitures d' occasion.

- A qui parle-t-il ?
- C'est le juge Clark.

C'est lui qui lui a confié la tutelle
de Stella,

avec ses 75 autres pupilles.

Attendez, toutes ses protections venaient d'un seul juge ?

Hinkley dirige une entreprise,

et le juge n'est
qu'un de ses partenaires commerciaux.

Eh bien, nous avons besoin que Phil nous dise
où il a caché les affaires de Stella.

Cela appelle une petite Edie.

Sophie ne m'a pas encore appris cette arnaque.

C'est dégoûtant!

Comment as-tu pu m'exposer
à cette saleté ?!

Cette petite Edie.

- Dorothée, Dorothée, s'il vous plaît.

- Oh, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

- Tout va bien?
- Oui.

- Non, eh bien, c'est ma sœur.

J'ai la tutelle sur elle et...

- Ouah.

Elle n'a jamais été exactement stable.

Elle a hérité de la moitié de la succession de nos parents,

il y a donc beaucoup d'argent
à consacrer au problème.

N'aide jamais!

- Toro, toro !
- Eh bien, peut-être que je peux.

J'ai une certaine expérience
avec la tutelle des adultes.

Tu fais? Oh.

- Oh, ce serait incroyable !

- Oh mon Dieu.

Elle n'ira pas bien, n'est-ce pas ?

Avec Nate, ça a été... rapide.

Avec Stella, ce sera comme regarder
une étoile brillante disparaître.

Eh bien, n'oubliez pas
qu'elle fait de son mieux.

Tout ce que nous pouvons faire, c'est faire de notre mieux pour l'aider.

Pas nous, toi.
Tu étais vraiment, vraiment bien avec elle.

Vous avez une certaine expérience
dans ce domaine, n'est-ce pas ?

Euh...

Juste avant que je me retrouve avec Nana,
ils ont essayé de me mettre avec ma grand-mère.

Elle s'est souvenue de moi au début, mais ensuite...

Je pense que leur esprit est un peu
comme une... une fenêtre.

Il faut de la patience,
mais vous pouvez les aider à l'ouvrir.

Tu devrais prendre les devants
sur celui-ci, Breanna.

D'accord.

Une...

Hé, Stella ?

Voici votre tasse de Joe.

Agréable et chaud.

Mm. Excellent.

J'ai toujours apprécié une tasse avec Jo.

Alors, euh, tu as dit que tu étais venu ici

parce que vous étiez en
train d'exécuter un travail.

Toujours.

Je n'ai jamais eu le luxe de rester immobile.

C'était en 1976.

Londres.

La ville entière était en effervescence à
cause d'un cambriolage de la voûte.

Un million d'US en pièces d'or, c'est parti.

La police était déconcertée.

Mais un larcin très ivre l'a laissé filer

Un gangster londonien nommé Earl.

Earl passait le plus
clair de son temps à galoper dans son pub.

Dès qu'il a été distrait,
j'ai fait mon pas.

Je soupçonnais qu'il blanchissait de l'
argent là-bas,

probablement sous un faux propriétaire,

alors j'ai supposé qu'il y cacherait aussi
son or.

Gardez vos ennemis proches
et votre or plus proche.

J'ai trouvé son coffre-fort.

Un million en pièce d'or
ne pouvait être nulle part ailleurs,

ce qui était une mauvaise nouvelle pour moi.

Je n'ai jamais été doué
pour les coffres-forts combinés.

Alors tu as fait sauter la porte.

Quoi, transporter 55 livres d'or

avec les hommes d'Earl qui
montent les seuls escaliers ? Non.

Earl a dû laisser la chaleur sur le vol
s'éteindre. Il pourrait alors trouver un acheteur.

Et cela signifiait que j'avais le temps
de trouver la combinaison

si je pouvais accéder au coffre-fort
pendant plusieurs semaines.

Semaines? Comment as-tu géré ça ?

Je me suis trouvé un vrai travail.

Non, non, non, c'est le bon moment,

et vous êtes beaucoup plus agréable pour les yeux
que ce dernier barman.

Eh bien, n'êtes-vous pas le charmeur?

Oh, je viens juste de commencer.

Joséphine.

Bonnes nouvelles.

J'ai remplacé ce barman
qui t'a volé. Rencontrez Stella.

Attendre. Je n'avais même pas encore
mis l'annonce dans le journal.

Oh, je suis vraiment désolé
d'avoir fait irruption,

mais je viens d'emménager ici de Nottingham

et je suis allé de pub en pub en
essayant d'avoir de la chance.

Et vous l'avez fait.

Et vous l'avez fait aussi.

Vous voyez, ce n'est pas mon bar, techniquement.

Vous travaillez pour Joséphine.

Pourquoi as-tu quitté Nottingham ?

Oh...

Je suis maigre.

Un homme?

Oi, vous beaucoup.

Stella travaille ici.
Cela signifie qu'elle est interdite.

Vous avez entendu ma femme, les garçons.

Vous laissez Stella tranquille.

Des conneries.

Je suis vraiment désolé.
Ce que je disais?

Euh, je pense qu'il est temps de faire une pause.

Je suppose que je pourrais faire
avec un peu d'allongement.

Tu étais incroyable avec elle.

Maintenant, nous avons le nom de la marque
dont elle est tombée amoureuse.

Nous devons juste découvrir ce qui est arrivé
à un gangster londonien appelé Earl...

Non, pas Earl.

Earl n'était pas propriétaire du bar.

Et est-ce qu'un gangster londonien à deux bits mettrait
le Chacal hors de son jeu ?

Je pense que cela prendrait
quelqu'un d'inattendu.

Joséphine.

Stella a dit qu'elle adorait prendre une tasse
"avec Jo".

Elle n'est pas tombée amoureuse du gangster.
Elle est tombée amoureuse de sa femme.

Jo a signé la procuration de Stella.

Hé, c'est quoi tout ça ?

Et bien, tu as promis à Phil
qu'il pourrait récupérer les affaires de Parker.

Alors on a des trucs.

Eliot et Parker en ont déjà déplacé la
majeure partie.

Alors Stella est tombée amoureuse de la femme.

Je dois dire que
je ne l'ai pas vu venir.

Ouais, ne le prends pas personnellement.
La plupart des hétéros ne le font jamais.

Mais bravo, conseiller,
pour avoir repéré le juge louche.

D'accord.

D'accord.

Le juge déshonorant Linus Clark.

Ses activités préférées sont le golf,

Lagavulin, et exhibant
ses antiquités inestimables.

Maintenant, le passe
- temps préféré du juge est de donner des protections à Phil,

et en retour, les pupilles de Phil font des
dons pour la réélection du juge.

Ils sont donc considérés comme des dons légaux
de pupilles reconnaissants. C'est dégoutant.

Hé, je possède une table comme ça.

Alors nous abattons Phil et le juge.

Et nous localisons le pistolet Turlington
avec la procuration.

Et retrouvez Jo, qui l'a signé.

Et on fait tout avant que Phil
ne puisse mettre Stella dans une maison.

J'ai aussi cette chaise.

Et cette lampe.

Attends une seconde, c'est tout mon truc ?

Ouais, eh bien, nous avions besoin de merde usagée
qui avait l'air chère.

Et ennuyeux.

Comme toi.

D'accord, Breanna.
Allons voir Stella.

Attendre.
- On devrait prendre du café.

Et bien, où est Parker et où est Eliot ?

Et où est le reste de mes affaires ?

Ce n'est pas ennuyeux.

Hey. Salut c'est moi.

J'ai eu ces boîtes
de cette riche blonde folle.

Votre Honneur, ça fait mal.

Je ne traverse jamais rien sans toi.

Euh-huh. Vous obtenez toujours le premier choix.

D'accord.

Oui. À plus.

Je ne te paie pas pour rester là.

Allons-y.

Ouh.

C'est mieux que Disneyland.

Une boîte est essentiellement un évent qui bouge.

Hé, tu penses qu'Hardison va me mettre
dans une boîte pour mon anniversaire ?

Je n'ai pas besoin d'entendre ça.

C'est beaucoup de choses.

Non, c'est beaucoup de monde.

Trouvons le pistolet.

Oh.

D'accord, Stella,
nous n'étions pas sûrs de ce que vous aimiez...

Stella, ça va ?

Cette robe.

Jo a adoré cette robe.

Je ne peux pas croire que j'ai oublié son nom.

C'est le pire.

Tout ce que j'aime disparaît.

Eh bien, nous sommes là pour vous aider.

Vous nous
parliez du travail à Londres.

Ça sent bon.

Désolé, d'accord. Le travail à Londres, c'est ça.

J'ai presque eu de la chance
cette première semaine.

Je veux juste répéter à
quel point j'apprécie le concert.

Je ne. Je suis crevé.

Nous avons quelques parieurs de plus ici
maintenant que le paysage s'est amélioré.

Voilà, Ted.

C'est Earl. Il vient d'acheter un Merc.

Il fait la course autour de Londres
comme un garçon à Noël.

- Jetez-nous un coup d'oeil.
- Attends ici.

Gardez votre chemise.
Je vais te montrer.

Qu'est-ce que c'est?

- Vous venez d'acheter la voiture.
- Non, non, non, j'ai gagné ça

un Belge dans un jeu de cartes.

Le pistolet Turlington.

Pièce de collection unique en son genre.

Bon, ça marche toujours ?

Oh, je pense que oui.

Peux-tu mettre ça dans mon bureau, d'
accord, Jo ?

Stella, prends les gros billets
dans la caisse.

Nous les mettrons à l'étage.

Oh, pouvons-nous changer?

Oh, voilà.

- Je vais le faire.
- Merci.

Ça va?

Oh, comte? Tu sais.

Oh, peux-tu te retourner ?
Vous ne devriez pas voir la combinaison.

Oui.

Earl doit jouer le dur.

Eh bien, il devrait vous traiter
avec un peu plus de respect.

Étoile.

La seule raison pour laquelle c'est mon bar

est A, pour l'évasion fiscale, et B,

les flics doivent donc faire un effort supplémentaire
pour obtenir un mandat.

Mais il me laisse le diriger
comme j'aime.

Je vais prendre cela.

Maintenant, allez. Nous gagnons de l'
argent maintenant que vous êtes ici.

Revenons-y.

A million dollars.

Quatre numéros plus loin,
et j'en connaissais deux.

Qu'elle me fasse confiance
avec la combinaison.

Alors je travaillais des jours, des nuits, de
près , je nettoyais.

Je serais avec elle tous les matins,
tous les soirs, toujours là.

Voulez-vous déjeuner demain?

Oui. J'aimerais ça.

Où vous voulez.

Je ne pensais pas que tu
allais choisir un musée.

J'aime ça? Earl n'irait jamais avec moi.

Je l'ai aimé.

J'étais étudiant en art, tu sais.

- Vraiment?
- Oui.

J'étais une bonne fille.
Est allé à l'école privée.

Deux de mes tableaux étaient exposés
dans des galeries nationales.

- Et maintenant quoi?
-Ah.

Earl m'a bavardé dans un bar.

Mm.

Il était dangereux, et ses amis
étaient dangereux, et je me sentais...

dangereux.

C'est facile, n'est-ce pas,

de voir cette vie qui est censée
être si glamour, et...

aller chasser ça ?

Pour finir par être un miroir reflétant
la vision que les autres ont de toi,

- et ne jamais simplement être...
- Ne jamais simplement être.

Toujours à la poursuite du prochain gros score.

Quand tout ce que vous voulez, c'est quelqu'un
avec qui vous asseoir dans le parc et...

parlez.

Je ne m'ouvre généralement pas
aussi facilement aux gens .

Écoute, je...

Je ne parle qu'aux
partenaires commerciaux d'Earl , ou à leurs femmes,

ou leurs copines ridicules,
et je...

Il y a longtemps
que je n'ai pas eu d'ami,

et je sais que je ne suis pas...

Tu vas bien. J'ai juste...

Je n'ai pas l'habitude que les gens soient gentils
sans raison, c'est tout.

Je suis désolé.

Tu ne veux vraiment rien de moi ?

Juste un ami.

Mais il n'a pas fallu longtemps pour
que les amis deviennent quelque chose de plus.

- Oh.
- Oh.

- Ce mec la fait tourner.

J'avais justifié l'arnaque.
Ce n'était pas son argent de toute façon.

Mais je ne voulais pas qu'elle sache
qui j'étais vraiment.

- À votre santé.
-Ça aurait tout gâché.

Je n'avais jamais connu quelqu'un comme Jo,

et je devais protéger ça.

Nous devons aller en France
pour vendre une... expédition.

Je vais l'y emmener moi-même.

Déjà.

Que veut-il dire ?
Qu'emporte-t-il en France ?

Que transporte-t-il outre-Manche ?
Hmm?

- Je suis si maladroit, j'ai dû...
- Non.

Jo, ne lui trouve pas d'excuses.

Hey.

Regarde ce que j'ai piqué
dans sa poche tout à l'heure.

Vous avez envie de faire un tour ?

- Allez.

Allons faire un tour dans le Merc.

Je n'ai jamais eu le luxe
de rester immobile,

mais pour la première fois de ma vie,

Je ne voulais pas courir.

Je voulais juste rester avec Jo.

Je n'ai pas peint depuis des années.
Ce n'est pas grave si vous ne l'aimez pas.

C'est parfait.

Oui?

Tu es parfait.

Nous sommes parfaits.

Mais la perfection ne dure jamais éternellement.

Étoile. Étoile!

Jo, j'ai entendu la voiture.
Je croyais que c'était...

Comte.

Que s'est-il passé?

Il - Il
a dit - Il a dit que nous devions y aller,

qu'il emportait quelque chose
en France à vendre,

et puis nous devons aller en Italie
pour faire profil bas.

Je ne veux pas faire profil bas.

Que lui as-tu dis?

Je lui ai dit que je voulais
rester ici avec...

avec vous.

Mais il est en route.
Tu dois partir.

Qu'est-ce que tu vas faire?

J'irai avec lui.
Cela le calmera.

Non, juste-juste--donnez
-moi juste une seconde.

Nous n'avons pas une seconde.

Attendre. Je n'ai pas - je n'ai pas fini de te voir et de te
regarder,

et–et vous aimer. JE...

Allons quelque part ensemble.

Quelque part où nous pouvons simplement être.

C'est la combinaison sûre.

Il y a environ 800 livres
de l'argent du bar là-dedans.

Attrape le. Je te retrouve dans la voiture.

Je t'attendrai.

J'avais tout.

Je pouvais prendre l'or,
autant que je pouvais en porter.

Jo et moi serions fixés pour la vie.

Mais alors Earl nous chasserait
pour le reste de nos vies,

et Jo saurait que j'étais un voleur.

La meilleure chose que je pouvais faire
était de repartir les mains vides.

Eh bien, prendre le pistolet Turlington d'Earl
pour un jour de pluie ne ferait pas de mal.

Aller aller. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

Où es-tu ?!

- Bon?
- Oui.

- Allons-y.
Jo, où es-tu ?!

Et donc nous avons couru,
et nous ne nous sommes pas arrêtés.

Et donc tu es venu ici.

Oui, la Nouvelle-Orléans. Ça a du sens.

C'est ouvert d'esprit, pour des gens comme... nous.

Précisément.

Nous nous sommes installés.
Nous avons fait une vie.

Mais ensuite nous avons découvert
qu'il n'y avait pas que Jo

que je me suis enfui avec cette nuit-là.

Nous n'étions pas seulement un groupe de deux.

Nous étions un groupe de trois.

Nous étions une famille.

Au bout d'un moment,
nous nous sommes même mariés.

Eh bien, aussi près que possible
à l'époque.

Nous avons signé des procurations,

ce qui s'est avéré être notre perte.

Les citoyens sont avisés

s'abriter à l'intérieur
jusqu'au passage de l'ouragan Juan,

devrait toucher terre
dans les 48 heures suivant cette diffusion.

C'est bon, Jo. C'est juste le vent.

- Je serai debout dans une seconde--
Bonjour, Stella.

Souviens-toi de moi?

S-Stella, ça va ?

- L'heure du conte est terminée.
Attendre.

Stella, nous sommes là pour vous aider.

Non, je ne–je ne veux plus
en parler.

Le travail est terminé. Sortir.

Sortir.

J'ai dit de sortir.

Je veux dire, elle nous a mis dehors.

Pourquoi est-elle si têtue ?

Si elle ne veut pas nous dire ce qui s'est passé,

alors dis-nous au moins où est Jo,
ou sa fille.

- Est-ce que Stella va bien maintenant ?
- Mm-hm.

Breanna l'a convaincue
de la laisser rester.

Eh bien, vous savez que ce n'est pas rationnel.

Ce n'est pas personnel.

Elle se souvient de choses difficiles.
Ce n'est pas facile de regarder sa vie.

Peut-être que nous devons l'aider à trouver
une raison de vouloir nous aider.

- Juste--
- Arrête. Arrêter.

De la chance avec le pistolet ?

Non. Nous y avons trouvé des antiquités
marquées pour le juge Clark,

- mais pas de pistolet.
- Attendez!

Phil a dit au juge
qu'il pouvait avoir le premier choix,

mais il a menti, car j'ai vu Phil
prendre une montre en or

et le jeter dans sa poche.

- Attends, il a volé ma montre ?
- Oui.

Phil veut garder le plus brillant
des brillants pour lui.

Pourquoi--N'êtes-vous pas--

Vous n'auriez pas pu penser à ça il y a
six heures et un entrepôt ?

Si c'est le cas, alors je parie qu'il ne
sait même pas que c'est "le pistolet Turlington".

Il est du genre à chercher de l'argent rapide,
pas le gros score.

Non, mais je parie que le juge Clark sur la couverture
d' Antiques Monthly le saurait.

Voilà notre coin.

Il suffit de trouver la bonne personne
pour l'appliquer.

Oh, non, non, non, s'il vous plaît.
Je ne suis vraiment pas...

Je ne suis pas là pour parler de Jo,
promis.

Écoute, je comprends.

Je sais que ça peut être très dur

regarder ton passé et
te souvenir quand tu étais heureux,

et puis se rappeler pourquoi
vous n'êtes plus si heureux,

et je suis...

Je suis vraiment désolé de t'avoir poussé.

Nous pensons savoir comment récupérer
votre pistolet Turlington

et te débarrasser de Phil pour de bon.

Maintenant, le chacal est-il prêt pour un dernier travail ?

Je me demande...

un rat fuit-il le soleil ?

Étoile?

Que faites-vous ici?

Marche avec moi.

Hé, euh...

J'ai reçu un texto sur mon téléphone
disant que ma nourriture était là.

- Ici.
- Je n'ai rien commandé.

Vous n'avez pas... Quoi...
Laissez-moi voir ça.

Si ce n'est pas vous, qui diable a commandé
un sandwich au fromage suisse et aux anchois?

Ils vont amarrer
mon nombre d'étoiles là-dessus, mec.

Tiens ça.

- Jésus.

- Qu'est-ce que...
- Oh, mon Dieu.

Voir? Sentir ce musc ?

- Le tiens?
- Non, merci.

- Mon téléphone, s'il vous plaît. Mm.
- Oui.

- Désolé pour ça.
- Ouf.

Écoutez, rendez-moi service et--
et notez-moi sur l'application juste là.

Donnez-moi un bon, mec.
Ce n'est pas ma faute.

Es-tu sérieux?

Je suis ici pour te proposer un marché,
Phil, pour mon pistolet Turlington.

Ça vaut plus d'un million de dollars,
assez pour que j'aie une infirmière à domicile,

avec 500 000 restants pour vous.
C'est exact.

Je paierai pour me débarrasser de toi.

Maintenant, avons-nous un accord?

Eh bien, vous y êtes,
Little Miss Slip 'N Slide.

Je vous ai dit--Oh, c'est bon.
Je suis son infirmière.

Quoi? Euh, infirmière ?

Stella, où est le gars que j'ai engagé ?

Oh, tu es Phil ?

Antonio a eu une urgence dentaire
et l'agence m'a envoyé,

et puis Miss Naughty ici
m'a donné le glissement.

Allez, Stella.

Oh, ça ne se reproduira plus, monsieur,
je vous assure.

Vous m'avez tous fait peur.

Elle est fougueuse, hein, Phil ?

Juge.

- Je ne t'ai pas vu là-bas.
- Alors nous sommes tous les deux aveugles,

parce que je n'ai pas vu le pistolet Turlington
avec les affaires de Stella Voleur.

- Eh bien, les déménageurs doivent avoir...
- Je veux ma part de cette arme.

Quatre-vingt-dix pour cent semble juste.

Quatre-vingt-dix? Juge, c'est bien plus que nous--

Vous préférez que je trouve un autre gardien
pour vos protections ?

Ma coupe est de 90. Je vous contacterai.

Ça y est.

C'est là que la magie opère.

Bien...

c'est toute une configuration.

- On faisait une escroquerie avec...
- Oh.

un peu plus qu'une machine à écrire
et du ciment en caoutchouc.

Oh.

J'ai entendu un appel
avec le juge Greedy et la clôture.

Les soldes sont ouvertes pour ce soir.

Bon. Donc nous n'avons plus
qu'à installer la caméra

dans la boutique de la clôture,
enregistrez la vente illégale, et...

Et puis votre muscle ici lui
enfoncera les dents.

Ou appelez la police
et faites-le arrêter.

Oh, honnêtement, je veux dire, je--

Cela ne me dérange pas de faire
ce que la jeune femme a demandé.

Très bien, signalez la pièce.

La clôture, Jean-Pierre, est un pro.

- Sa sécurité...
- Pfft.

Je peux entrer dans n'importe quoi.
Une fois, j'ai fait irruption dans un Steranko.

Tant mieux pour toi, mon cher.

Sa sécurité n'existe pas.
Il n'a pas de boutique.

Il envoie par SMS à ses clients
le lieu du rendez-vous

dix minutes avant que cela n'arrive.

Nous n'aurons pas le temps
d'installer une caméra.

Très bien, alors nous trouvons un autre moyen.

Breanna, explique-nous
ce que tu as sur la clôture.

Si cela ne fonctionne pas,

tu vas devoir trouver Jo.

J'essaierai.

Bien,

quelque chose se passe toujours mal
au dernier moment, n'est-ce pas ?

Mm.

Si vous trouvez ma procuration,

vous la trouverez, n'est-ce pas ?

Déjà.

Je sais que tu as des regrets.

Des choses que vous auriez faites différemment.
Moi aussi.

Mais Stella, ça pourrait être
ta seconde chance.

Que s'est-il passé quand Earl est arrivé ?
Avez-vous exécutez?

Si seulement c'était si simple.

J'ai pensé que vous viviez
sous de faux noms.

Alors j'ai mis des sondes partout dans les villes

où dégénère comme si vous vous sentiez en sécurité.

Et que savez-vous?

Il y a le vrai nom de Jo
sur la procuration.

Que veux-tu, Earl ?

Ce qui m'appartient de droit.

Mon argent et mon Turlington.

- Celui que tu as volé.
- De l'argent? Quel argent?

- De quoi parlez-vous--
- Personne n'a rien volé, Earl.

Bonjour Chérie.

Votre colocataire ici ne vous l'a pas dit ?

Après que tu sois parti, j'ai demandé autour, ouais?

Il s'avère que,

Étoile...

est un vrai voleur.

Il s'appelle le Chacal.

C'est la seule raison pour laquelle
elle te baisait à Londres.

Pour que tu regardes de l'autre côté.

Vous avez jusqu'à minuit
pour me récupérer mon argent et mon arme.

Ou je prends notre fille.

Aucun tribunal ne contestera cela.

Je ne comprends pas.
Toi et Jo étiez heureux.

Pourquoi n'as-tu pas simplement dit à Earl de se dépêcher ?

Oh, chérie, tu es si jeune.

Vous pouvez vivre avec beaucoup moins de peur.

Les choses n'ont pas toujours été ainsi.

Earl avait tout le pouvoir.

Tu le savais,

et Jo savait aussi pour moi.

Comment peux-tu ne pas me le dire ?

- Moi.
- Je pensais que tu me détesterais.

Tout cela était-il réel ?

Ou suis-je juste un bon endroit pour me cacher ?

Savez-vous...

comment savoir si un diamant
est vrai ou faux ?

Vous chauffez la pierre,
et si elle craque, c'est faux.

Jo, à quelle chaleur avons-nous résisté au
fil des ans ?

Et nous n'avons jamais craqué, pas une seule fois.

- Alors que faisons-nous?
- Pas nous.

Moi.

J'ai commencé ça.

Et je vais y mettre fin.

Oh. N'oubliez pas ce gars.

Elle ne s'endormira jamais sans Fred.

Elle ne comprend pas
pourquoi tu ne viens pas avec nous.

J'arrive.

Je vais te trouver, promis.

Tu as mon or ?

Quel or, Earl ?

Je n'ai jamais pris les pièces
du cambriolage de la banque.

Je ne suis même jamais entré dans ce coffre-fort.

Ils n'étaient pas dans le coffre-fort
où Jo avait la combinaison.

Je ne suis pas un idiot.

Ils étaient dans le Merc.

Ils étaient dans le coffre.

Ils étaient dans un compartiment
du coffre.

Es-tu sérieux?

Le Merc était la seule chose
qui liait Jo et moi à toi.

Nous l'avons jeté dans une carrière à Douvres
il y a huit ans.

Seulement...

prenez le Turlington, Earl.

Ça vaut le coup!

Nous l'appellerons même.

Tu ne te moques pas de moi.

Cette nuit...

C'était la dernière fois que je parlais à Jo.

Ou Earl, bien sûr.

J'ai une question.

Si tu avais su que ça allait finir...

serais-tu encore parti avec Jo ?

Oh mon. Vous avez perdu quelqu'un.

Ne jamais définir l'amour par sa longueur...

seulement par sa profondeur.

J'ai eu certaines de mes plus grandes aventures
après Jo.

La vie est un voyage.

Pas une destination.

Euh, désolé de vous interrompre.

Phil et le juge sont en mouvement.

Le traqueur d'Eliot leur montre qu'ils se
dirigent vers l'entrepôt.

Incroyable toutes les choses auxquelles les vieux
s'accrochent.

- Est-ce que c'est ça?
- C'est ça.

Doux.

- Nous allons jeter un coup d'oeil.
Vous les voleurs.

C'est ma propriété.

Stella, comment tu nous as trouvés ?

Stella, chérie,
tu as un de tes petits tours.

- Oh.
- Hein?

Toi encore? Ce n'est pas pour
ça que je te paie.

Vous êtes viré.

C'est une artiste de l'évasion.

Vous ne me payez pas assez
pour garder Houdini ici. Venir.

Attendre.

Laisse moi voir ça.

C'est à moi.

Joli.

C'est un ascenseur astucieux, les doigts collants.

C'est son arme, et tu le sais.

C'est son arme.

Pour payer ses soins.

Vas y.

Et vous feriez mieux de prier pour ne jamais finir
dans mon palais de justice, mademoiselle.

Vous me menacez ?

Laisse moi voir ça. Ouh.

Jean-Pierre, right on time.

Juge Clark.

Monsieur Hinkley.

- Passons aux choses sérieuses, non ?

Regarde.

Oh...

C'est magnifique.

Vous demandez un million, non ?

Semble juste.

La valeur marchande, quoi, 1,2?

- Un cinq.
- Peut-être,

si ce n'était pas un faux.

Quoi?

Je vais la tuer.

Juge Linus Clark.

Phillip Hinkley.
Sortez les mains en l'air.

Un petit oiseau m'a dit que
vous pourriez abuser de notre amitié.

Les lois sur la maltraitance des personnes âgées sont assez strictes
en Louisiane.

Vous devriez le savoir, Votre Honneur.

Et toutes les preuves sont dans cette pièce.

Vous voulez que je trahisse un juge ?

Pourquoi devrais-je faire ça?

Parce que je m'appelle Parker.

Et je considérerais cela comme
une faveur personnelle.

"Le" Parker ?

Stella, chérie, tu as
un de tes petits tours.

- Hein?
Toi encore?

- Laisse moi voir ça.
- C'est à moi.

Joli.

Allez.

Vas-y.

Tu as raison. Cela fait du bien.

Mm.

Et j'ai décroché un travail
avec le Chacal.

Désolé. Empty.

Non.

Non.

- Pas de papiers. Pas de procuration.

C'est inutile.

Même si je suis embauché par un tuteur approprié,

toi et moi savons tous les deux que
je vais avoir besoin d'un foyer.

Eh bien, tu pourrais peut-être aller
vivre avec Jo.

Je te l'ai déjà dit,
je n'ai plus jamais revu Jo après Earl.

Vous l'avez revue au moins une fois.

Si tu avais tiré sur Earl,

vous auriez détruit l'arme,
et vous ne l'avez pas fait.

Que s'est-il vraiment passé cette nuit-là, Stella ?

J'étais un imbécile.

Jo a doublé parce qu'elle m'aimait.

J'ai gardé l'arme au cas où j'aurais besoin
de prendre le blâme

pour protéger ma famille.

Earl était mon péché à supporter, pas celui de Jo.

Une chose que je n'arrive pas à comprendre...

Qu'as-tu fait du corps d'Earl ?

Vous savez, je - je ne m'en souviens pas.

Pourquoi n'es-tu pas allé chercher Jo ?

La sécurité prend du temps.

Assez de temps pour qu'ils commencent
une ... une vie sans moi.

Et je ne voulais plus les accabler.

Vous savez, c'est dommage que la police ait
pris le Turlington comme preuve.

C'est tout ce qu'il me reste de Jo,
c'est sa peinture.

Eh bien, c'est beau.

C'est votre meilleur score.

« Joséphine Wynona James.

- Qu'est-ce que c'est?

C'est votre procuration.

Quand j'ai tout expliqué,

votre fille n'a même pas hésité
à reprendre votre procuration.

Je promets que
quoi qu'il arrive d'autre,

tu vas être très bien pris en charge.

Attends, et s'ils me voient
et qu'ils...

et ils changent d'avis?

Je veux dire, je ne les ai pas vus
depuis si longtemps.

La dernière fois que je l'ai vue, je...

Oh, oh, oh, Stella.

Regardez-moi.

Tu avais raison. J'ai perdu quelqu'un.
Il s'appelait Nate.

Il était mon meilleur score,

et je donnerais n'importe quoi
pour un jour de plus avec lui.

Merci.

Vraiment, merci pour tout.

Tout pour le chacal.

- Venir.

Je veux juste être avec toi ♪

Je viens de voir à travers ♪

Oh oui.

Oh, mes chéris.

Penny pour vos pensées.

Je me demandais juste quelle
serait ma prochaine aventure.

Oh, et vous avez le chien.

T'acheter une tasse de Joe ?

Oh, je veux juste être avec toi

Je viens de voir à travers ♪

♪ Et si tu ressens comme moi

♪ Vous saurez qu'il a été fait
pour voir les yeux dans les yeux ♪

♪ Je sais, je sais que notre amour ne mourra jamais ♪

Je veux être avec toi, bébé ♪

♪ Je veux être, je veux être, je veux être, je veux être ♪

Whoo