Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,024 --> 00:00:13,159
We have all been wronged by the same man.
2
00:00:13,227 --> 00:00:15,261
We have. We have.
3
00:00:15,329 --> 00:00:17,947
We all seek the same redress.
4
00:00:18,015 --> 00:00:20,349
We do. We do.
5
00:00:20,417 --> 00:00:22,001
We agree to work together
6
00:00:22,069 --> 00:00:24,070
To achieve our ultimate goal.
7
00:00:24,138 --> 00:00:25,688
We will. We will.
8
00:00:25,756 --> 00:00:27,824
Speak your names.
9
00:00:28,842 --> 00:00:30,209
Toyman.
10
00:00:30,278 --> 00:00:32,579
Livewire.
11
00:00:32,647 --> 00:00:35,081
Weather Wizard.
12
00:00:35,149 --> 00:00:37,250
Kalibar.
13
00:00:38,753 --> 00:00:41,187
Metallo.
14
00:00:41,255 --> 00:00:44,591
Speak the word and seal the pact.
15
00:00:47,127 --> 00:00:48,996
Together: Revenge.
16
00:01:57,665 --> 00:01:59,166
[sirens]
17
00:02:07,708 --> 00:02:08,742
You said he'd come.
18
00:02:08,809 --> 00:02:10,243
A matter of time.
19
00:02:10,294 --> 00:02:12,812
He's unaccountably fond of this dump.
20
00:02:12,880 --> 00:02:15,681
The cops seem fond of it, too.
21
00:02:19,253 --> 00:02:21,054
Toyman, isn't that thing ready yet?
22
00:02:21,121 --> 00:02:23,189
Toyman: Just finishing up.
23
00:02:30,214 --> 00:02:32,349
Everybody down!
24
00:02:32,416 --> 00:02:34,400
[shouting]
25
00:02:36,470 --> 00:02:37,771
Nice.
26
00:02:37,838 --> 00:02:39,005
I'm sensing something's moving
27
00:02:39,073 --> 00:02:42,208
Through the local air mass,
heading this way fast.
28
00:02:42,276 --> 00:02:43,643
The rat's taken the cheese.
29
00:02:43,710 --> 00:02:45,579
You ready, Toyman?
30
00:02:45,646 --> 00:02:49,632
You bet. This will be fun.
31
00:02:49,700 --> 00:02:52,668
Uh-oh. Wrong rat.
32
00:02:55,456 --> 00:02:58,374
Watch out for iron giant.
33
00:02:58,442 --> 00:03:00,043
Those darts are no joke.
34
00:03:00,110 --> 00:03:02,512
Xxx: Copy that. I'm only a few minutes away.
35
00:03:02,580 --> 00:03:04,881
Be careful. This is obviously an ambush.
36
00:03:04,949 --> 00:03:06,366
Livewire: Those guys travel in bunches.
37
00:03:06,434 --> 00:03:08,001
Maybe we should call this off.
38
00:03:08,069 --> 00:03:09,419
Excellent advice.
39
00:03:09,487 --> 00:03:11,170
Aah!
40
00:03:11,238 --> 00:03:14,224
Grr! Oh!
41
00:03:14,291 --> 00:03:16,425
Incoming!
42
00:03:29,924 --> 00:03:31,141
Windy.
43
00:03:31,208 --> 00:03:32,743
I gathered.
44
00:03:38,515 --> 00:03:40,133
There are so many reasons
45
00:03:40,201 --> 00:03:41,784
Why that shouldn't have worked.
46
00:03:47,024 --> 00:03:49,209
Our next priority is to get rid of Metallo.
47
00:03:49,277 --> 00:03:50,660
I got an idea.
48
00:03:50,728 --> 00:03:52,461
Hang on.
49
00:03:54,348 --> 00:03:56,766
J'onn, make yourself scarce.
50
00:03:59,403 --> 00:04:01,504
Aah!
51
00:04:01,572 --> 00:04:03,840
Looks like Supes is gonna miss the party.
52
00:04:05,693 --> 00:04:08,811
Give us some more cover.
53
00:04:08,879 --> 00:04:10,964
The Amazon's mine.
54
00:04:14,785 --> 00:04:16,285
[screaming]
55
00:04:44,831 --> 00:04:48,167
Maybe you should get a strap for this.
56
00:04:52,440 --> 00:04:54,057
That all you got?
57
00:04:54,124 --> 00:04:55,808
Not quite.
58
00:04:59,880 --> 00:05:01,380
Impressive, little man.
59
00:05:01,448 --> 00:05:04,283
If you stand down right now,
60
00:05:04,351 --> 00:05:06,502
I'll let you live to tell the story.
61
00:05:16,463 --> 00:05:18,281
I just flattened Wonder Woman.
62
00:05:18,348 --> 00:05:20,366
You really think you can beat me?
63
00:05:20,434 --> 00:05:21,851
I'm not trying to beat you.
64
00:05:21,919 --> 00:05:23,486
I'm trying to stall you.
65
00:05:23,554 --> 00:05:25,871
Stall me? For what?
66
00:05:30,710 --> 00:05:32,879
Ah...
Ooh!
67
00:05:34,115 --> 00:05:35,798
For what it's worth, I don't think
68
00:05:35,866 --> 00:05:37,650
You could have taken Batman, either.
69
00:05:37,717 --> 00:05:39,719
Rain, rain, go away.
70
00:05:39,787 --> 00:05:43,323
Little Johnny wants to play.
71
00:05:43,391 --> 00:05:44,991
[machine whirring]
72
00:06:10,651 --> 00:06:12,118
Give it up, Toyman.
73
00:06:12,186 --> 00:06:13,886
You'll never hit me with that thing.
74
00:06:13,954 --> 00:06:16,906
Maybe not, but what about your friends?
75
00:06:20,961 --> 00:06:22,678
No!
76
00:06:24,865 --> 00:06:28,467
Aah!
77
00:06:34,841 --> 00:06:37,193
Superman go bye-bye.
78
00:06:57,214 --> 00:07:00,400
Stay back. It's full of acid.
79
00:07:00,467 --> 00:07:02,385
Aah!
80
00:07:04,555 --> 00:07:06,889
Do I look like I'm playing games?
81
00:07:06,957 --> 00:07:08,858
What are you gonna do to me?
82
00:07:08,860 --> 00:07:12,262
I'm gonna punch a hole in your head.
83
00:07:12,329 --> 00:07:14,230
We don't do that to our enemies.
84
00:07:14,298 --> 00:07:15,965
Speak for yourself.
85
00:07:16,032 --> 00:07:17,917
I'm trying to speak for Superman.
86
00:07:37,855 --> 00:07:40,924
This is Snapper Carr,
returning to our continuing coverage
87
00:07:40,991 --> 00:07:42,992
of the death of Superman.
88
00:07:43,060 --> 00:07:44,928
I'm here at first Metropolis cathedral,
89
00:07:44,995 --> 00:07:46,629
Where just hours from now,
90
00:07:46,697 --> 00:07:48,981
services will be held for
the world's greatest hero.
91
00:07:49,049 --> 00:07:51,751
In addition to friends,
colleagues, and loved ones,
92
00:07:51,818 --> 00:07:54,437
Heads of state from over 400 countries
93
00:07:54,505 --> 00:07:56,939
Are expected to attend today.
94
00:07:57,007 --> 00:07:59,542
In the streets of Metropolis,
as in cities all over the world,
95
00:07:59,610 --> 00:08:01,493
Thousands have gathered
96
00:08:01,561 --> 00:08:05,782
To pay their last respects
to the Man of Steel.
97
00:08:05,850 --> 00:08:07,883
Our all-day live coverage will conclude
98
00:08:07,951 --> 00:08:10,536
following Superman's ceremonial
interment later this evening.
99
00:08:10,604 --> 00:08:12,972
Afterwards,
our panel of commentators and pundits
100
00:08:13,039 --> 00:08:15,291
Will debate the question on everyone's lips--
101
00:08:15,359 --> 00:08:17,893
Without Superman,
can there be a Justice League?
102
00:08:17,961 --> 00:08:21,814
Our coverage of the death of Superman will continue.
103
00:08:23,167 --> 00:08:24,817
I must admit...
104
00:08:24,885 --> 00:08:26,486
I'm also concerned about the League's future.
105
00:08:26,554 --> 00:08:28,054
I never expected to hear
106
00:08:28,122 --> 00:08:29,439
That kind of talk from you, J'onn.
107
00:08:29,507 --> 00:08:31,407
How many battles did we win
108
00:08:31,475 --> 00:08:33,359
Simply because he was there?
109
00:08:33,427 --> 00:08:35,995
Yeah.
I used to be able to goof around so much
110
00:08:36,063 --> 00:08:38,298
Because I knew Superman had my back.
111
00:08:38,365 --> 00:08:42,018
Now all I've got is his example,
112
00:08:42,086 --> 00:08:45,055
And that's gonna have to be enough.
113
00:09:06,577 --> 00:09:08,194
What is it, Alfred?
114
00:09:08,262 --> 00:09:10,913
I'm afraid it's time, master Bruce.
115
00:09:10,981 --> 00:09:12,698
I'm not going to the funeral.
116
00:09:12,766 --> 00:09:13,799
Why?
117
00:09:13,867 --> 00:09:15,768
Because he's not dead.
118
00:09:19,823 --> 00:09:22,525
What tipped me off was the lack of evidence.
119
00:09:22,593 --> 00:09:23,643
Sir?
120
00:09:23,645 --> 00:09:26,179
I brought all this from the crime scene,
121
00:09:26,247 --> 00:09:28,364
And I've examined it every way I know how.
122
00:09:28,432 --> 00:09:29,665
And you found?
123
00:09:29,667 --> 00:09:31,200
Absolutely nothing.
124
00:09:31,268 --> 00:09:33,987
No scorching, no residue, no radiation.
125
00:09:33,989 --> 00:09:36,105
Objects were here, then they were gone.
126
00:09:36,172 --> 00:09:38,107
I'm afraid I don't understand.
127
00:09:38,175 --> 00:09:40,193
Matter can't be created or destroyed,
128
00:09:40,261 --> 00:09:42,545
Just changed from one form into another.
129
00:09:42,547 --> 00:09:43,896
As you say, sir.
130
00:09:43,964 --> 00:09:45,731
I believe I heard something about that
131
00:09:45,799 --> 00:09:47,467
When I attended grammar school.
132
00:09:47,469 --> 00:09:50,253
So, unless the law of conservation
of mass has been repealed,
133
00:09:50,321 --> 00:09:51,871
There's still hope.
134
00:09:51,939 --> 00:09:54,624
That's...
wonderful news, master Bruce.
135
00:09:54,691 --> 00:09:56,559
Nevertheless, don't you think
136
00:09:56,627 --> 00:09:58,060
You should make an appearance?
137
00:09:58,128 --> 00:09:59,179
What for?
138
00:09:59,246 --> 00:10:01,130
I've got work to do.
139
00:10:16,213 --> 00:10:17,763
Batman hasn't arrived.
140
00:10:17,831 --> 00:10:19,482
Have you spoken with him?
141
00:10:19,550 --> 00:10:21,667
He's still not answering calls.
142
00:10:21,735 --> 00:10:23,602
He doesn't handle loss very well.
143
00:10:23,670 --> 00:10:25,104
[excited murmuring]
144
00:10:25,172 --> 00:10:26,656
Is that him now?
145
00:10:26,724 --> 00:10:28,274
I can't see.
146
00:10:28,342 --> 00:10:29,709
I can.
147
00:10:33,580 --> 00:10:36,849
Luthor, how dare you show your face here?
148
00:10:36,851 --> 00:10:38,668
Lois, I--
149
00:10:38,736 --> 00:10:40,203
You've come to gloat.
150
00:10:40,271 --> 00:10:42,455
You've tried to get rid of him for years.
151
00:10:42,523 --> 00:10:44,239
Are you happy now?
152
00:10:44,307 --> 00:10:46,209
Isn't this what you've always wanted?
153
00:10:46,276 --> 00:10:49,629
I hate you! I hate you!
154
00:10:49,697 --> 00:10:51,197
[sobbing]
155
00:10:53,133 --> 00:10:57,953
Believe it or not,
I'm going to miss him, too.
156
00:11:02,208 --> 00:11:04,627
J'onn: Though we gather here today,
157
00:11:04,695 --> 00:11:06,829
Bound together in sorrow and loss,
158
00:11:06,896 --> 00:11:09,081
We share a precious gift.
159
00:11:09,149 --> 00:11:12,852
We are all of us privileged to live a life
160
00:11:12,919 --> 00:11:16,005
That has been touched by Superman.
161
00:11:16,072 --> 00:11:19,525
The Man of Steel possessed
many extraordinary gifts,
162
00:11:19,593 --> 00:11:22,595
And he shared them with us freely.
163
00:11:22,662 --> 00:11:25,598
None of these gifts were more remarkable
164
00:11:25,665 --> 00:11:28,601
Than his ability to discern
what needed to be done
165
00:11:28,668 --> 00:11:31,104
And his unfailing courage in doing it,
166
00:11:31,171 --> 00:11:33,172
Whatever the personal cost.
167
00:11:33,240 --> 00:11:38,210
Let us all strive to accept
his gift and pass it along,
168
00:11:38,278 --> 00:11:41,598
As an ongoing tribute to Kal-El of krypton,
169
00:11:41,665 --> 00:11:44,166
The immigrant from the stars
170
00:11:44,235 --> 00:11:47,737
Who taught us all how to be heroes.
171
00:12:13,263 --> 00:12:14,763
[laughter]
172
00:12:17,969 --> 00:12:21,488
And Superman holds the grenade
in his hands like this.
173
00:12:21,555 --> 00:12:24,007
So it blows, and he doesn't even move.
174
00:12:24,075 --> 00:12:26,076
And I say, "are you all right?"
175
00:12:26,143 --> 00:12:27,660
And he says--
176
00:12:27,727 --> 00:12:29,062
This is the best part.
177
00:12:29,129 --> 00:12:30,914
He says, "fine. And you?"
178
00:12:30,981 --> 00:12:33,866
[laughter]
179
00:12:36,987 --> 00:12:38,555
To Superman.
180
00:12:38,622 --> 00:12:41,607
Together: To Superman.
181
00:12:44,094 --> 00:12:45,912
Perhaps this isn't the best time,
182
00:12:45,980 --> 00:12:48,898
But we need to consider
replenishing our forces.
183
00:12:48,965 --> 00:12:51,450
A new member? Who? Aquaman maybe?
184
00:12:51,518 --> 00:12:52,451
Metamorpho.
185
00:12:52,519 --> 00:12:54,587
Is Supergirl old enough?
186
00:12:54,655 --> 00:12:58,107
Before we look outside,
we should start with family.
187
00:12:58,175 --> 00:12:59,959
Batman, this is Diana.
188
00:13:00,027 --> 00:13:01,578
Go ahead.
189
00:13:01,645 --> 00:13:04,030
We're discussing the future of the Justice League.
190
00:13:04,098 --> 00:13:05,682
We're hoping you'll make it official
191
00:13:05,749 --> 00:13:07,267
And become a full-time member.
192
00:13:07,334 --> 00:13:10,152
I'm busy. Batman out.
193
00:13:10,220 --> 00:13:11,837
Yeah, Aquaman could definitely pick up
194
00:13:11,905 --> 00:13:14,423
Batman's slack in the pompous jerk department.
195
00:13:14,491 --> 00:13:17,043
He's grieving. Give him time.
196
00:13:27,922 --> 00:13:31,407
What's with all the long faces,
justice dweebs?
197
00:13:31,475 --> 00:13:33,842
It's like a wake in here.
198
00:13:33,910 --> 00:13:37,163
Lighten up.
The answer to all your problems has arrived.
199
00:13:37,231 --> 00:13:39,415
Since we're going to be working together,
200
00:13:39,483 --> 00:13:42,218
you can call me Lobo.
201
00:13:46,790 --> 00:13:48,774
You are not welcome here.
202
00:13:48,875 --> 00:13:50,942
This is a private gathering.
203
00:13:51,010 --> 00:13:52,812
Yeah, yeah. Superman kicked the bucket.
204
00:13:52,880 --> 00:13:54,229
That's why I'm here.
205
00:13:54,297 --> 00:13:57,082
I don't know you,
but I'm pretty sure I don't like you.
206
00:13:57,150 --> 00:13:59,886
Good instinct.
His name's Lobo.
207
00:13:59,953 --> 00:14:01,353
He's a lowlife bounty hunter.
208
00:14:01,421 --> 00:14:03,155
The main man happens to be
209
00:14:03,223 --> 00:14:05,191
The best bounty hunter in the known universe.
210
00:14:05,258 --> 00:14:06,625
You could ask Superman,
211
00:14:06,693 --> 00:14:08,561
If he weren't busy pushing up daisies.
212
00:14:08,629 --> 00:14:09,862
Hey, don't talk about him like that.
213
00:14:09,930 --> 00:14:11,613
Superman was our friend.
214
00:14:11,681 --> 00:14:14,317
Mine, too. I saved his life once, you know.
215
00:14:14,384 --> 00:14:16,419
That's not how he told the story.
216
00:14:16,487 --> 00:14:18,353
Whatever.
The point is, Superman bit the big one,
217
00:14:18,455 --> 00:14:22,407
And the main man's here to take his place.
218
00:14:25,562 --> 00:14:26,929
You're no Superman.
219
00:14:26,997 --> 00:14:29,131
The ladies say different.
220
00:14:34,788 --> 00:14:36,188
Stay down.
221
00:14:36,256 --> 00:14:37,556
On the contrary,
222
00:14:37,624 --> 00:14:39,057
Get up and leave.
223
00:14:39,125 --> 00:14:40,526
The Justice League
224
00:14:40,594 --> 00:14:42,027
Does not require your services
225
00:14:42,095 --> 00:14:43,662
At this or any other time.
226
00:14:43,664 --> 00:14:45,331
Now I get it. You clowns don't think
227
00:14:45,399 --> 00:14:47,366
The main man is tough enough
228
00:14:47,434 --> 00:14:49,368
To join your little girl scout troop.
229
00:14:49,436 --> 00:14:51,870
Easy mistake to fix.
230
00:14:51,938 --> 00:14:53,372
You want an audition?
231
00:14:53,374 --> 00:14:57,409
Come on, ladies. Let's dance.
232
00:15:01,648 --> 00:15:03,449
[faint beeping]
233
00:15:05,552 --> 00:15:06,919
Another dead-end.
234
00:15:06,987 --> 00:15:10,289
I'm beginning to wonder if I might be wrong.
235
00:15:10,357 --> 00:15:12,241
I've got some things to say.
236
00:15:12,309 --> 00:15:16,161
I should have said them
when you were here, but...
237
00:15:16,163 --> 00:15:17,796
Despite our differences,
238
00:15:17,864 --> 00:15:20,399
I have nothing but respect for you.
239
00:15:20,467 --> 00:15:24,003
I hope you knew... Know that.
240
00:15:24,071 --> 00:15:25,638
You showed me that justice
241
00:15:25,706 --> 00:15:27,723
Doesn't always have to come
from the darkness.
242
00:15:27,791 --> 00:15:29,408
I'll miss--
243
00:15:29,476 --> 00:15:31,944
[distant explosions]
244
00:15:32,012 --> 00:15:33,846
What did you always call it, Clark?
245
00:15:33,914 --> 00:15:35,681
"the never-ending battle"?
246
00:15:39,986 --> 00:15:41,971
[woman screaming]
247
00:15:53,232 --> 00:15:54,750
This is hopeless. We may as well
248
00:15:54,818 --> 00:15:56,469
Be throwing candy corn at them.
249
00:15:56,536 --> 00:15:58,086
So, what do you want to do--
250
00:15:58,154 --> 00:16:00,372
Give them the city?
251
00:16:03,510 --> 00:16:06,996
You think your pitiful human
prison can hold me?
252
00:16:08,598 --> 00:16:12,051
This looks like a job for Superman,
253
00:16:12,119 --> 00:16:15,837
But I don't think he's coming.
254
00:16:49,856 --> 00:16:51,907
Heh heh heh!
255
00:16:59,950 --> 00:17:01,367
Hyah!
256
00:17:10,460 --> 00:17:12,144
Yah!
257
00:17:17,533 --> 00:17:19,951
Aah!
258
00:17:20,019 --> 00:17:21,003
Uh...
259
00:17:21,071 --> 00:17:23,088
[distant sirens]
260
00:17:26,092 --> 00:17:29,061
Too bad. He was kind of cute.
261
00:17:31,181 --> 00:17:33,465
Come on, Green Longjohns. Let me out of here
262
00:17:33,533 --> 00:17:36,235
So I can go upside your head.
263
00:17:36,303 --> 00:17:37,969
[whistles]
264
00:17:38,037 --> 00:17:40,089
[engine revving]
265
00:17:43,109 --> 00:17:46,095
Remember to look both ways
before you cross me.
266
00:17:49,916 --> 00:17:50,949
Huh?
267
00:17:51,017 --> 00:17:53,769
You talk too much.
268
00:17:56,106 --> 00:17:58,257
Oh...
269
00:17:58,324 --> 00:17:59,975
You want to settle down now?
270
00:18:00,043 --> 00:18:01,610
Please say no.
271
00:18:01,612 --> 00:18:02,445
[whistles]
272
00:18:04,514 --> 00:18:06,332
I got it.
273
00:18:06,399 --> 00:18:07,783
Whoo-hoo!
274
00:18:07,850 --> 00:18:11,904
Ah! Ah! Ooh! Ah!
275
00:18:11,972 --> 00:18:15,140
All right, that's it!
276
00:18:20,230 --> 00:18:22,247
Flash: I'm ok!
277
00:18:22,315 --> 00:18:23,732
All right, already. I guess I'll let
278
00:18:23,800 --> 00:18:25,250
You all stay on the team with me,
279
00:18:25,318 --> 00:18:26,702
But I'm the leader.
280
00:18:26,769 --> 00:18:27,920
Ow!
281
00:18:27,987 --> 00:18:31,040
The Justice League is about
more than physical power.
282
00:18:31,107 --> 00:18:33,943
It's about ideals, caring, helping.
283
00:18:34,010 --> 00:18:36,112
Buy me a ticket to Pukesville.
284
00:18:36,179 --> 00:18:38,029
All right, all right.
285
00:18:38,098 --> 00:18:39,598
Say what you want,
286
00:18:39,665 --> 00:18:41,600
But the Justice League needs the main man.
287
00:18:41,667 --> 00:18:43,102
Green Lantern: He might be right.
288
00:18:43,169 --> 00:18:45,337
Reporter on screen: Metropolis is under siege.
289
00:18:45,405 --> 00:18:46,788
Following a mass jailbreak,
290
00:18:46,857 --> 00:18:48,624
Dozens of supervillains are
running amok downtown,
291
00:18:48,691 --> 00:18:51,943
Apparently in celebration of the recent loss of--
292
00:18:52,011 --> 00:18:55,147
Lobo: You ain't gonna be sorry
you brought the main man.
293
00:18:55,215 --> 00:18:56,799
Right. Like we were going to
294
00:18:56,866 --> 00:18:58,500
Leave you alone in the Watchtower.
295
00:18:58,568 --> 00:18:59,885
But long as I'm here,
296
00:18:59,952 --> 00:19:01,603
I get to bust heads.
297
00:19:01,671 --> 00:19:04,106
You will do precisely as we instruct--
298
00:19:04,174 --> 00:19:06,158
No more, no less.
299
00:19:06,226 --> 00:19:09,211
Sure thing.
Finders keepers on any bounties, right?
300
00:19:09,279 --> 00:19:11,146
You need to be quiet now.
301
00:19:15,201 --> 00:19:16,785
Get your own money.
302
00:19:16,853 --> 00:19:18,703
There's plenty.
303
00:19:27,547 --> 00:19:30,466
Guess that was a little too much to hope for.
304
00:19:41,177 --> 00:19:43,278
[screaming]
305
00:19:45,648 --> 00:19:47,766
Aah!
306
00:19:49,286 --> 00:19:50,869
Aah!
307
00:19:52,405 --> 00:19:53,788
Uh!
308
00:19:53,856 --> 00:19:55,974
Lobo: Hey, hat hair!
309
00:19:56,042 --> 00:19:57,559
Want a piece of me?
310
00:20:04,250 --> 00:20:05,684
Wuss.
311
00:20:05,718 --> 00:20:07,252
[groaning]
312
00:20:07,320 --> 00:20:09,738
I'm gonna grind you into paste.
313
00:20:09,805 --> 00:20:12,708
Awful brave talk for a dead man.
314
00:20:12,776 --> 00:20:14,376
I'm not dead yet.
315
00:20:14,444 --> 00:20:15,861
You're right.
316
00:20:15,929 --> 00:20:18,263
My watch is about 10 seconds fast.
317
00:20:20,233 --> 00:20:23,335
[groaning]
318
00:20:24,888 --> 00:20:25,671
Uh!
319
00:20:31,744 --> 00:20:32,661
Uh!
320
00:20:40,904 --> 00:20:42,387
Aah!
321
00:20:46,192 --> 00:20:49,128
Does that account for everyone?
322
00:20:51,297 --> 00:20:54,066
Say it. Say it.
323
00:20:54,134 --> 00:20:57,402
Uncle.
324
00:20:59,589 --> 00:21:03,374
I can't hear you.
325
00:21:05,595 --> 00:21:08,731
He's beaten. Put the car down.
326
00:21:12,318 --> 00:21:14,252
I was gonna.
327
00:21:14,320 --> 00:21:15,821
Pretty good, huh?
328
00:21:15,888 --> 00:21:17,372
When you got Lobo on your team,
329
00:21:17,440 --> 00:21:18,824
Who needs Superman?
21921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
