Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,645 --> 00:02:21,875
E deja ora 5:30. Trebuie s� plec.
Am o �nt�lnire.
2
00:02:22,217 --> 00:02:22,617
La ora asta?
3
00:02:23,422 --> 00:02:24,719
Ce �i se pare a�a de ciudat?
4
00:02:25,023 --> 00:02:25,816
Nimic.
5
00:02:31,893 --> 00:02:33,790
Ce este?
Ai putea s�-mi spui ce ai.
6
00:02:34,128 --> 00:02:35,995
Da. �ntotdeauna suntem deranja�i
de slujbele tale t�mpite.
7
00:02:36,530 --> 00:02:37,130
Nu �ncepe asta din nou.
8
00:02:37,602 --> 00:02:39,602
�tii c� nu �mi place.
9
00:02:41,975 --> 00:02:43,575
Dac� nu muncesc,
nu pot s� pl�tesc chiria.
10
00:02:43,946 --> 00:02:45,514
Cred c� ��i folose�ti munca
ca pe o scuz�.
11
00:02:45,815 --> 00:02:47,015
Mda! O scuz�!
12
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
E�ti doar gelos!
13
00:02:49,291 --> 00:02:50,726
Nu, nu e adev�rat,
nu sunt gelos.
14
00:02:51,628 --> 00:02:54,893
Cum adic� nu?
Nu cred c� m� mai iube�ti!
15
00:02:55,296 --> 00:02:56,125
Atunci pot s� fac ce vreau!
16
00:02:56,533 --> 00:02:58,391
A�a crezi?
Eu nu mai contez pentru tine.
17
00:02:59,001 --> 00:03:00,601
Da! �ntotdeauna aceea�i poveste!
18
00:03:01,008 --> 00:03:03,202
M� comport a�a pentru c� te iubesc.
19
00:03:03,611 --> 00:03:04,811
Tu confunzi dragostea cu gelozia.
20
00:03:05,215 --> 00:03:08,550
Haide, am s� te conduc sau copila�ul
o s� deveni ner�bd�tor.
21
00:03:08,750 --> 00:03:09,586
Nu f� pe prostu'!
22
00:03:18,058 --> 00:03:19,383
Haide. D�-mi un s�rut.
23
00:03:20,261 --> 00:03:22,261
Asta se �nt�mpl� �ntotdeauna.
24
00:03:22,198 --> 00:03:25,957
Cum se face c� �ntotdeauna ne certam
c�nd trebuie s� lucrez noaptea?
25
00:03:26,458 --> 00:03:28,458
Am ajuns s� m� simt singur�
�i trist� toat� noaptea.
26
00:03:28,537 --> 00:03:31,437
Termin�! Crezi c� sunt t�mpit?
27
00:03:32,009 --> 00:03:33,568
Haide. Am s� te conduc.
28
00:03:58,877 --> 00:04:02,608
Mai e�ti sup�rat?
- Las�-m� �n pace.
29
00:04:16,715 --> 00:04:19,979
Haide. De ce nu ne �mp�c�m.
30
00:07:32,384 --> 00:07:34,884
Am s� te sun?
- Da.
31
00:07:35,088 --> 00:07:36,050
Bine.
32
00:07:36,357 --> 00:07:37,015
Pa.
33
00:07:37,016 --> 00:07:38,016
Pa.
34
00:08:06,463 --> 00:08:08,863
Bun� ziua. Tu e�ti Sabrina, nu-i a�a?
- Da.
35
00:08:09,003 --> 00:08:11,236
�i-am dat �nt�lnire aici,
pentru c� locuiesc �n afar� Romei.
36
00:08:11,871 --> 00:08:15,871
Am preferat s� vin s� te i-au.
Urc�, te rog.
37
00:08:46,409 --> 00:08:48,443
Totul �i se v-a p�rea ciudat.
38
00:08:48,947 --> 00:08:53,647
Casa e �ntr-o zon� izolat�.
E greu de g�sit.
39
00:08:53,885 --> 00:08:57,854
�n plus, trebuie s� plec mai devreme.
De asta am venit s� te lu�m.
40
00:08:58,288 --> 00:09:00,381
E departe de ora�?
41
00:09:00,890 --> 00:09:02,690
Nu, la 4 km de Roma.
42
00:09:02,860 --> 00:09:04,585
Dar nu te �ngrijora.
Mergem direct acolo.
43
00:09:04,629 --> 00:09:06,156
Cum am pl�nuit s� ie�im toat� noaptea...
44
00:09:06,164 --> 00:09:07,921
probabil c� va trebui
s� r�m�i peste noapte.
45
00:09:07,967 --> 00:09:11,772
Sper c� asta
nu ��i va creea probleme acas�.
46
00:09:22,237 --> 00:09:22,767
Ce v�rst� ai?
47
00:09:22,872 --> 00:09:23,263
19.
48
00:09:23,474 --> 00:09:24,870
De c�t timp faci treaba asta?
49
00:09:24,922 --> 00:09:25,422
De doi ani.
50
00:09:25,826 --> 00:09:28,054
Ai f�cut ceva cursuri
despre cre�terea copiilor?
51
00:09:28,161 --> 00:09:29,889
Nu. O fac doar ca s� m� �ntre�in la Roma.
52
00:09:30,064 --> 00:09:30,864
Locuie�ti singur�?
53
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Da.
54
00:09:51,473 --> 00:09:53,503
S� nu la�i niciodat� copilul singur.
55
00:09:53,810 --> 00:09:56,617
Sigur c� nu.
Pot s� folosesc telefonul?
56
00:09:56,817 --> 00:09:58,586
Desigur, telefonul e la dispozi�ia ta.
57
00:10:06,406 --> 00:10:07,831
Ai spus cuiva c� ai s� vii aici?
58
00:10:08,010 --> 00:10:08,510
Nu.
59
00:10:08,622 --> 00:10:09,048
De ce nu?
60
00:10:09,058 --> 00:10:10,419
Pentru c� nu am crezut c� e important.
61
00:10:12,845 --> 00:10:16,507
Cum �l cheam� pe copil?
- Willy.
62
00:10:29,731 --> 00:10:31,460
Acum ce mai e?
63
00:10:38,933 --> 00:10:42,733
A fost extrem de activ pe parcursul zilei.
64
00:10:42,934 --> 00:10:45,034
S� sper�m c� a adormit.
65
00:10:45,438 --> 00:10:47,735
�i dac� copilul se treze�te
la miezul nop�ii?
66
00:10:47,839 --> 00:10:51,839
Nu-�i f� griji. Doarme ca o st�nc�,
dar...
67
00:10:53,577 --> 00:10:57,570
dac� se treze�te, ia-l �n bra�e doar
�i v-a adormi din nou.
68
00:10:58,080 --> 00:11:00,471
Dar dac� se cere la dvs?
69
00:11:01,183 --> 00:11:05,107
Nu se v-a cere.
E obi�nuit cu plecarea mea.
70
00:11:05,350 --> 00:11:08,984
Eu ies �n fiecare sear�
�i e greu s� apelez la aceea�i fat�.
71
00:11:09,053 --> 00:11:12,513
Deci nu �i e team� de fete noi...
de fapt, �l excit�.
72
00:11:12,605 --> 00:11:14,966
�ntotdeauna �i face pl�cere.
73
00:11:15,073 --> 00:11:19,072
E greu s� ��i faci prieteni
c�nd locuie�ti �ntr-un loc izolat.
74
00:11:19,193 --> 00:11:22,387
E �ntotdeauna cu mine, a�a c�
se bucur� s� cunoasc� oameni noi.
75
00:11:22,795 --> 00:11:26,423
S�r�cu�ul.
Sper c� o s�-i plac� de mine.
76
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
Nu m� �ndoiesc de asta!
77
00:11:28,599 --> 00:11:29,999
E�ti t�n�r� �i frumoas�.
78
00:11:30,137 --> 00:11:32,237
Ar trebui s� �tii din experien�� c�,
copiilor le place frumuse�ea.
79
00:11:32,439 --> 00:11:35,039
Poate c� unora mai mult dec�t altora.
80
00:11:46,609 --> 00:11:48,809
Ei bine, am ajuns.
81
00:11:58,048 --> 00:11:59,875
S� mergem.
82
00:12:16,284 --> 00:12:16,884
Intr�.
83
00:12:18,755 --> 00:12:20,722
Dac� �i-e foame,
buc�t�ria e acolo.
84
00:12:21,024 --> 00:12:23,324
Acolo e dormitorul t�u �i baia.
85
00:12:23,695 --> 00:12:25,926
Am s� te duc acum
s�-l vezi pe b�iat.
86
00:12:34,630 --> 00:12:36,230
Doarme.
87
00:12:45,305 --> 00:12:47,597
Sunt sigur� c� nu o s� ai niciun fel
de probleme, dar dac� se treze�te...
88
00:12:47,674 --> 00:12:48,631
�tii ce ai de f�cut.
89
00:12:49,108 --> 00:12:52,134
Ne vedem m�ine diminea��.
Am s� vin s� te duc �napoi.
90
00:12:53,647 --> 00:12:57,147
Cred c� asta e tot.
Casa e la dispozi�ia ta.
91
00:12:57,685 --> 00:13:00,051
Dac� vrei s� ascul�i muzic�,
aparatul e acolo.
92
00:13:00,487 --> 00:13:02,852
Doar s� nu treze�ti b�iatul.
93
00:13:03,255 --> 00:13:06,387
�i aici e telefonul.
Folose�te-l oric�nd ai nevoie.
94
00:13:06,489 --> 00:13:08,387
Ei bine, acum trebuie s� plec.
Sper c� totul e �n regul�.
95
00:13:08,590 --> 00:13:12,490
Pe m�ine, noapte bun�.
- Mul�umesc, noapte bun�.
96
00:26:13,227 --> 00:26:14,626
�i tu cine e�ti?
97
00:30:47,961 --> 00:30:49,253
S� o facem, Dominique.
S� o facem acum.
98
00:30:49,365 --> 00:30:51,333
Nu. D�-mi drumul.
�tii c� nu e posibil?
99
00:30:51,434 --> 00:30:53,792
Las�-m� �n pace!
- Haide. Nu f� pe isterica.
100
00:30:53,805 --> 00:30:56,831
M� doare.
D�-mi drumul!
101
00:30:57,839 --> 00:30:59,839
Te rog! D�-mi drumul!
- Nu fii prostu��! Vrei �i tu!
102
00:30:59,876 --> 00:31:02,437
Nu! Vreau s� mai a�tept!
- Nu. Nu te po�i opri pentru un minut?
103
00:31:02,443 --> 00:31:03,743
Nu. Sunt prea �nfierb�ntat.
104
00:31:03,747 --> 00:31:05,339
A�teapt�! Te rog!
- Nu mai vreau s� a�tept, Dominique.
105
00:31:05,683 --> 00:31:08,212
Am spus s�-mi da-i drumul!
Las�-m� �n pace!
106
00:31:08,651 --> 00:31:12,114
De ce? E�ti un t�mpit. Sunt at�t de excitat
c� nu pot s� m� controlez.
107
00:31:12,621 --> 00:31:15,821
D�-mi drumul!
Dominique, vino.
108
00:31:15,959 --> 00:31:19,559
Nu po�i a�tepta un pic. Nu vreau s� a�tept.
Vreau s� o facem acum. Nu. Am spus nu.
109
00:31:20,464 --> 00:31:23,053
E�ti at�t de ner�bd�tor. Haide.
Vino.
110
00:31:30,465 --> 00:31:33,160
A�a �mi place.
111
00:32:30,067 --> 00:32:32,431
Scuz�-m�, ai v�zut trec�nd pe aici
un Mercedes alb cu o doamn� blond�?
112
00:32:32,435 --> 00:32:34,635
Da, a luat-o �ntr-acolo.
113
00:32:35,009 --> 00:32:37,309
�ntr-acolo.
�tii cumva unde locuie�te?
114
00:32:37,313 --> 00:32:38,378
Vreau s�-i returnez asta.
115
00:32:38,528 --> 00:32:42,419
Nu, �i cump�r� combustibilul de aici,
dar nu �tiu unde locuie�te.
116
00:32:42,529 --> 00:32:46,520
A uitat asta la bar,
�i speram la o recompens�.
117
00:32:46,631 --> 00:32:50,423
Nu �tiu, dar ori de c�te ori vine,
�ntotdeauna o ia pe acolo.
118
00:32:50,519 --> 00:32:54,315
E�ti sigur c� a luat-o pe acolo?
Pot s� �ntreb pe cineva acolo?
119
00:32:54,353 --> 00:32:57,348
Nu, dar mai �n fa�� e un restaurant...
120
00:32:57,355 --> 00:32:58,347
Poate c� cineva de acolo o cunoa�te.
121
00:32:58,356 --> 00:32:58,718
Bine, mul�umesc.
122
00:32:58,721 --> 00:32:59,249
Pentru nimic.
123
00:35:04,522 --> 00:35:07,522
E timpul s� te treze�ti!
124
00:35:07,792 --> 00:35:10,192
Ce ai de g�nd s�-mi faci?
D�-mi drumul imediat!
125
00:35:16,197 --> 00:35:18,464
Ai v�zut jocul meu darts?
126
00:35:18,666 --> 00:35:21,533
Astea sunt pentru adormit.
127
00:35:22,034 --> 00:35:24,534
�i astea pentru a ucide.
128
00:35:24,791 --> 00:35:26,724
Dezleag�-m� imediat!
129
00:35:27,327 --> 00:35:28,920
Nici s� nu te g�nde�ti.
130
00:35:29,015 --> 00:35:30,376
�i-am spus s� m� dezlegi.
131
00:35:30,434 --> 00:35:34,431
Nu sunt at�t de nebun. �n plus,
am nevoie de tine pentru o misiune special�.
132
00:35:34,911 --> 00:35:35,968
Am de g�nd s� m� dep�esc.
133
00:45:09,078 --> 00:45:14,236
Te implor! Te rog!
D�-mi drumul! Te rog! Nu! Nu! Nu!
134
00:45:14,715 --> 00:45:15,875
Opre�te-te! Te rog!
135
00:45:16,982 --> 00:45:20,610
Nu m� atinge!
136
00:45:22,219 --> 00:45:24,210
Nenorocitule!
137
00:45:33,446 --> 00:45:35,144
Ce vrei de la mine. Las�-m�!
Dezleag�-m�!
138
00:45:42,239 --> 00:45:45,640
Te rog d�-mi drumul!
139
00:45:55,943 --> 00:45:57,943
S� vedem p�n� unde merge
porcul meu de so�.
140
00:45:58,380 --> 00:46:00,038
E nebun, dar o face cu stil.
141
00:46:01,039 --> 00:46:03,339
D�-mi drumul!
142
00:46:18,040 --> 00:46:20,140
Nu! Nu!
143
00:46:31,217 --> 00:46:34,817
Pare �ntr-adev�r c�-i face pl�cere cum o excit�.
144
00:46:34,888 --> 00:46:36,077
Da, e foarte persistent.
145
00:46:38,155 --> 00:46:39,922
Uite...
146
00:46:40,025 --> 00:46:43,325
Asta ai de g�nd s� faci cu mine?
147
00:47:15,762 --> 00:47:17,229
E foarte excitant.
148
00:47:17,330 --> 00:47:19,731
Da, foarte.
149
00:47:20,333 --> 00:47:22,661
Mi-ar place dac�, am putea face
ca lucrurile astea s� devin� realitate.
150
00:47:22,667 --> 00:47:24,767
Dar tu �tii deja ce �mi place mie.
151
00:47:57,040 --> 00:48:01,040
�mi place s� te m�ng�i.
E�ti at�t de fin.
152
00:48:01,041 --> 00:48:05,041
Pielea ta m� excit�..
153
00:48:09,084 --> 00:48:11,951
Hai, te a�tept.
154
00:48:38,952 --> 00:48:41,484
E�ti mai r�u ca so�ul meu.
E�ti ca un motan �n c�lduri.
155
00:48:41,988 --> 00:48:43,276
De ce, nu ��i place.
156
00:48:43,655 --> 00:48:47,279
�tii, cu mine e mai bine dec�t cu el.
157
00:48:47,390 --> 00:48:51,114
De aceea sunt aici.
158
00:52:07,115 --> 00:52:09,915
Opre�te-te! E�ti nebun.
Nebun de legat.
159
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
D�-mi drumul!
160
00:59:24,124 --> 00:59:27,984
�ti�i cumva dac� locuie�te aici
o doamn� blond� cu un Mercedes alb?
161
00:59:28,026 --> 00:59:31,450
Da, am v�zut-o de c�teva ori,
dar nu o cunosc.
162
00:59:31,432 --> 00:59:34,032
Trebuie s�-i restitui asta.
L-a uitat �ntr-un bar.
163
00:59:34,469 --> 00:59:37,861
Poate c� st� �ntr-una din casele
de la cap�tul drumului.
164
00:59:37,972 --> 00:59:39,931
Pe acolo? Ea nu vine niciodat� aici s� m�n�nce?
165
00:59:39,941 --> 00:59:43,641
Da, o cunosc din vedere.
Dar nu �tiu nimic despre ea.
166
00:59:43,642 --> 00:59:44,642
Nimic?
167
00:59:44,711 --> 00:59:48,707
C�teodat� vine aici
cu �oferul ei cred.
168
00:59:48,912 --> 00:59:50,670
O cunoa�te cineva din�utru?
- Nimeni.
169
00:59:50,749 --> 00:59:52,449
Mul�umesc.
- Pa.
170
01:02:10,926 --> 01:02:12,026
Vreau s� m� uit.
171
01:02:12,045 --> 01:02:14,045
So�ul t�u e maestrul fanteziei,
dar e ciudat...
172
01:02:14,104 --> 01:02:15,799
Cel pu�in e inteligent.
173
01:02:16,407 --> 01:02:17,905
Ceea ce nu pot s� spun despre tine.
174
01:02:18,443 --> 01:02:20,276
Piticul �la ne sus�ine pe am�ndoi.
175
01:02:20,345 --> 01:02:25,145
Nu am s�-�i permit
s� vorbe�ti de el pe un asemenea ton.
176
01:02:25,816 --> 01:02:29,816
Opre�te-te. Stai lini�tit.
177
01:04:08,286 --> 01:04:12,112
Iar, chiar nu vrei s� stai lini�tit!
�tii c� m� excit privindu-l!
178
01:04:16,771 --> 01:04:18,271
Las�-m� �n pace!
179
01:04:18,692 --> 01:04:21,253
Vezi c�t e de interesant?!
180
01:04:21,360 --> 01:04:23,022
De ce nu �mi dai drumul?
181
01:04:23,028 --> 01:04:26,261
Te rog. D�-mi drumul! Te rog.
Am s� fac tot ceea ce vrei.
182
01:04:26,267 --> 01:04:28,395
Doar s�-mi dai drumul!
- Chiar?
183
01:04:28,437 --> 01:04:29,669
Da. ��i jur.
184
01:04:29,714 --> 01:04:31,979
Orice?
- Da.
185
01:04:40,302 --> 01:04:41,633
Juri?
186
01:04:42,917 --> 01:04:44,817
Da. Am s� fac tot ceea ce vrei.
187
01:04:44,988 --> 01:04:46,052
Orice. Orice.
188
01:04:47,026 --> 01:04:49,186
Inclusiv...
189
01:04:51,061 --> 01:04:52,593
Sigur. Haide.
190
01:04:52,831 --> 01:04:54,458
Sunt foarte excentric.
191
01:04:54,673 --> 01:04:55,173
Da.
192
01:05:00,971 --> 01:05:02,031
A �n�eles?
193
01:05:02,032 --> 01:05:03,032
Da.
194
01:05:06,541 --> 01:05:08,138
Uite. Acum e partea cea mai bun�.
195
01:05:08,243 --> 01:05:09,711
Nu e prea interesant.
196
01:05:09,779 --> 01:05:13,111
So�ul meu face o mul�ime de lucruri,
�i e �ntotdeauna interesant.
197
01:05:13,315 --> 01:05:14,440
Vino drag�...
198
01:05:14,484 --> 01:05:16,111
Uit� de nebunul �la,
�i g�nde�te-te mai mult la mine.
199
01:05:17,790 --> 01:05:21,679
Relaxeaz�-te. Se descurc� foarte bine.
A�a c�, hai s� ne uit�m.
200
01:05:21,758 --> 01:05:23,225
Acum face tot ceea ce �i spune el.
201
01:05:40,826 --> 01:05:43,723
F�-o mai repede. Mai repede.
202
01:05:44,928 --> 01:05:46,121
Mai repede!
203
01:06:13,731 --> 01:06:16,095
Trebuie s� recunosc,
c� so�ul t�u are o fantezie...
204
01:06:16,300 --> 01:06:20,300
E mai ur�t ca o ra��,
dar �tie cum s� se distreze.
205
01:06:20,537 --> 01:06:23,426
E inteligent.
Spre deosebire de tine, drag�.
206
01:06:23,638 --> 01:06:26,929
Din fericire,
l-ai ajutat �n obsesia lui.
207
01:06:27,110 --> 01:06:29,137
De ce, te deranjeaz� asta?
208
01:06:29,146 --> 01:06:31,209
E motivul pentru care suntem �mpreun�.
209
01:06:31,294 --> 01:06:33,788
E�ti at�t de prost.
De ce sunt eu cu tine?
210
01:06:33,914 --> 01:06:37,341
E amuzant. Te exci�i doar aunci
c�nd te ui�i la el.
211
01:06:37,348 --> 01:06:39,145
M� inspir�.
212
01:09:53,985 --> 01:09:55,885
Bine. S� mergem.
213
01:10:04,022 --> 01:10:06,554
Nu. Nu, �i-am c� nu �mi place prostule...
Nu �mi place.
214
01:10:07,058 --> 01:10:09,253
D�-mi drumul. Prea mult m-ai atins...
215
01:10:09,460 --> 01:10:11,659
E�ti ca o caracati��.
216
01:11:06,363 --> 01:11:09,820
A�i v�zut cumva trec�nd pe aici
un Mercedes alb cu o doamn� blond�?
217
01:11:10,999 --> 01:11:13,123
Pe aici? Nu, nu am v�zut-o.
218
01:11:14,067 --> 01:11:15,693
Nu? Mul�umesc.
219
01:11:15,917 --> 01:11:16,746
Pentru nimic.
220
01:11:31,623 --> 01:11:33,686
�ntinde-te pe jos.
221
01:11:35,087 --> 01:11:36,087
Stai nemi�cat�.
222
01:11:53,661 --> 01:11:57,424
Ascult�. Pot s� te �ntreb ceva?
E�ti c�s�torit?
223
01:11:58,533 --> 01:12:02,393
Desigur. So�iei mele nu �i pas� ce fac.
224
01:12:03,035 --> 01:12:05,835
�i pas� doar de banii mei.
225
01:12:10,438 --> 01:12:11,735
�i �ie nu ��i pas� de so�ia ta?
226
01:12:12,207 --> 01:12:13,265
Nu prea.
227
01:12:15,777 --> 01:12:18,077
Noi doi avem o �n�elegere...
228
01:12:18,999 --> 01:12:22,958
Ea �mi aduce femei...
tinere, desigur.
229
01:12:23,511 --> 01:12:25,711
�mi plac prosp�turile.
230
01:12:26,182 --> 01:12:29,981
So�ia mea e un mare ajutor
pentru un pitic ca mine.
231
01:12:32,153 --> 01:12:35,246
Ea le spune bone.
232
01:12:36,483 --> 01:12:38,451
Apoi m� prefac c� a� fi un copil,
ceea ce nu e prea greu.
233
01:12:42,452 --> 01:12:45,443
Dup� aceea poate s� aleag�
orice b�rbat �i place.
234
01:12:46,852 --> 01:12:48,878
A�a... toat� lumea e fericit�.
235
01:12:48,890 --> 01:12:50,921
Faci asta de mult� vreme?
236
01:12:50,926 --> 01:12:51,626
Da, de ceva vreme.
237
01:12:53,063 --> 01:12:56,563
�tii, acum trei ani nu aveam o so�ie.
238
01:12:56,565 --> 01:13:00,358
�n loc de so�ie
am avut o amant� frumoas�.
239
01:13:00,359 --> 01:13:04,259
Era expert� �n tot ceea ce �mi f�cea.
240
01:13:04,467 --> 01:13:07,757
Ne-am distrat for�e mult.
��i po�i imagina.
241
01:13:07,858 --> 01:13:09,658
Am jucat o mul�ime de jocuri.
242
01:13:09,669 --> 01:13:13,604
�tia cum s� m� excite
mai mult ca oricine altcineva.
243
01:17:20,240 --> 01:17:22,970
C�t de des ai fost cu ea?
244
01:17:23,076 --> 01:17:25,309
Oh... odat� pe s�pt�m�n�.
245
01:17:25,310 --> 01:17:29,710
Dac� nu e�ti fericit cu so�ia ta,
de ce nu divor�ezi?
246
01:17:29,919 --> 01:17:33,919
Cu un divor�,
a� pierde o mul�ime de bani.
247
01:17:34,855 --> 01:17:37,820
�i aranjamentul meu ar lua sf�r�it.
248
01:17:38,359 --> 01:17:40,056
E mai bine s� continu�m a�a.
249
01:17:42,794 --> 01:17:44,721
Te sim�i bine cu mine?
250
01:17:44,764 --> 01:17:46,592
Hm... a�a �i a�a.
251
01:17:48,800 --> 01:17:51,800
�tii, nici o femeie nu s-a oferit
s� fac� ceea ce ai f�cut tu.
252
01:17:51,805 --> 01:17:53,672
S�-mi satisfac� cele mai ascunse dorin�e.
253
01:17:54,675 --> 01:17:56,569
�i-am promis c� ai s� fii mul�umit cu mine.
254
01:17:56,878 --> 01:17:58,208
Tu vei fi prima.
255
01:20:30,112 --> 01:20:31,512
Ascult�. Iart�-m�.
256
01:20:30,919 --> 01:20:35,319
Asta m� intereseaz� foarte mult.
257
01:20:36,157 --> 01:20:38,057
Trebuie s� pun �ntrebarea asta.
258
01:20:38,128 --> 01:20:40,524
Cum s-a terminat cu celelate fete?
259
01:20:40,730 --> 01:20:42,530
�n primul r�nd m-am distrat.
260
01:20:43,931 --> 01:20:45,231
Apoi...,
261
01:20:46,732 --> 01:20:48,232
le-am omor�t.
262
01:25:40,875 --> 01:25:42,633
Ai s� faci la fel cu mine?
263
01:25:42,645 --> 01:25:43,578
Desigur.
264
01:25:43,647 --> 01:25:45,647
Dar nu am s� te fac s� suferi.
265
01:25:47,648 --> 01:25:50,048
Uite cu asta o s� facem clisma.
266
01:25:51,219 --> 01:25:53,219
Vrei s-o faci �n continuare?
267
01:25:53,456 --> 01:25:56,088
Da, vino, te a�tept.
268
01:26:26,927 --> 01:26:29,727
T�mpitul �la sa l�sat p�c�lit!
Du-te �i ajut�-l!
269
01:26:33,165 --> 01:26:34,765
D�-mi drumul, nenorocitule!
270
01:26:49,071 --> 01:26:52,471
Acum te-am prins!
Unde vrei s� fugi! Vino aici!
271
01:26:52,491 --> 01:26:54,684
Stai lini�tit�, mi-ai promis.
272
01:26:54,743 --> 01:26:57,738
Da! Jocurile tale t�mpite!
273
01:27:28,389 --> 01:27:29,377
D�-mi drumul!
274
01:29:14,780 --> 01:29:16,338
Are necazuri,
�i noi trebuie s� i le rezolv�m.
275
01:29:16,386 --> 01:29:20,376
E�ti �ncet ca o broasc� �estoas�.
O s� scape.
276
01:29:20,958 --> 01:29:23,658
De ce e�ti �nc� aici?
�i-am spus s� fugi!
277
01:29:23,731 --> 01:29:24,995
Plec acum.
278
01:29:25,468 --> 01:29:27,265
Nu �n�elegi?
Ar putea s� spun� tot!
279
01:29:27,403 --> 01:29:28,927
Plec acum.
280
01:29:30,238 --> 01:29:31,796
Gr�be�te-te
281
01:29:35,007 --> 01:29:36,107
Du-te odat�!
282
01:32:25,978 --> 01:32:27,467
Nenorocitule!
283
01:32:30,468 --> 01:32:31,468
Sabrina.
284
01:32:33,013 --> 01:32:34,106
Sabrina.
285
01:33:20,872 --> 01:33:23,567
Promit c� nu am s� mai fiu bon� niciodat�.
286
01:33:23,576 --> 01:33:24,838
Bine. Vino aici.
287
01:33:26,344 --> 01:33:28,944
A fost o experien��
pe care nu am s� o uit niciodat�.
288
01:33:30,149 --> 01:33:34,149
Mi-a fost at�t de fric�.
Dar, din fericire s-a terminat cu bine.
289
01:33:37,054 --> 01:33:40,431
Traducerea �i adaptarea: RaduS
22285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
