Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:10,469
♪ ♪
2
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
[Bruce] Hey, it's Bruce.
3
00:00:36,996 --> 00:00:39,290
- Leave a message.
- Fuck. Dad.
4
00:00:39,373 --> 00:00:42,001
Fuck! Call me back.
5
00:00:42,084 --> 00:00:43,961
♪ ♪
6
00:00:46,797 --> 00:00:48,799
[line ringing]
7
00:00:50,384 --> 00:00:52,178
Hey, it's Bruce.
Leave a message.
8
00:00:52,261 --> 00:00:53,929
Fuck. Dad.
9
00:00:54,013 --> 00:00:55,473
I need to talk to you.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
- [phone ringing]
- Dad?
11
00:01:11,489 --> 00:01:13,199
[phone chimes]
12
00:01:18,370 --> 00:01:20,289
[both panting, moaning]
13
00:01:23,167 --> 00:01:25,628
[Bruce chuckles, grunts]
14
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
♪ ♪
15
00:01:59,745 --> 00:02:02,540
[indistinct chatter]
16
00:02:02,623 --> 00:02:05,209
[man] Coach's body's
already headed to the morgue.
17
00:02:10,005 --> 00:02:11,465
[gasps] Shit!
18
00:02:11,549 --> 00:02:12,508
Clara. Fuck!
19
00:02:26,355 --> 00:02:29,191
[Lyla] [sighs]
No one's found the head?
20
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
♪ ♪
21
00:02:49,378 --> 00:02:51,380
[engine starts]
22
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
[vehicle door opens]
23
00:03:12,568 --> 00:03:14,445
[crying]
24
00:03:18,365 --> 00:03:20,284
He's dead.
25
00:03:20,367 --> 00:03:22,453
I know.
26
00:03:22,536 --> 00:03:25,414
I mean, how could anyone...?
27
00:03:25,497 --> 00:03:27,917
Did you see it?
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
We all saw it.
That's why we're meeting
29
00:03:29,293 --> 00:03:31,086
in this sketch-ass parking lot.
30
00:03:31,170 --> 00:03:33,005
Can you not be a bitch
for five minutes?
31
00:03:33,088 --> 00:03:36,508
- I loved him so much.
- We all loved him.
32
00:03:36,592 --> 00:03:37,843
He was my best friend.
33
00:03:40,095 --> 00:03:42,056
I really can't breathe.
34
00:03:45,309 --> 00:03:48,187
Do... Do you think
he was in pain?
35
00:03:48,270 --> 00:03:50,522
I mean,
he got his head chopped off.
36
00:03:50,606 --> 00:03:51,857
Okay, that's really not helping.
37
00:03:51,941 --> 00:03:53,067
- [Margot sobs]
- Sorry.
38
00:03:53,150 --> 00:03:54,443
I can't breathe right now.
39
00:03:54,526 --> 00:03:55,945
[seat belt unbuckles]
40
00:03:56,028 --> 00:03:59,949
Hey. Hey, hey, hey, hey,
come here. Come here.
41
00:04:07,289 --> 00:04:08,791
- [lights clack off]
- [screams] - Shit!
42
00:04:08,874 --> 00:04:11,001
- Oh, my God.
- What the fuck? Get back in the car.
43
00:04:11,085 --> 00:04:13,504
- [screams]
- What the fuck?! What the...?!
44
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
- [electricity crackles]
- Dude, seriously?!
45
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
[Margot crying]
46
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
You came.
47
00:04:19,510 --> 00:04:21,428
[Margot] Johnny's dead.
48
00:04:23,055 --> 00:04:25,182
[Dylan] I know.
49
00:04:25,265 --> 00:04:27,893
I... I got Alison's text.
50
00:04:29,353 --> 00:04:31,689
I can't believe
that cunt killed him.
51
00:04:31,772 --> 00:04:35,484
- W-What? Alison didn't do this.
- How do you know?
52
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
- Because she's dead.
- [Dylan] Not even my moms
53
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
believe somebody can text
from the dead.
54
00:04:39,655 --> 00:04:41,156
I mean, well, then,
55
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
someone found her phone
or cloned it or something.
56
00:04:43,075 --> 00:04:44,660
I mean,
someone is obviously doing this
57
00:04:44,743 --> 00:04:46,078
- to fuck with us.
- What absolute psychopath
58
00:04:46,161 --> 00:04:47,579
would do something like that?
59
00:04:47,663 --> 00:04:49,999
The same one
that chopped Johnny's head off.
60
00:04:50,082 --> 00:04:52,334
Stop saying "chopped
his head off." Seriously,
61
00:04:52,418 --> 00:04:55,254
- so ugly of you.
- [Alison] It's not Alison.
62
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
It's whoever put that goat head
63
00:04:56,463 --> 00:04:57,673
in my closet
and has been following me
64
00:04:57,756 --> 00:04:59,425
in that black pickup truck.
65
00:04:59,508 --> 00:05:01,176
You didn't tell me
someone was following you.
66
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
She told me.
67
00:05:02,636 --> 00:05:04,013
You told Riley but not me?
68
00:05:04,096 --> 00:05:06,181
Look, I'm telling you now, and
Johnny was Alison's only friend.
69
00:05:06,265 --> 00:05:08,267
Why would she do that to him?
70
00:05:09,435 --> 00:05:12,021
She... She loved him.
71
00:05:14,064 --> 00:05:15,315
That's why.
72
00:05:15,399 --> 00:05:17,443
It's classic psychopath behavior
to hurt
73
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
the one you love.
74
00:05:19,570 --> 00:05:20,863
I think we should tell
75
00:05:20,946 --> 00:05:23,282
that sandpaper pussy policewoman
what we know.
76
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
- Can we not talk about her pussy?
- We're not calling the police.
77
00:05:25,159 --> 00:05:26,744
You're un-fucking-believable.
78
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Are you insulting me?
79
00:05:28,454 --> 00:05:30,622
I just lost my best friend.
80
00:05:30,706 --> 00:05:32,041
We should've gone to the police
81
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
- a year ago.
- [Margot scoffs]
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,919
- But now that you're in danger...
- Breaking news alert.
83
00:05:36,003 --> 00:05:37,296
We're all in danger.
84
00:05:37,379 --> 00:05:39,423
Oh, too bad.
85
00:05:39,506 --> 00:05:42,509
- I'm not turning Alison in.
- [Riley] Okay, we all agreed.
86
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
We're not calling the cops,
okay?
87
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
- We can fucking figure this out ourselves.
- We have to find her.
88
00:05:47,598 --> 00:05:51,060
- Stop saying it was her.
- Then who else killed Johnny?
89
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
[phone ringing]
90
00:06:11,663 --> 00:06:13,499
What's up?
91
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Jesus Christ.
92
00:06:29,765 --> 00:06:31,850
- [Riley] Hey.
- Hey.
93
00:06:31,934 --> 00:06:35,062
Uh, can I get a ride?
94
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Please?
95
00:06:37,397 --> 00:06:39,149
Sure.
96
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
I got it.
97
00:07:01,964 --> 00:07:03,507
[footsteps approach]
98
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
How are you?
99
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Amazing. Obviously.
100
00:07:12,975 --> 00:07:14,893
[chuckles softly]
101
00:07:14,977 --> 00:07:18,480
Well, I'm legit freaking out.
102
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
I don't think
we should be alone.
103
00:07:22,151 --> 00:07:23,944
You know, 'cause...
104
00:07:24,027 --> 00:07:27,906
Johnny's... dead.
105
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
You want to get in?
106
00:07:38,083 --> 00:07:40,419
Homeless people poop here.
107
00:07:40,502 --> 00:07:42,421
Come ki at mine.
108
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
[phone ringing]
109
00:07:49,511 --> 00:07:52,472
Uh, um, I'll meet you there.
110
00:08:06,236 --> 00:08:10,199
Let's just sit here
in awkward silence.
111
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
[♪ Shygirl: "Freak"]
112
00:08:14,328 --> 00:08:15,954
- Hey.
- ♪ I'm a freak, yeah, I know ♪
113
00:08:16,038 --> 00:08:17,956
♪ Know you like
to hear me say it ♪
114
00:08:18,040 --> 00:08:21,126
♪ Can we throw it down again? ♪
115
00:08:21,210 --> 00:08:23,378
♪ Can we
throw it down again? ♪
116
00:08:23,462 --> 00:08:25,130
♪ I'm a freak, yeah, I know ♪
117
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
♪ Know you like
to hear me say it...
118
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Aw. She's shy.
119
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
♪ I'm a freak, yeah, I know...
120
00:08:30,802 --> 00:08:32,137
Did you get my cereal?
121
00:08:32,221 --> 00:08:34,806
♪ Can we throw it down again...
122
00:08:36,516 --> 00:08:38,435
Prescription strength.
123
00:08:38,518 --> 00:08:40,979
[Lennon] You know me, I thrive
on a balanced breakfast.
124
00:08:41,063 --> 00:08:42,272
Thanks, Riri.
125
00:08:42,356 --> 00:08:44,483
♪ On the floor ♪♪
126
00:08:48,070 --> 00:08:50,364
Do you
just seriously hate me now?
127
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
No.
128
00:08:57,246 --> 00:08:58,789
Can you at least tell me why,
129
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
besides the fact that I'm poor
and have bad values?
130
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
'Cause that's
legit my mom's fault.
131
00:09:06,004 --> 00:09:08,632
Is it 'cause I kill bugs?
'Cause you know
132
00:09:08,715 --> 00:09:10,968
that whole catch and release
thing is total bullshit.
133
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
They die anyways.
134
00:09:19,476 --> 00:09:21,270
It's not that thing
135
00:09:21,353 --> 00:09:23,939
that happened in the
bouncy house last year, is it?
136
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
'Cause I'm not into you
like that.
137
00:09:26,525 --> 00:09:28,277
I didn't think you were.
138
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
Good. 'Cause I'm not.
139
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
I honestly just felt sorry
for you.
140
00:09:34,700 --> 00:09:36,285
[Dylan] Good to know.
141
00:09:38,537 --> 00:09:40,956
[Riley] Shit.
142
00:09:41,957 --> 00:09:44,626
- Who are you? [laughing]
- [laughing]
143
00:09:44,710 --> 00:09:46,795
I was not ready
for my spotlight.
144
00:09:46,878 --> 00:09:49,715
- Always, baby. Always, always.
- I know, I know, I know.
145
00:09:49,798 --> 00:09:52,968
And before you...
What? Oh, nice.
146
00:09:53,051 --> 00:09:54,177
What?
147
00:09:54,261 --> 00:09:55,846
- What do you think?
- I have
148
00:09:55,929 --> 00:09:57,389
no fucking clue, as usual.
149
00:09:57,472 --> 00:09:59,516
Your mom said
you would babysit Kai.
150
00:09:59,599 --> 00:10:01,560
Sorry, Kelly. She might want
to tell me that next time.
151
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
[Courtney] Coach the roach
never picked up his kid.
152
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
- Fucking deadbeat.
- Yeah, fuck that guy.
153
00:10:06,064 --> 00:10:08,483
Him and his fucking
football drills.
154
00:10:09,484 --> 00:10:11,153
Hi, Courtney.
155
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
Hi, Kelly.
156
00:10:12,988 --> 00:10:13,947
Someone got hot.
157
00:10:14,031 --> 00:10:15,824
- [Kelly laughs]
- Thanks.
158
00:10:15,907 --> 00:10:17,534
- Jesus, Mom.
- [Courtney] What?
159
00:10:17,617 --> 00:10:21,580
- He's 18. Totally legal.
- [Riley] Sorry about that.
160
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Hey, um,
161
00:10:23,206 --> 00:10:25,167
want me to help you look
for Alison tomorrow?
162
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
Unless you got
some other big plans.
163
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
- I got nothing.
- Cool. I'll hit you up.
164
00:10:32,257 --> 00:10:35,260
- [siren whoops]
- Something you want to tell me?
165
00:10:39,181 --> 00:10:41,683
[car door opens, closes]
166
00:10:41,767 --> 00:10:44,353
[man] I'm looking
for Kelly Craft.
167
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
[line ringing]
168
00:10:50,859 --> 00:10:54,237
[Alison] Hey, it's Alison.
Leave a message or don't.
169
00:10:54,321 --> 00:10:56,656
- [beeps]
- [siren whoops]
170
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
[sighs]
171
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
- Fuck.
- [siren whoops]
172
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
[turn signal clicking]
173
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
[siren whoops]
174
00:11:18,512 --> 00:11:20,514
- [car door closes]
- [indistinct radio chatter]
175
00:11:24,142 --> 00:11:26,728
- Hey, Lennon.
- Hi.
176
00:11:26,812 --> 00:11:28,563
Did-did I do something wrong?
177
00:11:28,647 --> 00:11:30,440
I mean,
I-I wasn't speeding, was I?
178
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Nope.
179
00:11:33,527 --> 00:11:36,071
Where you coming from?
180
00:11:36,154 --> 00:11:38,240
Is this some profiling thing?
181
00:11:38,323 --> 00:11:40,367
What happened here?
182
00:11:42,077 --> 00:11:43,161
It's Red Rush.
183
00:11:44,204 --> 00:11:46,498
Slushy. I-I spilled.
184
00:11:46,581 --> 00:11:48,792
You should get home.
185
00:11:48,875 --> 00:11:51,169
That-That's it?
186
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
Your dad's been trying
to reach you.
187
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
If I don't go home,
you gonna cuff me?
188
00:12:01,721 --> 00:12:04,307
I mean, I know
you're into that kind of thing.
189
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
[engine starts]
190
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
[sighs]
191
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
[engine turns off]
192
00:12:43,096 --> 00:12:45,265
[engine revving]
193
00:12:54,858 --> 00:12:57,235
[door opens]
194
00:12:57,319 --> 00:12:59,279
[door closes]
195
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
[Bruce] That was not cool.
196
00:13:07,078 --> 00:13:08,288
[Alison] Sending
your secret girlfriend
197
00:13:08,371 --> 00:13:10,207
to bring me home?
I 1,000% agree.
198
00:13:10,290 --> 00:13:11,750
[Bruce] You want to be treated
like an adult,
199
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
- you got to act like one.
- Oh, you mean like you?
200
00:13:13,418 --> 00:13:14,753
Are you really sure
that's what you want?
201
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
I get that whatever you saw
must have been pretty upsetting.
202
00:13:17,088 --> 00:13:19,049
Yeah, gold medal
in understatements.
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
Well, I'm sure I wouldn't like
204
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
what I saw in your phone,
either!
205
00:13:22,677 --> 00:13:26,431
That's why we respect
each other's privacy!
206
00:13:26,515 --> 00:13:28,391
[sighs]
207
00:13:28,475 --> 00:13:30,268
- Are you done?
- No.
208
00:13:30,352 --> 00:13:31,728
[sighs]
209
00:13:31,811 --> 00:13:34,940
Something I need-need to talk
to you about. Um...
210
00:13:37,275 --> 00:13:39,194
It's about Johnny.
211
00:13:42,906 --> 00:13:45,116
I-I know.
212
00:13:47,077 --> 00:13:49,079
[crying]
213
00:13:57,379 --> 00:14:00,382
I'm sorry, honey. Oh, come here.
214
00:14:06,555 --> 00:14:08,473
♪ ♪
215
00:14:08,557 --> 00:14:10,559
[waves crashing]
216
00:14:15,146 --> 00:14:17,148
[watch beeps]
217
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
♪ I'm a freak...
218
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
[sniffing]
219
00:14:28,285 --> 00:14:29,703
[chuckles]
220
00:14:29,786 --> 00:14:31,705
Like, I swear
to whatever god you worship,
221
00:14:31,788 --> 00:14:33,915
it just takes the edge off.
222
00:14:33,999 --> 00:14:35,875
What if I don't have an edge?
223
00:14:35,959 --> 00:14:38,086
[laughs]
224
00:14:38,169 --> 00:14:40,880
You totally do.
You need to, like, loosen up.
225
00:14:40,964 --> 00:14:44,634
You'd legit be, like,
a fucking ten if you did.
226
00:14:44,718 --> 00:14:45,969
No way.
227
00:14:47,262 --> 00:14:49,806
[whispers] Let's fuck shit up.
228
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
♪ Know you like
to hear me say it ♪
229
00:14:51,891 --> 00:14:54,269
♪ On the bed, on the floor...
230
00:14:54,352 --> 00:14:56,771
[sniffs]
231
00:14:59,357 --> 00:15:01,276
- Whoa.
- [chuckles]
232
00:15:01,359 --> 00:15:04,112
[laughs]
Uh...
233
00:15:04,195 --> 00:15:06,114
That feels good.
234
00:15:06,197 --> 00:15:07,616
♪ Ah, ah ♪
235
00:15:07,699 --> 00:15:10,035
♪ Real nasty,
never take me home ♪
236
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
♪ Won't ever meet your mum,
but your daddy's on the phone ♪
237
00:15:12,037 --> 00:15:13,705
♪ Ring, ring, call me up, know
I give you what you like ♪♪
238
00:15:13,788 --> 00:15:15,790
[waves crashing]
239
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
[phone chimes]
240
00:15:19,628 --> 00:15:21,630
♪ ♪
241
00:15:34,351 --> 00:15:36,269
[sighs]
242
00:15:42,108 --> 00:15:44,110
[texting]
243
00:16:03,963 --> 00:16:06,633
[Hawaiian music playing]
244
00:16:09,177 --> 00:16:11,096
[woman] She talked about cutting
245
00:16:11,179 --> 00:16:13,223
Coach's brake lines
all the time.
246
00:16:13,306 --> 00:16:14,933
[man] Everyone knows
Kelly did it.
247
00:16:15,016 --> 00:16:17,268
She's trash.
248
00:16:18,603 --> 00:16:20,522
[man 2] He and Johnny
were so sweet together.
249
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
And they waited
till Johnny turned 18.
250
00:16:23,066 --> 00:16:26,277
[woman 2] You don't take a team
all-state five years running
251
00:16:26,361 --> 00:16:28,238
without having a big heart.
252
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
- [door opens]
- Hello?
253
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
Jesus. What the fuck is up
with you and dumpsters
254
00:17:05,024 --> 00:17:07,277
- these days?
- I was going to use the restroom.
255
00:17:10,530 --> 00:17:12,907
Yeah. Bodily functions.
256
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
Since when do you smoke?
257
00:17:23,585 --> 00:17:26,629
Sometimes it just makes me
feel close to her.
258
00:17:26,713 --> 00:17:28,631
How are you doing?
259
00:17:29,632 --> 00:17:32,051
With, you know, everything?
260
00:17:32,135 --> 00:17:36,264
I mean, we just...
We haven't really talked.
261
00:17:37,307 --> 00:17:38,933
I have nothing to say.
262
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
You know you want to.
263
00:17:43,646 --> 00:17:45,356
[♪ Shygirl: "Freak"]
264
00:17:51,571 --> 00:17:53,573
♪ I'm a freak, yeah, I know ♪
265
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
♪ Know you like
to hear me say it ♪
266
00:17:55,742 --> 00:17:57,285
♪ Can we throw it down again? ♪
267
00:18:01,206 --> 00:18:04,375
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
268
00:18:04,459 --> 00:18:07,003
♪ Ah ♪♪
269
00:18:07,086 --> 00:18:08,838
[woman] Everyone knows
once Coach tied the knot,
270
00:18:08,922 --> 00:18:10,256
Kelly'd get nothing.
271
00:18:10,340 --> 00:18:13,343
I call that motivation.
272
00:18:15,637 --> 00:18:17,430
It's keto.
273
00:18:17,514 --> 00:18:18,973
You lie.
274
00:18:19,057 --> 00:18:20,725
Only to the people I love.
275
00:18:20,809 --> 00:18:22,852
Thanks, Harold.
276
00:18:22,936 --> 00:18:25,230
Sorry about your friend.
277
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
Me, too.
He was my only real one.
278
00:18:27,857 --> 00:18:29,609
[Bruce] I know it must
279
00:18:29,692 --> 00:18:31,528
feel like that right now.
280
00:18:31,611 --> 00:18:35,406
But, um, well,
you've got lots of friends.
281
00:18:36,866 --> 00:18:38,993
You're the tits, Harold.
282
00:18:39,077 --> 00:18:41,287
No, you're the tits.
283
00:18:46,167 --> 00:18:49,128
[Lyla] Goddamn.
284
00:18:49,212 --> 00:18:51,673
[exhales]
285
00:18:51,756 --> 00:18:55,176
You know how hard it was to tell
my kid sports camp was canceled?
286
00:18:55,260 --> 00:18:57,136
[Doug] I love children.
287
00:18:58,137 --> 00:18:59,222
Good to know, Doug.
288
00:18:59,305 --> 00:19:00,890
Seventy-nine percent
of all murders
289
00:19:00,974 --> 00:19:02,892
in the United States
are committed by friends,
290
00:19:02,976 --> 00:19:04,894
loved ones and acquaintances.
291
00:19:04,978 --> 00:19:07,105
Are we still talking
about my kid?
292
00:19:07,188 --> 00:19:09,440
Kelly Craft.
293
00:19:09,524 --> 00:19:11,776
People are talking.
294
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
Yeah, I heard.
295
00:19:17,824 --> 00:19:19,742
- [♪ Naomi August: "Sins"]
- ♪ Don't know how to listen ♪
296
00:19:19,826 --> 00:19:22,161
♪ Oh, I used to be a Christian ♪
297
00:19:22,245 --> 00:19:24,247
♪ Fucked a bitch,
now I'm a heathen ♪
298
00:19:24,330 --> 00:19:27,750
♪ And I, I like my sins ♪
299
00:19:28,793 --> 00:19:31,963
♪ And I,
I like my sins ♪
300
00:19:33,214 --> 00:19:35,758
♪ Go ahead, just roll it up...
301
00:19:35,842 --> 00:19:37,552
[knocking on door]
302
00:19:37,635 --> 00:19:39,554
♪ Pour a shot and lift it up ♪
303
00:19:39,637 --> 00:19:40,555
[knocking]
304
00:19:40,638 --> 00:19:42,891
♪ Put some lean up in my cup...
305
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
You're supposed to knock.
306
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
Well, you're supposed to answer.
307
00:19:47,270 --> 00:19:48,897
Don't worry, I know the rules.
308
00:19:48,980 --> 00:19:50,690
Live the rest of my life
as my sister
309
00:19:50,773 --> 00:19:52,775
and use a condom.
310
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
That's a good addition,
the condom thing.
311
00:19:58,489 --> 00:20:00,825
So, you...
312
00:20:00,909 --> 00:20:02,452
want to talk about Lyla?
313
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
Nope.
314
00:20:04,078 --> 00:20:07,123
Okay. Well...
315
00:20:08,166 --> 00:20:10,168
I-I just...
[clears throat]
316
00:20:11,210 --> 00:20:14,672
I just want you to know that...
317
00:20:14,756 --> 00:20:19,177
it is healthy for adults to...
318
00:20:20,887 --> 00:20:23,181
You know, uh...
319
00:20:24,766 --> 00:20:26,476
...try things.
320
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
Did you just Google
what to say to your daughter
321
00:20:28,686 --> 00:20:30,730
when she finds out
you're the police chief's
322
00:20:30,813 --> 00:20:32,523
secret sex slave?
323
00:20:32,607 --> 00:20:35,068
[scoffs]
Uh...
324
00:20:35,151 --> 00:20:37,487
Maybe not those exact words.
325
00:20:38,947 --> 00:20:41,282
Okay.
326
00:20:41,366 --> 00:20:45,703
Well, if you change your mind,
327
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
just let me know.
328
00:20:52,543 --> 00:20:56,589
How long have you two
been playing Fifty Shades?
329
00:20:59,008 --> 00:21:00,969
We, uh...
330
00:21:01,052 --> 00:21:03,972
We've been off and on for...
331
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
a long time.
332
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
Is that why Mom killed herself?
333
00:21:12,021 --> 00:21:15,191
I don't think so.
334
00:21:16,234 --> 00:21:18,403
Your mom had a lot of issues
that...
335
00:21:19,445 --> 00:21:21,823
...didn't have anything
to do with me.
336
00:21:21,906 --> 00:21:24,492
I-I didn't really help,
337
00:21:24,575 --> 00:21:27,704
but she was
a complicated person.
338
00:21:27,787 --> 00:21:30,456
And I'm her daughter.
339
00:21:32,083 --> 00:21:35,086
[exhales]
Hey.
340
00:21:37,088 --> 00:21:39,716
I love you, okay?
341
00:21:39,799 --> 00:21:42,135
You know that, right?
342
00:21:43,428 --> 00:21:45,847
I'd never tell Lyla anything.
343
00:21:47,890 --> 00:21:50,810
- Okay.
- [phone chimes]
344
00:21:50,893 --> 00:21:51,853
We're in this together.
345
00:21:51,936 --> 00:21:54,355
Yeah. Noted.
346
00:22:02,238 --> 00:22:04,157
[door closes]
347
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
♪ ♪
348
00:22:18,463 --> 00:22:20,339
As a trained observer
of human behavior,
349
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
you should be aware.
350
00:22:21,799 --> 00:22:23,342
I saw no signs of remorse
351
00:22:23,426 --> 00:22:26,179
when I informed Kelly Craft
of Coach Eric Craft's death.
352
00:22:26,262 --> 00:22:28,848
Makes sense
seeing as he's her ex-husband.
353
00:22:30,266 --> 00:22:32,602
Public outcry is growing.
354
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
I don't care about outcries.
I care about evidence.
355
00:22:35,104 --> 00:22:37,648
Agreed. Which is why
I'm also in the process
356
00:22:37,732 --> 00:22:40,109
of contacting all
the taxidermists on the island.
357
00:22:40,193 --> 00:22:41,861
Okay.
358
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
Just covering all the bases.
359
00:22:44,655 --> 00:22:46,491
[door opens]
360
00:22:46,574 --> 00:22:48,367
Hey, Kelly.
361
00:22:48,451 --> 00:22:50,661
Sorry about all this.
362
00:22:50,745 --> 00:22:53,247
- Whatever. He can't read.
- Do you mind
363
00:22:53,331 --> 00:22:54,624
if I come in and talk to you
for a minute?
364
00:22:54,707 --> 00:22:57,543
I just want to ask
a few questions about Coach.
365
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
I don't know anything.
366
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
Then no harm asking, right?
367
00:23:05,635 --> 00:23:07,345
Come on. Come inside.
368
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
Let's go.
369
00:23:10,515 --> 00:23:13,643
Why don't you stay out here.
370
00:23:13,726 --> 00:23:15,478
[door closes]
371
00:23:36,707 --> 00:23:38,251
Miss?
372
00:23:38,334 --> 00:23:40,253
Yeah.
373
00:23:40,336 --> 00:23:43,256
Do you have business
in the vicinity?
374
00:23:43,339 --> 00:23:46,342
Just the business
of living here.
375
00:23:47,718 --> 00:23:50,721
Well, do you mind showing me
some ID to prove that?
376
00:23:52,181 --> 00:23:54,725
- For what?
- [Courtney] Hey.
377
00:23:54,809 --> 00:23:56,394
Shiny shoes.
378
00:23:56,477 --> 00:23:58,396
Stay away from my kid.
379
00:23:58,479 --> 00:24:00,231
I'm not looking for trouble.
380
00:24:00,314 --> 00:24:02,024
I was just asking
to see some ID.
381
00:24:02,108 --> 00:24:04,068
And threatening to shoot me.
382
00:24:04,152 --> 00:24:06,445
- [phone dings]
- You all see this incel
383
00:24:06,529 --> 00:24:07,613
with his hand on his weapon?
384
00:24:07,697 --> 00:24:09,532
[Doug] No, I-I...
I made no such threat.
385
00:24:09,615 --> 00:24:10,867
I just caught
this pedo piece of shit
386
00:24:10,950 --> 00:24:13,035
trying to harass my kid.
387
00:24:13,119 --> 00:24:15,246
There's no need
for that kind of language.
388
00:24:15,329 --> 00:24:16,622
[Courtney] You think
you can just pull your gun
389
00:24:16,706 --> 00:24:18,583
and everybody's gonna bow down
and suck your cock?
390
00:24:18,666 --> 00:24:20,168
Well, not my kid, pal.
391
00:24:20,251 --> 00:24:23,171
That's not what I was implying.
Rein it in.
392
00:24:23,254 --> 00:24:25,047
[Courtney] Now you're telling me
how to talk? Right here
393
00:24:25,131 --> 00:24:26,424
in my own house?
Can you believe this?
394
00:24:26,507 --> 00:24:27,758
[Doug] No, I'm not.
Please stop filming.
395
00:24:27,842 --> 00:24:29,093
[Courtney] I'm gonna get
his badge number
396
00:24:29,177 --> 00:24:30,428
- right now. Let's read that.
- [Doug] Go ahead.
397
00:24:30,511 --> 00:24:33,097
- It's on the Internet.
- [Courtney] That's 127D.
398
00:24:33,181 --> 00:24:35,183
[continues indistinctly]
399
00:24:38,269 --> 00:24:40,271
♪ ♪
400
00:24:48,738 --> 00:24:50,323
Heard about your boy.
401
00:24:50,406 --> 00:24:51,991
[clicks tongue]
402
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
- What the fuck is wrong with you?
- I'm just saying.
403
00:24:54,493 --> 00:24:56,871
Couldn't have happened
to a nicer dude.
404
00:24:58,873 --> 00:25:00,708
Unless it was him.
405
00:25:01,876 --> 00:25:03,169
Right, Big D?
406
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
You and Johnny, grad night, man.
407
00:25:06,130 --> 00:25:08,799
Y'all two had it going on.
And I remember.
408
00:25:28,110 --> 00:25:30,488
[indistinct chatter]
409
00:25:38,537 --> 00:25:39,872
[vehicle approaching]
410
00:25:41,374 --> 00:25:43,125
♪ ♪
411
00:26:01,435 --> 00:26:02,812
[gasps]
412
00:26:02,895 --> 00:26:05,439
- Someone upped her Adderall again.
- What?
413
00:26:05,523 --> 00:26:06,774
No, I was...
414
00:26:06,857 --> 00:26:08,442
- Wait, what are you doing here?
- Uh,
415
00:26:08,526 --> 00:26:10,361
I got worried when
you didn't show up last night.
416
00:26:10,444 --> 00:26:11,988
So you stalked me?
417
00:26:12,071 --> 00:26:13,781
[scoffs]
418
00:26:13,864 --> 00:26:15,574
It's called
419
00:26:15,658 --> 00:26:17,034
consensual following.
420
00:26:17,118 --> 00:26:19,704
I wanted to make sure
you weren't, like,
421
00:26:19,787 --> 00:26:21,998
lying bloody and headless
on the ground.
422
00:26:22,081 --> 00:26:25,960
Right. Cool.
Well, obviously not dead.
423
00:26:26,043 --> 00:26:27,086
Thank God.
424
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
I can't stop thinking
about Johnny.
425
00:26:29,839 --> 00:26:31,674
I know.
426
00:26:31,757 --> 00:26:33,718
I wasted all year
427
00:26:33,801 --> 00:26:36,137
hating his perfect guts
over nothing,
428
00:26:36,220 --> 00:26:40,141
and now I'm never gonna get
to see him again.
429
00:26:40,224 --> 00:26:42,351
I just...
430
00:26:42,435 --> 00:26:45,771
I-I don't want the same thing
to happen to you.
431
00:26:45,855 --> 00:26:48,858
Yeah. Me, either.
432
00:26:53,070 --> 00:26:54,989
So...
[exhales]
433
00:26:55,072 --> 00:26:57,199
What's up? Dirty panty handoff?
434
00:26:57,283 --> 00:27:00,369
[sighs]
Um...
435
00:27:00,453 --> 00:27:01,871
I'm meeting my stalker,
436
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
- I-I think.
- [horn honks]
437
00:27:05,207 --> 00:27:06,500
That's legit a terrible idea.
438
00:27:06,584 --> 00:27:08,044
- I need to prove it's not Alison.
- [horn honks]
439
00:27:08,127 --> 00:27:09,712
Fuck off, Kyle!
440
00:27:09,795 --> 00:27:11,589
[sighs]
I'm late for therapy.
441
00:27:11,672 --> 00:27:14,258
Just remember that
the same rules apply for killers
442
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
as for panty pervs:
daylight, public places,
443
00:27:16,135 --> 00:27:18,512
- no secondary location.
- I know. - [horn honks]
444
00:27:18,596 --> 00:27:20,723
I'm coming, asshole!
445
00:27:21,724 --> 00:27:23,392
[exhales sharply]
Do not die.
446
00:27:23,476 --> 00:27:24,852
I mean it. I will have
447
00:27:24,935 --> 00:27:27,104
a literal Trisha Paytas
breakdown if you do.
448
00:27:27,188 --> 00:27:29,023
I'll be careful.
449
00:27:32,193 --> 00:27:34,487
[phone chimes]
450
00:27:34,570 --> 00:27:36,572
♪ ♪
451
00:27:59,804 --> 00:28:02,807
[tapping key]
452
00:28:06,977 --> 00:28:08,979
♪ ♪
453
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
[engine turns off]
454
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
♪ ♪
455
00:28:35,381 --> 00:28:36,382
[knocking]
456
00:28:59,572 --> 00:29:01,991
[Alison] Hello?
457
00:29:07,580 --> 00:29:10,166
[rooster crows]
458
00:29:20,593 --> 00:29:22,595
Hello?
459
00:29:25,097 --> 00:29:27,808
- [♪ Blue Makaha: "Lana'i"]
- ♪ Sweet talks...
460
00:29:31,520 --> 00:29:34,023
♪ We dream, they sing ♪
461
00:29:34,106 --> 00:29:36,817
♪ Lana'i ♪
462
00:29:39,069 --> 00:29:42,573
♪ They sing, a day dream ♪
463
00:29:42,656 --> 00:29:44,700
♪ Lana'i ♪
464
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
♪ ♪
465
00:29:51,123 --> 00:29:52,833
[screeching]
466
00:29:52,917 --> 00:29:55,794
[rats squeaking]
467
00:30:02,843 --> 00:30:04,845
♪ ♪
468
00:30:17,483 --> 00:30:18,859
[door closes]
469
00:30:18,943 --> 00:30:20,653
[clattering]
470
00:30:20,736 --> 00:30:22,780
Shit. Shit. Shit.
471
00:30:22,863 --> 00:30:24,365
[Dale] Now I got you.
472
00:30:25,783 --> 00:30:26,700
[grunts]
473
00:30:30,996 --> 00:30:32,790
[Riley] That was super sus,
right?
474
00:30:34,416 --> 00:30:37,753
I mean, Dale talking
about you and Johnny?
475
00:30:37,836 --> 00:30:40,005
Dale has the mental capacity
of an insect.
476
00:30:42,258 --> 00:30:44,552
Something smells disgusting.
477
00:30:44,635 --> 00:30:46,720
It's a cave.
478
00:30:46,804 --> 00:30:49,640
Those cops
better not fucking arrest Kelly.
479
00:30:49,723 --> 00:30:51,559
She's got a kid, and we all know
480
00:30:51,642 --> 00:30:53,978
she hasn't done shit
besides be poor.
481
00:30:56,313 --> 00:30:57,648
Hello?
482
00:30:57,731 --> 00:31:00,693
Mr. Fairness
and Justice for All?
483
00:31:00,776 --> 00:31:02,736
You really think
Alison could still be here?
484
00:31:02,820 --> 00:31:04,238
Her name's not here.
485
00:31:04,321 --> 00:31:06,073
Well, yeah,
she's not a part of the cult.
486
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
[Dylan] It's not just them.
487
00:31:07,491 --> 00:31:09,702
- It's everyone who died in here.
- Okay.
488
00:31:09,785 --> 00:31:11,620
So whatever freak show
carved them all
489
00:31:11,704 --> 00:31:13,872
probably thinks she ran away
like everyone else.
490
00:31:13,956 --> 00:31:16,417
- She didn't run away.
- Okay, I know.
491
00:31:16,500 --> 00:31:18,002
I was there. I'm just saying
492
00:31:18,085 --> 00:31:19,962
the names don't mean shit.
She's dead.
493
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Then why are you here?
494
00:31:25,634 --> 00:31:28,721
To make sure
you don't end up like Johnny.
495
00:31:28,804 --> 00:31:31,932
If Alison wants to kill me for
what I did, that's up to her.
496
00:31:32,016 --> 00:31:34,935
Dude, I get it, okay?
497
00:31:35,019 --> 00:31:36,937
You feel bad.
498
00:31:37,021 --> 00:31:40,190
But you didn't do
anything wrong.
499
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
♪ I'm a freak in the sheets,
and I go the whole night ♪
500
00:31:45,070 --> 00:31:46,905
♪ I hear they call me shy,
I can only wonder why ♪
501
00:31:46,989 --> 00:31:48,782
♪ 'Cause I get down low,
and I'm always with a guy ♪
502
00:31:48,866 --> 00:31:50,909
♪ Yeah, I can bring a girl,
or I can bring a whole crew ♪
503
00:31:50,993 --> 00:31:52,411
♪ Meet me at the bar, if you
lose me, I can find you...
504
00:31:52,494 --> 00:31:54,663
[belt jangling]
505
00:31:54,747 --> 00:31:56,832
[zipper closes]
506
00:31:56,915 --> 00:31:58,709
♪ Like to hear me say it,
can we throw it down again ♪
507
00:31:58,792 --> 00:32:01,545
♪ I'm a freak, yeah, I know,
you like to hear me say it ♪
508
00:32:01,629 --> 00:32:03,547
♪ Like to hear me say it,
I'm a freak, yeah, I know ♪
509
00:32:03,631 --> 00:32:06,091
♪ You like to hear me say it,
can we throw it down again ♪
510
00:32:06,175 --> 00:32:08,218
♪ I'm a rough ride, you can
only have me for the night ♪
511
00:32:08,302 --> 00:32:09,928
♪ Only good times, I don't
give a fuck, but I might ♪
512
00:32:10,012 --> 00:32:11,555
♪ Giddyup now,
I ain't gonna wait...
513
00:32:11,639 --> 00:32:13,182
[Alison] So, are, um,
514
00:32:13,265 --> 00:32:15,726
- are you having fun?
- [Dylan] Uh...
515
00:32:16,769 --> 00:32:19,188
Yeah, it depends
on how you define "fun."
516
00:32:19,271 --> 00:32:21,899
- [Alison] Um, do you... do you want to...?
- [Dylan] Oh, sorry.
517
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
Uh, no, no, no. It's fine.
518
00:32:23,525 --> 00:32:25,736
- Sorry.
- Sorry to the table?
519
00:32:25,819 --> 00:32:28,572
[chuckles]
Right. Exactly.
520
00:32:30,115 --> 00:32:32,034
Is she not the cutest thing
you ever saw?
521
00:32:32,117 --> 00:32:33,452
♪ Ah, ah ♪
522
00:32:33,535 --> 00:32:35,454
♪ Do me right here
on the floor ♪
523
00:32:35,537 --> 00:32:37,456
♪ Got me right here
on the floor...
524
00:32:37,539 --> 00:32:39,375
Uh, did you want a shot,
too, or...?
525
00:32:39,458 --> 00:32:40,918
♪ Do me right here
on the floor ♪
526
00:32:41,001 --> 00:32:42,795
♪ Do me
right here on the floor ♪
527
00:32:42,878 --> 00:32:44,588
♪ Do me right here
on the floor ♪
528
00:32:44,672 --> 00:32:46,382
♪ Do me
right here on the floor ♪
529
00:32:46,465 --> 00:32:49,426
♪ Do me right here
on the floor...
530
00:32:49,510 --> 00:32:51,512
I can't fucking believe you.
531
00:32:54,181 --> 00:32:55,724
♪ Ah ♪♪
532
00:32:55,808 --> 00:32:57,810
It's my fault
she was in the road that night.
533
00:32:57,893 --> 00:33:00,104
[Riley] I know
that your demented OCD brain
534
00:33:00,187 --> 00:33:02,398
is telling you that,
but it's not.
535
00:33:02,481 --> 00:33:04,316
I could have stopped it
so many times.
536
00:33:04,400 --> 00:33:06,902
No one could have stopped it.
537
00:33:06,985 --> 00:33:08,529
Okay? We all did what we did.
538
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
I feel guilty, too.
539
00:33:09,863 --> 00:33:10,989
I thought I saw her
take a breath
540
00:33:11,073 --> 00:33:12,783
when we were leaving the cave.
541
00:33:12,866 --> 00:33:14,576
Wait, what?
542
00:33:14,660 --> 00:33:16,495
I mean, it wasn't real.
543
00:33:16,578 --> 00:33:17,746
I'm just... I'm telling you
544
00:33:17,830 --> 00:33:18,914
- that that's what I...
- [screeching]
545
00:33:18,997 --> 00:33:20,624
[gasps, screams]
546
00:33:20,708 --> 00:33:22,000
Oh, my gosh.
547
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
What's with all the screams,
Neve Campbell?
548
00:33:24,294 --> 00:33:25,796
I texted we were coming.
549
00:33:25,879 --> 00:33:27,673
[Riley] Are you fucking serious?
550
00:33:27,756 --> 00:33:29,174
Sorry I wasn't chill
when I thought saw
551
00:33:29,258 --> 00:33:31,218
Zombieland psycho twin
over there trying
552
00:33:31,301 --> 00:33:32,928
- to merk us.
- [Alison] Dale just tried
553
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
- to attack me.
- Are you sure he wasn't making a move?
554
00:33:35,681 --> 00:33:37,349
I mean, I know you two were
555
00:33:37,433 --> 00:33:39,143
into those games.
556
00:33:40,144 --> 00:33:41,145
[Alison] It wasn't that.
557
00:33:41,228 --> 00:33:42,730
I saw his truck.
558
00:33:42,813 --> 00:33:44,356
He was the one following me.
559
00:33:44,440 --> 00:33:45,816
And we all know
he clones phones,
560
00:33:45,899 --> 00:33:47,568
and he saw us that night.
561
00:33:47,651 --> 00:33:50,112
And he was pretty sus
about Johnny earlier.
562
00:33:50,195 --> 00:33:51,739
- It's not Dale.
- [Margot] Even if he saw us,
563
00:33:51,822 --> 00:33:53,282
why would he care
if we killed Alison?
564
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
You're the one
he's obsessed with.
565
00:33:55,242 --> 00:33:56,660
Facts.
566
00:33:58,537 --> 00:34:00,539
Oh, unless it was, like,
this elaborate plot
567
00:34:00,622 --> 00:34:02,666
to send you running
into his arms to save you.
568
00:34:02,750 --> 00:34:04,752
- Très Swimfan.
- I thought you hated old movies.
569
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
- [Margot] Only the boring ones.
- Okay, can we
570
00:34:06,295 --> 00:34:07,421
please just focus up
and talk about how
571
00:34:07,504 --> 00:34:09,047
- we're gonna stop Dale?
- [Dylan] I told you,
572
00:34:09,131 --> 00:34:11,300
- Dale didn't do it.
- And how are you so fucking sure?
573
00:34:11,383 --> 00:34:13,969
'Cause Alison was alive when
we left her here that night.
574
00:34:15,012 --> 00:34:17,055
Riley saw her breathe.
575
00:34:19,767 --> 00:34:20,851
This is extremely upsetting.
576
00:34:20,934 --> 00:34:22,227
She wasn't alive, okay?
577
00:34:22,311 --> 00:34:23,771
Dead people don't breathe.
578
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
Just 'cause someone
shits themselves doesn't mean
579
00:34:25,814 --> 00:34:28,025
- they're coming to fucking kill you.
- What about texting videos?
580
00:34:28,108 --> 00:34:32,196
My sister didn't send that,
and I know she's fucking dead.
581
00:34:34,031 --> 00:34:36,241
Look, I killed her.
I hit her with the car,
582
00:34:36,325 --> 00:34:38,994
I put her in the trunk, and
I left her in this fucking cave.
583
00:34:39,077 --> 00:34:41,330
You think I want
any of that to be true?
584
00:34:41,413 --> 00:34:43,749
You think I don't wish
Alison was here right now
585
00:34:43,832 --> 00:34:45,167
instead of me?
586
00:34:45,250 --> 00:34:46,627
She would tell you all
to shove it
587
00:34:46,710 --> 00:34:48,504
up your bleached assholes,
and she wouldn't give a shit
588
00:34:48,587 --> 00:34:51,215
because you are all
the worst fucking friends.
589
00:34:51,298 --> 00:34:52,466
And she was right.
You don't want
590
00:34:52,549 --> 00:34:53,759
to believe
that it was Dale? Fine.
591
00:34:53,842 --> 00:34:56,011
Fuck you.
I'll go deal with him myself.
592
00:34:58,639 --> 00:35:00,557
Um...
593
00:35:00,641 --> 00:35:02,643
That was a lot.
594
00:35:14,571 --> 00:35:16,573
♪ ♪
595
00:35:18,951 --> 00:35:20,953
[light buzzing]
596
00:35:32,965 --> 00:35:34,967
Hey.
597
00:35:41,181 --> 00:35:44,142
[breathes deeply]
598
00:35:47,312 --> 00:35:48,480
[Dylan] Hey.
599
00:35:50,524 --> 00:35:52,109
What are you doing here?
600
00:35:52,192 --> 00:35:53,986
We finished
bleaching our assholes early,
601
00:35:54,069 --> 00:35:57,614
so thought we'd help you
deal with the psycho killer.
602
00:35:58,657 --> 00:36:00,534
[Riley] You're welcome.
603
00:36:04,371 --> 00:36:05,831
[entry bell jingles]
604
00:36:13,922 --> 00:36:16,925
No, sir,
a gorilla head will not do.
605
00:36:17,009 --> 00:36:19,803
I'm looking for a human head.
606
00:36:19,887 --> 00:36:21,513
[man] What kind of human head?
607
00:36:21,597 --> 00:36:24,558
Male. Late teens, early 20s.
608
00:36:24,641 --> 00:36:27,477
- No, we can't help you.
- No?
609
00:36:29,062 --> 00:36:31,023
Do you have another type
of human head?
610
00:36:31,106 --> 00:36:33,233
[line clicks]
611
00:36:35,277 --> 00:36:37,738
- [sighs]
- [siren wails]
612
00:36:37,821 --> 00:36:39,281
[Margot screams]
613
00:36:39,364 --> 00:36:41,867
[retching, coughing]
614
00:36:41,950 --> 00:36:43,410
I don't get it.
615
00:36:43,493 --> 00:36:45,704
[Margot] What's not to get?
What do we do?
616
00:36:45,787 --> 00:36:46,705
[Dylan] Told you
he didn't do it.
617
00:36:46,788 --> 00:36:48,040
Dale was a fucking douchebag,
618
00:36:48,123 --> 00:36:49,458
but he deserved better
than this.
619
00:36:49,541 --> 00:36:51,418
I mean, who the fuck
even likes Blue Crush anyways?
620
00:36:51,501 --> 00:36:53,587
Everything is so fucked!
621
00:36:55,672 --> 00:36:57,049
- Do you think his dick was blue?
- Look, all I know
622
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
is that he was
the one following me.
623
00:36:58,216 --> 00:36:59,134
[Dylan] That doesn't mean
624
00:36:59,217 --> 00:37:00,594
- he's a killer.
- Or he deserved to die.
625
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
I mean, what were you
doing there before we showed up?
626
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
You're not seriously accusing me
of being shady right now.
627
00:37:06,350 --> 00:37:08,936
I don't know, maybe I am.
Did you see anything?
628
00:37:09,019 --> 00:37:11,271
- No. N-No. I...
- [Margot] Okay, we all need to calm down
629
00:37:11,355 --> 00:37:13,899
and face the fact
that Alison did this.
630
00:37:13,982 --> 00:37:15,484
I don't mean to be rude,
631
00:37:15,567 --> 00:37:17,194
but you always said
she was a psycho bitch.
632
00:37:19,821 --> 00:37:22,407
Okay, even if she was alive,
why would she kill Dale?
633
00:37:22,491 --> 00:37:23,992
[Riley] Maybe he caught her
doing something sus
634
00:37:24,076 --> 00:37:26,828
while he was stalking you.
Or maybe she wanted drugs.
635
00:37:26,912 --> 00:37:29,164
Tea. Especially if she's been
living in a cave all year.
636
00:37:29,247 --> 00:37:32,209
- That is majorly stressful.
- We need to find her.
637
00:37:32,292 --> 00:37:33,627
[Alison] Dylan. Dylan,
638
00:37:33,710 --> 00:37:35,462
come on. This is Alison
we're talking about.
639
00:37:35,545 --> 00:37:38,632
You don't seriously think she's
capable of something like this?
640
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Did you think we were capable
of doing what we did?
641
00:37:41,843 --> 00:37:43,845
That was an accident.
642
00:37:48,725 --> 00:37:50,727
I don't think any of us know
what we're capable of.
643
00:37:54,064 --> 00:37:57,317
- [siren wailing in distance]
- [Margot] Shit. The cops.
644
00:37:57,401 --> 00:38:00,153
We need to go.
645
00:38:00,237 --> 00:38:01,989
♪ ♪
646
00:38:04,992 --> 00:38:06,410
[siren approaching]
647
00:38:06,493 --> 00:38:07,703
[vehicle door closes]
648
00:38:07,786 --> 00:38:09,413
[engine starts]
649
00:38:16,044 --> 00:38:18,588
- [door chimes] - [♪ Gordon
Broad: "Waikiki Jungle"]
650
00:38:18,672 --> 00:38:21,174
♪ One for all and all for one...
651
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
[Doug] Hello?
652
00:38:25,345 --> 00:38:28,765
♪ Nighttime there's a party...
653
00:38:28,849 --> 00:38:30,392
Anybody here?
654
00:38:30,475 --> 00:38:32,811
♪ Dance, dance, dance ♪
655
00:38:32,894 --> 00:38:35,022
♪ Candlelight and music ♪
656
00:38:35,105 --> 00:38:39,026
♪ Sometimes start
a new romance ♪
657
00:38:39,109 --> 00:38:40,360
[light buzzing]
658
00:38:40,444 --> 00:38:43,071
♪ But when it starts to go...
659
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
Hello?
660
00:38:47,075 --> 00:38:48,660
Oh.
661
00:38:49,828 --> 00:38:53,123
Looks like you're
overflowing there, buddy.
662
00:39:02,632 --> 00:39:04,968
Shit!
663
00:39:05,052 --> 00:39:08,096
I got a 187 down
at the Snak 'n Stuff.
664
00:39:12,642 --> 00:39:14,436
[indistinct radio chatter]
665
00:39:17,314 --> 00:39:18,899
We found what looks like
666
00:39:18,982 --> 00:39:20,400
goat guts in the dumpster.
667
00:39:20,484 --> 00:39:22,652
Let's get it tested.
668
00:39:24,071 --> 00:39:26,073
- Surveillance footage?
- [Doug] It's been absconded with.
669
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
But I did find
670
00:39:27,741 --> 00:39:31,078
a felonious amount of drugs
hidden in the corn dogs.
671
00:39:39,628 --> 00:39:41,421
♪ I'm a freak in the sheets
and I go the whole night ♪
672
00:39:41,505 --> 00:39:42,422
♪ I hear they call me shy...
673
00:39:42,506 --> 00:39:44,091
[Riley] So, that's it?
674
00:39:44,174 --> 00:39:46,468
♪ I'm always with a guy,
yeah, I can bring a girl...
675
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
I'm sorry.
676
00:39:48,303 --> 00:39:49,888
♪ If you lose me,
I can find you, I'm a freak ♪
677
00:39:49,971 --> 00:39:51,807
♪ Yeah, I know, know you like
to hear me say it...
678
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
I'm sorry.
679
00:39:55,227 --> 00:39:57,521
I'm-I'm sorry. I'm sorry.
680
00:39:57,604 --> 00:39:58,855
You're not seriously
681
00:39:58,939 --> 00:40:01,108
saving yourself for Alison,
are you? 'Cause...
682
00:40:01,191 --> 00:40:03,652
you know
she's never gonna fuck you!
683
00:40:07,239 --> 00:40:08,698
[whispers] Let's fuck shit up.
684
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
[sniffs]
685
00:40:11,576 --> 00:40:12,911
You know you want to.
686
00:40:12,994 --> 00:40:14,329
♪ I'm a freak ♪
687
00:40:14,412 --> 00:40:16,123
♪ Yeah, I know, know you like ♪
688
00:40:16,206 --> 00:40:19,835
♪ To hear me say it,
can we throw it down again...
689
00:40:19,918 --> 00:40:22,712
Can't fucking believe you.
690
00:40:24,131 --> 00:40:26,049
♪ Know you like
to hear me say it...
691
00:40:26,133 --> 00:40:27,425
I think I might be a bad person.
692
00:40:27,509 --> 00:40:28,802
You're not actually a good guy,
you know?
693
00:40:28,885 --> 00:40:30,303
You're just a chickenshit.
694
00:40:37,394 --> 00:40:39,646
♪ Ah, ah, ah ♪
695
00:40:39,729 --> 00:40:42,440
♪ Ah ♪♪
696
00:40:42,524 --> 00:40:45,527
[♪ Health: "Colors"]
697
00:40:59,166 --> 00:41:00,834
[thunder rumbles]
698
00:41:09,176 --> 00:41:11,761
♪ ♪
699
00:41:11,845 --> 00:41:13,847
[turn signal clicking]
700
00:41:20,604 --> 00:41:23,523
- Mm, she is ready.
- Mm-hmm.
701
00:41:23,607 --> 00:41:25,108
Is that mine?
702
00:41:25,192 --> 00:41:26,693
Some of it.
703
00:41:26,776 --> 00:41:29,696
She needs a night out
after what she's been through.
704
00:41:35,744 --> 00:41:37,829
[sighs]
705
00:41:37,913 --> 00:41:41,833
♪ Would you ♪
706
00:41:41,917 --> 00:41:46,338
♪ Throw the dead out? ♪
707
00:41:47,923 --> 00:41:51,259
♪ Could you ♪
708
00:41:51,343 --> 00:41:55,347
♪ Throw your body beneath? ♪
709
00:41:57,641 --> 00:42:00,769
♪ It's been so long ♪
710
00:42:00,852 --> 00:42:02,979
♪ Not every struggle ♪
711
00:42:03,063 --> 00:42:06,650
♪ Is one to be proud of ♪
712
00:42:06,733 --> 00:42:11,071
♪ You better hold on ♪
713
00:42:11,154 --> 00:42:14,491
♪ To what is left of me ♪
714
00:42:16,117 --> 00:42:18,995
♪ Would you ♪
715
00:42:19,079 --> 00:42:24,084
♪ Could you
throw the bodies beneath? ♪
716
00:42:38,682 --> 00:42:41,851
- Oh, you like that?
- Yeah.
717
00:42:41,935 --> 00:42:43,937
[moaning, panting]
718
00:42:48,191 --> 00:42:50,193
♪ ♪
719
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
♪ ♪
720
00:43:50,545 --> 00:43:52,547
♪ ♪
721
00:44:21,618 --> 00:44:23,620
♪ ♪
722
00:44:51,689 --> 00:44:53,691
♪ ♪
723
00:45:01,616 --> 00:45:03,576
Whee!
50072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
