Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,221 --> 00:00:15,932
In memory of Brion Gysin
2
00:00:17,799 --> 00:00:21,815
Jajouka is a village in the Rif,
perpetuating for more than 2000 years
3
00:00:21,916 --> 00:00:25,813
magic ceremonies, the rites of Pan,
echo of ancient Roman Lupercalia.
4
00:00:25,925 --> 00:00:28,372
There have also been miraculous healings
5
00:00:28,485 --> 00:00:31,456
at the tomb of the village saint
Sidi Ahmed Sheik.
6
00:00:31,574 --> 00:00:35,353
These celebrations accompanied by
the Master Musicians of Jajouka.
7
00:00:35,465 --> 00:00:39,314
Bou Jeloud, "The Father of Skins",
and his fiancée, Aïsha Kandisha,
8
00:00:39,410 --> 00:00:41,953
seem to always have haunted these hills...
9
00:01:25,999 --> 00:01:27,901
The Ploughman's Story
10
00:01:30,871 --> 00:01:32,201
Day One
11
00:02:05,706 --> 00:02:06,719
Day Two
12
00:02:30,259 --> 00:02:31,436
Day Three
13
00:03:01,712 --> 00:03:05,403
That evening, the plougman
asked advice of Sidi Ahmed Sheikh...
14
00:03:09,868 --> 00:03:13,662
A woman came to see me
and I don't know what she wants.
.
.
.
15
00:03:15,670 --> 00:03:19,567
Next time she comes to see you,
give her what she wants.
.
.
.
16
00:03:21,954 --> 00:03:23,018
Day Four
17
00:03:29,535 --> 00:03:31,148
What do you want ?
.
.
18
00:03:34,839 --> 00:03:39,595
God, glory to Him, the Most High,
He alone knows what I desire.
.
.
.
19
00:03:42,280 --> 00:03:45,816
I want to eat the mouth of your cow.
.
.
20
00:03:50,501 --> 00:03:51,377
Day Five
21
00:04:19,627 --> 00:04:23,799
... and the ploughman told
of his distress at killing his cow...
22
00:04:26,947 --> 00:04:31,994
I slit my cow's throat.
Now I have nothing to pull the plough.
.
.
.
23
00:04:33,738 --> 00:04:37,927
Don't be sad, the Lord,
Glory to him, won't forget you.
.
.
.
24
00:04:38,150 --> 00:04:42,373
Go back to your field tomorrow
and you'll find what you need to plough.
.
.
.
25
00:04:44,848 --> 00:04:49,226
The next day, a lion
awaited him to replace the cow...
26
00:05:42,556 --> 00:05:43,758
Jajouka
27
00:05:48,272 --> 00:05:50,830
Something good comes to you
28
00:06:27,844 --> 00:06:31,878
You know, the jinns are everywhere.
29
00:06:33,441 --> 00:06:36,531
When the Attar play their music,
30
00:06:37,406 --> 00:06:41,405
the jinns are watching and dancing
.
.
.
31
00:06:42,469 --> 00:06:44,731
and always have been...
.
.
.
32
00:06:48,296 --> 00:06:50,939
and nobody sees them.
33
00:06:52,081 --> 00:06:55,875
Jajouka means: "Something good comes to you".
34
00:06:57,217 --> 00:06:58,676
and Bou Jeloud came!
35
00:07:00,839 --> 00:07:04,461
And after him,
came saint Sidi Ahmed Sheikh,
.
.
.
36
00:07:05,456 --> 00:07:08,168
"the ploughman with the lion"
37
00:07:10,331 --> 00:07:13,386
who said to our ancestor Attar:
38
00:07:15,086 --> 00:07:19,575
"if you follow me,
you'll never have to work again"
.
.
.
39
00:07:22,800 --> 00:07:28,087
and you'll fight bad genies
with the blessing of your music."
.
.
.
40
00:09:44,068 --> 00:09:47,021
Praise God, Lord of the Universe.
41
00:09:47,948 --> 00:09:51,656
The Gracious, the Merciful.
Master of Judgement Day.
.
.
.
42
00:09:52,120 --> 00:09:56,145
It's You we adore,
You whose help we implore.
.
.
.
43
00:09:56,789 --> 00:09:59,476
Guide us on the right path.
44
00:09:59,579 --> 00:10:02,397
The path of those You have blessed,
.
.
.
45
00:10:02,489 --> 00:10:06,847
not of those Your wrath is upon,
nor the sinners.
.
.
.
46
00:10:13,676 --> 00:10:15,942
The Father of Fear
47
00:10:44,724 --> 00:10:46,492
One day, a long time ago,
48
00:10:46,595 --> 00:10:48,758
my ancestor Attar, the shepherd,
49
00:10:48,844 --> 00:10:51,470
fell asleep at the foot of the holy cave
50
00:10:51,890 --> 00:10:55,702
and Bou Jeloud appeared to him in a dream.
51
00:14:12,277 --> 00:14:13,925
You woke me up!
52
00:14:14,079 --> 00:14:16,225
You woke me with your dreams!
53
00:14:16,345 --> 00:14:17,985
With my dreams?
54
00:14:18,088 --> 00:14:20,182
Yes, with your dreams!
55
00:14:20,285 --> 00:14:22,310
With the music of your dreams!
56
00:14:22,860 --> 00:14:24,542
I want to hear it again!
57
00:14:24,645 --> 00:14:25,504
I can't!
58
00:14:25,607 --> 00:14:27,091
Yes, you can!
59
00:14:34,633 --> 00:14:36,865
Take that and play for me!
60
00:17:48,427 --> 00:17:53,268
And Attar played a thousand days
and nights for Bou Jeloud.
.
.
.
61
00:18:27,497 --> 00:18:34,415
Aïsha Kandisha, she-devil of rivers
and hills listened to them.
.
.
.
62
00:18:57,836 --> 00:19:02,196
Tomorrow is the feast
of Aïd el Kebir in Jajouka.
.
.
.
63
00:19:03,358 --> 00:19:06,319
I won't be able to come and play for you.
64
00:19:08,328 --> 00:19:10,285
I'll never be back.
65
00:19:12,659 --> 00:19:16,316
But he who wear my skins
will become a part of me!
.
.
.
66
00:19:44,013 --> 00:19:46,468
Jajouka is near
to the sky
67
00:20:17,899 --> 00:20:25,092
People come from all over to visit
saint Sidi Ahmed Sheikh's tomb.
.
.
.
68
00:20:26,108 --> 00:20:28,828
The musicians play this music
69
00:20:33,914 --> 00:20:37,083
for madmen to recover their sanity.
70
00:20:40,431 --> 00:20:46,422
Sometimes, they're violent,
we tie them with chains to the holy tree.
.
.
.
71
00:20:53,553 --> 00:20:56,819
Great is the mercy of Sidi Ahmed Sheikh!
72
00:20:57,145 --> 00:21:00,803
Let God's mercy
be on Sidi Ahmed Sheikh!
.
.
.
73
00:22:48,495 --> 00:22:50,512
Sit down, calm down!
74
00:25:24,842 --> 00:25:26,644
God is great!
75
00:25:33,967 --> 00:25:37,641
On you and on us the patience!
And Satan in hellfire!
.
.
.
76
00:25:38,044 --> 00:25:41,306
We'll sing and dance night and day!
77
00:25:42,786 --> 00:25:44,211
God is great!
78
00:25:48,610 --> 00:25:51,357
God is the opening and I'm attentive!
79
00:25:51,529 --> 00:25:54,722
Let great Satan go away, he and his children
80
00:25:54,979 --> 00:25:57,537
so they won't sow destruction!
81
00:25:57,658 --> 00:25:58,842
God is great!
82
00:26:11,145 --> 00:26:12,947
Praise be to God!
83
00:26:14,727 --> 00:26:16,684
Give thanks to God!
84
00:26:20,237 --> 00:26:21,697
God is great!
85
00:26:27,476 --> 00:26:29,519
O God, my Beloved!
O God, your beloved!
.
.
.
86
00:26:29,605 --> 00:26:31,939
The only God is God
and Mohammed is his prophet!
.
.
.
87
00:26:36,185 --> 00:26:39,310
Say Allah and come to salvation!
88
00:33:41,798 --> 00:33:43,529
May God heal you.
89
00:33:44,783 --> 00:33:46,397
May God accept you.
90
00:33:46,878 --> 00:33:49,147
May God heal you, my child.
91
00:33:51,070 --> 00:33:54,126
May God accept you, may God heal you.
92
00:34:45,338 --> 00:34:47,174
The Father of Skins
93
00:35:55,723 --> 00:35:58,507
Who is Bou Jeloud?
Who is he?
94
00:36:01,291 --> 00:36:06,725
The shivering boy who was chosen
to be stripped naked in a cave
95
00:36:07,726 --> 00:36:11,076
and sewn into
the bloody warm skins,
96
00:36:11,931 --> 00:36:16,523
and masked with an old straw hat
tied over his face.
97
00:36:17,624 --> 00:36:19,433
He is Bou Jeloud.
98
00:36:26,035 --> 00:36:32,370
When he dances and runs, he is not Ali,
neither Mohammed. He is Bou Jeloud.
99
00:36:33,736 --> 00:36:38,767
He will be somewhat taboo
in his village for the rest of his life.
100
00:36:45,895 --> 00:36:48,001
When he dances alone,
101
00:36:48,803 --> 00:36:55,978
his musicians blow a sound
like the earth sloughing its skin.
102
00:36:57,182 --> 00:36:59,605
He is the Father of Fear.
103
00:37:00,992 --> 00:37:03,875
He is too the Father of Flocks.
104
00:37:18,092 --> 00:37:22,655
When you shiver like someone
just walked on your grave,
105
00:37:22,889 --> 00:37:24,033
that's him.
106
00:37:24,334 --> 00:37:27,209
It's Pan,
the Father of Skins.
107
00:37:55,700 --> 00:37:57,956
She comes from the sea.
108
00:37:59,310 --> 00:38:03,238
She is Aïsha, the moon
dancing on the water.
109
00:38:04,887 --> 00:38:10,235
The shameless one who gives
herself to the goat under the sun.
110
00:38:10,720 --> 00:38:12,291
She is silver,
111
00:38:13,198 --> 00:38:14,531
he is gold.
112
00:43:13,687 --> 00:43:18,450
Every year, we dress in skins,
a young man in the cave.
.
.
.
113
00:43:19,152 --> 00:43:24,174
He'll become Bou Jeloud
at the big celebration in Jajouka.
.
.
.
114
00:43:25,020 --> 00:43:28,823
Aïsha Kandisha,
his fiancée the she-devil,
.
.
.
115
00:43:29,024 --> 00:43:34,071
will join him and we will play
for them whole nights long.
.
.
.
116
00:53:19,439 --> 00:53:22,080
The woman whipped by Bou Jeloud
117
00:53:22,297 --> 00:53:25,573
will welcome a child within the year.
118
00:54:35,754 --> 00:54:37,759
The Three Hadjs
119
00:57:38,743 --> 00:57:40,799
Pure silk on the thorn...
120
00:57:42,002 --> 00:57:44,593
Sing and dance with us, Jajouka!
121
00:58:01,160 --> 00:58:03,550
Sing and dance with you, Jajouka!
122
00:58:04,862 --> 00:58:07,001
Tonight, stay with you...
123
01:00:11,908 --> 01:00:14,165
Come to me, Bou Jeloud!
9554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
