Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,010 --> 00:00:11,710
Toledo, Ohajo
2
00:00:11,711 --> 00:00:13,406
Recite svoje ime za zapisnik.
3
00:00:13,446 --> 00:00:15,107
Denis Grej.
4
00:00:15,108 --> 00:00:18,108
Svedo�enje biv�eg sve�tenika
Denisa Greja
5
00:00:18,183 --> 00:00:21,175
- Gde ste ro�eni?
- Toledo, Ohajo.
6
00:00:21,219 --> 00:00:23,217
- Koje godine?
- '48.
7
00:00:23,256 --> 00:00:26,220
Gde ste poha�ali �kolu?
8
00:00:26,225 --> 00:00:29,756
Osnovna �kola "Sveti �arls",
Centralna katoli�ka srednja �kola.
9
00:00:29,796 --> 00:00:33,259
�ta ste radili po zavr�enoj
srednjoj �koli?
10
00:00:33,299 --> 00:00:38,267
Upisao sam bogoslovski fakultet
"Sveti Gregori" u Sinsinatiju.
11
00:00:38,303 --> 00:00:42,570
Za�to ste upisali bogosloviju?
12
00:00:42,574 --> 00:00:49,537
Verovao sam da �u imati dobar �ivot
ako budem sve�tenik.
13
00:02:02,515 --> 00:02:09,515
POLjULjANA VERA
14
00:02:12,016 --> 00:02:18,016
XIV vatrogasna brigada,
Toledo
15
00:02:18,517 --> 00:02:24,517
Delovi ovog filma su snimani
kamerama koje smo dali u�esnicima
16
00:02:27,018 --> 00:02:30,118
Toni Koums,
vatrogasac iz Toleda
17
00:02:30,216 --> 00:02:31,843
Pogledaj ovo.
18
00:02:31,885 --> 00:02:35,286
Upravo smo ugasili po�ar. Be�e zabavno.
19
00:02:36,356 --> 00:02:40,417
Mali po�ar na tavanu.
Ni�ta veliko, ali sam prljav.
20
00:02:42,395 --> 00:02:45,489
Ovo je �uvena vatrogasna �ipka.
21
00:02:45,532 --> 00:02:47,523
San svakog klinca.
22
00:02:49,669 --> 00:02:51,466
- Toni!
- Da?
23
00:02:51,504 --> 00:02:53,734
PP �as. Vreme za polazak!
24
00:02:53,773 --> 00:02:56,071
Pa, moram da krenem.
25
00:03:01,881 --> 00:03:04,076
Zna li neko kako izgledaju �udovi�ta?
26
00:03:04,077 --> 00:03:06,477
�as protivpo�arne za�tite
27
00:03:06,517 --> 00:03:07,913
- Ljigavi su.
- Ljigavi?
28
00:03:07,953 --> 00:03:11,384
- Jesu li ba� velika?
- Imaju 10,000 o�iju.
29
00:03:11,423 --> 00:03:14,824
Puno o�iju? Imaju li
svetle�e stvari na sebi?
30
00:03:14,861 --> 00:03:19,025
Pokaza�u vam da ono za �ta
vi mislite da izgleda kao �udovi�te,
31
00:03:19,065 --> 00:03:23,229
umnogome li�i na vatrogasca
kad no�u do�e kod vas ku�i.
32
00:03:23,269 --> 00:03:25,567
Dobro, izgledam li kao �udovi�te?
33
00:03:25,605 --> 00:03:27,505
Ne!
34
00:03:27,540 --> 00:03:29,303
Ako navu�e� kapu.
35
00:03:29,342 --> 00:03:32,607
- A sad?
- Da!
36
00:03:32,645 --> 00:03:35,273
A sada? Pogledajte. Jesam li ja �udovi�te?
37
00:03:35,315 --> 00:03:37,408
Ne!
38
00:03:37,450 --> 00:03:42,080
Ovo sam ja u mom kom�iluku
svakog dana u poslednjih �est meseci.
39
00:03:43,022 --> 00:03:47,618
Ovo je ba� lep park - jedna od klju�nih
stvari koja nas je privukla ovom kraju.
40
00:03:47,660 --> 00:03:49,924
Tamo je pe�a�ka staza,
41
00:03:49,963 --> 00:03:52,898
a ovamo osnovna �kola.
42
00:03:52,932 --> 00:03:54,991
Kao da �ivi� u �umi.
43
00:03:56,936 --> 00:03:59,336
Zdravo, du�o. Frizura ti je super.
44
00:03:59,337 --> 00:04:01,037
Vendi Koums,
Tonijeva supruga
45
00:04:01,040 --> 00:04:02,701
Hvala!
46
00:04:02,742 --> 00:04:04,937
Mi�. �ao, Sem.
47
00:04:04,938 --> 00:04:07,938
Mi�el i Samanta,
Tonijeva deca - 4 i 9 godina
48
00:04:08,012 --> 00:04:10,107
Idite u dnevnu sobu.
49
00:04:10,149 --> 00:04:12,913
Oni su najve�e bogatstvo.
50
00:04:12,952 --> 00:04:15,079
Tata, mogu da uradim kolut unapred.
51
00:04:15,121 --> 00:04:17,589
- Mo�e�?
- Da. Gledaj.
52
00:04:17,624 --> 00:04:19,182
Va�i.
53
00:04:21,527 --> 00:04:23,427
So zemlje.
54
00:04:29,369 --> 00:04:32,330
Mi�el? Vreme je za spavanje.
55
00:04:32,405 --> 00:04:35,997
Zna� li onu tajnu
koju si hteo da ka�e� mami?
56
00:04:42,081 --> 00:04:43,708
Hajde, Mi�el.
57
00:04:43,750 --> 00:04:46,583
Idi. Brzo. Ne�e te ni videti.
58
00:04:46,619 --> 00:04:48,780
- Recite mi o Toniju Koumsu.
- Samo prijatelj.
59
00:04:48,821 --> 00:04:49,810
Dobar prijatelj?
60
00:04:49,811 --> 00:04:51,311
Toni sa 14 godina
61
00:04:51,323 --> 00:04:52,816
Bio je prijatelj.
62
00:04:52,858 --> 00:04:55,327
- Kako ste upoznali Tonija?
- U �koli.
63
00:04:55,361 --> 00:04:57,124
- Kojoj �koli?
- Srednjoj.
64
00:04:57,163 --> 00:05:01,959
- U�io je tamo?
- Da. Znam ga i kao vatrogasca.
65
00:05:01,968 --> 00:05:04,596
Poznajete ga od detinjstva, zar ne?
66
00:05:04,637 --> 00:05:06,161
Od tinejd�erskih dana.
67
00:05:06,205 --> 00:05:08,673
Da li ste ga ikad vodili u vikendicu?
68
00:05:08,708 --> 00:05:10,938
Dolazio je nekoliko puta.
69
00:05:11,611 --> 00:05:13,670
Obi�no se dovozio kolima.
70
00:05:14,347 --> 00:05:17,214
Kakav ste odnos
imali sa Tonijem?
71
00:05:17,250 --> 00:05:19,582
Bio sam mu ne�to kao savetnik.
72
00:05:21,321 --> 00:05:24,552
Vadio nas je iz nevolja.
Mene je izvukao iz mnogo nevolja.
73
00:05:24,590 --> 00:05:27,457
Ako si zakasnio na �as, ode� kod njega.
74
00:05:30,830 --> 00:05:34,527
Bilo je zabavno s njim. Vodio bi nas
na konjske trke, vodio bi nas--
75
00:05:34,567 --> 00:05:36,558
Vodio bi me na klopu.
76
00:05:36,602 --> 00:05:40,030
U porodici sa sedmoro dece
nismo puno jeli napolju.
77
00:05:40,031 --> 00:05:42,831
Mekdonalds je bio velika stvar
u na�oj ku�i.
78
00:05:42,909 --> 00:05:46,675
Zadrikivao bi nas.
Meni je stalno pri�ao:
79
00:05:46,713 --> 00:05:50,205
"Koums, ti si jedina osoba koju
poznajem koja bi sjebala vla�an san".
80
00:05:50,249 --> 00:05:53,377
U to vreme, bilo je: "Ha-ha, sme�no".
81
00:05:53,419 --> 00:05:56,877
Sada vidim da je pominjao "vla�an san".
82
00:05:56,923 --> 00:05:59,050
To je radio sve vreme.
83
00:05:59,092 --> 00:06:02,391
Je li to bio deo nekakvog
pripremnog procesa?
84
00:06:02,428 --> 00:06:07,058
Sjebe te do ta�ke u kojoj se zapita�:
"Koliko sam bio manipulisan,
85
00:06:07,100 --> 00:06:09,159
"i u kom momentu sam pre�ao
86
00:06:09,202 --> 00:06:14,068
"na nivo 'Sada bi bilo dobro
da ne�to poku�am sa ovim klincem'?"
87
00:06:14,140 --> 00:06:18,133
Da li vam je crkva ili neka od katoli�kih
�kola koje ste poha�ali, pru�ila
88
00:06:18,177 --> 00:06:23,638
ikakva uputstva o neprikladnom
odnosu sa maloletnicima?
89
00:06:23,683 --> 00:06:25,014
Ne.
90
00:06:25,051 --> 00:06:29,613
Da li su vas ikada savetovali kada bi
91
00:06:30,690 --> 00:06:33,454
zlostavljanje dece trebalo
da bude prijavljeno? -Ne.
92
00:06:33,493 --> 00:06:35,552
Da li su vas ikada savetovali kada bi
93
00:06:35,595 --> 00:06:38,758
seksualni kontakt sa maloletnikom
trebalo da bude prijavljen, i kome?
94
00:06:38,798 --> 00:06:40,629
Ne.
95
00:06:49,442 --> 00:06:51,501
Prvi put sam zlostavljen
96
00:06:51,544 --> 00:06:54,637
u �upnom dvoru Sveti D�ozef.
97
00:06:54,881 --> 00:06:59,750
Svaki put kada se vozim do psihologa,
moram da pro�em ovuda.
98
00:07:03,356 --> 00:07:06,621
Poziv u letnjikovac
Denija Greja je bio--
99
00:07:10,563 --> 00:07:12,224
Tu smo bili slobodni.
100
00:07:12,265 --> 00:07:14,199
Mogao si da pu�i�, pije�,
101
00:07:14,233 --> 00:07:16,258
nabaca� li��a do 3,5m visine,
102
00:07:16,302 --> 00:07:19,362
prelije� sa pola kanistera benzina
i zapali�, nikoga nije bilo briga.
103
00:07:19,405 --> 00:07:21,066
Bilo je zabavno.
104
00:07:21,941 --> 00:07:25,707
A kada je krenulo zlostavljanje,
iz nekog razloga sam
105
00:07:25,745 --> 00:07:29,705
ubedio sebe
da je to i dalje bila bolja opcija.
106
00:07:30,550 --> 00:07:32,518
�to ba� i ne kapiram.
107
00:07:34,253 --> 00:07:37,347
Da li ste ikada stavljali va� penis
u usta nekog od va�ih u�enika
108
00:07:37,390 --> 00:07:40,020
dok ste predavali u srednjoj �koli?
109
00:07:40,021 --> 00:07:42,521
Prigovor. Peti amandman.
Ne odgovarajte.
110
00:07:43,229 --> 00:07:46,995
Da li ste ikada stavljali penis
nekog va�eg u�enika u svoja usta...
111
00:07:47,033 --> 00:07:50,161
- Isti prigovor.
- ...dok ste predavali u srednjoj �koli?
112
00:07:50,203 --> 00:07:52,034
Ne odgovarajte.
113
00:07:53,539 --> 00:07:58,033
Da li ste ikada stavljali va� penis
u anus nekog od va�ih u�enika...
114
00:07:58,077 --> 00:08:01,012
- Nastavljam sa prigovorom.
- ...dok ste predavali u srednjoj �koli?
115
00:08:01,047 --> 00:08:03,174
Nastavljam sa prigovorom.
Ne odgovarajte.
116
00:08:05,184 --> 00:08:09,143
Zamislite da le�ite nepomi�ni, samo--
117
00:08:10,022 --> 00:08:13,813
Spavao sam, a kad sam otvorio o�i,
118
00:08:13,860 --> 00:08:15,851
pomislio sam: "Au..."
119
00:08:16,462 --> 00:08:19,329
Shvatio sam �ta se de�ava
120
00:08:19,365 --> 00:08:23,596
i jednostavno sam �murio
121
00:08:24,070 --> 00:08:27,233
i �ekao da se to zavr�i.
122
00:08:27,273 --> 00:08:28,706
Pod tim podrazumevam, zavr�eno.
123
00:08:30,042 --> 00:08:32,169
Kao da postoji
sirena u glavi -
124
00:08:32,211 --> 00:08:35,612
"ovo se ne de�ava,
ovo se ne de�ava,"
125
00:08:37,383 --> 00:08:39,613
a realno se de�ava,
126
00:08:39,652 --> 00:08:43,053
a ja razmi�ljam za�to
i �ta da uradim?
127
00:08:43,089 --> 00:08:46,889
I tako zbunjen
ne radim ni�ta,
128
00:08:48,027 --> 00:08:52,018
jednostavno se uko�im.
129
00:08:55,434 --> 00:08:57,902
Zatim ose�aj sramote,
130
00:08:57,937 --> 00:09:01,464
tada, a i sad, u 33-oj godini,
131
00:09:01,507 --> 00:09:05,773
�to jednostavno nisam ustao
i raspalio ga po nju�ci.
132
00:09:05,811 --> 00:09:07,676
Zna�?
133
00:09:10,950 --> 00:09:13,214
I dalje si neraspolo�en?
134
00:09:13,953 --> 00:09:16,285
- Boli te zub?
- Da.
135
00:09:16,322 --> 00:09:18,313
Je l'?
136
00:09:20,660 --> 00:09:22,685
�ta treba da pitam baku?
137
00:09:24,063 --> 00:09:27,430
- Da mi pogleda zube.
- Za�to?
138
00:09:27,466 --> 00:09:31,624
Da uradi... da vidi da li je bolje?
139
00:09:31,637 --> 00:09:33,730
- Da vidi da li �e pro�i?
- Da.
140
00:09:33,773 --> 00:09:36,037
�ta misli� da je problem?
141
00:09:36,075 --> 00:09:39,476
Po�eo je da me boli
dok sam spavao.
142
00:09:39,512 --> 00:09:42,208
Zaboleo te je
u snu?
143
00:09:42,248 --> 00:09:45,810
Boli li te jo� vi�e od hladne vode?
144
00:09:47,119 --> 00:09:49,781
Otvori usta. Dobro.
145
00:09:49,822 --> 00:09:52,017
Imam li krvi na prstu?
146
00:09:55,494 --> 00:09:57,052
Di�i.
147
00:09:58,197 --> 00:10:00,529
Mo�e� li? Di�i.
148
00:10:02,001 --> 00:10:04,293
Otpij gutljaj.
149
00:10:04,537 --> 00:10:07,802
Jedan od razloga
�to sam se zaljubila u Tonija...
150
00:10:07,840 --> 00:10:09,705
Pardon, nisam nacentrirala.
151
00:10:16,716 --> 00:10:19,776
Jedan od razloga
�to sam se zaljubila u Tonija...
152
00:10:21,354 --> 00:10:27,051
je njegova otvorenost
�to se ti�e ose�anja.
153
00:10:27,326 --> 00:10:31,422
Za razliku od drugih mu�karaca, on je
rado pri�ao o svojim ose�anjima
154
00:10:31,464 --> 00:10:34,489
prema meni, o �ivotu,
155
00:10:35,568 --> 00:10:38,594
�to je bila potpuna suprotnost meni.
156
00:10:39,438 --> 00:10:43,704
Ubrzo posle na�eg ven�anja
saznala sam da je Toni bio zlostavljan.
157
00:10:43,743 --> 00:10:47,770
Tada sam prvi put �ula
ime Denisa Greja.
158
00:10:47,813 --> 00:10:49,678
Nisam imala pojma.
159
00:10:51,250 --> 00:10:53,445
Izvinite. Trudim se da ne zapla�em.
160
00:10:55,087 --> 00:10:57,647
Nisam znala koliko duboko �e...
161
00:10:58,691 --> 00:11:02,422
to ime biti urezano
u na�e �ivote, zauvek.
162
00:11:05,765 --> 00:11:08,199
Kupili smo novu ku�u,
163
00:11:08,234 --> 00:11:10,896
i se�am se...
164
00:11:11,303 --> 00:11:13,464
bili smo tu nekoliko dana,
165
00:11:13,506 --> 00:11:16,202
a ja sam bila u kupovini.
166
00:11:16,242 --> 00:11:18,972
Toni me je nazvao na mobilni
i rekao:
167
00:11:20,579 --> 00:11:24,572
"Ne�e� verovati
ko �ivi na pet ku�a od nas".
168
00:11:29,221 --> 00:11:31,815
Pitala sam: "Ko?"
169
00:11:31,857 --> 00:11:33,916
Rekao je: "Denis Grej".
170
00:11:40,766 --> 00:11:43,757
Bilo je to u�asno leto.
171
00:11:49,375 --> 00:11:52,572
Tata! Tata!
172
00:11:52,611 --> 00:11:55,978
Mogu da sko�im na penjalicu!
173
00:12:02,088 --> 00:12:04,386
Moram da pazim!
174
00:12:07,460 --> 00:12:09,052
Tata!
175
00:12:20,906 --> 00:12:23,272
Zbog ove situacije,
176
00:12:24,176 --> 00:12:28,203
morali smo da ka�emo na�oj �erci
�ta se dogodilo Toniju.
177
00:12:31,584 --> 00:12:33,211
�ta se radi?
178
00:12:36,222 --> 00:12:38,883
Misli� da je ne�to iskrslo?
179
00:12:41,794 --> 00:12:44,319
Zna� li kad ti mama i tata ka�u...
180
00:12:46,398 --> 00:12:48,628
da prekrsti� noge kad sedne�
181
00:12:48,667 --> 00:12:52,159
i da pazi�
da ti se ne vidi donje rublje,
182
00:12:52,204 --> 00:12:55,662
tvoja pi�a je samo tvoja
i ako te neko ikad tu dodirne,
183
00:12:55,708 --> 00:12:58,599
da ka�e� nekom starijem?
184
00:12:58,978 --> 00:13:00,502
Pa...
185
00:13:02,114 --> 00:13:03,945
pre dosta vremena,
186
00:13:04,917 --> 00:13:08,045
kada je tata bio samo malo stariji
od tebe,
187
00:13:08,687 --> 00:13:11,383
neko je to uradio tati.
188
00:13:11,423 --> 00:13:13,414
Meni.
189
00:13:15,628 --> 00:13:17,619
A danas...
190
00:13:18,597 --> 00:13:21,930
osoba koja je davno
povredila tatu--
191
00:13:21,967 --> 00:13:24,458
Tata ju je video.
192
00:13:24,503 --> 00:13:26,494
On �ivi u na�oj ulici.
193
00:13:29,375 --> 00:13:32,708
Trenutno ne znam
�ta �e to da zna�i...
194
00:13:35,514 --> 00:13:37,744
ali �elim da ti ka�em
195
00:13:37,783 --> 00:13:40,047
da �e tata biti dobro.
196
00:13:41,720 --> 00:13:45,349
Ali moram da ti ka�em da bi razumela,
197
00:13:45,391 --> 00:13:48,053
jer si dovoljno odrasla
da razume� to,
198
00:13:49,562 --> 00:13:51,553
da ne �elim da ti...
199
00:13:53,032 --> 00:13:54,624
mrzi� ovu osobu,
200
00:13:54,667 --> 00:13:57,067
jer ga ja dovoljno mrzim,
201
00:13:57,102 --> 00:13:59,764
a mrzeti nekoga nije dobro.
202
00:14:01,807 --> 00:14:05,834
Tako�e �elim
da nikada ne pri�a� sa ovom osobom.
203
00:14:05,878 --> 00:14:09,006
Ako padne� sa bicikla
i izguli� koleno,
204
00:14:09,048 --> 00:14:11,676
a ova osoba ti pri�e da ti pomogne,
205
00:14:11,717 --> 00:14:13,708
reci mu da se udalji.
206
00:14:14,486 --> 00:14:16,886
Shvata� li �ta ti je tata rekao?
207
00:14:16,922 --> 00:14:20,585
- Razume� li?
- �elim da se uverim da si razumela.
208
00:14:20,626 --> 00:14:25,996
Taj �ovek je dirao moj penis...
209
00:14:26,031 --> 00:14:28,022
Pre dugo vremena.
210
00:14:29,134 --> 00:14:31,227
Odavno, kada je tata bio mali.
211
00:14:31,270 --> 00:14:34,296
- Jako, jako davno.
- Ali i dalje boli.
212
00:14:34,340 --> 00:14:38,276
I dalje boli.
Ne boli kao kad te u�tinem.
213
00:14:38,310 --> 00:14:39,800
Boli ovde.
214
00:14:39,845 --> 00:14:42,439
Nismo znali da taj �ovek
�ivi ovde.
215
00:14:42,481 --> 00:14:45,814
Nismo znali da �ivi u ovoj ulici
kada smo se ovde doselili.
216
00:14:45,851 --> 00:14:47,785
Tek danas sam saznao.
217
00:14:47,820 --> 00:14:50,288
Da sam ranije znao,
ne bismo �iveli ovde.
218
00:15:12,016 --> 00:15:15,016
Tu �ivi �udovi�te.
219
00:15:18,117 --> 00:15:20,278
Kako ste odlu�ivali
koje biste studente
220
00:15:20,319 --> 00:15:23,117
- pozivali na Kristal Lejk?
- Nasumice.
221
00:15:23,155 --> 00:15:25,680
Da li ste imali neki
odre�eni parametar?
222
00:15:25,724 --> 00:15:28,955
- Ne.
- Radili po nekom uputstvu?
223
00:15:29,695 --> 00:15:31,287
Ne.
224
00:15:31,330 --> 00:15:34,959
Da li su postojala neka pravila
za u�enike
225
00:15:35,000 --> 00:15:38,094
koji su odlazili kod vas na Kristal Lejk?
226
00:15:39,271 --> 00:15:41,262
Samo da se pristojno pona�aju.
227
00:15:41,307 --> 00:15:46,443
Da li ste imali neka pravila koja se ti�u
zabrane kori��enja alkohola?
228
00:15:46,512 --> 00:15:49,913
Da, rekao bih im: "Ne smete da pijete".
229
00:15:49,949 --> 00:15:51,940
- Molim?
- Uvek bih im rekao:
230
00:15:51,984 --> 00:15:56,182
"Ako odem na spavanje,
slobodno gledajte TV,
231
00:15:56,221 --> 00:15:59,088
"ali ne dirajte pivo i �estoka pi�a".
232
00:15:59,124 --> 00:16:01,490
Da li bilo alkohola u letnjikovcu?
233
00:16:01,527 --> 00:16:04,394
Uvek sam imao fla�u
viskija ili nekoliko piva.
234
00:16:20,013 --> 00:16:22,513
DOBRO DO�LI NA JEZERO
235
00:16:22,514 --> 00:16:26,581
Poslednji put sam bio ovde...
236
00:16:27,686 --> 00:16:30,348
kad sam bio u srednjoj �koli.
237
00:16:30,389 --> 00:16:32,823
Mnogo vremena je pro�lo.
238
00:16:36,662 --> 00:16:40,290
Jebote, isti �ar�avi i sve ostalo. Isuse!
239
00:16:41,400 --> 00:16:45,063
�ta se desilo u vikendici ostajalo je
u vikendici. To je bilo osnovno pravilo.
240
00:16:45,104 --> 00:16:48,540
Da mogu, spalio bih ovo mesto.
241
00:16:49,074 --> 00:16:51,634
Do�li bismo ovde
i jeli, pili, igrali bilijar.
242
00:16:51,677 --> 00:16:54,271
Stvar postaje �udna
243
00:16:54,313 --> 00:16:59,376
u nedelju ujutru, probudi� se
a neki tip ti pu�i kurac.
244
00:16:59,985 --> 00:17:03,045
Pola sata kasnije se tu�ira�,
245
00:17:03,088 --> 00:17:05,488
a malo posle toga,
svi koji su tu,
246
00:17:05,524 --> 00:17:09,016
ponekad i sa porodicom,
sedeli bi u dnevnoj sobi
247
00:17:09,061 --> 00:17:11,120
sa Denijem, koji bi �itao misu
248
00:17:11,163 --> 00:17:12,960
jer je bila nedelja.
249
00:17:12,998 --> 00:17:17,563
Dakle, tu je taj tip
koji te je malopre zlostavljao,
250
00:17:17,770 --> 00:17:21,365
a sada govori:
"Telo Hrista. Telo Hrista".
251
00:17:22,608 --> 00:17:26,135
To je bilo toliko sjebano--
252
00:17:27,880 --> 00:17:31,810
Bilo je previ�e sjebano
da bi doveo u pitanje.
253
00:17:34,787 --> 00:17:39,484
Njegova soba je bila
na �est metara odavde.
254
00:17:42,461 --> 00:17:44,452
Le�ao bih tamo...
255
00:17:45,764 --> 00:17:50,925
�ele�i da to prestane, �ele�i da se
to ne doga�a, znaju�i da se doga�a.
256
00:17:51,937 --> 00:17:53,928
Bio sam samo dete...
257
00:17:54,573 --> 00:17:58,071
klinac kome je trebala pomo�.
258
00:18:08,454 --> 00:18:11,488
Dosta mi je ovog gledanja...
259
00:18:21,333 --> 00:18:26,335
Nikakva pilula, nikakav psihijatar
to ne�e potpuno izbrisati.
260
00:18:26,405 --> 00:18:28,999
Vidi�, �uje� ili uradi� ne�to,
261
00:18:29,041 --> 00:18:33,944
i odjednom pomisli� na najgoru stvar
koja ti se desila u �ivotu.
262
00:18:33,979 --> 00:18:37,745
�ak i u najintimnijim trenucima
sa mojom �enom,
263
00:18:37,783 --> 00:18:39,774
kada smo potpuno goli,
264
00:18:39,818 --> 00:18:42,582
Deni Grej
uvek nekako proleti
265
00:18:42,621 --> 00:18:45,522
ili mi polako pro�e kroz glavu.
266
00:18:45,557 --> 00:18:48,720
Tako da je imalo uticaja
u tom smislu
267
00:18:48,760 --> 00:18:52,662
da nikada nisam imao seks
sa nekim,
268
00:18:54,133 --> 00:18:57,159
a da ovaj problem...
269
00:18:58,170 --> 00:19:00,468
nije iskrsao.
270
00:19:01,940 --> 00:19:04,101
Kad sam videla �ta se de�ava,
271
00:19:04,143 --> 00:19:06,134
primetila bih...
272
00:19:06,745 --> 00:19:10,237
da se jako trudim da se uverim...
273
00:19:12,184 --> 00:19:16,644
da sam radila stvari zbog kojih
bio on znao da sam to ja,
274
00:19:16,688 --> 00:19:18,155
Vendi, njegova �ena.
275
00:19:18,190 --> 00:19:23,423
Imam nokte, pa bih mu
grebala stomak ili--
276
00:19:23,462 --> 00:19:25,589
Ne�to gde bi--
277
00:19:25,631 --> 00:19:28,225
Mo�da on �ak nije ni mislio o tome.
278
00:19:28,267 --> 00:19:30,929
Mo�da sam to radila zbog sebe,
279
00:19:30,969 --> 00:19:33,870
da bih negde skrenula misli.
280
00:19:33,906 --> 00:19:35,931
Samo da on ne bi--
281
00:19:35,974 --> 00:19:38,499
Da nijedno od nas dvoje ne skre�e tamo.
282
00:19:38,544 --> 00:19:44,540
Ali rade�i to, sva�ta bi mi prolazilo
kroz glavu, �to je bilo bez veze.
283
00:19:44,583 --> 00:19:47,051
Na�alost, to je sada -
284
00:19:47,586 --> 00:19:51,886
a mislim da sam to ponovila
nekoliko puta na mojoj traci -
285
00:19:52,457 --> 00:19:58,191
to nije mu�ilo samo Tonija,
mu�ilo je i mene.
286
00:19:59,665 --> 00:20:03,691
Kada sam prvi put u�io sina
da kaki na no�u...
287
00:20:05,837 --> 00:20:10,069
na trenutak sam pomislio:
288
00:20:10,108 --> 00:20:14,839
"�ta da radim
ako dobije erekciju?"
289
00:20:15,047 --> 00:20:17,572
jer ga u�im gde da cilja,
290
00:20:17,616 --> 00:20:20,107
�to otac i treba da radi.
291
00:20:21,286 --> 00:20:23,083
Bilo mi je neprijatno
292
00:20:23,121 --> 00:20:26,352
zbog onoga
�to se meni desilo,
293
00:20:26,391 --> 00:20:31,624
i u�lo je u jo� jedan deo
mog �ivota,
294
00:20:31,663 --> 00:20:34,461
deo �ivota
u koji nije trebalo.
295
00:20:50,749 --> 00:20:52,376
Kada se Toni vratio iz vojske,
296
00:20:52,417 --> 00:20:54,715
bio je kod ku�e otprilike �est meseci,
297
00:20:54,753 --> 00:20:58,348
i rekao mi je
da ga je zlostavljao Denis Grej.
298
00:20:58,349 --> 00:21:01,249
Sendi Koums,
Tonijeva majka
299
00:21:01,360 --> 00:21:04,329
Nije �eleo da uradim bilo �ta.
300
00:21:04,363 --> 00:21:06,627
Zamolio me je da to ka�em
njegovom ocu, �to sam i uradila.
301
00:21:06,665 --> 00:21:09,395
Kako je njegov otac reagovao na vest?
302
00:21:10,135 --> 00:21:12,194
Davno je bilo.
303
00:21:18,777 --> 00:21:20,540
"O, ne.
304
00:21:25,350 --> 00:21:27,443
"�ta Toni �eli da uradi?
305
00:21:27,486 --> 00:21:29,750
"�eli li da popri�am s njim?
306
00:21:30,789 --> 00:21:32,620
"�ta da uradimo?"
307
00:21:42,100 --> 00:21:44,364
Oboje smo
308
00:21:44,403 --> 00:21:46,496
preispitivali sebe
309
00:21:46,538 --> 00:21:49,729
�ta bi trebalo da uradimo kao roditelji.
310
00:21:49,775 --> 00:21:53,066
Se�am se da mi je D�on rekao:
311
00:21:53,178 --> 00:21:55,009
"�ta Toni �eli da uradi?"
312
00:21:55,047 --> 00:21:59,916
Odgovorila sam: "Ni�ta.
Ne mogu da verujem".
313
00:21:59,951 --> 00:22:02,283
On je rekao: "Da li �eli
da popri�am s njim?"
314
00:22:02,321 --> 00:22:05,779
Odgovorila sam: "Mislim da je bolje
da se prvo on tebi obrati".
315
00:22:05,824 --> 00:22:11,262
Tako da smo sve to zaklju�ali,
kao kostura u plakaru.
316
00:22:11,296 --> 00:22:14,697
Njegova bra�a i sestre su znali za to,
ja sam im rekla.
317
00:22:14,733 --> 00:22:19,466
Ni�ta nismo uradili povodim toga,
a kada je cela stvar po�ela u Bostonu...
318
00:22:20,806 --> 00:22:21,966
Toni je odlepio.
319
00:22:23,775 --> 00:22:27,905
Vesti na prvom mestu.
NBC vesti u 6:00 upravo po�inju.
320
00:22:28,613 --> 00:22:31,309
Skandal se pro�irio
katoli�kom crkvom
321
00:22:31,350 --> 00:22:33,147
u Bostonu, Sent Luisu, i sada Toledu,
322
00:22:33,185 --> 00:22:34,914
uz optu�be da su sve�tenici
323
00:22:34,953 --> 00:22:37,581
seksualno zlostavljali mlade parohijane.
324
00:22:37,622 --> 00:22:40,819
Danas se toledski biskup pismom
obratio parohijanima:
325
00:22:40,859 --> 00:22:43,851
"Ukoliko su vas zlostavljali
�lanovi sve�tenstva
326
00:22:43,895 --> 00:22:47,023
"ili drugi zaposleni u crkvi
i to nikada niste prijavili,
327
00:22:47,065 --> 00:22:49,295
"trebalo bi da istupite u javnost".
328
00:22:49,334 --> 00:22:53,168
Se�am se kada mi je Toni
prvi put rekao:
329
00:22:58,777 --> 00:23:01,746
"Mislim da moram da...
330
00:23:03,281 --> 00:23:05,374
"razgovaram sa biskupom.
331
00:23:05,417 --> 00:23:09,217
"Mislim da moram nekome da
ispri�am o onome �to mi se desilo.
332
00:23:09,254 --> 00:23:11,245
"Nekom sve�tenom licu".
333
00:23:14,426 --> 00:23:18,990
Kada mi je to rekao,
premrla sam od straha.
334
00:23:19,030 --> 00:23:22,091
Upla�ila sam se jer...
335
00:23:24,603 --> 00:23:28,169
ne samo da �e on morati
da prolazi kroz ovo,
336
00:23:28,173 --> 00:23:33,142
ve� �u i ja morati
da prolazim kroz to zajedno s njim.
337
00:23:39,043 --> 00:23:44,043
U junu 2002, Toni se sreo sa
toledskim biskupom Hofmanom
338
00:23:44,044 --> 00:23:48,044
da bi prijavio sopstveno zlostavljanje.
339
00:23:50,045 --> 00:23:56,045
Biskup je uveravao Tonija da nema
drugih optu�bi za seksualno zlostavljanje
340
00:23:56,046 --> 00:24:00,046
protiv Denisa Greja.
341
00:24:06,664 --> 00:24:09,997
�est ljudi tvrdi da ih je Denis Grej,
biv�i sve�tenik iz Toleda,
342
00:24:10,034 --> 00:24:12,025
zlostavljao tokom 80-ih.
343
00:24:12,070 --> 00:24:16,507
Sve �rtve su bili u�enici srednje �kole
u kojoj je Grej predavao veronauku.
344
00:24:16,541 --> 00:24:18,839
Grej je napustio sve�teni�tvo 1987,
345
00:24:18,876 --> 00:24:22,539
zatim je dvanaest godina radio
u dr�avnoj srednjoj �koli,
346
00:24:22,580 --> 00:24:24,912
a trenutno je dekan
u srednjoj �koli Rod�ers.
347
00:24:24,949 --> 00:24:27,679
Ali Grej je u ponedeljak
oti�ao na pla�eni odmor,
348
00:24:27,719 --> 00:24:30,813
a zvani�nici ka�u da
nisu znali za optu�be
349
00:24:30,855 --> 00:24:34,951
uprkos dokumentima katoli�ke
dioceze u Toledu iz 1995,
350
00:24:34,993 --> 00:24:38,190
u kojima se nalazi Grejevo priznanje
seksualnog zlostavljanja deteta.
351
00:24:38,229 --> 00:24:40,561
- Da li ste poznavali Meta Sajmona?
- Jesam.
352
00:24:40,598 --> 00:24:44,898
Kako ste upoznali Metjua?
353
00:24:45,737 --> 00:24:48,864
Predavao sam mu.
354
00:24:48,906 --> 00:24:51,938
U su�tini, do�ao je u moju kancelariju.
355
00:24:51,943 --> 00:24:54,503
Va�u kancelariju u Centralnoj
katoli�koj �koli?
356
00:24:54,545 --> 00:24:55,944
- Je li tako?
- Da.
357
00:24:55,945 --> 00:24:59,945
Metju Sajmon, Tonijev �kolski drug,
prvi put zlostavljen sa 14 godina
358
00:25:00,080 --> 00:25:03,585
Denisa Greja sam sreo prvog dana
�kole. Predavao mi je veronauku.
359
00:25:03,620 --> 00:25:06,680
Ne znam da li mu je neko ispri�ao
ne�to o meni, ali on mi je rekao:
360
00:25:06,723 --> 00:25:10,517
"�ujem da ima� probleme kod ku�e.
Ne brini, ja �u brinuti o tebi".
361
00:25:10,561 --> 00:25:14,998
Do�ao je u na�u �kolu.
Tra�io je de�ake za oltarsku slu�bu.
362
00:25:14,999 --> 00:25:16,999
N.N,
prvi put zlostavljen sa 14 godina
363
00:25:17,068 --> 00:25:18,933
U to vreme sam bio povu�en,
364
00:25:18,970 --> 00:25:21,200
a on je �inio sve
da bih se ose�ao
365
00:25:21,239 --> 00:25:23,230
�eljenim, dobrodo�lim...
366
00:25:25,109 --> 00:25:26,098
posebnim.
367
00:25:26,199 --> 00:25:29,599
Denis O'Laflin, Tonijev �kolski drug,
prvi put zlostavljen sa 14 godina
368
00:25:29,644 --> 00:25:32,574
Do�ao bi kod nas ku�i -
crna ko�ulja sa kragnom -
369
00:25:32,648 --> 00:25:36,617
popio par pi�a sa mojom mamom,
tata bi razgovarao s njim,
370
00:25:36,651 --> 00:25:39,677
i pitao me je da li bih �eleo
da idem s njim
371
00:25:39,721 --> 00:25:42,017
za vikend na pecanje,
372
00:25:42,059 --> 00:25:44,460
plivanje,
dru�enje sa vr�njacima,
373
00:25:44,495 --> 00:25:48,522
gde bih imao prijatelje
koji idu pravim putem
374
00:25:48,566 --> 00:25:51,535
umesto da budem
u lo�em dru�tvu.
375
00:25:51,569 --> 00:25:54,697
Pozvao me je u njegovu
ku�u na jezeru.
376
00:25:54,738 --> 00:25:57,233
Njegova porodica je bila tamo.
377
00:25:57,275 --> 00:25:59,243
Njegovi prijatelji su bili tamo.
378
00:25:59,277 --> 00:26:02,405
Vladala je porodi�na atmosfera,
na �ta sam navikao.
379
00:26:02,447 --> 00:26:05,109
Oti�ao sam tamo sa prijateljem,
380
00:26:05,149 --> 00:26:08,380
i mislio sam da je to
najbolja stvar na svetu.
381
00:26:08,419 --> 00:26:09,818
Sankali smo se...
382
00:26:09,854 --> 00:26:12,322
Imao je sto za bilijar,
veliku terasu,
383
00:26:12,356 --> 00:26:14,756
veliki kamin,
384
00:26:14,792 --> 00:26:16,919
sve je bilo jako zabavno,
385
00:26:16,961 --> 00:26:19,452
i svi smo bili na okupu.
386
00:26:19,497 --> 00:26:21,465
Bilo je to lepo dru�enje.
387
00:26:21,499 --> 00:26:24,662
Odjednom je sve dobilo
atmosferu �urke,
388
00:26:24,702 --> 00:26:27,637
radovali smo se tamo�njem odlasku
i zabavi.
389
00:26:27,672 --> 00:26:30,004
Igrali smo bilijar, pili pivo.
390
00:26:30,041 --> 00:26:33,101
Pona�ali smo se kao odrasli,
�to svaki tinejd�er �eli da bude.
391
00:26:33,144 --> 00:26:37,740
Alarm se uklju�io kada smo
slede�i put oti�li u vikendicu.
392
00:26:37,782 --> 00:26:39,773
Mnogo sam se napio.
393
00:26:41,919 --> 00:26:44,888
Poku�ao sam da se go valjam po snegu.
394
00:26:44,922 --> 00:26:46,787
Kada sam drugi put oti�ao tamo,
395
00:26:46,824 --> 00:26:49,918
imao je kau� i bra�ni krevet
u svojoj sobi,
396
00:26:49,961 --> 00:26:52,589
i rekao je: "Metju, ti mo�e�
da spava� na ovom kau�u".
397
00:26:52,630 --> 00:26:55,258
Pomislio sam: "Bokca mu,
spavam u njegovoj sobi".
398
00:26:55,299 --> 00:26:57,290
Mislio sam: "Au, to je super".
399
00:26:57,335 --> 00:27:00,099
Da skratim pri�u:
probudio sam se slede�eg jutra,
400
00:27:00,138 --> 00:27:02,971
i le�ao bih go u krevetu
pored Denisa...
401
00:27:05,043 --> 00:27:09,572
Nisam se se�ao �ta se dogodilo
prethodne no�i.
402
00:27:09,614 --> 00:27:12,344
Tada se verovatno dogodilo
prvo zlostavljanje.
403
00:27:12,383 --> 00:27:15,250
Probudili biste se,
a on bi vas mazio i--
404
00:27:15,286 --> 00:27:18,153
Niste sigurni
405
00:27:18,189 --> 00:27:20,020
�ta se ta�no de�ava,
406
00:27:20,057 --> 00:27:23,857
jer biste �esto pili
pre odlaska u krevet.
407
00:27:23,895 --> 00:27:26,159
On se postarao za to.
Tako�e je i pravio koktele.
408
00:27:26,197 --> 00:27:29,633
Dobijali biste rum i Koka-Kolu,
�ta god je bilo slatko.
409
00:27:30,701 --> 00:27:35,229
U to vreme nisam znao
�ta je ispravno, a �ta pogre�no.
410
00:27:35,273 --> 00:27:38,834
Tu je �ovek koji bi trebalo
da mi pomogne, da me za�titi.
411
00:27:38,876 --> 00:27:40,707
Kako mo�e to da mi radi?
412
00:27:40,745 --> 00:27:43,543
Zgrabio bi vas za ruke
i presavio,
413
00:27:43,581 --> 00:27:47,079
a vi biste ga primili
bez obzira na va�u volju...
414
00:27:47,117 --> 00:27:49,409
Niste imali izbor, u su�tini.
415
00:27:49,453 --> 00:27:51,751
Nije bilo: "Metju, �ta bi ti �eleo?"
416
00:27:51,789 --> 00:27:54,383
Ili: "Kakav je ose�aj?"
417
00:27:54,425 --> 00:27:57,121
Ili: "Jesi li dobro?"
418
00:27:57,161 --> 00:27:59,288
Bilo je to silovanje.
419
00:27:59,997 --> 00:28:01,988
Imali smo oralni seks.
420
00:28:04,602 --> 00:28:08,663
Da, te�ko mi je
da pri�am o ovome.
421
00:28:08,673 --> 00:28:12,666
Jednom smo probali analni seks.
422
00:28:15,846 --> 00:28:18,747
Puno puta on bi
le�ao na meni
423
00:28:18,783 --> 00:28:22,014
i trljao se o mene
dok ne bi svr�io.
424
00:28:22,053 --> 00:28:25,113
U to vreme - re�i �u vam i ovo -
425
00:28:25,156 --> 00:28:27,124
mislio sam o mu�karcima.
426
00:28:27,158 --> 00:28:29,752
Mislim, i ranije sam mislio o mu�karcima.
427
00:28:29,794 --> 00:28:31,762
Pomislio sam: "O Bo�e, mo�da je ovo to,
428
00:28:31,796 --> 00:28:34,356
"mo�da to tako izgleda.
429
00:28:34,398 --> 00:28:36,662
"Mo�da je ovo homoseksualizam".
430
00:28:36,701 --> 00:28:40,296
�ak sam i razgovarao sa njim o tome,
pa smo i oti�li kod sve�tenika
431
00:28:40,338 --> 00:28:42,704
da bih nekome mogao
da poverim svoja ose�anja.
432
00:28:42,740 --> 00:28:45,641
Rekli su mi da je to sasvim normalno,
da ne brinem.
433
00:28:45,676 --> 00:28:48,611
On bi radio takve stvari
za vas
434
00:28:48,646 --> 00:28:51,945
i pomislili biste: "Bo�e,
njemu je zaista stalo do mene".
435
00:28:51,983 --> 00:28:54,884
Nisam znao da su
postojali i drugi
436
00:28:54,919 --> 00:28:57,649
dok se Denis nije preselio u Toledo.
437
00:28:57,688 --> 00:29:02,591
Mislim, tada sam bio svestan
da nisam samo provodio vreme s njim
438
00:29:02,627 --> 00:29:04,925
u izlascima i sli�no.
439
00:29:04,962 --> 00:29:08,295
Bio sam tu i ose�ao se izdanim,
440
00:29:08,332 --> 00:29:12,393
misle�i: "Pa, koliko on ljudi
voli osim mene?"
441
00:29:12,436 --> 00:29:15,564
Ta ljubav o kojoj je
pri�ao. Koliko...?
442
00:29:18,542 --> 00:29:22,205
U adolescentskom dobu sam ih gradirao -
"Jesam li ja na vrhu?"
443
00:29:24,715 --> 00:29:26,910
Mnogo je te�ko.
444
00:29:31,055 --> 00:29:33,717
Postoji mnogo krivice, mnogo stida,
445
00:29:34,558 --> 00:29:36,788
i mnogo neprijatnosti.
446
00:29:39,297 --> 00:29:45,702
Ja predstavljam pre�ivele �rtve nasilja
�irom zemlje i vodio sam ove slu�ajeve...
447
00:29:45,736 --> 00:29:50,534
u medijima i u sudu
ve� 20 godina.
448
00:29:50,635 --> 00:29:52,635
D�ef Anderson,
advokat iz Mineapolisa
449
00:29:52,676 --> 00:29:56,313
I �ao mi je �to �u re�i da su
ovda�nji biskup
450
00:29:56,347 --> 00:29:58,747
i zvani�nici ove dioceze...
451
00:30:01,018 --> 00:30:02,679
radili izvan zakona.
452
00:30:08,080 --> 00:30:09,680
ADVOKATSKA KANCELARIJA
453
00:30:12,630 --> 00:30:15,599
- Kako si, �ove�e?
- Drago mi je da vas vidim.
454
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
Ketrin Hulahan,
Tonijev advokat iz Toleda
455
00:30:17,902 --> 00:30:22,498
Toni, popri�ali smo malo o onome
�to �elimo da postignemo ovde.
456
00:30:23,040 --> 00:30:26,874
U �ikagu,
i delom u Klivlendu,
457
00:30:26,911 --> 00:30:29,141
sam rekao:
458
00:30:29,180 --> 00:30:34,311
"Pokazujete nam da ste otvoreni
za sve ove neekonomske stvari -
459
00:30:34,352 --> 00:30:36,843
"prevenciju, le�enje, pomo�,
sve to".
460
00:30:36,887 --> 00:30:39,117
To �emo i uraditi sa ovom diocezom...
461
00:30:39,156 --> 00:30:42,990
Ne radi se o novcu.
Radi se o svemu drugom.
462
00:30:43,027 --> 00:30:46,053
Izvini�e se meni,
mojoj majci i svima ostalima
463
00:30:46,097 --> 00:30:49,032
za koje zatra�im -
mojoj porodici, mojoj parohiji.
464
00:30:49,066 --> 00:30:51,432
Spreman sam na kompromis
u vezi sa mnogo stvari.
465
00:30:51,469 --> 00:30:54,529
Nisam voljan za kompromis
na jo� vi�e la�i ili tajni.
466
00:30:54,572 --> 00:30:56,767
Vi�e �e�e biti rupa,
467
00:30:56,807 --> 00:30:59,935
bila to amandmanska ili ustavna prava.
468
00:30:59,977 --> 00:31:03,777
Reagova�e kao i svaka racionalna,
moralna odrasla osoba. To je bitno.
469
00:31:03,814 --> 00:31:06,078
- Hajde da ih sredimo.
- To je bitno i zbog nas.
470
00:31:06,117 --> 00:31:08,210
Va�no je da priznaju da su pogre�ili.
471
00:31:10,054 --> 00:31:11,715
Ovo je prva.
472
00:31:11,756 --> 00:31:13,747
Prva od �est tu�bi
473
00:31:13,791 --> 00:31:15,554
podnetih protiv dioceze.
474
00:31:16,861 --> 00:31:20,797
�est optu�bi za seksualno zlostavljanje
od strane biv�eg sve�tenika iz Toleda.
475
00:31:20,831 --> 00:31:23,925
On je nasilnik. On je pedofil.
476
00:31:23,968 --> 00:31:26,027
On je kriminalac.
477
00:31:27,004 --> 00:31:30,531
�est novih optu�bi
od kojih je dioceza okretala glavu.
478
00:31:30,574 --> 00:31:34,806
Dioceza Toleda,
kao i ostale dioceze �irom zemlje
479
00:31:34,845 --> 00:31:37,541
su u su�tini radile u tajnosti.
480
00:31:37,581 --> 00:31:40,550
Bilo je malog ili nikakvog razotkrivanja,
481
00:31:40,584 --> 00:31:43,985
i postale su
veliki deo problema.
482
00:31:51,586 --> 00:31:57,086
U septembru 2002,
Toni podnosi tu�bu pod pseudonimom
483
00:31:57,087 --> 00:32:00,087
radi za�tite privatnosti.
484
00:32:02,587 --> 00:32:10,987
U decembru 2002, potpisao je tu�bu
svojim imenom i kontaktirao medije.
485
00:32:17,788 --> 00:32:21,224
Stigao sam do ta�ke
gde su izrekli toliko la�i
486
00:32:21,258 --> 00:32:25,888
i koliko god se trudio da igram
njihovu igru, zavr�i�u izjeban.
487
00:32:25,930 --> 00:32:29,297
Ono �to �e da ispravi stvar...
488
00:32:30,367 --> 00:32:31,925
Izne�u sve informacije,
489
00:32:31,969 --> 00:32:34,904
objavi�e ih u Blejdu
490
00:32:34,939 --> 00:32:37,032
i bar �u znati...
491
00:32:39,677 --> 00:32:42,638
da sam uradio sve �to sam mogao
492
00:32:44,081 --> 00:32:45,776
i nisam odustao.
493
00:32:46,077 --> 00:32:47,877
Toledo Blejd,
novinski list
494
00:32:47,884 --> 00:32:50,842
Mislim da je ovda�nja crkva
davala poruku:
495
00:32:50,888 --> 00:32:53,053
"Bi�emo otvoreni,
pomo�i koliko god mo�emo".
496
00:32:53,054 --> 00:32:55,154
Majk Sala,
istra�iva�ki novinar lista Toledo Blejd
497
00:32:55,191 --> 00:32:56,751
Ali bilo je kao va�enje zuba, zaista.
498
00:32:56,794 --> 00:32:59,758
Pitali smo ih, i podneli smo
zvani�ne zahteve za dokumenta.
499
00:32:59,759 --> 00:33:02,959
Dejvid Jonke, urednik
religijskih �lanaka lista Toledo Blejd
500
00:33:02,998 --> 00:33:05,560
"Mo�emo li da pogledamo
arhivu dioceze?
501
00:33:05,603 --> 00:33:09,972
"Mo�emo li da pogledamo dosijee
ovih sve�tenika?"
502
00:33:10,007 --> 00:33:12,874
- I ni�ta.
- Nisu ni�ta dobrovoljno uradili.
503
00:33:12,910 --> 00:33:16,311
Predstavlja ih velika i uticajna
advokatska firma,
504
00:33:16,347 --> 00:33:20,681
a ti advokati su godinama
tiho sre�ivali slu�ajeve.
505
00:33:20,718 --> 00:33:23,278
Ovo je velika dioceza, ima 19 okruga.
506
00:33:23,320 --> 00:33:25,584
To je 21km�.
507
00:33:25,623 --> 00:33:29,286
A oni su pro�li severozapadni Ohajo
uzdu� i popreko,
508
00:33:29,326 --> 00:33:32,955
tiho sre�uju�i slu�ajeve,
u�utkuju�i �rtve godinama.
509
00:33:35,266 --> 00:33:37,496
- �ta vam je na umu?
- Mnogo toga.
510
00:33:39,303 --> 00:33:41,464
Veoma sam napeta.
511
00:33:43,107 --> 00:33:45,371
- Zbog objavljivanja �lanka?
- Da.
512
00:33:47,572 --> 00:33:49,572
�ta �e biti sutra?
513
00:33:50,073 --> 00:33:53,073
Pojavi�e� se u novinama.
514
00:33:54,574 --> 00:33:57,074
�ta misli� o tome?
515
00:33:59,075 --> 00:34:01,975
Pomalo sam upla�ena.
516
00:34:03,076 --> 00:34:08,076
Zna� �ta? I ja sam upla�en.
517
00:34:09,577 --> 00:34:11,577
Znam.
518
00:34:13,078 --> 00:34:14,978
Laku no�.
519
00:34:19,009 --> 00:34:21,034
Toni, kakvu to medalju nosi�?
520
00:34:21,078 --> 00:34:24,172
- To je medalja svetog Florijana.
- Je li to za�titnik...
521
00:34:24,214 --> 00:34:26,205
Za�titnik vatrogasaca.
522
00:34:28,106 --> 00:34:30,106
Majk Sala i Dejvid Jonke,
"Toledo Blejd"
523
00:34:30,186 --> 00:34:32,044
Nosio sam krst,
ali nedavno sam ga skinuo.
524
00:34:32,089 --> 00:34:34,649
Mo�e� li se vratiti na pri�u
525
00:34:34,692 --> 00:34:37,525
o biskupovoj neiskrenosti
prema tebi?
526
00:34:41,098 --> 00:34:42,998
Stupio sam u kontakt sa diocezom
527
00:34:43,033 --> 00:34:47,527
jer sam �eleo da se biskup izvini
mojoj majci
528
00:34:47,571 --> 00:34:49,129
i mojoj �eni.
529
00:34:49,173 --> 00:34:53,041
Tra�io sam da se izvini mojoj �eni
530
00:34:53,077 --> 00:34:56,843
zbog raznih problema
u na�em braku
531
00:34:56,880 --> 00:34:58,905
zbog mog...
532
00:35:01,018 --> 00:35:03,077
bila to depresija ili bes,
533
00:35:03,120 --> 00:35:05,588
kako god se manifestovalo.
534
00:35:06,657 --> 00:35:09,125
Izvinio se nama trima.
535
00:35:10,527 --> 00:35:12,119
Rekao je to sa vi�e iskrenosti
536
00:35:12,162 --> 00:35:15,598
nego bilo ko drugi.
537
00:35:15,633 --> 00:35:18,329
Onda ga je moja majka pitala...
538
00:35:18,369 --> 00:35:20,303
Pitala sam ga:
539
00:35:20,337 --> 00:35:22,931
"Biskupe Hofmane, da li znate
540
00:35:22,973 --> 00:35:24,964
"za neke druge optu�be...
541
00:35:26,977 --> 00:35:30,640
"protiv Denisa Greja
koje se ti�u mladih ljudi?"
542
00:35:31,882 --> 00:35:34,612
A on mi je odgovorio:
543
00:35:35,886 --> 00:35:39,185
- "Koliko ja znam, ne".
- Pitali smo ga tri puta.
544
00:35:39,223 --> 00:35:43,216
Rekao je to sa vi�e iskrenosti
nego bilo ko drugi.
545
00:35:43,260 --> 00:35:46,696
Verovao sam, s obzirom na to ko je on,
546
00:35:46,730 --> 00:35:50,393
njegov polo�aj i ono �to je predstavljao
u crkvi,
547
00:35:50,434 --> 00:35:52,402
da mi je govorio istinu.
548
00:35:54,638 --> 00:35:56,503
Entoni Koums nije uspeo
549
00:35:56,540 --> 00:35:59,168
da zadr�i suze dok je pri�ao svoju pri�u.
550
00:35:59,209 --> 00:36:02,076
Koums tvrdi da ga je zlostavljao
njegov biv�i sve�tenik
551
00:36:02,112 --> 00:36:06,378
koji je kasnije lagao najvi�eg
predstavnika toledske katoli�ke dioceze.
552
00:36:06,417 --> 00:36:11,480
Naveo me je da mislim
da sam jedini. Lagao me je.
553
00:36:11,522 --> 00:36:13,922
Koumsova ose�anja su se ponovo
uzburkala prethodnog Dana se�anja
554
00:36:13,957 --> 00:36:18,087
kada je prolazio ovom ulicom
u kom�iluku gde se nedavno doselio.
555
00:36:18,128 --> 00:36:22,121
Primetio je da sve�tenik kog je nekada
poznavao �ivi na pet ku�a od njega.
556
00:36:22,166 --> 00:36:26,068
Dioceza je reagovala i Grej je trenutno
u procesu preseljenja.
557
00:36:26,103 --> 00:36:29,300
Ali Koums ka�e da je uznemiren.
Biskup Hofman mu je rekao
558
00:36:29,339 --> 00:36:31,830
da nije znao za druge optu�be protiv Greja.
559
00:36:31,875 --> 00:36:36,209
�etiri meseca kasnije je u novinama
priznao da je postojao jo� jedan.
560
00:36:36,246 --> 00:36:38,942
Tada je vatrogasac
odlu�io da uzvrati,
561
00:36:38,982 --> 00:36:42,110
tu�e�i diocezu i iza�av�i u javnost.
562
00:36:44,555 --> 00:36:47,251
- Jesi li slu�io za oltarom?
- Jesam. A ti?
563
00:36:47,291 --> 00:36:50,021
Jesam! Umukni!
564
00:36:50,022 --> 00:36:52,322
Majk,
prijatelj iz detinjstva
565
00:36:52,329 --> 00:36:56,197
Da, ja, Kening, Vilijams,
Detind�er, ti.
566
00:36:56,233 --> 00:36:59,802
Ne znam kako je to uspeo da prikrije
jer je tamo bilo i drugih ljudi.
567
00:36:59,803 --> 00:37:01,103
Dejv,
prijatelj iz detinjstva
568
00:37:01,137 --> 00:37:03,333
- Je li se de�avalo dok smo bili tamo?
- Apsolutno.
569
00:37:03,373 --> 00:37:06,570
- Iza�ao bi i rekao...
- Nisam znao, kunem se bogom.
570
00:37:06,610 --> 00:37:09,010
Jesi li se ikad kupao go tamo?
571
00:37:09,046 --> 00:37:11,276
- No�u?
- U vikendici?
572
00:37:13,217 --> 00:37:14,707
Ne bih rekao.
573
00:37:14,752 --> 00:37:17,220
Se�a� li se da se iko
kupao go?
574
00:37:17,254 --> 00:37:19,552
Toga se se�am.
575
00:37:19,590 --> 00:37:22,753
Se�am se da sam �eleo da se tamo
kupam go sa Moli Grej.
576
00:37:22,793 --> 00:37:25,853
Za�to bi �eleo
da se kupa� go sa mu�karcima?
577
00:37:25,896 --> 00:37:29,730
Bilo je bezazleno.
Mogla je samo da te gricne riba.
578
00:37:29,767 --> 00:37:31,997
- �tagod.
- Bilo je u sred no�i.
579
00:37:32,035 --> 00:37:33,662
Ako si pijan, onda razumem.
580
00:37:33,704 --> 00:37:37,640
Za�to bi se tu�irao posle fudbala
sa gomilom momaka? Ista stvar.
581
00:37:37,674 --> 00:37:40,802
Grupa momaka u vikendici pije,
razbija se. Koga je briga?
582
00:37:40,844 --> 00:37:43,813
Ako niko od nas nije homoseksualac,
koga je briga ako si go?
583
00:37:43,847 --> 00:37:46,441
Osim �to ne zna� da li je neko gej.
584
00:37:46,483 --> 00:37:49,281
Glupost. To je vrlo eksperimentalno doba.
585
00:37:50,387 --> 00:37:51,877
�ta?
586
00:37:52,856 --> 00:37:54,687
Da vas prekinem na minut.
587
00:37:54,725 --> 00:37:57,250
Vidite li mene...
588
00:37:57,294 --> 00:37:59,558
ili moj sada�nji �ivot
589
00:37:59,596 --> 00:38:01,996
u odluci da istupim u javnost...
590
00:38:03,367 --> 00:38:06,598
kao pozitivnu stvar
591
00:38:07,905 --> 00:38:10,465
ili negativnu stvar?
592
00:38:10,507 --> 00:38:14,534
I da li razumete
da moja pozicija nije...
593
00:38:17,514 --> 00:38:19,880
katoli�ka, ve� vo�stvo.
594
00:38:21,552 --> 00:38:25,579
- Za�to si napustio katoli�ku crkvu?
- Nisam je napustio.
595
00:38:25,622 --> 00:38:28,056
Ali na osnovu mog iskustva...
596
00:38:30,394 --> 00:38:33,329
videv�i trenutno pona�anje
u crkvi...
597
00:38:34,798 --> 00:38:37,528
dat mi je izbor
da verujem crkvi
598
00:38:37,568 --> 00:38:40,799
u istom okru�enju
gde jo� uvek govore la�i
599
00:38:40,838 --> 00:38:43,136
- uz brigu o mojoj �erki...
- Ali...
600
00:38:43,173 --> 00:38:45,903
Samo da dovr�im.
A rizik, koliko god minimalan,
601
00:38:45,943 --> 00:38:49,401
- da joj se ne�to desi...
- Nikada sebi ne bi oprostio.
602
00:38:49,446 --> 00:38:52,142
Ili da je ispi�em, upi�em u dr�avnu �kolu,
603
00:38:52,182 --> 00:38:54,673
pa da prolazim kroz sva sranja
kao i vi.
604
00:38:54,718 --> 00:38:56,447
Brinem da �e...
605
00:38:57,254 --> 00:39:01,350
drugi ljudi platiti
606
00:39:01,391 --> 00:39:05,725
zbog gor�ine koju mo�da
skuplja� zbog toga.
607
00:39:05,762 --> 00:39:11,223
Jer ja zaista verujem
u sve�teni�tvo
608
00:39:11,268 --> 00:39:14,863
i u katoli�ku crkvu
kao dobru organizaciju.
609
00:39:14,905 --> 00:39:19,968
Tu imamo hiljade godina
�injenja dobra,
610
00:39:20,010 --> 00:39:22,137
- �to je zasluga katoli�ke crkve.
- Da.
611
00:39:22,179 --> 00:39:28,118
A sada imamo
deset godina zata�kavanja.
612
00:39:30,119 --> 00:39:34,819
U februaru 2003, D�ejms Hofman,
22-godi�nji biskup Toleda,
613
00:39:34,820 --> 00:39:38,520
umire pre davanja izjave
Tonijevim advokatima.
614
00:39:44,021 --> 00:39:50,521
Sahrana biskupa Hofmana
615
00:39:52,022 --> 00:39:53,822
Pre�asni Rej �epard
616
00:39:53,823 --> 00:39:57,523
Oni koji bi filozofirali
i izvodili teorije o pitanjima
617
00:39:57,524 --> 00:40:00,524
dobra i zla,
morala i dobrih dela,
618
00:40:00,525 --> 00:40:04,025
i ponosa, vrlina i greha
u ljudskim srcima
619
00:40:04,026 --> 00:40:09,026
bi �eleli da ka�u da mi uvek izaberemo
ono �to mi mislimo da je dobro.
620
00:40:09,027 --> 00:40:12,527
Uvek radimo na osnovu
na�eg mi�ljenja o najboljim motivima,
621
00:40:12,528 --> 00:40:15,528
bar u na�oj glavi.
622
00:40:16,029 --> 00:40:21,529
Ali ko bi mogao da ka�e: "Ja svesno
nikada nisam povredio nikoga.
623
00:40:21,530 --> 00:40:25,030
Nikada nisam nikoga diskriminisao
624
00:40:25,031 --> 00:40:29,531
ili ignorisao �injenice
o onima o kojima sam brinuo".
625
00:40:29,532 --> 00:40:35,532
Naravno,
�to osoba ima ve�u mo�,
626
00:40:35,533 --> 00:40:40,933
ve�a je neophodnost
za priznavanjem gre�ke,
627
00:40:41,034 --> 00:40:45,034
za tra�enjem oprosta
dok rade najbolje �to mogu,
628
00:40:45,035 --> 00:40:50,535
i da veruju u kona�ni bo�ji sud.
629
00:40:54,771 --> 00:40:58,366
Poriv da odem na biskupov grob
630
00:40:58,408 --> 00:41:03,277
i ispi�am se po njemu
je veoma jak,
631
00:41:03,313 --> 00:41:08,381
ali u svetlu doga�aja
ipak mislim da �u se suzdr�ati.
632
00:41:09,586 --> 00:41:11,577
Ali uradi�u to.
633
00:41:12,322 --> 00:41:18,356
Deni, kada i ti bude� umro,
pi�a�u i po tvom grobu.
634
00:41:36,057 --> 00:41:39,057
Osta�u minut, va�i?
635
00:41:39,058 --> 00:41:41,658
Spavaj, an�ele.
636
00:41:42,059 --> 00:41:46,059
Sad mo�e� da spava�, va�i?
637
00:41:46,060 --> 00:41:49,060
Niko te ne�e povrediti.
638
00:41:51,461 --> 00:41:54,191
Kada smo se Toni i ja verili,
639
00:41:54,231 --> 00:41:56,028
odlu�ila sam...
640
00:41:57,501 --> 00:41:59,662
da pre�em u katoli�anstvo.
641
00:41:59,703 --> 00:42:01,568
Uradila sam to...
642
00:42:03,073 --> 00:42:06,042
zato �to verujem u katoli�ku religiju
643
00:42:06,076 --> 00:42:10,073
i zato �to jako verujem
u na�eg Gospoda Isusa Hrista.
644
00:42:11,748 --> 00:42:15,747
Na�a najja�a veza
sa katoli�kom crkvom...
645
00:42:17,454 --> 00:42:21,389
u vreme kada sam srela Tonija
je bio D�on �ifler,
646
00:42:21,458 --> 00:42:23,949
koji je bio sve�tenik
647
00:42:23,994 --> 00:42:26,224
u katoli�koj crkvi u Toledu.
648
00:42:27,264 --> 00:42:30,862
Toni i ja smo ose�ali
vrlo jaku vezu s njim.
649
00:42:30,867 --> 00:42:34,429
On nam je pomogao
u mnogim te�kim situacijama.
650
00:42:34,504 --> 00:42:37,496
Savetovao nas je, ven�ao nas je,
651
00:42:37,541 --> 00:42:40,339
krstio je mene i na�u �erku.
652
00:42:52,040 --> 00:42:54,840
Zar nije predivna?
653
00:42:56,041 --> 00:43:00,041
Vendi, oduvek sam mislio
da si prava lepotica.
654
00:43:01,542 --> 00:43:05,042
Ali danas izgleda� veli�anstveno.
655
00:43:05,043 --> 00:43:11,043
Ostavi tog �mokljana i pobegni sa mnom.
656
00:43:12,044 --> 00:43:14,244
Neka vas Bog blagoslovi...
657
00:43:14,245 --> 00:43:17,045
u ime Oca, Sina,
i Svetog Duha...
658
00:43:17,046 --> 00:43:18,346
Amin.
659
00:43:19,047 --> 00:43:22,047
Dragi moji,
sa zadovoljstvom vam predstavljam
660
00:43:22,048 --> 00:43:26,048
gospodina i gospo�u Koums.
661
00:43:32,295 --> 00:43:34,354
Na�alost, tokom pro�le godine
662
00:43:34,397 --> 00:43:38,333
saznali smo da je i on
zlostavljao decu.
663
00:43:38,334 --> 00:43:40,334
Svedo�enje oca D�ona �iflera
664
00:43:40,368 --> 00:43:41,531
Recite svoje ime za zapisnik.
665
00:43:41,571 --> 00:43:44,404
- D�on �arls �ifler.
- G. �ifler,
666
00:43:44,441 --> 00:43:47,035
kada ste prvi put sreli Denisa Greja?
667
00:43:47,077 --> 00:43:50,410
1986, kada sam se preselio ovde.
668
00:43:50,447 --> 00:43:52,438
Kako ste se upoznali s njim
u to vreme?
669
00:43:52,482 --> 00:43:56,282
On je tako�e bio u�itelj
u religijskom odseku.
670
00:43:56,319 --> 00:43:58,514
Da li ste delili kancelariju s njim?
671
00:43:58,555 --> 00:44:01,388
Na�e kancelarije su bile
jedna naspram druge.
672
00:44:02,559 --> 00:44:07,724
Koliko puta ste imali
seksualne odnose sa Metom Sajmonom?
673
00:44:07,764 --> 00:44:09,695
Jedanput.
674
00:44:09,766 --> 00:44:14,727
�ta se desilo izme�u vas
i Meta Sajmona u junu 1987?
675
00:44:14,771 --> 00:44:17,365
Savetujem svedoku
da ne odgovara.
676
00:44:19,142 --> 00:44:21,133
Odbijate da odgovorite?
677
00:44:21,178 --> 00:44:23,908
Po preporuci
mog zastupnika, da.
678
00:44:23,909 --> 00:44:27,909
D�on �ifler trenutno o�ekuje
odgovor od Vatikana
679
00:44:27,910 --> 00:44:31,910
u vezi sa ponovnim uspostavljanjem
sve�teni�ke du�nosti.
680
00:44:33,123 --> 00:44:36,650
La�i, prevara, izdaja
681
00:44:36,693 --> 00:44:39,321
vi�e nisu dolazili samo od Denisa Greja.
682
00:44:39,362 --> 00:44:41,489
Dolazilo je iz katoli�ke crkve,
683
00:44:41,531 --> 00:44:43,931
katoli�ke dioceze Toleda,
684
00:44:43,967 --> 00:44:45,730
biskupa...
685
00:44:45,769 --> 00:44:48,237
svih onih koji su znali �ta se de�ava.
686
00:44:49,439 --> 00:44:50,997
Znali su...
687
00:44:54,110 --> 00:44:57,671
da je Denis Grej vr�io zlostavljanje,
688
00:44:57,714 --> 00:45:00,181
kao i drugi,
689
00:45:00,216 --> 00:45:03,207
ali su odlu�ili da to ignori�u.
690
00:45:03,320 --> 00:45:06,084
Znali su i ranije
da je Toni zlostavljan,
691
00:45:06,122 --> 00:45:08,852
da je bilo optu�bi
protiv Denisa Greja,
692
00:45:08,892 --> 00:45:10,883
ali su odlu�ili da to ignori�u.
693
00:45:12,084 --> 00:45:18,084
U martu 2003, pomo�ni biskup Toleda,
Robert Doneli, imenovan je
694
00:45:18,085 --> 00:45:25,085
za upravnika dioceze dok Vatikan
ne odlu�i o imenovanju novog biskupa.
695
00:45:26,086 --> 00:45:31,086
�ovek koji je tu�io diocezu u Toledu
potvrdio je
696
00:45:31,087 --> 00:45:36,087
da je 1986. rekao biskupu Doneliju
da ga je Grej zlostavljao.
697
00:45:37,088 --> 00:45:41,588
Biskup Doneli je
demantovao da zna bilo �ta
698
00:45:41,589 --> 00:45:45,989
o Grejevim navodnim zlostavljanjima
pre Grejevog ra��injavanja 1987.
699
00:45:45,996 --> 00:45:48,965
Pozdravite biskupa Roberta Donelija.
700
00:45:50,066 --> 00:45:52,566
Robert Doneli,
pomo�i biskup u Toledu
701
00:45:52,569 --> 00:45:56,938
Najvidljiviji potez na planu
socijalne pravde u diocezi Toleda
702
00:45:56,973 --> 00:45:59,737
je organizacija
dobrovoljnih katoli�kih priloga.
703
00:45:59,776 --> 00:46:02,939
Katoli�ki Milosrdnici rade za
op�te dobro i boljitak svih,
704
00:46:02,979 --> 00:46:06,005
a posebno za siroma�ne
i ranjive.
705
00:46:06,049 --> 00:46:08,079
D�on �unmejker,
pre�ivela �rtva zlostavljanja
706
00:46:08,080 --> 00:46:08,980
Ja sam D�on �unmejker.
707
00:46:09,018 --> 00:46:11,480
Uz du�no po�tovanje,
biskupe Doneli, pitam vas
708
00:46:11,521 --> 00:46:14,115
gde je socijalna pravda
709
00:46:14,157 --> 00:46:17,558
za �rtve sve�teni�kog
seksualnog zlostavljanja?
710
00:46:22,132 --> 00:46:25,431
D�one, �eleo bih...
711
00:46:25,468 --> 00:46:30,599
da ukratko odgovorim na to pitanje,
pretpostavljam.
712
00:46:30,640 --> 00:46:32,540
�elim da ka�em da smo
713
00:46:32,575 --> 00:46:35,703
poodmakli na putu
714
00:46:35,745 --> 00:46:40,307
dramati�nog reagovanja, otvorenosti
715
00:46:40,350 --> 00:46:44,719
i pravi�nosti za sve optu�be, bilo kakve.
716
00:46:44,754 --> 00:46:49,191
Mo�emo da nastavimo kasnije, ali hteo
bih da odgovorim na jo� jedno pitanje.
717
00:46:50,293 --> 00:46:52,659
- Biskupe Doneli?
- Da?
718
00:46:52,696 --> 00:46:54,087
- Ja sam Klaudija.
- Izvoli, Klaudija.
719
00:46:54,088 --> 00:46:55,688
Klaudija Verceloti,
pre�ivela �rtva zlostavljanja
720
00:46:55,731 --> 00:46:57,427
Nisam elokventna kao neki od vas.
721
00:46:57,467 --> 00:46:59,662
Zapravo, dok sam slu�ala va� govor,
722
00:46:59,703 --> 00:47:02,866
umirala sam od treme
pre nego �to sam ustala.
723
00:47:02,906 --> 00:47:05,966
Ali �elim da znate da -
724
00:47:06,810 --> 00:47:10,508
molim vas,
ne shvatite moje suze kao slabost -
725
00:47:10,547 --> 00:47:14,142
ali dok ste vi
saglasni na papiru,
726
00:47:14,184 --> 00:47:17,620
postoje ljudi u ovoj zajednici
koji pate.
727
00:47:17,654 --> 00:47:19,747
I da ovo nije oblast
728
00:47:19,789 --> 00:47:22,690
u kojoj je preovladala dru�tvena pravda.
729
00:47:22,726 --> 00:47:27,026
I mi ne treba da budemo udaljavani
sa crkvenog poseda
730
00:47:27,063 --> 00:47:29,122
kada do�emo da vam predamo pismo.
731
00:47:29,165 --> 00:47:32,657
Trebalo bi da stupimo u dijalog,
potra�imo re�enja.
732
00:47:32,702 --> 00:47:35,694
Klaudija, zaista bih �eleo...
733
00:47:35,739 --> 00:47:39,140
da stupimo u neku vrstu dijaloga,
734
00:47:39,175 --> 00:47:42,838
ali nisam siguran da je ovo mesto
i vreme da ka�emo bilo �ta osim
735
00:47:42,879 --> 00:47:45,871
da smo saglasni,
tj. da radimo sve �to mo�emo,
736
00:47:45,915 --> 00:47:48,247
imamo mu�ke i �enske predstavnike
javnosti u raznim grupama
737
00:47:48,284 --> 00:47:50,752
koji su zadu�eni
da ispitaju na�e gre�ke,
738
00:47:50,787 --> 00:47:53,950
da nam ka�u da radimo
ono �to se od nas tra�i.
739
00:47:53,990 --> 00:47:55,719
To smo radili dobro.
740
00:47:55,759 --> 00:47:59,422
To ne zna�i da smo bili savr�eni u tome,
ali radimo na tome.
741
00:48:00,897 --> 00:48:02,694
Prvo �to mi pada na pamet:
742
00:48:02,732 --> 00:48:06,293
mislim da biskupi nisu dovoljno
odgovorni prema ljudima.
743
00:48:06,294 --> 00:48:09,094
Otac Stenberi,
sve�tenik u Toledu
744
00:48:09,639 --> 00:48:12,199
Imenovani su za biskupa,
745
00:48:12,242 --> 00:48:14,972
crkveni odbor je njihov li�ni odbor.
746
00:48:15,011 --> 00:48:19,539
To nije zakonodavno telo
niti i�ta sli�no.
747
00:48:19,682 --> 00:48:22,879
Njih ne biraju parohijani.
748
00:48:22,919 --> 00:48:25,046
Deo problema
749
00:48:25,088 --> 00:48:29,422
je u drugim situacijama ove dioceze
750
00:48:30,627 --> 00:48:35,360
gde je, verujem, administracija
ove dioceze �titila i prikrivala
751
00:48:35,398 --> 00:48:38,060
i omogu�avala rad ljudima
koje ja nazivam "verski zlostavlja�i".
752
00:48:38,101 --> 00:48:40,501
Da li je postojao neki sve�tenik
koji vas je savetovao
753
00:48:40,537 --> 00:48:45,770
ili se susreo sa vama i predlo�io
da bi to bio dobar poziv za vas?
754
00:48:45,809 --> 00:48:48,175
- Da.
- Ko su bili oni?
755
00:48:48,211 --> 00:48:52,803
Sve�tenik u srednjoj �koli,
tokom mog �kolovanja.
756
00:48:53,149 --> 00:48:56,676
Bob Doneli, dana�nji pomo�ni biskup.
757
00:48:57,520 --> 00:49:02,480
Znam da je Denis Grej slu�io sa
Robertom Donelijem, pod njim.
758
00:49:02,525 --> 00:49:06,791
Jer sam po�injao da radim kao �akon
sa... On je tada bio otac Robet Doneli.
759
00:49:06,830 --> 00:49:10,231
To je bilo 1979. Denis Grej je
upravo bio preme�ten.
760
00:49:10,266 --> 00:49:12,700
I znam da su bili bliski.
761
00:49:12,735 --> 00:49:16,136
Da li ste razgovarali sa Donelijem
o va�oj �elji za preme�tajem u Toledo?
762
00:49:16,172 --> 00:49:17,867
- Biskupom Donelijem?
- Da.
763
00:49:17,907 --> 00:49:19,898
- Naravno.
- �ta ste mu rekli?
764
00:49:19,943 --> 00:49:22,377
Prigovor. Privilegovana komunikacija.
765
00:49:22,412 --> 00:49:25,609
On tada nije bio biskup, zar ne?
766
00:49:25,648 --> 00:49:27,548
Bio je biskup.
767
00:49:27,584 --> 00:49:30,314
- Kakav biskup?
- Pomo�ni biskup.
768
00:49:30,353 --> 00:49:35,620
- Gde je stajao...
- Biskup.
769
00:49:35,658 --> 00:49:38,183
- ...u komandnom lancu?
- Broj dva.
770
00:49:38,228 --> 00:49:41,391
Dobro. Da li je imao
autoritet nad vama? -Naravno.
771
00:49:41,431 --> 00:49:44,264
Mislim da su biskup Hofman i biskup Doneli
772
00:49:44,300 --> 00:49:47,758
znali za ove optu�be protiv njega,
773
00:49:47,804 --> 00:49:50,739
i, verovatno da bi za�titili
njegovu karijeru,
774
00:49:50,773 --> 00:49:54,265
nisu reagovali i dopustili su
ovom �oveku da bude pored dece.
775
00:49:54,310 --> 00:49:57,211
Mislim da bilo koji takav biskup,
776
00:49:57,247 --> 00:50:02,742
koji postavlja - mislim na �itavu dr�avu -
koji postavlja te zlostavlja�e,
777
00:50:02,785 --> 00:50:07,017
posebno ovakve serijske zlostavlja�e
pored dece, trebalo da podnese ostavku.
778
00:50:07,056 --> 00:50:09,889
Ne bi trebalo da budu biskupi
779
00:50:09,926 --> 00:50:12,156
ako se tako igraju sa �ivotima.
780
00:50:14,230 --> 00:50:16,061
Dobro, interesuje me
781
00:50:16,099 --> 00:50:17,760
da li je to iskrslo
izme�u vas dvoje.
782
00:50:17,761 --> 00:50:19,261
Bra�no savetovanje
783
00:50:19,301 --> 00:50:22,169
I�li smo sa njegovom porodicom
na ro�endansku �urku.
784
00:50:22,205 --> 00:50:25,572
- Nismo izlazili od...
- Od na�eg poslednjeg razgovora.
785
00:50:25,608 --> 00:50:28,076
...tada. A onda je Toni po�eo da pri�a
786
00:50:28,111 --> 00:50:30,136
o �itavoj situaciji u crkvi.
787
00:50:30,179 --> 00:50:35,583
Tim gore jer se tvoj brat
spremao za crkvenu funkciju.
788
00:50:35,618 --> 00:50:38,712
To je odvelo Tonija
u sasvim druga�iji univerzum.
789
00:50:38,755 --> 00:50:41,349
Iznervirao sam se,
pa sam rekao
790
00:50:42,959 --> 00:50:46,759
njoj, preko stola:
"Hej, mo�e� li da do�e� ovamo
791
00:50:46,796 --> 00:50:49,731
"i sedne� na minut pored mene
dok se ne sti�aju strasti
792
00:50:49,766 --> 00:50:52,757
"i nakratko mi izmasira� le�a?"
793
00:50:52,835 --> 00:50:55,633
Dakle, samo �to sam sela,
posle naporne nedelje.
794
00:50:55,672 --> 00:50:58,573
Samo sam �elela da popijem pi�e
i popri�am sa odraslima.
795
00:50:58,608 --> 00:51:01,202
Mislim da nisam bio neprijatan.
796
00:51:01,244 --> 00:51:04,805
- Tada nisi.
- Mislim da sam samo rekao...
797
00:51:04,847 --> 00:51:08,339
Ako se desi da se ose�a napetim,
798
00:51:08,384 --> 00:51:11,376
tada sve �to se de�ava sa mnom
jednostavno...
799
00:51:12,322 --> 00:51:14,017
�ao mi je! Progutaj to!
800
00:51:14,057 --> 00:51:16,548
- Postane� nevidljiva.
- "Napet sam, kraj sveta".
801
00:51:16,593 --> 00:51:21,223
- Stani malo.
- Zaista bih �elela da Toni
802
00:51:21,300 --> 00:51:26,030
u�ini ne�to sa negativnom energijom
koja kod njega izaziva bes.
803
00:51:26,069 --> 00:51:28,833
Da pomogne ljudima
u katoli�koj crkvi,
804
00:51:28,871 --> 00:51:34,070
ili roditeljima, ili nekoj grupi... -Da
promeni crkveni zakon, napusti crkvu?
805
00:51:34,110 --> 00:51:39,047
Da u�ini ne�to u vezi s tim
umesto da bude besan i nervozan.
806
00:51:39,082 --> 00:51:44,452
Obi�no sam dobar. To mo�da
ne radim onako kako bi ti �elela,
807
00:51:44,487 --> 00:51:47,923
ali mislim da je ovo na�in
koji �e mi pomo�i
808
00:51:47,957 --> 00:51:50,323
da se izborim s tim.
809
00:51:51,861 --> 00:51:53,658
To sam �to sam.
810
00:52:00,559 --> 00:52:06,059
U junu 2003, Mre�a Pre�ivelih �rtava
Sve�teni�kog Zlostavljanja (S.N.A.P.)
811
00:52:06,060 --> 00:52:10,560
odr�ala je svoj prvi godi�nji sastanak
u Sent Luisu.
812
00:52:10,813 --> 00:52:13,247
Pogodite gde sam?
813
00:52:13,282 --> 00:52:15,973
To je lu�na kapija u Sent Luisu.
814
00:52:16,074 --> 00:52:17,674
UPISIVANJE
815
00:52:17,754 --> 00:52:19,779
Zdravo, Barbara.
Ja sam Toni Koums.
816
00:52:20,423 --> 00:52:23,517
Klaudija mi je rekla da ima
plo�icu sa mojim imenom?
817
00:52:23,559 --> 00:52:25,550
One ima sve za vas.
818
00:52:28,062 --> 00:52:31,062
Barbara Blejn,
predsednica udru�enja
819
00:52:31,063 --> 00:52:33,931
Dobrodo�li na prvi
dr�avni skup S.N.A.P-a,
820
00:52:33,967 --> 00:52:37,161
Mre�e Pre�ivelih �rtava
Sve�teni�kog Zlostavljanja.
821
00:52:37,206 --> 00:52:41,666
Sada �e nam se obratiti
na� dr�avni izvr�ni direktor,
822
00:52:41,711 --> 00:52:43,201
Dejvid Klosi.
823
00:52:49,686 --> 00:52:53,082
Dobro do�li. Dobro do�li u moj grad.
824
00:52:53,656 --> 00:52:56,523
Ovog vikenda smo ovde
iz jednostavnog razloga,
825
00:52:56,524 --> 00:52:59,024
Dejvid Klosi,
izvr�ni direktor udru�enja
826
00:52:59,061 --> 00:53:03,258
a to je da steknemo
snagu i ve�tine
827
00:53:04,100 --> 00:53:06,728
da bismo nastavili da radimo
828
00:53:06,769 --> 00:53:10,637
ono �to su mnogi od nas
radili godinama,
829
00:53:10,673 --> 00:53:13,233
a to je spasavanje �ivota.
830
00:53:14,243 --> 00:53:17,542
Zamoli�u par ljudi
da probiju led,
831
00:53:17,580 --> 00:53:21,209
pa ako �elite da sa nama podelite deo
onoga iz na�eg popodnevnog razgovora,
832
00:53:21,250 --> 00:53:23,844
zamolio bih vas da
do�ete do mikrofona.
833
00:53:23,886 --> 00:53:26,878
Dobro ve�e. Dolazim iz Tusona, Arizona.
834
00:53:26,923 --> 00:53:30,859
Sve�tenik me je silovao
kada sam imao jedanaest godina.
835
00:53:30,893 --> 00:53:34,852
Do tada sam bio
stoprocentno siguran
836
00:53:34,897 --> 00:53:37,559
da je bo�ji plan za mene
da postanem sve�tenik.
837
00:53:37,560 --> 00:53:38,760
PROGOVORITE
838
00:53:38,834 --> 00:53:40,529
Taj plan se promenio,
839
00:53:40,570 --> 00:53:43,038
jer najbli�e �to sam pri�ao Bogu
840
00:53:43,072 --> 00:53:46,405
je bio taj sve�tenik koji me je
otpozadi dr�ao za vrat
841
00:53:46,442 --> 00:53:48,876
i zarivao svoj penis u moje dupe.
842
00:53:48,911 --> 00:53:51,345
Ovo sam ja kao tinejd�erka,
843
00:53:51,380 --> 00:53:54,247
u doba mog zlostavljanja
844
00:53:54,283 --> 00:53:57,116
od strane biskupskog direktora
slu�be za mlade
845
00:53:57,153 --> 00:53:59,451
za diocezu u Toledu.
846
00:53:59,489 --> 00:54:02,356
Jasno se se�am te ekskurzije,
847
00:54:02,391 --> 00:54:06,487
zastao je u hotelu
i prijavio se pod la�nim imenom,
848
00:54:06,529 --> 00:54:08,488
zatim se okrenuo ka meni i rekao:
849
00:54:08,489 --> 00:54:11,589
"Neverovatno, umalo da
napi�em svoje pravo ime".
850
00:54:11,633 --> 00:54:15,732
Naivno sam pomislila:
"Za�to ne bi?
851
00:54:15,772 --> 00:54:19,003
"Ako bi se ne�to dogodilo,
kako bi znali gde smo?"
852
00:54:19,041 --> 00:54:21,475
Prvo zlostavljanje
od strane sve�tenika
853
00:54:21,511 --> 00:54:26,039
desilo se
negde izme�u pete i �este godine.
854
00:54:27,383 --> 00:54:32,780
Premotavanje unapred:
u 21-oj, 22-oj godini,
855
00:54:32,822 --> 00:54:34,813
kao mnogi od nas,
856
00:54:34,857 --> 00:54:37,758
ispovedila sam se sve�teniku
857
00:54:37,794 --> 00:54:40,194
koji je odmah potom
zapo�eo vezu sa mnom.
858
00:54:40,229 --> 00:54:43,426
Moj otac je bio pedofil,
859
00:54:43,466 --> 00:54:45,934
po�eo je negde oko druge godine
860
00:54:45,968 --> 00:54:47,959
do otprilike moje �este godine,
861
00:54:48,004 --> 00:54:52,100
a onda sam sreo oca Gejgena koji je
nastavio od �este do otprilike desete.
862
00:54:52,141 --> 00:54:54,473
Tako da je to na neki na�in
meni bilo prirodno.
863
00:54:55,378 --> 00:54:59,872
Imao sam samo devet godina
kada je otac D�im
864
00:54:59,916 --> 00:55:01,975
radio jako sporo i metodi�no
865
00:55:02,018 --> 00:55:05,419
da bi zadobio
moje poverenje i diskreciju.
866
00:55:06,556 --> 00:55:10,185
Za to vreme, ljubljenje s jezikom,
867
00:55:10,226 --> 00:55:12,217
nasilna masturbacija,
oralno silovanje
868
00:55:12,261 --> 00:55:15,822
su postale traume
koje sam iskusio potpuno sam.
869
00:55:34,884 --> 00:55:37,910
Moje ime je Toni Koums.
Dolazim iz Toleda, Ohajo.
870
00:55:39,488 --> 00:55:42,753
Ja sam 34-godi�nji otac dvoje dece.
871
00:55:42,792 --> 00:55:44,350
Radim kao vatrogasac u Toledu.
872
00:55:46,596 --> 00:55:49,591
Uzastopno sam zlostavljan.
873
00:55:51,534 --> 00:55:55,564
Dozvolio sam sebi
da budem zlostavljan.
874
00:55:57,039 --> 00:55:59,405
Najvi�e �alim
875
00:55:59,442 --> 00:56:02,036
�to sam uvek bio svestan toga.
876
00:56:02,078 --> 00:56:05,639
I uvek bih govorio:
"Ako ikada saznam
877
00:56:05,681 --> 00:56:07,842
"da neko drugi �eli da me povredi,
878
00:56:08,517 --> 00:56:11,509
"to �e me ubiti".
Mislio sam da sam jedini.
879
00:56:16,926 --> 00:56:19,520
U�inili ste jako hrabar korak,
880
00:56:19,562 --> 00:56:23,054
i divimo se va�oj hrabrosti
da istupite
881
00:56:23,099 --> 00:56:26,262
i budete me�u ljudima
koji vas podr�avaju.
882
00:56:26,302 --> 00:56:30,534
To je jako te�ak prvi korak,
i mi vam se divimo zbog toga.
883
00:56:30,573 --> 00:56:32,404
Pozdravljamo va� dolazak ovde.
884
00:56:38,805 --> 00:56:43,805
Po povratku ku�i, Toni je kontaktirao
ostale ljude koji su podneli tu�be
885
00:56:43,806 --> 00:56:46,506
protiv Denisa Greja.
886
00:56:57,232 --> 00:56:58,532
Metju Sajmon
887
00:56:58,533 --> 00:57:02,227
Mo�e� li da poveruje�? Kako si?
Drago mi je da te vidim.
888
00:57:02,270 --> 00:57:03,570
Denis O'Laflin
889
00:57:03,571 --> 00:57:05,263
- Ni�i si nego �to se se�am.
- Malo ni�i.
890
00:57:10,112 --> 00:57:12,876
Ukenjao sam se od straha
zbog na�eg susreta.
891
00:57:13,616 --> 00:57:17,074
- Kapija do tvoje pro�losti.
- Vi se niste vi�ali u me�uvremenu?
892
00:57:17,119 --> 00:57:19,781
Ve� mesecima imam njegov broj,
i svakog dana pomislim:
893
00:57:19,822 --> 00:57:21,847
"Trebalo bi da ga nazove�".
894
00:57:21,891 --> 00:57:25,258
- Ne znam...
- �ta re�i? Kako po�eti?
895
00:57:25,294 --> 00:57:27,762
Da, nije to razgovor
koji �eli� da ima�
896
00:57:27,797 --> 00:57:30,891
jer onda mora� da se izbori� s tim
kada razgovara� s tom osobom.
897
00:57:30,933 --> 00:57:35,029
Nije to razgovor koji ba� �eli�
da ima�, ali je dobra stvar.
898
00:57:35,071 --> 00:57:37,198
Ose�am se izuzetno odgovornim.
899
00:57:37,239 --> 00:57:39,799
- Za�to?
- Zbog...
900
00:57:41,010 --> 00:57:44,104
Kao �to sam i ose�ao
ve� dvadeset godina,
901
00:57:44,146 --> 00:57:47,274
moj najve�i strah je bio da,
ako progovorim,
902
00:57:47,316 --> 00:57:51,685
neko drugi ne�e prolaziti
ili ose�ati ono �to ja ose�am.
903
00:57:51,721 --> 00:57:55,748
Hiljadu puta sam se zapitao: "Za�to?"
904
00:57:57,393 --> 00:57:59,293
Da li mislite da to ima potencijal
905
00:57:59,328 --> 00:58:01,455
da detetu prouzrokuje ozbiljne
dugoro�ne posledice
906
00:58:01,497 --> 00:58:04,898
kada neko sa autoritativnim polo�ajem
kao �to je sve�teni�ki
907
00:58:04,934 --> 00:58:07,596
stavi svoj penis
u de�ija usta?
908
00:58:07,636 --> 00:58:11,094
Da. -Ima potencijal da
prouzrokuje ozbiljne posledice, zar ne?
909
00:58:11,140 --> 00:58:12,801
- Ne.
- Nema?
910
00:58:12,842 --> 00:58:15,333
- Ne.
- Nema potencijal da prouzrokuje...
911
00:58:15,378 --> 00:58:18,870
- Odgovorio je na pitanje.
- ...ozbiljne posledice po dete?
912
00:58:18,914 --> 00:58:22,042
Neutemeljena tvrdnja.
O �emu govorite?
913
00:58:22,084 --> 00:58:24,575
Ozbiljne, trajne posledice po dete.
914
00:58:25,755 --> 00:58:27,814
Ne, mislim da... Ne.
915
00:58:27,857 --> 00:58:30,621
Na osnovu �ega to mislite?
916
00:58:30,659 --> 00:58:34,959
Da ne ulazim u medicinu, jednostavno
tvrdim da je svaka osoba druga�ija.
917
00:58:35,898 --> 00:58:39,390
Dakle, na neku decu ne bi uticalo,
a na drugu bi?
918
00:58:39,435 --> 00:58:41,426
Mislim da je tako.
919
00:58:47,476 --> 00:58:50,070
Kada ode� tamo
i roditelji ti ka�u:
920
00:58:50,112 --> 00:58:53,343
"Slu�aj ga i radi �ta ti ka�e,"
pa kad on ka�e:
921
00:58:53,382 --> 00:58:56,613
"Ti spava� u ovoj sobi,
ti u ovoj, a ti u ovoj,
922
00:58:56,652 --> 00:58:59,644
- "vas dvojica ste sa mnom u sobi..."
- Niko nije pitao:
923
00:58:59,688 --> 00:59:01,679
"Spavate li u istom krevetu?"
924
00:59:01,724 --> 00:59:03,624
Pretpostavili su da ste u vikendici.
925
00:59:03,659 --> 00:59:06,787
Znate, bilo je slu�ajeva kada sam
be�ao. Poku�avao sam da se sakrijem.
926
00:59:06,829 --> 00:59:11,198
Poku�avao sam da se okru�im ljudima
da bih izbegao
927
00:59:11,233 --> 00:59:13,201
odlazak u gara�u oca Ota,
928
00:59:13,235 --> 00:59:16,432
ili u doktorovu ku�u ili gara�u...
929
00:59:16,472 --> 00:59:19,305
Gde god bi mi rekao da idem,
poku�ao bih da se sakrijem.
930
00:59:19,341 --> 00:59:22,799
Ali znao sam da �e me na�i.
Bio je vrlo pametan.
931
00:59:22,845 --> 00:59:25,575
Da se nadove�em:
kada sam ja bio zlostavljan,
932
00:59:25,614 --> 00:59:28,082
le�ao sam tamo,
933
00:59:28,117 --> 00:59:31,450
krut kao daska, izvinite na igri re�i,
934
00:59:31,487 --> 00:59:33,717
u agoniji,
935
00:59:33,756 --> 00:59:36,384
zato �to nisam imao
mentalnu kontrolu,
936
00:59:36,425 --> 00:59:40,361
- prirodnu, fizi�ku, biolo�ku reakciju.
- Fizi�ka reakcija.
937
00:59:40,396 --> 00:59:42,830
Pomislio bih: "Isuse Hriste!
938
00:59:42,865 --> 00:59:48,132
"Upravo sam do�iveo orgazam,
koliko god to ne bilo zabavno.
939
00:59:48,170 --> 00:59:51,662
"I to sa �ovekom. Mora da sam peder!
940
00:59:53,175 --> 00:59:56,042
"Jebote! �ta da radim?"
941
00:59:56,078 --> 01:00:00,310
�ove�e, morao sam da imam
mnogo devojaka
942
01:00:00,349 --> 01:00:03,716
da bih dokazao da nije tako.
943
01:00:03,752 --> 01:00:06,016
Meni je uni�tilo...
944
01:00:06,055 --> 01:00:09,821
Mislim, u nedostatku boljeg izraza...
945
01:00:09,859 --> 01:00:14,887
svaki seks sa bilo kojim �ovekom
godinama posle toga, zato �to je...
946
01:00:14,930 --> 01:00:17,990
jedini na�in da ostvarim vezu sa nekim
bio da imam seks sa njim.
947
01:00:18,033 --> 01:00:21,469
Mislio sam da �u im se
svi�ati zbog toga,
948
01:00:21,504 --> 01:00:23,836
- a znam da to zvu�i...
- Ne.
949
01:00:23,873 --> 01:00:26,603
...skroz i��a�eno. Ne moram
to ni da vam pri�am.
950
01:00:26,642 --> 01:00:27,939
Ali, da.
951
01:00:27,977 --> 01:00:30,241
Prva devojka sa kojom sam bio,
952
01:00:30,279 --> 01:00:32,975
�elela je da imamo seks,
a ja bih rekao:
953
01:00:33,015 --> 01:00:35,449
"Za�to, do �avola, �eli�
seks sa mnom?"
954
01:00:35,484 --> 01:00:38,544
Ona bi odgovorila: "To je dobar na�in
da podelimo sebe".
955
01:00:38,587 --> 01:00:42,318
Pogledao sam je i rekao: "Ko ka�e
da ja �elim i�ta da podelim s tobom?
956
01:00:42,358 --> 01:00:45,384
Pro�lo je neko vreme dok nisam shvatio
957
01:00:45,427 --> 01:00:49,295
da je bilo devojaka koje su pro�le
kroz sli�no zlostavljanje kao i ja,
958
01:00:49,331 --> 01:00:51,322
i to je za njih bio jedini na�in
959
01:00:51,367 --> 01:00:54,632
da drugome ponude
ono po �emu misle da su posebne.
960
01:00:55,404 --> 01:00:58,737
Reci mi ne�to.
Ako bi danas do�li kod nas
961
01:00:58,774 --> 01:01:04,178
i rekli: "Evo,
ovo su na�i uslovi nagodbe,
962
01:01:04,213 --> 01:01:06,374
"i to je to - bez obaveze..."
963
01:01:06,415 --> 01:01:08,645
- Odjebite.
- Stvarno bi im rekao da odjebu?
964
01:01:08,684 --> 01:01:12,745
Krivicu mora da prizna
osoba na najvi�em polo�aju.
965
01:01:12,788 --> 01:01:16,451
Ali zar ne misli� da nagodbom
priznaju svoju krivicu?
966
01:01:16,492 --> 01:01:19,086
Ne, jer ako pristanem na nagodbu
van suda,
967
01:01:19,128 --> 01:01:21,790
oni javno ne priznaju ni�ta,
968
01:01:21,830 --> 01:01:24,799
a �elim da Denis prizna
da je radio ovo,
969
01:01:24,833 --> 01:01:27,597
�elim da crkva prizna
da je zata�kavala sve to,
970
01:01:27,636 --> 01:01:30,537
�elim da crkva prizna
sva dosada�nja zata�kavanja.
971
01:01:30,573 --> 01:01:32,666
I oti�i �u bez centa.
972
01:01:32,708 --> 01:01:35,438
- Platite mi tro�kove su�enja i gotovo.
- �elim uverenja
973
01:01:35,477 --> 01:01:38,844
da su u crkvi preduzete mere da se
ovakvo sranje vi�e nikad ne ponovi.
974
01:01:38,881 --> 01:01:42,282
Mislim da bih sigurno
razmislio o od�teti, ali...
975
01:01:42,318 --> 01:01:46,721
Ali ne mo�e� da mi ka�e� da,
kada bi prihvatio od�tetu...
976
01:01:46,755 --> 01:01:49,849
Na primer, nama trojici
ponude od�tetu od 20 miliona dolara.
977
01:01:49,892 --> 01:01:52,486
- "Sad bi trebalo da ste sre�ni".
- "I sad bi trebalo da ste sre�ni".
978
01:01:52,528 --> 01:01:54,223
I gotovo. �ta misli� o tome?
979
01:01:54,263 --> 01:01:56,322
Ako misli� da je gotovo,
980
01:01:56,365 --> 01:01:58,765
svrati kod mene ku�i
da vidi� kako se budim svake no�i,
981
01:01:58,801 --> 01:02:01,235
sav znojav,
zato �to sam imao ko�mar
982
01:02:01,270 --> 01:02:03,363
jer mi je lice tog kretena bilo u glavi.
983
01:02:03,405 --> 01:02:06,272
Potap�a�u vas po �elu i re�i:
"Uklju�eno je, uklju�eno je!
984
01:02:06,308 --> 01:02:11,610
"Probudi se. Budi tu jo� dva sata
pre nego �to odagnam te misli".
985
01:02:15,618 --> 01:02:17,381
Sve�tenik ispoveda.
986
01:02:17,419 --> 01:02:20,616
Sedi u ispovedaonici
i prikenja mu se.
987
01:02:20,656 --> 01:02:24,092
Ugleda domara Dejvida
i ka�e: "Dejv, do�i.
988
01:02:24,126 --> 01:02:26,526
"Treba mi usluga.
989
01:02:26,562 --> 01:02:28,792
"Moram da kenjam. Ti ispovedaj.
990
01:02:28,831 --> 01:02:31,891
"Grehovi su ovde, kazne su ovde,
samo prati tabelu.
991
01:02:31,934 --> 01:02:33,959
"Sve je tu". Ulazi �ena,
992
01:02:34,003 --> 01:02:38,599
ispoveda preljubu, oralni seks
sa �valerom.
993
01:02:38,641 --> 01:02:41,804
Dejv ne mo�e da prona�e
oralni seks na tabli.
994
01:02:41,844 --> 01:02:44,938
Ugleda de�aka iz oltarske slu�be,
pa ka�e: "Tomi!"
995
01:02:45,714 --> 01:02:47,705
"Dejv, �ta �e� ti ovde?"
996
01:02:47,750 --> 01:02:50,878
On �e: "Nemam vremena za �askanje.
997
01:02:50,919 --> 01:02:54,548
"�ta otac obi�no daje
za neprikladan oralni seks?"
998
01:02:54,590 --> 01:02:58,788
A klinac �e: "Ne znam.
Sladoled i kartu za bioskop?"
999
01:02:58,827 --> 01:03:00,692
Au, Toni.
1000
01:03:00,729 --> 01:03:04,392
- Jesi li gledao rvanje?
- Jesam.
1001
01:03:04,433 --> 01:03:07,368
Ovo �e� ukapirati
iako nisi sportista.
1002
01:03:07,403 --> 01:03:10,702
Kako se zove ovaj pokret?
To je poluzahvat.
1003
01:03:10,873 --> 01:03:13,603
- A ovaj?
- Pun zahvat.
1004
01:03:13,642 --> 01:03:16,110
A ovaj pokret?
1005
01:03:16,145 --> 01:03:18,978
- Otac Nelson.
- Otac Nelson.
1006
01:03:19,014 --> 01:03:20,914
Zna� taj vic, Met?
1007
01:03:33,696 --> 01:03:36,164
Hvala na svemu.
1008
01:03:36,198 --> 01:03:38,291
Dru�e, hvala tebi.
1009
01:03:39,735 --> 01:03:42,169
- Hvala ti.
- Hvala tebi.
1010
01:03:42,204 --> 01:03:45,037
Tebe nikad ne bih
prepoznao. Nikad.
1011
01:03:45,074 --> 01:03:47,167
Meta bih lako prepoznao.
1012
01:03:48,877 --> 01:03:51,209
Zna� �ta? Verovatno sam mnogo bolje
1013
01:03:51,246 --> 01:03:54,545
- nego �to sam mislio da �u biti.
- Tako�e.
1014
01:04:09,231 --> 01:04:13,634
Dioceza je podnela zahtev
za prekid su�enja.
1015
01:04:13,635 --> 01:04:14,835
Ketrin Hulahan,
Tonijev advokat
1016
01:04:14,869 --> 01:04:16,297
Ka�u da, iako ima� dobar slu�aj,
1017
01:04:16,338 --> 01:04:18,329
pokrenuo si ga prekasno,
1018
01:04:18,374 --> 01:04:21,901
jer zakon o zastarevanju slu�aja
1019
01:04:21,944 --> 01:04:24,674
ograni�ava tvoje pravo
za podno�enje tu�be
1020
01:04:24,713 --> 01:04:28,080
ukoliko to ne uradi�
u periodu od nekoliko godina.
1021
01:04:28,117 --> 01:04:32,918
U ovoj fazi oni �e iskoristiti
svako ka�njenje.
1022
01:04:32,955 --> 01:04:37,255
I to mo�e pretvoriti dvogodi�nji
u osmogodi�nji proces.
1023
01:04:37,292 --> 01:04:41,319
To �to rade je greh. Ne po�tuju
ko zna koliko bo�jih zapovesti.
1024
01:04:41,363 --> 01:04:44,821
Ako su zaista zainteresovani
da pomognu �rtvama,
1025
01:04:44,867 --> 01:04:48,701
rekli bi: "Skoncentri�imo se
na ono �to se zaista dogodilo
1026
01:04:48,737 --> 01:04:52,673
"i sagledajmo zasluge
i na�e budu�e postupke,"
1027
01:04:52,708 --> 01:04:54,699
ali oni to ne �ele da urade.
1028
01:04:54,743 --> 01:04:59,476
Slede�a stvar je ne�to
�to se zove crkveni zakon,
1029
01:04:59,515 --> 01:05:03,110
a to je knjiga pravila
po kojima se katoli�ka crkva upravlja.
1030
01:05:03,152 --> 01:05:06,815
Po crkvenom zakonu, sve�tenicima
je dozvoljeno da la�u
1031
01:05:06,855 --> 01:05:09,847
ukoliko je to u interesu crkve,
1032
01:05:09,892 --> 01:05:11,860
da za�tite crkvu od skandala.
1033
01:05:11,894 --> 01:05:14,829
To se zove "mentalna rezervacija".
1034
01:05:14,863 --> 01:05:17,491
Ne znam da li si �uo za ovaj izraz.
1035
01:05:17,533 --> 01:05:20,525
"Stroga mentalna rezervacija"
zna�i da mo�e�
1036
01:05:20,569 --> 01:05:25,597
da ne odgovori� na pitanje,
mo�e� da la�e� u svom odgovoru
1037
01:05:25,641 --> 01:05:28,804
da bi za�titio
interese crkve.
1038
01:05:28,844 --> 01:05:32,644
Mislim da je to ono �to
ve�ina ljudi verovatno ne shvata.
1039
01:05:32,681 --> 01:05:35,548
Trenutno mi zilion stvari
prolazi kroz glavu.
1040
01:05:35,584 --> 01:05:39,145
Moja �erka �e imati
prvo jebeno pri�e��e
1041
01:05:39,188 --> 01:05:41,156
za petnaest dana.
1042
01:05:41,190 --> 01:05:45,820
Ako ranije nije bilo te�ko
re�i "Dobro do�li"...
1043
01:05:47,930 --> 01:05:52,026
Ne �elim �ak ni da idem.
Ne �elim ni ona da ide.
1044
01:05:57,272 --> 01:05:59,365
- Ali...
- To je samo...
1045
01:05:59,408 --> 01:06:01,706
Ostavljam je u grupi
1046
01:06:01,743 --> 01:06:05,839
u kojoj, znaju�i ovo �to znam sad,
1047
01:06:05,881 --> 01:06:08,111
ne �elim da bude.
1048
01:06:20,596 --> 01:06:23,087
Bi�e to mnogo du�i proces.
1049
01:06:23,932 --> 01:06:25,763
Oko osam godina.
1050
01:06:25,801 --> 01:06:27,792
To bih i o�ekivala od njih.
1051
01:06:30,506 --> 01:06:33,339
Meni ovo te�ko pada.
�injenica da sam bila punoletna
1052
01:06:33,375 --> 01:06:38,779
i donela svesnu odluku
da pre�em u ovu veru.
1053
01:06:40,582 --> 01:06:42,846
Da li bi sada donela istu odluku?
1054
01:06:42,885 --> 01:06:44,785
Ne znam.
1055
01:06:44,820 --> 01:06:47,448
Najiskrenije, Toni, ja...
1056
01:06:48,323 --> 01:06:52,692
I ja isto razmi�ljam
da odem u Perisburg
1057
01:06:52,728 --> 01:06:55,322
i pogledam Kedrov Potok,
1058
01:06:56,431 --> 01:07:00,231
- nedenominativnu crkvu.
- To je nedenominativna...
1059
01:07:00,269 --> 01:07:04,638
To je mesto za nastavak
veze sa bogom.
1060
01:07:04,673 --> 01:07:09,201
Mislim da �e mi pri�e��e
te�ko pasti,
1061
01:07:09,244 --> 01:07:12,179
jer to je duboka veza za mene.
1062
01:07:14,983 --> 01:07:16,974
Ali...
1063
01:07:17,019 --> 01:07:19,010
Rastrzana sam, isto kao i ti.
1064
01:07:19,054 --> 01:07:20,715
Meni je lak�e
1065
01:07:20,756 --> 01:07:23,452
jer ja nisam odrasla
u ovoj veri.
1066
01:07:23,492 --> 01:07:26,689
Ti jesi...
Mislim, ti zna�...
1067
01:07:26,728 --> 01:07:30,255
Ode� u crkvu i ne mora� da gleda�
u knjigu da bi recitovao ne�to.
1068
01:07:30,299 --> 01:07:34,258
Ti zna� napamet, zato �to...
Isto kao i Samanta.
1069
01:07:34,303 --> 01:07:36,100
Ona zna...
1070
01:07:37,406 --> 01:07:39,533
koje molitve da ka�e, i kada.
1071
01:07:39,575 --> 01:07:41,475
To joj je u krvi,
1072
01:07:41,510 --> 01:07:44,536
a posle pri�e��a,
veza �e postati jo� ja�a.
1073
01:07:52,588 --> 01:07:54,818
U�i sa ove strane.
1074
01:07:59,895 --> 01:08:02,022
- Zdravo.
- Kako si?
1075
01:08:02,064 --> 01:08:04,055
Dobro.
1076
01:08:04,099 --> 01:08:06,067
Mo�e� li da pro�e�?
1077
01:08:09,471 --> 01:08:11,871
Pomeri to da bi mogla da sedne�.
1078
01:08:13,809 --> 01:08:15,902
Ve�i pojas.
1079
01:08:15,944 --> 01:08:19,141
- �ta ste danas u�ili u �koli?
- O Isusovom danu.
1080
01:08:19,181 --> 01:08:21,843
Isusov dan? �ta to be�e?
1081
01:08:21,883 --> 01:08:25,577
- Zaboravila sam.
- Zaboravila si o �emu je Isusov dan?
1082
01:08:25,921 --> 01:08:28,219
- O Isusu.
- Dobro.
1083
01:08:28,256 --> 01:08:32,283
�ta ste radili pro�le nedelje?
1084
01:08:32,327 --> 01:08:35,763
- Hostiju.
- �ta hostija predstavlja?
1085
01:08:35,797 --> 01:08:37,321
Isusovo telo.
1086
01:08:41,022 --> 01:08:44,022
Tonijeva sveska za prvo pri�e��e
1087
01:08:52,948 --> 01:08:55,416
Popri�ao sam sa Sem.
1088
01:08:56,218 --> 01:08:58,413
Njena knjiga je vrlo sli�na.
1089
01:08:58,453 --> 01:09:02,486
Sa malo vi�e podataka,
ali skoro ista.
1090
01:09:06,294 --> 01:09:09,354
Mogu da se setim.
Bio sam u oltarskoj slu�bi,
1091
01:09:09,398 --> 01:09:13,095
i bilo mi je lepo u crkvi
dok nisam do�iveo zlostavljanje.
1092
01:09:14,169 --> 01:09:16,228
A sad, ono �to me ljuti
1093
01:09:16,271 --> 01:09:20,502
je �to iste stvari rade pogre�no.
1094
01:09:25,747 --> 01:09:28,238
Re� "oprosti" me mu�i.
1095
01:09:28,283 --> 01:09:32,310
Kada crkva doda
"zaboravi," to je glupo
1096
01:09:33,088 --> 01:09:35,079
jer je nemogu�e.
1097
01:09:42,931 --> 01:09:46,526
U ovom snu,
mi smo na pri�e��u,
1098
01:09:46,568 --> 01:09:50,698
i moja �ena i ja dr�imo
ruku na ramenu na�e �erke.
1099
01:09:50,699 --> 01:09:52,699
Bra�no savetovanje
1100
01:09:52,808 --> 01:09:57,507
Pogledam dole i vidim da
mojoj �erci daju hostiju,
1101
01:09:57,546 --> 01:09:59,309
pa pogledam gore
1102
01:09:59,347 --> 01:10:01,508
i vidim Denija Greja.
1103
01:10:05,921 --> 01:10:07,786
Probudio sam se
1104
01:10:07,823 --> 01:10:10,986
i kunem vam se da
nisam mogao da di�em
1105
01:10:11,026 --> 01:10:13,153
�itav minut.
1106
01:10:16,064 --> 01:10:19,258
Plakao sam verovatno deset
1107
01:10:19,701 --> 01:10:22,192
pre nego �to se ona probudila.
1108
01:10:22,237 --> 01:10:25,866
Pod plakanjem podrazumevam drhtanje,
1109
01:10:25,907 --> 01:10:28,068
jecanje.
1110
01:10:39,721 --> 01:10:42,986
Sada ose�am strah.
1111
01:10:43,024 --> 01:10:45,857
Toni, ti mo�e� da bude� tamo.
1112
01:10:45,894 --> 01:10:48,362
- Odbijam da do�em.
- Ona �e razumeti.
1113
01:10:55,504 --> 01:10:59,073
Creva mi se prevr�u,
ne mogu da spavam.
1114
01:11:03,779 --> 01:11:08,709
Moram da smislim �ta �u
pre nego �to u�em u tu crkvu.
1115
01:12:05,373 --> 01:12:08,137
Samanta Koums.
1116
01:12:34,102 --> 01:12:36,366
Kris Vilson.
1117
01:12:51,253 --> 01:12:54,051
Osim �to je �ekam ispred �kole,
1118
01:12:54,089 --> 01:12:57,024
to �e verovatno biti poslednji put
da sam u toj crkvi.
1119
01:12:57,792 --> 01:12:59,282
Zna�...
1120
01:13:00,295 --> 01:13:02,786
�udno je imati 34 godine...
1121
01:13:04,566 --> 01:13:07,057
i preispitivati sve
�to si dotad znao,
1122
01:13:07,102 --> 01:13:10,594
u smislu mog shvatanja
ljudske vere
1123
01:13:10,639 --> 01:13:13,635
kada sve ode u pi�ma.
1124
01:13:16,711 --> 01:13:18,736
Uradi� to. Okrene� se Bogu,
1125
01:13:18,780 --> 01:13:23,308
ili se okrene� Bogu na na�in
na koji si nau�en.
1126
01:13:23,351 --> 01:13:25,080
Ja sad nemam kome da se okrenem,
1127
01:13:25,120 --> 01:13:27,611
a to je truba.
1128
01:13:47,012 --> 01:13:54,812
KATOLI�KE SREDNjE �KOLE
su najbolji izbor!
1129
01:14:15,437 --> 01:14:19,567
Ti vrlo dobro zna� kako se ose�am zbog tebe,
1130
01:14:19,607 --> 01:14:24,704
ali nadam se da �e� sti�i do ta�ke
izme�u sada�njosti i kraja procesa
1131
01:14:24,746 --> 01:14:27,943
gde bi se izborio s tim,
1132
01:14:27,983 --> 01:14:29,951
oslobodio besa
1133
01:14:29,985 --> 01:14:32,180
i spoznao sr� problema -
1134
01:14:32,220 --> 01:14:34,518
"Ovo je u redu, ovo je pogre�no.
1135
01:14:34,556 --> 01:14:37,719
"Priznajte gre�ku" - a da ne bude� ljut.
1136
01:14:37,759 --> 01:14:41,422
Tek kada do�e do punog razotkrivanja,
1137
01:14:41,463 --> 01:14:45,900
- u mom poimanju pravde...
- �uj, Toni...
1138
01:14:45,934 --> 01:14:48,459
Mogu da �ivim sa onim
za �ta verujem
1139
01:14:48,503 --> 01:14:51,700
da je la�
koju je izrekao biskup.
1140
01:14:51,740 --> 01:14:53,731
Mogu da �ivim s tim.
1141
01:14:56,177 --> 01:14:59,408
Crkva je, za mene,
kao bilo koja velika firma.
1142
01:14:59,447 --> 01:15:03,144
Nekad desna ruka ne zna
�ta radi leva.
1143
01:15:03,184 --> 01:15:05,584
- Oni znaju. Znaju, jebote.
- Ne.
1144
01:15:05,620 --> 01:15:08,521
Oni vrlo dobro znaju
da nam ovo uni�tava brakove,
1145
01:15:08,556 --> 01:15:12,184
da uni�tava pojedince,
da je ovo...
1146
01:15:12,260 --> 01:15:15,923
Znaju, a oni su
stubovi dru�tva,
1147
01:15:15,964 --> 01:15:18,489
i kurvini sinovi
ne rade ni�ta da to zaustave.
1148
01:15:18,533 --> 01:15:20,524
Ne psuj.
1149
01:15:21,136 --> 01:15:23,468
Zna� �ta?
Ako si sa njima,
1150
01:15:23,505 --> 01:15:27,596
kriv si za sau�esni�tvo u zlo�inu.
1151
01:15:28,097 --> 01:15:30,297
Ti--
1152
01:15:30,912 --> 01:15:33,642
Izvini mama, ali ti �titi� obe strane.
1153
01:15:33,681 --> 01:15:35,512
�eli� da--
1154
01:15:35,550 --> 01:15:40,078
Svom silinom brani�
ono �to mora� -
1155
01:15:40,121 --> 01:15:42,419
a to ti ne zameram -
1156
01:15:42,457 --> 01:15:45,585
ali, za boga miloga,
�ta jo� treba da se desi?
1157
01:15:45,627 --> 01:15:49,324
�eli� da napustim katoli�ku crkvu?
Ne�u to da uradim.
1158
01:15:49,364 --> 01:15:53,365
�elim da se usprotivi�,
da prestane� da pi�e� �ekove.
1159
01:15:53,401 --> 01:15:56,931
A �ta ti misli�
da sam radila do sada?
1160
01:15:56,971 --> 01:15:58,529
Ili poku�avala da uradim?
1161
01:15:58,573 --> 01:16:00,564
Ja se ne krijem.
1162
01:16:02,010 --> 01:16:04,001
Ja se ne krijem.
1163
01:16:04,579 --> 01:16:06,945
Ali ja sam...
1164
01:16:08,416 --> 01:16:10,976
Stavlja� li novac u korpu
svake nedelje?
1165
01:16:11,019 --> 01:16:15,649
- Da. To je moja obaveza.
- Novac koji daje�...
1166
01:16:15,690 --> 01:16:18,818
�ekaj malo. - ...ide advokatima
koji su protiv mene.
1167
01:16:18,860 --> 01:16:20,851
Izvrni �injenicu kako ho�e�.
1168
01:16:20,895 --> 01:16:24,831
Se�a� li se kad sam tebe i tatu
preklinjao da me ispi�ete iz �kole?
1169
01:16:24,866 --> 01:16:26,857
- Da.
- Zna� li za�to?
1170
01:16:26,901 --> 01:16:29,563
- Za�to?
- Zato �to se de�avalo.
1171
01:16:29,604 --> 01:16:33,301
- Dobro. Za�to...
- Za�to vam nisam rekao?
1172
01:16:33,341 --> 01:16:34,672
Nisi mogao.
1173
01:16:34,709 --> 01:16:39,169
Jer bi me tukli ako bih bio nazivan
"pederom" ili "malim," �tagod.
1174
01:16:39,214 --> 01:16:41,705
Je l' trebalo da nalepim plakat
sa porukom:
1175
01:16:41,749 --> 01:16:45,913
"Da, drkaju mi
i sve�tenik mi pu�i kurac"?
1176
01:16:45,954 --> 01:16:48,684
Ne, ali ti i tata
mi niste dozvoljavali da odem
1177
01:16:48,723 --> 01:16:52,215
jer "katoli�ka vera
i katoli�ko obrazovanje su bolji".
1178
01:16:52,260 --> 01:16:55,491
Mi nismo znali �ta se de�ava, Toni.
1179
01:16:55,530 --> 01:16:57,828
Pa, kad ste saznali,
niste u�inili ni�ta.
1180
01:16:57,866 --> 01:17:00,630
U redu, ali u to vreme...
1181
01:17:02,036 --> 01:17:04,061
Jebote, imam 34 godine,
1182
01:17:04,105 --> 01:17:06,835
a pla�em kao jebeni
upla�eni dvanaestogodi�njak.
1183
01:17:06,875 --> 01:17:11,039
Znam, a mi smo doneli najbolju odluku
1184
01:17:11,079 --> 01:17:13,741
sa informacijom
koju smo imali u to vreme.
1185
01:17:27,662 --> 01:17:29,527
Izvini.
1186
01:17:30,298 --> 01:17:32,357
Do�la sam po svoje stvari.
1187
01:17:32,400 --> 01:17:36,302
- Ima li Sem �istu ode�u za sutra?
- Da.
1188
01:17:43,044 --> 01:17:47,105
Stvari trenutno lo�e stoje
izme�u Tonija i mene.
1189
01:17:50,285 --> 01:17:53,149
On definitivno nije onaj koji--
1190
01:17:53,621 --> 01:17:55,680
Retko izlazi.
1191
01:17:55,723 --> 01:17:58,817
A ako iza�e,
to je uzak krug prijatelja
1192
01:17:58,860 --> 01:18:01,158
sa kojima je opu�ten.
1193
01:18:01,196 --> 01:18:03,960
To je potpuna suprotnost Toniju
u vreme kada sam ga upoznala.
1194
01:18:03,998 --> 01:18:05,932
Mislim, Toni je bio...
1195
01:18:05,967 --> 01:18:08,595
U grupi od sto ljudi
1196
01:18:08,636 --> 01:18:12,197
on bi pri�ao viceve,
1197
01:18:12,240 --> 01:18:15,570
pri�ao svoju �ivotnu pri�u.
1198
01:18:16,010 --> 01:18:19,076
To se svakako promenilo.
1199
01:18:25,386 --> 01:18:28,321
Ne ose�a se prijatno
u svom telu.
1200
01:18:28,356 --> 01:18:31,154
Da li je tako bilo oduvek, ne znam.
1201
01:18:31,192 --> 01:18:34,389
Ali spolja nije tako delovalo.
1202
01:18:36,264 --> 01:18:38,391
Mislim, on zaista jeste...
1203
01:18:40,368 --> 01:18:41,733
druga�iji.
1204
01:18:59,287 --> 01:19:03,485
Iscrpljen sam. Izgubio sam 12kg.
1205
01:19:05,193 --> 01:19:08,162
Sada imam oko 68kg.
1206
01:19:08,196 --> 01:19:10,528
Pre dve nedelje imao sam 67,5.
1207
01:19:10,565 --> 01:19:12,556
�iv se pojedoh.
1208
01:19:12,600 --> 01:19:14,898
Ne spavam.
1209
01:19:14,936 --> 01:19:17,063
Nemam apetit.
1210
01:19:19,007 --> 01:19:21,066
Ne zato �to nisam gladan,
1211
01:19:22,677 --> 01:19:26,272
ve� zato �to sam tako jebeno napet
i besan sve vreme,
1212
01:19:26,314 --> 01:19:29,514
pa mi je hrana bljutava...
1213
01:19:29,984 --> 01:19:34,418
Lak�e mi je da pu�im nego da
napravim jebeni sendvi�.
1214
01:19:36,557 --> 01:19:42,223
Ali, ako bi do�la ku�i i rekla:
"Ne mogu vi�e. Zavr�ili smo,"
1215
01:19:42,263 --> 01:19:44,026
ne bih je krivio.
1216
01:19:44,065 --> 01:19:46,397
To bi me ubilo.
1217
01:19:48,603 --> 01:19:52,972
Mislim da bih uradio sve
da ostanem kraj dece i �ene.
1218
01:19:55,743 --> 01:19:58,576
Ja nisam vr�ila pritisak na Tonija
da se vrati u crkvu.
1219
01:20:00,114 --> 01:20:02,105
Retko smo i pri�ali o tome.
1220
01:20:03,251 --> 01:20:06,152
Ali stvari su se...
1221
01:20:08,623 --> 01:20:12,023
promenile tokom prethodnih
par meseci...
1222
01:20:12,627 --> 01:20:17,688
Razgovarali smo o tome kao mogu�nosti
za na�e porodi�no zbli�avanje
1223
01:20:17,732 --> 01:20:20,599
i da je za sve nas bilo va�no da...
1224
01:20:23,271 --> 01:20:26,638
idemo zajedno u crkvu,
primimo pri�e��e,
1225
01:20:26,674 --> 01:20:30,075
�ujemo i iskusimo
iste stvari
1226
01:20:30,111 --> 01:20:33,410
- u verskom smislu.
- Da u�estvujemo kao porodica.
1227
01:20:33,448 --> 01:20:35,109
Ose�aj je skoro isti
1228
01:20:35,149 --> 01:20:37,640
kao da preuzimamo
neku vrstu kontrole
1229
01:20:37,685 --> 01:20:44,818
ne napu�taju�i ono za �ta verujemo
da je na� pravi verski izbor,
1230
01:20:44,859 --> 01:20:47,293
- za na�u porodicu.
- Zna�...
1231
01:20:56,037 --> 01:21:00,303
Vi�e se ne�u stideti
mnogih stvari.
1232
01:21:00,341 --> 01:21:03,841
Katoli�anstvo je jedna od njih.
1233
01:21:10,885 --> 01:21:14,446
Morao sam to da progutam
na mnogo na�ina, tako da...
1234
01:21:22,047 --> 01:21:27,547
Tri meseca kasnije
1235
01:21:29,048 --> 01:21:36,048
Toni i Vendi su konsultovali svoje
advokate u vezi sa razvodom braka.
1236
01:21:40,049 --> 01:21:43,649
Tonijev i Vendin snimak sa letovanja
1237
01:22:20,988 --> 01:22:23,422
To je bilo neverovatno.
1238
01:22:24,158 --> 01:22:26,752
Bilo je super!
1239
01:22:36,704 --> 01:22:40,764
Kada ste prestali da verujete
u raj i pakao?
1240
01:22:41,008 --> 01:22:44,776
Mislim da
nikada nisam verovao u pakao.
1241
01:22:44,812 --> 01:22:47,280
To je stanje, a ne mesto.
1242
01:22:47,315 --> 01:22:49,840
Za mene je i raj stanje,
a ne mesto.
1243
01:22:49,884 --> 01:22:51,784
Da li trenutno verujete u Boga?
1244
01:22:51,819 --> 01:22:53,912
- O, da.
- Verujete?
1245
01:22:53,955 --> 01:22:56,651
Ali ne verujete u raj i pakao?
1246
01:22:56,691 --> 01:23:00,183
Ne, ja verujem u stanje, a ne mesto.
1247
01:23:00,228 --> 01:23:02,560
Za�to ste prestali da verujete
u raj i pakao?
1248
01:23:02,597 --> 01:23:06,124
Uvek sam verovao u raj i pakao,
kao stanje.
1249
01:23:40,025 --> 01:23:46,025
2004. godine, Toni je sa jo�
dvadeset i jednom pre�ivelom �rtvom
1250
01:23:46,026 --> 01:23:50,991
u�ao u proces pregovora
radi nagodbe sa diocezom Toleda.
1251
01:23:51,026 --> 01:23:58,026
Dioceza je ponudila Toniju 55,000 dolara
koje je on nerado prihvatio.
1252
01:23:58,027 --> 01:24:03,027
Nekoliko nedelja kasnije, otkriveno je
da je dioceza na raspolaganju imala
1253
01:24:03,028 --> 01:24:07,028
117 miliona dolara.
1254
01:24:09,028 --> 01:24:14,028
Sve tu�be protiv Denisa Greja
su sre�ene nagodbom,
1255
01:24:14,029 --> 01:24:20,994
a on je u javnosti negirao
sve optu�be za koje se tereti.
1256
01:24:21,029 --> 01:24:29,029
Sada �ivi na 11km od Tonija i Vendi,
koji su jo� uvek zajedno.
1257
01:24:29,530 --> 01:24:35,530
Od 1950, prijavljeno je 11,750
slu�ajeva seksualno zlostavljane dece
1258
01:24:35,531 --> 01:24:38,996
od strane 5,148 sve�tenika
�irom Amerike.
1259
01:24:39,031 --> 01:24:43,331
� podatak iz istra�ivanja koje je
sprovela ameri�ka katoli�ka crkva
1260
01:24:43,525 --> 01:24:46,525
Prevod i obrada:
Contaminator
1261
01:24:46,526 --> 01:24:51,526
Originalno objavljeno 10.07.2012.
@ www.podnapisi.net
101047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
