Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,553 --> 00:00:13,553
Resync 2160pUHD-IAMIABLE: mr_momo
2
00:01:04,554 --> 00:01:06,974
Vracím se do Austrálie.
Už se neuvidíme.
3
00:01:07,682 --> 00:01:11,060
- Nemluv takhle, Sandy.
- Ale je to pravda.
4
00:01:11,227 --> 00:01:14,732
Prožil jsem nejlepší léto
život a teď musím jít.
5
00:01:14,940 --> 00:01:17,234
To není fér.
6
00:01:25,202 --> 00:01:29,914
- Nezkaz to.
- Nejsem. Zlepšuji se.
7
00:01:30,081 --> 00:01:35,547
- Danny, je to konec?
- Samozřejmě že ne.
8
00:01:35,714 --> 00:01:37,130
Je to jen začátek.
9
00:01:37,966 --> 00:01:42,095
Tady je skvělý Vince Fontaine,
začít svůj den s hudbou.
10
00:01:42,262 --> 00:01:45,348
Vstaň z postele. Je první školní den.
Nebuďte pomalí a bez práce.
11
00:01:45,515 --> 00:01:47,226
Vrať se do školy.
Můžete projít!
12
00:01:47,393 --> 00:01:52,063
A začít den volna správně,
Budu hrát starého oblíbence.
13
00:01:52,230 --> 00:01:55,235
Řeším své problémy
a podívejte se na východ.
14
00:01:55,402 --> 00:02:00,864
máme lásku
musíme ho nakrmit.
15
00:02:01,033 --> 00:02:04,244
nehrozí žádné nebezpečí
můžeme jít daleko.
16
00:02:04,411 --> 00:02:10,293
„MAZIVO - V ČASE
Z BRILLANTINY “
17
00:02:14,421 --> 00:02:17,633
Myslí si naši lásku
Pouze cestující
18
00:02:17,800 --> 00:02:23,222
a nerozumím
To je škoda.
19
00:02:23,389 --> 00:02:26,434
lžou, protože
co je skutečné, je skutečné.
20
00:02:26,603 --> 00:02:28,854
Přestaňme bojovat,
21
00:02:29,021 --> 00:02:31,024
musíme být
jak se cítíme.
22
00:02:31,190 --> 00:02:34,359
- Brilantní je slovo.
- To je to slovo, to je slovo.
23
00:02:34,526 --> 00:02:39,533
- To jsi slyšel.
- Pulzuje a je silný.
24
00:02:40,616 --> 00:02:44,994
Brilantní každou hodinu,
místo je pohyb.
25
00:02:45,161 --> 00:02:49,792
Brilantní je jak
Cítíme.
26
00:02:52,172 --> 00:02:55,299
Zbavili jsme se tlaku.
27
00:02:55,466 --> 00:03:01,097
Konvence jsou
minulé věci.
28
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
je tu šance
začít hned
29
00:03:04,434 --> 00:03:08,730
tomu věřit
můžeme být sami sebou.
30
00:03:08,896 --> 00:03:13,235
- Brilantní je slovo.
- To je slovo, které jsi slyšel.
31
00:03:13,402 --> 00:03:16,905
Pulzuje a je silný.
32
00:03:18,073 --> 00:03:22,870
Brilantní každou hodinu,
místo je pohyb.
33
00:03:23,037 --> 00:03:27,708
Brilantní - jak se cítíme.
34
00:03:27,875 --> 00:03:30,713
Život je iluze
35
00:03:30,880 --> 00:03:32,798
ustaraný
36
00:03:32,965 --> 00:03:38,470
- a zmatky
- Co tady děláme?
37
00:03:38,637 --> 00:03:42,058
Zbavili jsme se tlaku.
38
00:03:42,224 --> 00:03:47,438
Konvence jsou
minulé věci.
39
00:03:47,607 --> 00:03:50,943
je tu šance
začít hned
40
00:03:51,109 --> 00:03:55,322
tomu věřit
můžeme být sami sebou
41
00:03:55,530 --> 00:03:59,993
- Brilantní je slovo.
- To je slovo, které jsi slyšel.
42
00:04:00,201 --> 00:04:03,999
Pulzuje a je silný.
43
00:04:05,083 --> 00:04:09,880
Brilantní každou hodinu,
místo je pohyb.
44
00:04:10,047 --> 00:04:13,592
Brilantní je jak
Cítíme.
45
00:04:28,400 --> 00:04:32,111
Brilantní je slovo
že jsi slyšel.
46
00:04:32,280 --> 00:04:35,949
Pulzuje a je silný.
47
00:04:37,201 --> 00:04:41,747
Brilantní každou hodinu,
místo je pohyb.
48
00:04:41,955 --> 00:04:46,293
Brilantní je jak
Cítíme.
49
00:04:48,296 --> 00:04:52,259
Brilantní je slovo,
slovo.
50
00:05:00,935 --> 00:05:04,356
- Dej mi to. Vraťte se brzy.
- Pojď si pro to.
51
00:05:04,522 --> 00:05:07,692
- Zemřeš, pokud sníš tu drogu!
- Hej, přinesl jsem to z domova!
52
00:05:07,859 --> 00:05:11,696
- Vstala ti koruna z postele?
- Vždy to udělejte první den.
53
00:05:11,863 --> 00:05:14,033
To je toho!
To je toho!
54
00:05:15,367 --> 00:05:17,578
- Tady, Kenickie!
- Co to je?
55
00:05:19,079 --> 00:05:20,956
A tvář?
56
00:05:21,165 --> 00:05:23,543
- Co jsi dělal v létě?
- Jsi moje matka?
57
00:05:23,710 --> 00:05:25,211
- Právě jsem se zeptal ...
- Pracoval jsem.
58
00:05:25,377 --> 00:05:27,924
Něco, o čem nevíte.
59
00:05:28,090 --> 00:05:31,135
Naložil jsem krabice na trh.
60
00:05:31,342 --> 00:05:33,636
- Skvělá práce!
- Tak co?
61
00:05:33,761 --> 00:05:35,889
Šetřím peníze
pro auto.
62
00:05:36,056 --> 00:05:39,769
Chcete vědět, co jsem udělal?
Hej, podívej se na Dannyho!
63
00:05:40,729 --> 00:05:43,940
Čau Danny!
64
00:05:45,942 --> 00:05:47,778
Co se děje, Danny,
jak to jde?
65
00:05:56,619 --> 00:05:58,623
viděl jakoukoli dívku
nový tam?
66
00:05:59,163 --> 00:06:01,960
Že nic. jen ty
že už víme.
67
00:06:02,127 --> 00:06:04,253
Co jsi dělal
celé léto?
68
00:06:04,420 --> 00:06:06,839
Byl jsem na pláži
víš ... víš ...
69
00:06:07,006 --> 00:06:10,595
Vím. Není to lehké,
přičemž dívky si vybírají svou daň.
70
00:06:10,762 --> 00:06:13,138
jediná věc, která chytá
na tvé dítě, Sonny.
71
00:06:13,305 --> 00:06:15,725
Nevyplň to, Putzie!
72
00:06:15,891 --> 00:06:17,810
Jak to bylo na pláži?
73
00:06:19,563 --> 00:06:22,147
- Bylo to úžasné!
- Opravdu?
74
00:06:22,314 --> 00:06:26,694
Potkal jsem dívku.
Byla ... super cool ...
75
00:06:26,861 --> 00:06:28,988
Chci říct, trefila se do kůže?
76
00:06:29,155 --> 00:06:31,784
Pojď, Sonny!
Přemýšlej o tom?
77
00:06:31,950 --> 00:06:35,120
Tak určitě!
78
00:06:36,621 --> 00:06:38,208
Počkej.
79
00:06:38,375 --> 00:06:40,169
Jsem v pořádku, Frenchy?
80
00:06:40,336 --> 00:06:43,338
- Průhledná. Vypadáš skvěle.
- Jsem tak nervózní.
81
00:06:43,504 --> 00:06:47,842
- Vypadáš báječně.
- Takže tohle je Rydell.
82
00:06:48,009 --> 00:06:50,469
- Budeš to milovat!
- Miloval jsem svoji starou školu.
83
00:06:50,636 --> 00:06:55,185
Chtěl jsem tam být hned teď.
Stále se cítím nepatřičně.
84
00:06:55,351 --> 00:06:59,104
Proč?
Máte psoriázu?
85
00:07:11,700 --> 00:07:14,580
Můj bože!
86
00:07:16,039 --> 00:07:17,875
No, začne to úplně od začátku.
87
00:07:18,042 --> 00:07:24,048
- Jo, ale teď jsme senioři.
- A pojďme vést školu.
88
00:07:24,214 --> 00:07:27,469
- Jani, to je takový teenager!
- Jsme teenageři!
89
00:07:27,636 --> 00:07:31,599
Ale nemusíme demonstrovat.
Dobře, holky ...
90
00:07:31,766 --> 00:07:34,476
Pojďme bojovat.
91
00:07:39,356 --> 00:07:41,316
Blanche, je s
nové jízdní řády?
92
00:07:41,483 --> 00:07:44,279
Ano, slečno McGee,
Právě jsem je vyzvedl.
93
00:07:44,446 --> 00:07:47,240
Jak skvělé!
Musí být velmi přitažliví.
94
00:07:47,407 --> 00:07:52,328
Tady to je. Kdyby bylo
had by mě kousl.
95
00:07:52,495 --> 00:07:55,500
Blanche, to jsou ty, které ne
našel to minulý semestr.
96
00:07:55,665 --> 00:07:58,418
Možná příští rok
najdete ty pro tento semestr.
97
00:08:06,843 --> 00:08:10,266
- Zase mám Kenickieho.
- Byl tu déle než já.
98
00:08:10,433 --> 00:08:15,396
Dnes je první školní den,
a můj ricinový olej je pryč.
99
00:08:15,561 --> 00:08:18,316
kolik dní zbývá
na vánoční prázdniny?
100
00:08:18,482 --> 00:08:20,567
- 86 dní.
- 86?
101
00:08:20,776 --> 00:08:22,737
Počítám.
102
00:08:23,445 --> 00:08:25,907
- Mohu vám pomoci, drahý?
- Ano, je to můj první den.
103
00:08:26,074 --> 00:08:29,410
- Nejsem si jistý, kde zůstat.
- Vítejte v Rydell.
104
00:08:29,577 --> 00:08:32,455
musíte vyplnit
nějaké formy, ale ...
105
00:08:32,622 --> 00:08:35,751
Promiňte, hned se vrátím.
106
00:08:37,127 --> 00:08:39,004
Prosím, máte tužku?
107
00:08:39,171 --> 00:08:42,383
Ano miláčku. Vzít to.
108
00:08:50,851 --> 00:08:54,397
Všichni učitelé, kteří
Už jsem se jednou zbláznil.
109
00:08:54,605 --> 00:08:57,315
A pokud se nestaráte, přejde to
celý svůj čas na palubě.
110
00:08:57,482 --> 00:08:59,486
Letos si bude přát
nikdy mě neviděli.
111
00:08:59,652 --> 00:09:01,487
A co budeš dělat?
112
00:09:01,654 --> 00:09:05,492
Už nepřijímám její rozkazy.
Mimochodem, rozkazy nikoho jiného.
113
00:09:05,659 --> 00:09:08,160
- Sonny ...
- Dobrý den, madam.
114
00:09:08,326 --> 00:09:11,330
- Neměl bys být v místnosti?
- Šel jsem jen na procházku.
115
00:09:11,499 --> 00:09:13,499
- Bavíš se, Sonny?
- Ano madam.
116
00:09:13,668 --> 00:09:17,378
pěkný způsob, jak začít
semestr, pane LaTierri.
117
00:09:17,545 --> 00:09:19,089
Jaká nudná žena!
118
00:09:19,298 --> 00:09:23,386
Možná vyčistit gumy
po vyučování ti to vyhovuje.
119
00:09:23,553 --> 00:09:27,014
- Ano madam.
- Zůstaneš tady celý den?
120
00:09:27,140 --> 00:09:28,683
Ne, madam, myslím, ano.
121
00:09:28,850 --> 00:09:30,978
- Vyřešit: Ano nebo ne?
- Ne, madam.
122
00:09:31,186 --> 00:09:33,355
- Skvělý. Přesuňte se!
- Ano madam.
123
00:09:35,941 --> 00:09:38,860
Myslel jsem, že je skvělé, že jsi to neměl
přijal její rozkazy.
124
00:09:39,027 --> 00:09:43,783
- Dal jí největší tisk!
- "Pane LaTierri!" "Ano madam."
125
00:09:43,991 --> 00:09:46,411
- Eugene!
- Ahoj, Danny, ahoj, lidi.
126
00:09:46,577 --> 00:09:50,373
- Jaká byla dovolená?
- Hrajte zde.
127
00:09:50,539 --> 00:09:52,750
Co tam bylo?
Nosíš brýle.
128
00:09:52,917 --> 00:09:55,670
- Mám astigmatismus.
- Co to k čertu!
129
00:09:58,341 --> 00:10:02,302
během životní cesty
130
00:10:02,469 --> 00:10:07,308
Jakkoli jsou problémy
131
00:10:07,517 --> 00:10:11,064
Nikdy nejsem sám
132
00:10:12,395 --> 00:10:15,901
Dobré ráno, chlapci a dámy.
Vítejte...
133
00:10:16,068 --> 00:10:18,113
do našeho nejlepšího roku v Rydell.
134
00:10:18,279 --> 00:10:21,741
V sobotu večer budeme mít
naše první rande ...
135
00:10:21,908 --> 00:10:25,744
a chci tam všechny vidět
dávat veškerou podporu ...
136
00:10:25,911 --> 00:10:29,290
trenérovi Calhounovi
a Rydellovu týmu.
137
00:10:29,457 --> 00:10:34,087
A pokud nemůžete být
sportovec, ať už z davu.
138
00:10:34,254 --> 00:10:38,675
A teď dobrá zpráva,
možná jeden z nejlepších ...
139
00:10:38,843 --> 00:10:41,679
celé historie Rydell.
140
00:10:41,846 --> 00:10:46,225
Program National Bandstand
z televize vybral Rydell ...
141
00:10:46,350 --> 00:10:48,852
jako zástupce
amerických vysokých škol ...
142
00:10:49,019 --> 00:10:52,773
a bude vysílat
živě z naší tělocvičny.
143
00:10:54,693 --> 00:10:57,362
Je to naše šance
ukázat celé zemi ...
144
00:10:57,529 --> 00:10:58,864
brilantní, efektivní studenti ...
145
00:10:59,031 --> 00:11:04,538
organizovaný a zdravý
od Rydella.
146
00:11:21,390 --> 00:11:24,683
děvčata, již dala
pohled na Zuko?
147
00:11:25,474 --> 00:11:27,938
je roztomilý
letos, co, Rizi?
148
00:11:28,105 --> 00:11:31,898
- To je minulost!
- Někdy se minulost opakuje.
149
00:11:32,067 --> 00:11:35,946
- Hej, holky!
- Ahoj, Frenchy.
150
00:11:36,112 --> 00:11:38,991
Sandy Olson je tady ...
151
00:11:39,158 --> 00:11:42,161
to jsou Jan a Marty
a tohle je Rizzo.
152
00:11:42,327 --> 00:11:45,331
Právě dorazila
ze Sydney, Austrálie.
153
00:11:45,540 --> 00:11:50,003
- Jak je to tam?
- Dobře Děkuji.
154
00:11:51,296 --> 00:11:52,964
Nové brýle, Marty?
155
00:11:53,130 --> 00:11:56,258
Koupil jsem to jen proto, abych přišel do třídy.
Nevypadám chytřeji?
156
00:11:56,425 --> 00:11:57,553
Stále vidím tvou tvář.
157
00:11:58,845 --> 00:12:01,014
na co myslíš
ze střední školy, Sandy?
158
00:12:01,181 --> 00:12:03,058
- Je to rozdílné.
- Hej lidi!
159
00:12:04,768 --> 00:12:07,855
Patty Sincox,
Rydellovo špatné semeno.
160
00:12:08,021 --> 00:12:11,235
- Miluji první školní den!
- To je hodně emocí.
161
00:12:11,401 --> 00:12:14,111
- Nevědí, co se stalo.
- Asi ne.
162
00:12:14,278 --> 00:12:17,825
Odešli kandidáti do Rady.
Kdo bude viceprezidentem?
163
00:12:17,990 --> 00:12:20,660
- SZO?
- Mě! Není to skvělé?
164
00:12:20,826 --> 00:12:22,620
- Senzační právě teď.
- Velmi málo.
165
00:12:22,786 --> 00:12:26,167
- Doufám, že to zvládnu dobře.
- Mít všechno štěstí na světě.
166
00:12:26,334 --> 00:12:30,880
- Nejste, děvčata?
- Samozřejmě! Držím palce.
167
00:12:31,047 --> 00:12:34,635
Najdeš mě mrzutého,
Ještě jsem se nepředstavil.
168
00:12:34,801 --> 00:12:39,930
Ahoj, jsem Patty Sincox.
Vítejte v destinaci Rydell.
169
00:12:44,311 --> 00:12:48,357
Doufám, že si vyzkoušíte šéfa
fandění. Můžeme být přátelé.
170
00:12:48,524 --> 00:12:51,069
A co Sandy?
171
00:12:51,278 --> 00:12:53,988
myslí si, že může
být Pink Lady?
172
00:12:55,031 --> 00:12:56,991
vypadá velmi čistě
být Pink.
173
00:12:57,158 --> 00:12:59,662
- To ne!
- Co to je?
174
00:12:59,828 --> 00:13:02,039
jeden z mých diamantů
spadl do nudlí.
175
00:13:04,208 --> 00:13:06,460
Chceš salám, Kenickie?
176
00:13:06,627 --> 00:13:08,962
Zbláznil ses? pokud jíš,
Budu vonět jako ty.
177
00:13:09,129 --> 00:13:12,676
- Jaký smrad!
- Lidi ... podívejte se.
178
00:13:14,553 --> 00:13:17,972
Dámy a pánové,
průvod na chůdách.
179
00:13:19,891 --> 00:13:23,438
Koukni se! tentokrát ty
dupl na míč, Chisum.
180
00:13:23,646 --> 00:13:26,189
To je správně. Ty hlupáku!
181
00:13:26,856 --> 00:13:28,859
Co je to za pitomce!
182
00:13:29,026 --> 00:13:31,363
Šlápl na gumu.
183
00:13:33,363 --> 00:13:36,952
Viděl jsi tu novou dívku?
zápis?
184
00:13:37,118 --> 00:13:40,789
- Je lepší než všichni ostatní tady.
- Máte větší hrudník než Anette?
185
00:13:40,956 --> 00:13:45,919
- Nikdo nemá větší hruď než ona.
- Pravda.
186
00:13:48,548 --> 00:13:50,759
Podívejte se na to.
187
00:13:54,679 --> 00:13:56,305
Ahoj holky.
188
00:13:56,472 --> 00:13:58,475
Jsi zvrhlík, Putzi.
189
00:14:01,728 --> 00:14:05,190
Chci vědět co
Danny to udělal na pláži.
190
00:14:05,356 --> 00:14:09,028
- Nic jsem neudělal.
- Jsi si jistý, Zuko?
191
00:14:09,236 --> 00:14:12,240
- Dali jste se dohromady?
- Pojď, promluv o ní.
192
00:14:12,407 --> 00:14:16,204
- Co jsi dělal v létě, Sandy?
- Nejvíce času jsem strávil na pláži.
193
00:14:16,412 --> 00:14:20,080
- Potkal jsem tam kluka.
- To všechno kvůli klukovi?
194
00:14:20,247 --> 00:14:22,502
Byl zvláštní.
195
00:14:22,668 --> 00:14:26,338
- To neexistuje.
- Bylo to velmi romantické.
196
00:14:26,546 --> 00:14:28,340
- Řekni mi všechno!
- Jaké to bylo?
197
00:14:28,506 --> 00:14:30,842
nechci mě
řekni podrobnosti, ne?
198
00:14:31,053 --> 00:14:33,931
- Samozřejmě!
- Dobře, řeknu ti to.
199
00:14:34,098 --> 00:14:37,809
letní láska
je to ta exploze
200
00:14:37,976 --> 00:14:41,689
letní láska
utíká to velmi rychle
201
00:14:41,898 --> 00:14:45,192
Potkal jsem dívku
blázen pro mě
202
00:14:45,400 --> 00:14:49,363
Potkal jsem kluka
to byla láska
203
00:14:49,530 --> 00:14:52,825
Letní dny plynuly
204
00:14:52,992 --> 00:14:57,288
Ach! A ty letní noci
205
00:14:57,455 --> 00:15:01,043
Počítejte více, počítejte více.
Šel jsi příliš daleko?
206
00:15:01,209 --> 00:15:05,464
- Počítejte víc, počítejte víc.
- Jaké bylo jeho auto?
207
00:15:08,967 --> 00:15:12,638
plavala pro mě
a měl křeč
208
00:15:12,805 --> 00:15:16,184
prošel kolem mě
a namočil mi plavky
209
00:15:16,351 --> 00:15:20,356
Zachránil jsem jí život.
Skoro se utopila.
210
00:15:20,523 --> 00:15:23,816
chtěl se předvést
a na všechno stříkala vodu.
211
00:15:24,402 --> 00:15:27,322
Slunce vychází
a něco se stalo
212
00:15:27,487 --> 00:15:31,160
Ach! A ty letní noci ...
213
00:15:31,991 --> 00:15:35,914
- Řekni mi více! Řekni mi více!
- Byla to láska na první pohled?
214
00:15:36,081 --> 00:15:39,834
- Řekni mi více! Řekni mi více!
- Hrála hardball?
215
00:15:48,135 --> 00:15:51,431
Ach nic, pro mě to byla hračka
216
00:15:51,597 --> 00:15:55,435
chodíme a plníme
limonádový obličej
217
00:15:55,601 --> 00:15:58,939
milovali jsme se na molu
218
00:15:59,106 --> 00:16:03,194
Byli jsme spolu do 22 hodin
219
00:16:03,360 --> 00:16:06,780
letní flirt
neznamená moc
220
00:16:06,949 --> 00:16:11,035
ale ty letní noci.
221
00:16:11,204 --> 00:16:14,788
- Řekni mi více! Řekni mi více!
- Nechlubil ses?
222
00:16:14,955 --> 00:16:18,752
- Řekni mi více! Řekni mi více!
- Zdá se, že je to na hovno!
223
00:16:27,510 --> 00:16:31,099
vzal mě za ruku
s velkou láskou
224
00:16:31,265 --> 00:16:35,312
pohladila mě
ležící na písku
225
00:16:35,478 --> 00:16:38,983
byl sladký a bylo mu 18 let
226
00:16:39,149 --> 00:16:42,610
byla dobrá,
rozumíš mi.
227
00:16:42,819 --> 00:16:46,031
V létě se potkáváme
228
00:16:46,198 --> 00:16:50,871
Ach! ty letní noci
229
00:16:51,037 --> 00:16:54,666
- Řekni mi více! Řekni mi více!
- Utratil spoustu peněz?
230
00:16:54,833 --> 00:16:59,295
- Řekni mi více! Řekni mi více!
- Nemá přítele?
231
00:17:01,922 --> 00:17:06,804
Přišla zima a bylo po všem
232
00:17:06,971 --> 00:17:12,017
tak jsem jí to řekl
že budeme přátelé.
233
00:17:12,184 --> 00:17:18,232
Tehdy jsme se vyměnili
sliby lásky.
234
00:17:18,399 --> 00:17:25,198
Kam teď bude chodit?
235
00:17:26,368 --> 00:17:35,043
letní láska
že vánek vzal
236
00:17:35,210 --> 00:17:36,962
ale
237
00:17:40,505 --> 00:17:45,305
ty noci
238
00:17:45,471 --> 00:17:49,475
léta!
239
00:18:02,782 --> 00:18:05,241
Vypadá báječně.
240
00:18:05,408 --> 00:18:08,621
Skutečná láska, a on tě ani nedostane
zazvonil? Vypadá to jako blázen.
241
00:18:08,788 --> 00:18:11,082
Byl to gentleman.
242
00:18:11,248 --> 00:18:16,420
- Jak se jmenoval?
- Danny ... Danny Zuko.
243
00:18:16,587 --> 00:18:18,089
Dobrý...
244
00:18:18,214 --> 00:18:20,508
vypadá velmi atraktivně ...
245
00:18:20,675 --> 00:18:23,052
a pokud věříš
v zázrakech ...
246
00:18:23,221 --> 00:18:25,766
najednou princ
začarovaný se může znovu objevit ...
247
00:18:25,931 --> 00:18:29,686
někde nečekané.
Uvidíme se později.
248
00:18:29,853 --> 00:18:32,356
Pojďme dívky.
249
00:18:33,105 --> 00:18:36,693
- Věříš, Frenchy?
- Průhledná...
250
00:18:38,445 --> 00:18:40,029
Myslím, že bychom měli jít dovnitř.
251
00:19:02,137 --> 00:19:06,226
křičet
Ukažte ducha starého Rydella
252
00:19:06,393 --> 00:19:12,147
pojďme, červeno -bílí
Pojď Rydell bojuj bojuj boj
253
00:19:19,156 --> 00:19:21,616
A teď...
254
00:19:21,825 --> 00:19:24,202
ticho prosím.
255
00:19:26,788 --> 00:19:31,084
Vše v tichosti! Chlapci
a dívky, muž okamžiku.
256
00:19:31,250 --> 00:19:36,716
Trenér, kterému věříme
dostat Rydella z uvaděče.
257
00:19:36,883 --> 00:19:40,887
naše drahá
trenér Calhoun.
258
00:19:49,313 --> 00:19:53,276
- Co je nejlepší?
- Rydell!
259
00:19:54,443 --> 00:19:55,778
Dokončete je, Rydell!
260
00:19:58,697 --> 00:20:00,450
Chci jen říct...
261
00:20:00,617 --> 00:20:02,494
že máš rok
celé fandit.
262
00:20:02,703 --> 00:20:07,498
Protože moji kluci jsou
nejlepší. Jsou lepší, protože ...
263
00:20:07,709 --> 00:20:11,420
Nechal jsem je tak. nejsou
jsou jen lepší, jsou ostří.
264
00:20:11,587 --> 00:20:14,632
Ostré jako
Čepel žiletky.
265
00:20:14,798 --> 00:20:16,801
Nechceme jen vítězství.
266
00:20:16,968 --> 00:20:21,055
Chceme slávu.
Když se tam dostaneme ...
267
00:20:21,222 --> 00:20:23,725
pomeleme je ...
zničit je ...
268
00:20:23,892 --> 00:20:28,438
roztrhej je ...
vezmeme je, uhněteme ...
269
00:20:28,604 --> 00:20:32,818
a nasekejte je.
Pojďme je dokončit!
270
00:20:33,487 --> 00:20:35,947
A po tomto ...
271
00:20:36,113 --> 00:20:39,367
Vraťme se
a zazvonit na vítězný zvon ...
272
00:20:41,829 --> 00:20:45,123
které vždy chceme.
273
00:21:07,648 --> 00:21:08,774
Danny, podívej se. Budeš to milovat.
274
00:21:11,861 --> 00:21:15,696
Křičte, třeste prsy
na starého Rydella
275
00:21:19,118 --> 00:21:20,704
Lidi ...
276
00:21:21,079 --> 00:21:22,373
Být chladný, že?
277
00:21:25,208 --> 00:21:27,544
Pozor, ty blázne!
278
00:21:31,757 --> 00:21:34,092
Co myslíš?
279
00:21:34,259 --> 00:21:36,721
Jaké odpadky!
280
00:21:36,887 --> 00:21:41,519
počkej, až se osprchuji
barvy a otrávit motor.
281
00:21:41,686 --> 00:21:44,646
- Budu debutovat na Thunder Road.
- Thunder Road?
282
00:21:44,854 --> 00:21:46,149
Proč, máš jiné plány?
283
00:21:47,106 --> 00:21:49,775
chci tě vidět dělat
něco s tím!
284
00:21:49,944 --> 00:21:52,113
Žádáte o potíže.
285
00:21:52,280 --> 00:21:54,658
Co Scorpions
děláš tady?
286
00:21:58,495 --> 00:22:01,790
- Chtějí zmatek?
- Pokud chcete, jsme připraveni.
287
00:22:09,257 --> 00:22:13,428
Dobře, pojďme je dostat!
288
00:22:21,352 --> 00:22:26,110
- Ahoj zlato!
- Stop! Co děláš?
289
00:22:26,276 --> 00:22:28,443
- Díky, Frenchy.
- Dobře.
290
00:22:28,610 --> 00:22:33,158
- Byl jsi velmi cool!
- Zkazil jsem to, byl jsem tak nervózní!
291
00:22:33,323 --> 00:22:34,992
Byli jste perfektní!
292
00:22:35,159 --> 00:22:37,703
- Ahoj, Sandy.
- Ahoj, Rizzi. Ahoj holky.
293
00:22:37,870 --> 00:22:39,831
- Máme pro vás překvapení.
- Překvapení? Co?
294
00:22:39,998 --> 00:22:43,710
- Uvidíš, jo, Rizzi?
- Vyčesám ti vlasy.
295
00:22:43,876 --> 00:22:47,382
- Kam jdeme?
- Přijít! Chcete rtěnku?
296
00:22:48,632 --> 00:22:51,803
Opravit auto,
budeš velkým mužem ve městě.
297
00:22:51,970 --> 00:22:55,054
Že jo! dívky budou mít
zaslouží si do něj vstoupit.
298
00:22:55,221 --> 00:23:00,017
- Věř mi, člověče.
- Hej, Zuko, překvapení pro tebe.
299
00:23:00,186 --> 00:23:01,854
Ach, ?
300
00:23:02,356 --> 00:23:04,315
�.
301
00:23:05,526 --> 00:23:08,235
- Sandy!
- Danny!
302
00:23:08,402 --> 00:23:12,074
Co tu děláš?
Myslel jsem, že se vracíš do Austrálie.
303
00:23:12,241 --> 00:23:15,911
- Změnili jsme plány.
- Sotva ...
304
00:23:17,622 --> 00:23:22,503
Skvělá holka, víš jak �,
Jsem kolem, na "zastávkách" ...
305
00:23:22,670 --> 00:23:25,380
- Danny?
- Je to moje jméno, neutrácejte příliš mnoho!
306
00:23:25,547 --> 00:23:30,843
- Co ti to dalo?
- Co mi to dalo? Ptám se!
307
00:23:32,264 --> 00:23:34,391
co se stalo Dannymu
kdo se potkal na pláži?
308
00:23:35,682 --> 00:23:38,311
Nevím ... Myslím ...
309
00:23:38,521 --> 00:23:39,853
možná jsou tam dva Danny.
310
00:23:40,689 --> 00:23:44,567
Co takhle dát a
reklama v novinách?
311
00:23:44,734 --> 00:23:46,944
Zkuste Zlaté stránky,
Kdo ví.
312
00:23:47,945 --> 00:23:52,868
Předstíráš, předstíráš! Litoval jsem
mít na vás oči!
313
00:23:54,163 --> 00:23:57,916
Nosí?
stříbrné kulky?
314
00:23:59,250 --> 00:24:02,088
tak položila oči
na tebe, co, Zuko?
315
00:24:03,712 --> 00:24:05,881
A vsadím se, že nebylo
to je to, co udělala.
316
00:24:06,048 --> 00:24:09,137
Hej, Zuku
auto, pamatuješ?
317
00:24:09,345 --> 00:24:11,471
- Pojď, Danny.
- Kdo bude kupovat pivo?
318
00:24:11,638 --> 00:24:13,849
Ukradl jsem ID
mého bratra. Pojďme.
319
00:24:14,058 --> 00:24:17,437
Dej mi to, užijme si to.
320
00:24:17,604 --> 00:24:21,441
V létě byl tak laskavý.
321
00:24:21,608 --> 00:24:24,694
Sandy, muži jsou krysy.
322
00:24:26,113 --> 00:24:30,200
Podívejte se sem ... jsou
krysí blechy.
323
00:24:30,409 --> 00:24:33,788
Ještě horší je, že oni jsou
myší bleší améby.
324
00:24:33,957 --> 00:24:38,501
Jsou tak nízké jako
pes je chce kousnout.
325
00:24:39,335 --> 00:24:43,840
jediný muž, ve kterém
dívka může věřit svému otci.
326
00:24:44,006 --> 00:24:45,675
- Víš, co potřebuješ?
- Co?
327
00:24:45,841 --> 00:24:47,552
Noc s dívkami.
328
00:24:49,139 --> 00:24:53,226
Budou tam spát doma
dnes večer. Chci jít?
329
00:24:53,435 --> 00:24:56,646
Skvělé, bude se vám to líbit. Pojďme.
330
00:24:58,190 --> 00:25:01,400
- Hej, to je Jan.
- Kartáč, kartáč, kartáč
331
00:25:01,610 --> 00:25:04,321
Kupte si novou Ipanu
s novou příchutí
332
00:25:04,488 --> 00:25:06,032
� skvělé pro zuby
333
00:25:06,199 --> 00:25:09,409
kartáč, kartáč, kartáč
Nová složka Ipana
334
00:25:09,616 --> 00:25:13,663
kartáč, kartáč, kartáč
Rychle zabijte choroboplodné zárodky
335
00:25:13,830 --> 00:25:15,957
Než se nadějete!
336
00:25:16,834 --> 00:25:18,920
Vypni to.
337
00:25:19,087 --> 00:25:22,090
- Dej mi cigaretu.
- Pro mě taky.
338
00:25:22,257 --> 00:25:24,050
- Chceš, Sandy?
- Nekuřím.
339
00:25:24,217 --> 00:25:25,426
Ne?
340
00:25:25,593 --> 00:25:28,264
Pojď, zkus to.
Dejte jí cigaretu.
341
00:25:33,602 --> 00:25:38,108
Zapomněl jsem říct, že bys neměl
dolů, pokud na to nejste zvyklí.
342
00:25:38,274 --> 00:25:42,238
Naučím vás, jak Francouzi
přinést. Je to super, podívej.
343
00:25:45,699 --> 00:25:49,577
wow, o to jde
nejošklivější, jaké jsem kdy viděl.
344
00:25:49,744 --> 00:25:53,540
Kluci to milují.
Proto mi říkají Frenchy.
345
00:25:53,707 --> 00:25:55,418
Průhledná...
346
00:25:57,962 --> 00:26:02,591
A co víno na povzbuzení?
347
00:26:03,341 --> 00:26:06,263
Kolonie tallo-su.
Páni, je to importované!
348
00:26:06,430 --> 00:26:08,432
Přinesl jsem sušenku,
chce někdo?
349
00:26:08,599 --> 00:26:11,350
Cookie s vínem?
Co zařadit ...
350
00:26:11,517 --> 00:26:15,814
Tady se píše, že je to víno
jako zákusek.
351
00:26:15,980 --> 00:26:19,318
- Sandy ještě nevyhrála.
- To nevadí.
352
00:26:19,485 --> 00:26:22,656
- Vsadím se, že jsi nikdy nepil.
- Ano ano. Pil jsem šampaňské.
353
00:26:22,822 --> 00:26:25,951
- Na svatbě mého bratrance.
- Jak fantastické!
354
00:26:26,118 --> 00:26:29,163
Co je za problém?
355
00:26:31,624 --> 00:26:35,084
Sandy, nechceš
propíchnout uši?
356
00:26:37,003 --> 00:26:39,799
Drž hubu!
357
00:26:39,966 --> 00:26:42,386
- Ticho!
- Není to nebezpečné?
358
00:26:42,552 --> 00:26:45,554
Vím, co dělám.
Budu kosmetička, víš?
359
00:26:45,721 --> 00:26:48,393
- Co to je? Jsi vyděšený?
- Ne nejsem.
360
00:26:48,976 --> 00:26:52,353
- Frenchy, použijte můj nový pin.
- Je dobré vědět, že je to k něčemu dobré.
361
00:26:52,521 --> 00:26:54,816
- Perfektní.
- Nevím, jestli je to dobrý nápad.
362
00:26:54,983 --> 00:26:57,985
- Dobře.
- Mému otci se to nebude líbit. Mě...
363
00:26:59,486 --> 00:27:02,031
proč nejdeme?
do koupelny?
364
00:27:02,198 --> 00:27:04,242
moje matka mě zabije, pokud ano
dostat krev na koberec.
365
00:27:04,450 --> 00:27:06,660
- Co?
- Jen trochu krvácí.
366
00:27:06,827 --> 00:27:09,623
- Není mi dobře.
- Neboj se.
367
00:27:09,790 --> 00:27:13,753
Pokud ti trhá ucho,
lze zakrýt vlasy.
368
00:27:15,003 --> 00:27:18,216
Sandy, krása a utrpení.
369
00:27:20,050 --> 00:27:22,387
získat led pro
anestetizovat její ucho.
370
00:27:23,220 --> 00:27:26,517
strč jí ucho
z kohoutku studené vody.
371
00:27:33,524 --> 00:27:35,526
Je mi zima
372
00:27:35,693 --> 00:27:37,570
- Marty, kde ...
- Co to je?
373
00:27:37,737 --> 00:27:40,740
- Bobby to přivezl z Koreje.
- Vidíš Korejce?
374
00:27:40,907 --> 00:27:45,119
- Idiote, je to mariňák!
- Námořník, wow!
375
00:27:45,286 --> 00:27:48,039
Chcete vidět fotku?
376
00:27:48,206 --> 00:27:51,668
Páni, jste, pokud
stát se patriotem!
377
00:27:53,212 --> 00:27:54,921
Sandy se cítí špatně.
378
00:27:55,088 --> 00:27:58,258
Propíchl jsem jedno ucho,
viděla krev a ...
379
00:27:59,218 --> 00:28:01,138
v mém nikdy
položí ruce.
380
00:28:01,304 --> 00:28:06,058
Litoval bych toho, protože jsem byl přijat
na La Cafury School of Beauty.
381
00:28:06,225 --> 00:28:07,603
Opouštíte Rydell?
382
00:28:07,769 --> 00:28:13,274
Není to opuštění,
Je to strategická změna.
383
00:28:13,443 --> 00:28:17,656
- Proč kus chybí?
- Byla v tom jeho bývalá přítelkyně.
384
00:28:21,074 --> 00:28:25,704
Sandy, tady je tvoje
Kartáček na zuby.
385
00:28:25,913 --> 00:28:29,833
děkuji omlouvám se
způsobit tolik potíží.
386
00:28:30,042 --> 00:28:31,837
Vše je v pořádku.
387
00:28:33,256 --> 00:28:36,674
Malá dutá hůl
je mi z toho špatně.
388
00:28:36,842 --> 00:28:40,346
Podívej se na mě
Jsem Sandra Dee
389
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Známý pro panenství.
390
00:28:44,600 --> 00:28:48,147
Sex, až po svatbě.
391
00:28:48,313 --> 00:28:51,273
Nemůžu, jsem Sandra Dee
392
00:28:52,609 --> 00:28:55,821
Podívej, jsem Doris Day
393
00:28:55,990 --> 00:28:59,866
Nebyl jsem tak vychován
394
00:29:00,033 --> 00:29:03,203
pevný agent
dokonce i rockový hudson
395
00:29:03,412 --> 00:29:08,878
ztratil hlavu kvůli Doris Day.
396
00:29:09,086 --> 00:29:11,672
Já nepiju
Neřeknu ani špatné slovo.
397
00:29:11,838 --> 00:29:13,675
Vždycky jsem účes
398
00:29:13,842 --> 00:29:15,509
Když kouřím, je mi špatně
399
00:29:16,967 --> 00:29:21,098
Sundejte si špinavé tlapky
moje hedvábné kalhotky
400
00:29:21,306 --> 00:29:24,018
takhle bys povolil
s Anette?
401
00:29:26,814 --> 00:29:30,400
A ty, Troy Donahue
402
00:29:31,234 --> 00:29:33,570
vím co chceš
403
00:29:34,405 --> 00:29:37,908
Přemýšlej o tom
ale u mě není šance
404
00:29:38,075 --> 00:29:42,371
Jsem panna Sandra Dee
405
00:29:42,538 --> 00:29:44,583
Elvis ... Elvis ...
406
00:29:45,167 --> 00:29:46,792
Nech mě na pokoji
407
00:29:46,999 --> 00:29:49,712
drž si tu pánev
pryč ode mne
408
00:29:49,879 --> 00:29:54,759
zůstaň na svém
nezačínej slintat
409
00:29:56,761 --> 00:30:00,308
Jsem Sandra Dee
410
00:30:06,523 --> 00:30:08,107
Děláš si ze mě legraci, Rizi?
411
00:30:10,945 --> 00:30:12,780
Někteří lidé
jsou tak citliví!
412
00:30:16,952 --> 00:30:20,912
protože když foukalo
vonělo to jako chodby Rydell
413
00:30:21,079 --> 00:30:25,042
A pokud jdete na záchod
brzy začne škrábat všude
414
00:30:25,208 --> 00:30:28,546
- Drž hubu, kurvy!
- Změnil jsem názor, jdeme.
415
00:30:28,713 --> 00:30:31,131
- Takhle?
- Co tím myslíš „co tím myslíš“?
416
00:30:33,927 --> 00:30:35,928
Nemůžu sem přijít,
moji rodiče rodí!
417
00:30:36,096 --> 00:30:38,224
- Putzie, co kdybys jí zavolal?
- Pojďme odsud.
418
00:30:38,391 --> 00:30:43,312
- Ach, Sandy! Kde jsi?
- Posaďte se a držte hubu!
419
00:30:44,981 --> 00:30:47,192
Jste opravdu milí.
420
00:30:47,359 --> 00:30:51,571
Budu si užívat mládí
dokud to dokážu.
421
00:30:51,738 --> 00:30:53,866
Co bude dělat?
Dolem okapem?
422
00:30:54,032 --> 00:30:56,034
Hej, koukni! K Rizzovi.
423
00:30:56,201 --> 00:30:59,204
Rizzo, není
ochranná síť.
424
00:31:06,671 --> 00:31:08,466
Nepomáhat dámě.
425
00:31:08,632 --> 00:31:11,468
- Paní? Kde?
- Drž hubu!
426
00:31:11,635 --> 00:31:14,721
- Řekni tam, Kenickie ...
- Řekni, co?
427
00:31:15,180 --> 00:31:16,514
má co nabídnout
na dívku, ne?
428
00:31:16,682 --> 00:31:20,352
- Jo, víš.
- Co si myslíš, Zuku?
429
00:31:22,728 --> 00:31:25,317
- Vypadáš krásně, Rizi.
- Zemři závistí ...
430
00:31:26,067 --> 00:31:28,403
Nemám rád rychlovky.
431
00:31:34,160 --> 00:31:35,870
Kam jdeš?
Utopit husu?
432
00:31:38,205 --> 00:31:39,872
lepší než prohrát
čas s vámi, lidi.
433
00:31:40,875 --> 00:31:45,546
- Hej, Danny!
- Váš kočár, má paní.
434
00:31:56,599 --> 00:32:03,356
- Nevím, co jsem viděl u Dannyho.
- Nevzdávej se, vezmi si jeden z mých.
435
00:32:03,525 --> 00:32:06,986
Je tu mnoho...
Jak se vám daří starat se o všechny?
436
00:32:07,194 --> 00:32:11,114
Miluji psaní a jsem velmi
věnovaný všem z nich.
437
00:32:19,999 --> 00:32:22,168
Hej, co děláš?
438
00:32:22,838 --> 00:32:26,925
- Myslíš, že to bude ve skupině?
- Vypadá to!
439
00:32:27,091 --> 00:32:28,634
Hej, vypadni.
440
00:32:28,801 --> 00:32:32,388
- Děláš si srandu!
- Nyní! Vystoupit!
441
00:32:32,597 --> 00:32:34,266
polož nás
ve vaší vůli.
442
00:32:40,106 --> 00:32:43,108
pokud ten chlap dává přednost dívce
přátelům, něco není v pořádku.
443
00:32:43,274 --> 00:32:47,614
- Mluvil a řekl.
- Pojďme jíst pizzu.
444
00:32:49,116 --> 00:32:51,075
Mohu dostat jeden?
445
00:32:51,284 --> 00:32:53,786
Tak určitě!
446
00:32:53,953 --> 00:32:56,622
- Dík.
- Počkej!
447
00:33:16,312 --> 00:33:22,694
Moje srdce není
první trpět
448
00:33:22,860 --> 00:33:29,409
moje oči nejsou
první, kdo pláče
449
00:33:29,617 --> 00:33:32,494
Nejsem jediný, kdo ví
450
00:33:32,661 --> 00:33:38,251
že neexistuje způsob, jak na tebe zapomenout
451
00:33:42,381 --> 00:33:48,889
Vím, že je hloupé trvat na tom
452
00:33:49,055 --> 00:33:55,311
sedět tady
čekám na tebe
453
00:33:55,520 --> 00:33:58,524
Ale neuvidíte
454
00:33:58,691 --> 00:34:05,031
že nic není
že mohu udělat
455
00:34:05,198 --> 00:34:12,121
ztratil jsem se
zamilovaný do tebe
456
00:34:12,871 --> 00:34:17,796
Ale teď už neexistuje
jak se schovat
457
00:34:17,962 --> 00:34:20,964
Od kdy
pohrdal jsi mnou
458
00:34:21,131 --> 00:34:24,927
ztratil jsem hlavu
459
00:34:25,094 --> 00:34:31,309
beznadějně zamilovaný
pro tebe
460
00:34:31,476 --> 00:34:37,483
beznadějně zamilovaný
pro tebe
461
00:34:41,238 --> 00:34:46,867
beznadějně zamilovaný
pro tebe
462
00:34:50,955 --> 00:34:52,999
říká moje hlava
463
00:34:53,166 --> 00:34:57,171
„Nebuď hloupý, zapomeň na to“
464
00:34:57,337 --> 00:34:59,506
říká mi srdce
465
00:34:59,673 --> 00:35:03,970
„nebuď slabý
466
00:35:04,137 --> 00:35:07,306
Počkej až do konce "
467
00:35:07,473 --> 00:35:13,522
je to, co mám v úmyslu udělat
468
00:35:13,689 --> 00:35:20,195
ztratil jsem se
zamilovaný do tebe
469
00:35:21,321 --> 00:35:26,244
Ale teď už neexistuje
jak se schovat
470
00:35:26,410 --> 00:35:29,580
od tebe
pohrdá mnou
471
00:35:29,747 --> 00:35:33,334
ztratil jsem hlavu
472
00:35:33,501 --> 00:35:39,216
ztratil jsem se
zamilovaný do tebe
473
00:35:40,049 --> 00:35:44,804
ztracený
Zamilovaný do tebe
474
00:35:49,727 --> 00:35:55,274
ztracený
Zamilovaný do tebe
475
00:36:05,744 --> 00:36:07,788
Ničí vám akné život?
476
00:36:07,955 --> 00:36:10,082
zavřeš oči
při pohledu do zrcadla?
477
00:36:10,249 --> 00:36:15,547
Použijte „Face Off“, který
proniká hluboko do pórů ...
478
00:36:15,714 --> 00:36:18,300
Skončil jsem s pupínky ...
479
00:36:34,942 --> 00:36:38,447
- Rizzi!
- Zavolej mi křestním jménem.
480
00:36:40,073 --> 00:36:42,910
- Betty ...
- Betty ...
481
00:36:43,077 --> 00:36:46,663
Ach, Betty.
482
00:36:49,126 --> 00:36:51,294
Unavený?
483
00:36:51,962 --> 00:36:55,005
Děláš si legraci?
484
00:37:00,805 --> 00:37:05,766
- Moje pojištění 25 centů!
- Zbytečné!
485
00:37:08,479 --> 00:37:10,816
- Co to je?
- Prorazilo to!
486
00:37:10,982 --> 00:37:13,276
Jak by to mohlo prorazit?
487
00:37:13,443 --> 00:37:17,030
koupil kdy
bylo v 7. Série.
488
00:37:32,963 --> 00:37:34,757
Sakra!
489
00:37:42,351 --> 00:37:45,935
- Co děláš?
- Zaparkovali jste na zakázaném místě.
490
00:37:47,520 --> 00:37:50,190
všechna místa jsou
zakázané, pockmarked.
491
00:37:57,449 --> 00:38:01,870
- Zaplatíš za to!
- Dávám 75 centů za auto ...
492
00:38:02,037 --> 00:38:04,123
s dívkou pohromadě.
493
00:38:13,091 --> 00:38:15,468
Jen tu hněte,
to vypadá skvěle.
494
00:38:15,635 --> 00:38:17,262
- Není to jen hnětení.
- Co?
495
00:38:17,429 --> 00:38:20,891
- Problém je s pásem.
- Problém jsou vaše ústa.
496
00:38:21,017 --> 00:38:24,603
- Jak získáte sacharidy?
- „Půjčování“.
497
00:38:24,770 --> 00:38:27,648
Kenickie.
Máš tam lepicí pásku?
498
00:38:27,815 --> 00:38:30,651
Hej, blázne, umíš řídit?
499
00:38:30,818 --> 00:38:32,946
- Jezdím.
- A ty?
500
00:38:33,112 --> 00:38:34,572
Kdo, já?
501
00:38:34,739 --> 00:38:37,827
- A co Doody?
- No já ...
502
00:38:37,993 --> 00:38:42,122
To jsem si myslel.
Lidi, tohle auto ...
503
00:38:42,289 --> 00:38:45,417
se může stát ohromným
stroj. Koukni na to.
504
00:38:47,085 --> 00:38:50,507
Tohle auto umí
být systematický ...
505
00:38:50,674 --> 00:38:53,009
Hydramatické!
506
00:38:53,218 --> 00:38:55,554
Ultramatické!
507
00:38:56,304 --> 00:38:59,350
Může svítit!
Zářící!
508
00:38:59,517 --> 00:39:03,019
pojďme dostat opice
A nástroje
509
00:39:03,188 --> 00:39:05,772
Mluvte více! Mluvte více!
510
00:39:05,939 --> 00:39:08,983
Chromované čepice
otrávený karburátor
511
00:39:09,150 --> 00:39:11,696
Bude to úžasné
Budu to vypadat úžasně
512
00:39:11,863 --> 00:39:14,740
Bude vylepšeno, bude pršet
dívky, abychom si to užili
513
00:39:14,866 --> 00:39:17,535
To bude oheň!
hořící na asfaltu
514
00:39:17,702 --> 00:39:19,537
Bude zářit!
515
00:39:21,123 --> 00:39:24,376
poslat ember
Je polovina závodu
516
00:39:24,543 --> 00:39:26,754
Bude zářit
517
00:39:26,963 --> 00:39:30,381
Vypálit!
je na cílové čáře
518
00:39:30,548 --> 00:39:32,218
Bude zářit!
519
00:39:32,384 --> 00:39:35,223
Je to největší! Dívky
bude o něm šílet
520
00:39:35,389 --> 00:39:36,890
Bude zářit!
521
00:39:39,183 --> 00:39:43,312
Francouzský maják na rybí ocas
522
00:39:44,815 --> 00:39:48,611
Osvětlený panel
Chromový nárazník
523
00:39:50,739 --> 00:39:53,657
všechno praskne
Dám to zlomit
524
00:39:53,824 --> 00:39:58,581
Věř mi, bude to úžasné
Bude zářit
525
00:39:59,831 --> 00:40:03,293
bude to oheň
hořící na asfaltu
526
00:40:03,460 --> 00:40:05,922
Bude zářit!
527
00:40:06,088 --> 00:40:09,343
Vypálit!
je na cílové čáře
528
00:40:11,720 --> 00:40:14,514
Je to největší!
dívky budou řádit
529
00:40:14,681 --> 00:40:17,515
Bude zářit
530
00:41:30,093 --> 00:41:33,307
bude to oheň
hořící na asfaltu
531
00:41:33,474 --> 00:41:35,936
Bude zářit
532
00:41:36,102 --> 00:41:39,397
Vypálit!
je na cílové čáře
533
00:41:39,564 --> 00:41:41,608
Bude zářit
534
00:41:41,775 --> 00:41:44,570
Je to největší!
dívky budou řádit
535
00:41:44,737 --> 00:41:47,782
Bude zářit
536
00:41:59,377 --> 00:42:02,045
- Pojďme do práce, chlapci.
- Pojďme!
537
00:42:03,048 --> 00:42:06,511
A je to!
538
00:42:18,980 --> 00:42:22,569
Štíři jsou
aby došlo k záměně.
539
00:42:23,487 --> 00:42:26,865
Pořád myslíš na tu dívku?
540
00:42:27,032 --> 00:42:29,827
- Zbláznil ses?
- Ne, jen jsem si myslel ...
541
00:42:29,994 --> 00:42:33,165
- Pak nemysli.
- Dobře.
542
00:42:36,041 --> 00:42:38,338
Hej lidi!
543
00:42:38,503 --> 00:42:41,505
- Posaď se, Zuko.
- Jak jde život?
544
00:42:41,714 --> 00:42:44,092
- Skvělý...
- Začněme schůzku.
545
00:42:47,014 --> 00:42:48,346
Víš, co jsem slyšel?
546
00:42:48,513 --> 00:42:51,934
V loňském roce to policisté sledovali
závod, a nemohl jsem ani podvádět.
547
00:42:53,604 --> 00:42:55,523
Ano, nikdo nás nedostane.
548
00:42:59,066 --> 00:43:02,279
- Jsi pokousán, Danny?
- Ne, pojď mě kousnout.
549
00:43:02,571 --> 00:43:04,741
S radostí.
550
00:43:08,995 --> 00:43:12,708
- Nerozumím těmto dívkám.
- Dobré jen pro jednu věc.
551
00:43:13,290 --> 00:43:17,421
Co s nimi dělat v ostatních
23 hodin a 45 minut?
552
00:43:18,462 --> 00:43:20,048
Trvá to jen 15 minut?
553
00:43:22,841 --> 00:43:25,722
Chcete slyšet další píseň?
554
00:43:26,639 --> 00:43:29,016
Potřebuji mince.
555
00:43:30,726 --> 00:43:32,769
Dík.
556
00:43:38,859 --> 00:43:40,695
Budu hned zpátky.
557
00:43:45,783 --> 00:43:46,993
Ahoj Danny.
558
00:43:49,163 --> 00:43:51,540
- Teď nemůžu mluvit.
- A co později?
559
00:43:51,707 --> 00:43:54,501
- Teď to nedokážu.
- Volá mi.
560
00:44:05,429 --> 00:44:07,349
Ahoj Sandy.
561
00:44:07,515 --> 00:44:09,600
- Jak to jde?
- Dobře Děkuji.
562
00:44:09,767 --> 00:44:11,602
To je dobré.
563
00:44:11,769 --> 00:44:15,025
Sandy, chci mluvit
s tebou na chvíli.
564
00:44:15,192 --> 00:44:18,110
- O?
- Noc ohně.
565
00:44:18,276 --> 00:44:20,614
Jednal jsem strašným způsobem.
566
00:44:20,781 --> 00:44:24,076
Chci říct, nebyl jsem to já,
víš...
567
00:44:24,241 --> 00:44:26,827
Chci říct, to jsem byl samozřejmě já
ale nebylo.
568
00:44:27,038 --> 00:44:30,957
Mám obrázek
ponechat, ne?
569
00:44:31,123 --> 00:44:35,461
Proto si myslím, že je to skvělé
že Tom je tak jednoduchý.
570
00:44:39,342 --> 00:44:43,513
Pravda. Škoda, že má
mozek ve svalech.
571
00:44:43,680 --> 00:44:46,183
Jste žárlivý?
572
00:44:46,350 --> 00:44:50,813
Žárlivost? Ach, Sandy,
nerozesmívej mě
573
00:44:51,021 --> 00:44:54,441
Byl jsi někdy sportovec?
574
00:44:56,694 --> 00:44:59,656
Jsem mnohem lepší
že ten chlap.
575
00:44:59,822 --> 00:45:02,742
Věřím, že to vidím.
576
00:45:25,809 --> 00:45:30,313
První pravidlo � ... snížit
na 2 ruce denně. Připraven.
577
00:45:34,194 --> 00:45:36,529
jaký sport
Máš zájem?
578
00:45:37,697 --> 00:45:43,078
- Máte rádi prsteny?
- Koupil jsem jeden před 2 týdny.
579
00:45:44,830 --> 00:45:48,167
další věc, kterou je třeba udělat
� ... se bude muset změnit.
580
00:45:48,333 --> 00:45:50,377
Proto jsem
tady, změnit.
581
00:45:50,544 --> 00:45:53,630
Ne ... převlékni se.
582
00:46:00,638 --> 00:46:02,598
Že jo. Začněme.
583
00:46:03,892 --> 00:46:05,978
chci představit
nový hráč ...
584
00:46:06,185 --> 00:46:09,565
Danny. dáme
šance pro něj.
585
00:46:10,565 --> 00:46:13,401
- Opatruj se, člověče.
- Pojď! Pojďme!
586
00:46:13,570 --> 00:46:15,948
- Začněme!
- Může přijít!
587
00:46:16,114 --> 00:46:18,157
Šel!
588
00:46:28,167 --> 00:46:29,587
Musíte zaklepat.
589
00:46:34,049 --> 00:46:36,051
- Tady, trenére.
- Díky synu.
590
00:46:36,260 --> 00:46:39,012
Trefte míč a vyrobte koše.
Můžeš to udělat?
591
00:46:39,181 --> 00:46:42,100
Když se mi podaří?
592
00:46:42,267 --> 00:46:44,727
- Pojďme.
- Tady, Danny.
593
00:46:44,936 --> 00:46:48,024
Pojďme!
Jděte nahoru, zvedněte míč!
594
00:46:48,357 --> 00:46:50,775
Pojď, dostaň ho.
Že! Pojďme!
595
00:46:50,942 --> 00:46:54,613
- Procházka, Danny!
- Pojď!
596
00:46:54,780 --> 00:46:56,366
To je správně!
597
00:46:58,868 --> 00:47:02,288
- Co jsem udělal?
- Dělá si srandu? Chlap!
598
00:47:05,375 --> 00:47:08,044
Chci abys věděl
Váš partner.
599
00:47:08,211 --> 00:47:10,964
Danny, tohle je Andy.
600
00:47:12,133 --> 00:47:13,509
Zbláznil ses, člověče?
601
00:47:13,676 --> 00:47:17,179
Přijít! Začněme.
Viz první pozice.
602
00:47:17,345 --> 00:47:19,514
Danny, sestup.
603
00:47:19,976 --> 00:47:23,644
Připraven, Andy?
Pojď. Připraveni?
604
00:47:27,649 --> 00:47:29,358
Stop. Stop.
605
00:47:30,067 --> 00:47:33,738
Danny, máš
zkusit! Pojďme!
606
00:47:33,947 --> 00:47:37,118
Že jo. Andy, jdeme
změnit polohu.
607
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Připraveni?
608
00:47:48,213 --> 00:47:49,924
- Vzdát se?
- Ano, vzdávám to.
609
00:47:50,132 --> 00:47:51,551
Skvělý!
610
00:47:56,180 --> 00:47:57,515
Dobře se trefuje!
611
00:48:01,435 --> 00:48:02,771
Bude se vám líbit baseball.
612
00:48:02,937 --> 00:48:05,148
není sport
hodně kontaktu.
613
00:48:05,357 --> 00:48:07,859
Vstupte tam a ukažte
co víte, jak dělat.
614
00:48:08,026 --> 00:48:12,113
- Hodit míč. Pojďme!
- Kde chceš, abych hrál?
615
00:48:13,325 --> 00:48:16,452
Vsadím se, že ani nevíte, jak zasáhnout.
Ani nevíte, jak držet míč.
616
00:48:16,619 --> 00:48:19,289
Nemá jak.
617
00:48:19,456 --> 00:48:21,959
Jaký jsi hráč?
Hrajte tady, člověče.
618
00:48:24,710 --> 00:48:26,670
"Stávkovat!"
619
00:48:27,671 --> 00:48:31,343
Vše je v pořádku. Chci další dráp!
Pojď, chci vidět dráp!
620
00:48:31,551 --> 00:48:33,969
Hrajte, hrajte!
621
00:48:35,472 --> 00:48:37,516
Míč mimo!
622
00:48:39,810 --> 00:48:42,187
- Nyní. Pojď.
- Dobře. Uklidni se ...
623
00:48:42,396 --> 00:48:45,442
Položte pálku!
Odložte pálku!
624
00:48:46,235 --> 00:48:49,863
existují i jiné sporty
bez jakéhokoli kontaktu.
625
00:48:50,072 --> 00:48:52,950
- Který?
- Například atletika.
626
00:48:53,116 --> 00:48:57,121
- Myslíš běh?
- Potřebujete víc než to!
627
00:48:57,287 --> 00:49:01,000
potřebovat něco, co vyžaduje
odpor. To chce plíce ...
628
00:49:01,167 --> 00:49:04,546
co závod?
velká vzdálenost?
629
00:49:04,754 --> 00:49:07,966
Přejet zemi?
630
00:49:09,259 --> 00:49:12,681
- Může to být skvělé.
- Skvělý.
631
00:49:14,222 --> 00:49:16,641
Hej Cutter, jdeme.
Držte nohy vysoko.
632
00:49:32,867 --> 00:49:34,995
Ušetřete se na skok.
633
00:49:43,879 --> 00:49:46,634
Danny! Jsi v pořádku?
634
00:49:48,093 --> 00:49:50,428
Mluv se mnou.
635
00:49:51,389 --> 00:49:54,475
Je to to nejmenší, co můžeš
koneckonců udělat.
636
00:49:54,642 --> 00:49:59,398
- Sandy, omluvil jsem se za to.
- Ty jsi mluvil!
637
00:50:00,772 --> 00:50:03,860
- Jste opravdu v pořádku?
- Ano jsem.
638
00:50:05,069 --> 00:50:08,449
vycházej dál
s tím idiotem?
639
00:50:09,324 --> 00:50:11,993
Dobrý...
Vezme vás k tanci?
640
00:50:12,162 --> 00:50:14,079
- Záleží.
- Z čeho?
641
00:50:14,248 --> 00:50:17,249
- Od tebe.
- Mě?
642
00:50:17,749 --> 00:50:20,543
Takže tančil.
643
00:50:24,548 --> 00:50:26,341
Pojďme.
644
00:50:38,023 --> 00:50:40,442
Sandy, pojďme si vybrat
jiné místo?
645
00:50:40,608 --> 00:50:42,318
Proč?
646
00:50:43,485 --> 00:50:47,282
nestihneme to
být sám.
647
00:50:51,996 --> 00:50:54,372
Dva hamburgery odcházejí
a džus.
648
00:50:58,585 --> 00:51:00,129
málem jsi odstartoval
moje paže.
649
00:51:00,296 --> 00:51:04,675
Nechtěl jsem prohrát
tuto tabulku. Je to nejlepší!
650
00:51:04,842 --> 00:51:07,680
- Co děláš?
- Chci jen soukromí.
651
00:51:07,846 --> 00:51:09,305
Co bude
652
00:51:09,472 --> 00:51:12,226
- Cherry Soda.
- Danny?
653
00:51:12,393 --> 00:51:15,895
Nemám hlad.
Chci plný hamburger.
654
00:51:16,106 --> 00:51:19,900
- A třešňová soda a zmrzlina.
- Líbí se mi to, chci to samé.
655
00:51:20,067 --> 00:51:22,319
Stejný? Vydrž
sníst to všechno?
656
00:51:22,488 --> 00:51:24,990
- Jste legrační.
- Ty jsi.
657
00:51:25,156 --> 00:51:27,992
- Jak se máš, Zuko?
- Pěkný muž.
658
00:51:28,159 --> 00:51:32,455
- Ahoj, Rizzo. Jak se máte?
- Skvělé, miláčku.
659
00:51:32,621 --> 00:51:35,335
Máte tam peníze?
Kupte si koláč.
660
00:51:35,502 --> 00:51:39,465
- Moje dny placení skončily.
- Chcete zůstat zamčený v domě?
661
00:51:39,672 --> 00:51:42,510
Zdravím vás, kluci a dívky.
662
00:51:42,675 --> 00:51:46,096
Mám 23 centů. kdo jde
přispět na svačinu?
663
00:51:46,305 --> 00:51:48,349
Nevím kde
běž moje peníze.
664
00:51:48,515 --> 00:51:50,476
Tady 10 centů,
15 centů tam ...
665
00:51:50,643 --> 00:51:53,645
velmi brzy frenchy
zaplatí za nás všechny.
666
00:51:53,853 --> 00:51:55,689
jít do práce a
vydělat nějaké peníze.
667
00:51:55,856 --> 00:52:00,693
- Zpočátku neplatí dobře.
- Lepší než nic.
668
00:52:00,862 --> 00:52:02,948
Pouze můj příspěvek
odjíždí v pátek.
669
00:52:03,115 --> 00:52:05,241
- Dostáváte příspěvek?
- Pouze když se chovám.
670
00:52:05,408 --> 00:52:08,204
Hej Violo, zmrzlina
a 4 lžíce.
671
00:52:08,370 --> 00:52:10,329
- A koláč s nožem.
- Ahoj kluci!
672
00:52:10,496 --> 00:52:13,041
Ahoj Jan.
Ahoj, sakra.
673
00:52:13,207 --> 00:52:16,670
Vše dle požadavku.
674
00:52:19,756 --> 00:52:21,801
Mám tolik značek
kteří si myslí, že mám lepru.
675
00:52:22,344 --> 00:52:25,972
Značka Kenickie
Jako medaile.
676
00:52:26,179 --> 00:52:28,307
Měli byste na ně být hrdí.
677
00:52:30,059 --> 00:52:33,272
- Jsi prase!
- Miluji, když mi říkáš jména.
678
00:52:34,772 --> 00:52:38,985
moji rodiče ho pozvali
na čaj. Chci jít?
679
00:52:39,780 --> 00:52:43,742
- Nemám rád čaj.
- Ale nemusíš to brát.
680
00:52:43,908 --> 00:52:47,077
Také nemám rád rodiče.
681
00:52:48,289 --> 00:52:50,541
Chtěl bys?
682
00:52:50,832 --> 00:52:54,629
Jsi příliš snadný!
Promiňte, bez urážky.
683
00:52:54,795 --> 00:52:57,922
- Chápu to.
- Vždy jsem našel její porozumění.
684
00:52:58,089 --> 00:52:59,592
A já jsem.
685
00:52:59,758 --> 00:53:03,638
Také si myslím, že existuje
něco mimo tuk.
686
00:53:03,805 --> 00:53:05,348
Dík.
687
00:53:05,557 --> 00:53:07,642
Nemáš zač.
Máte společnost na tanec?
688
00:53:07,809 --> 00:53:09,978
- Ne.
- Chceš jít se mnou?
689
00:53:10,145 --> 00:53:14,274
Jdu se učit
na test algebry.
690
00:53:14,441 --> 00:53:17,194
Šťastný. bude mít partnera
silných paží.
691
00:53:17,361 --> 00:53:20,530
Nejsou to paže
to mě znepokojuje
692
00:53:20,739 --> 00:53:24,286
- Jsou to ruce.
- Ona mě miluje.
693
00:53:26,164 --> 00:53:28,456
- Půjdeme, Frenchy?
- To si nemyslím.
694
00:53:28,622 --> 00:53:31,667
Nemyslím si,
Zůstanu trochu déle.
695
00:53:31,834 --> 00:53:34,296
Celý den držím dietu.
696
00:53:34,462 --> 00:53:37,549
Koláč mé matky je
lepší než tohle. Chtěl bys?
697
00:53:37,716 --> 00:53:40,177
Průhledná.
698
00:53:40,343 --> 00:53:43,390
Hej, Putzie. 15 minut.
699
00:53:44,556 --> 00:53:48,936
Danny, mám starosti s plesem.
Vy tancujete úplně jinak.
700
00:53:49,144 --> 00:53:52,899
Relaxovat. vymyslíme
klokaní tanec.
701
00:53:54,568 --> 00:53:58,740
- Pojď, Sandy.
- Uvidíme se, Zucku.
702
00:53:59,240 --> 00:54:02,368
- Ahoj, Frenchy.
- Uvidíme se později, Sandy.
703
00:54:03,993 --> 00:54:08,082
Pěkný! účet je ponechán
pro mě. Peníze.
704
00:54:08,248 --> 00:54:12,253
Pospěš si. Co do tebe vjelo?
Budeš hrát hardball?
705
00:54:12,420 --> 00:54:15,132
- Nekřič.
- Ano madam!
706
00:54:15,341 --> 00:54:19,218
- Přeruším tento vztah.
- Dokončete to!
707
00:54:20,262 --> 00:54:21,765
Malý dárek, Pink Lee.
708
00:54:24,475 --> 00:54:26,561
Promiň, Frenchy!
709
00:54:27,102 --> 00:54:29,021
Rizzo!
710
00:54:31,608 --> 00:54:34,986
Rizzo, chci mluvit
s tebou. Nyní!
711
00:54:36,656 --> 00:54:39,408
nebreč nad tím
rozlitý koktejl.
712
00:54:39,575 --> 00:54:41,743
Budu v pořádku.
713
00:54:42,327 --> 00:54:44,330
Blíží se zavírací doba.
714
00:54:44,497 --> 00:54:48,625
- Mohu zůstat trochu déle?
- Udělejte si pohodlí.
715
00:54:48,792 --> 00:54:50,461
Páni!
716
00:54:50,627 --> 00:54:53,298
- Co to je?
- Nerad to říkat...
717
00:54:53,465 --> 00:54:55,635
vypadají vaše vlasy
velikonoční vejce.
718
00:54:55,802 --> 00:55:01,139
Měl jsem problémy
ve třídě barviv.
719
00:55:01,306 --> 00:55:04,685
Ve skutečnosti,
Měl jsem vůbec problémy.
720
00:55:04,852 --> 00:55:07,314
kurz krásy
To není to, co jsem si myslel.
721
00:55:08,398 --> 00:55:09,816
Nic �.
722
00:55:13,319 --> 00:55:16,073
Viděl...
723
00:55:16,239 --> 00:55:20,078
Vzdal jsem se.
Jaké to je být servírkou?
724
00:55:20,243 --> 00:55:22,955
Jsi příliš mladý na to, abys to věděl.
725
00:55:23,120 --> 00:55:25,917
Hej, můžu být operátor!
726
00:55:26,876 --> 00:55:30,922
Ty by se mi nelíbily
věci do ucha.
727
00:55:31,130 --> 00:55:36,678
Ach, kdybych měl anděla
stráže, aby mi pomohl!
728
00:55:36,845 --> 00:55:39,473
Stejně jako Debbie Reynolds,
v "Tammy".
729
00:55:39,639 --> 00:55:41,350
Co myslíš?
730
00:55:41,517 --> 00:55:45,063
Pokud ho najdete,
dej mu můj telefon.
731
00:55:59,871 --> 00:56:03,875
Váš příběh je velmi smutný
732
00:56:04,042 --> 00:56:08,505
nešťastná dívka
733
00:56:08,671 --> 00:56:11,673
zmatený, nerozhodný
734
00:56:11,882 --> 00:56:16,054
Aniž bych to věděl
735
00:56:16,220 --> 00:56:20,935
co dělat s budoucností
736
00:56:21,102 --> 00:56:25,231
jakou kariéru si vybrat
737
00:56:25,398 --> 00:56:32,322
Nelze získat povolání
ani s úsměvem
738
00:56:48,338 --> 00:56:51,425
Kurz krásy vypadl
739
00:56:51,592 --> 00:56:54,762
A bez diplomu to bylo
740
00:56:54,931 --> 00:56:57,933
Kurz krásy vypadl
741
00:56:58,098 --> 00:57:01,438
A zkoušky neprošly
742
00:57:01,605 --> 00:57:04,689
ve volném čase
743
00:57:04,898 --> 00:57:07,820
Ani o oblečení nebylo postaráno
744
00:57:07,987 --> 00:57:13,699
v drastickém opatření
mohl udělat plast
745
00:57:13,866 --> 00:57:17,037
holka, radši se hýbej
746
00:57:17,204 --> 00:57:20,289
Proč si držet naděje?
747
00:57:20,458 --> 00:57:23,461
Co chceš dokázat?
748
00:57:23,628 --> 00:57:27,007
proč snít
když neumíš bojovat?
749
00:57:27,174 --> 00:57:30,051
Nenechat se nachladit
750
00:57:30,217 --> 00:57:32,970
Udělejte si zkrácený kurz
751
00:57:33,139 --> 00:57:39,394
Brzy toto kouzlo použijte
a vrátit se do školy
752
00:57:42,565 --> 00:57:44,150
Kurz krásy vypadl
753
00:57:45,817 --> 00:57:48,654
Vydržte nic nedělat
754
00:57:48,821 --> 00:57:51,991
Kurz krásy vypadl
755
00:57:52,157 --> 00:57:55,661
Je čas rozhodování
756
00:57:55,828 --> 00:57:58,581
zkuste se poučit
757
00:57:58,750 --> 00:58:01,794
myslíš si, že jsi nejlepší
758
00:58:02,002 --> 00:58:05,382
Ale žádní zákazníci
hledal by ji
759
00:58:05,548 --> 00:58:08,633
jen kdybys byla kurva
760
00:58:13,097 --> 00:58:16,227
zbytečný pláč
761
00:58:16,392 --> 00:58:19,562
nenarodil jsi se
pracovat na tom
762
00:58:19,729 --> 00:58:22,859
Raději zapomeň
763
00:58:23,026 --> 00:58:26,069
kdo bude chtít
česat s tebou?
764
00:58:26,235 --> 00:58:29,741
Kudrnaté vlasy
namalované oko
765
00:58:29,908 --> 00:58:32,534
Ale svět je krutý
766
00:58:32,700 --> 00:58:37,291
s tvým malým andělem
vrať se do školy
767
00:58:39,043 --> 00:58:42,212
nezkaz to
768
00:58:42,379 --> 00:58:45,466
poslouchej, co ti řeknu
769
00:58:45,634 --> 00:58:48,594
víš
770
00:58:48,761 --> 00:58:52,057
každý by řekl totéž
771
00:58:52,224 --> 00:58:55,519
Přijměte návrh,
odolat pokušení
772
00:58:55,686 --> 00:59:01,109
musím letět
773
00:59:01,276 --> 00:59:03,362
Musím se vrátit
774
00:59:03,528 --> 00:59:07,240
pro věci
775
00:59:07,407 --> 00:59:13,830
nahoře v nebi
776
00:59:18,127 --> 00:59:21,170
Kurz krásy vypadl
777
00:59:21,337 --> 00:59:24,300
vrať se do školy
778
00:59:24,467 --> 00:59:27,512
Kurz krásy vypadl
779
00:59:27,678 --> 00:59:30,723
vrať se do školy
780
00:59:30,890 --> 00:59:33,852
Kurz krásy vypadl
781
00:59:34,019 --> 00:59:36,145
vrať se do školy
782
00:59:51,162 --> 00:59:53,622
- Skloň hlavu, Kenickie.
- Co budeš dělat?
783
00:59:53,791 --> 00:59:58,837
- Hej, Kenickie, dej si pauzu.
- Dej tomu pokoj, nic.
784
00:59:59,004 --> 01:00:02,801
- Vypadni, Slicku.
- Hej, zlatíčko, je to vzhůru nohama.
785
01:00:02,968 --> 01:00:04,970
- Kde to ukradli?
- Z auta tvé matky.
786
01:00:07,056 --> 01:00:08,471
Charlie, vezmi ten druhý kabel.
787
01:00:08,638 --> 01:00:12,100
má rampu
tam na kameru.
788
01:00:14,186 --> 01:00:16,396
Rizz?
789
01:00:22,363 --> 01:00:25,867
Pojďme se objevit v televizi!
790
01:00:28,995 --> 01:00:31,912
- Co se děje?
- Stále chodíte na ples?
791
01:00:32,081 --> 01:00:35,418
Ty vole, jdu s tou dívkou
nejžhavější kousek.
792
01:00:36,629 --> 01:00:40,047
největší událost
Rydell je ... a my sami.
793
01:00:40,214 --> 01:00:43,135
- A Rudy z Capri Lounge?
- Přestaň!
794
01:00:43,302 --> 01:00:45,930
- Byl to jen návrh.
- Už jsem mu volal.
795
01:00:52,312 --> 01:00:55,858
uvolněte se ... naše štěstí
mění se.
796
01:01:02,572 --> 01:01:06,453
- Víš, co děláš?
- "My jsme". Přijít.
797
01:01:36,443 --> 01:01:38,236
Marty, vypadáš nádherně!
798
01:01:39,738 --> 01:01:42,700
Můžu mít vteřinu?
799
01:01:45,160 --> 01:01:47,455
Cítíš se dobře?
800
01:01:47,622 --> 01:01:50,082
Sonny, to je on!
Vince Fontaine.
801
01:01:50,291 --> 01:01:52,376
Viděl jsem lepší lidi
na závodišti.
802
01:01:52,543 --> 01:01:54,962
Vyrůst! On je skvělý.
803
01:01:55,129 --> 01:01:57,509
Pro ty, kteří mají rádi koruny ...
804
01:02:10,606 --> 01:02:12,358
To je tak vzrušující!
805
01:02:12,525 --> 01:02:14,944
musíš zůstat
přítel kamery.
806
01:02:15,111 --> 01:02:17,528
- Znáš ho?
- Jmenuje se Ted.
807
01:02:18,615 --> 01:02:20,365
Doody, jak se mám?
808
01:02:20,532 --> 01:02:24,160
Jako krásná ...
blonďatý ananas.
809
01:02:25,163 --> 01:02:27,748
Velmi dobře. Velmi dobře.
Mají zpoždění.
810
01:02:27,915 --> 01:02:30,876
Kde jsi byl?
Ty vole, posilovna je úžasná!
811
01:02:31,043 --> 01:02:35,048
- Přinesl jsi, na čem jsme se dohodli?
- Vytvořte velké kolo!
812
01:02:37,843 --> 01:02:41,554
Pozor, lidi!
Pojďme na vzduch.
813
01:02:41,596 --> 01:02:44,015
Ale nejprve pojďme
zahřát se ...
814
01:02:44,098 --> 01:02:47,312
Johnny Casino
a The Gamblers.
815
01:03:52,005 --> 01:03:54,133
- Kdo jsou oni?
- Fred a Ginger.
816
01:03:54,300 --> 01:03:56,386
Fred a Ginger ...
817
01:04:19,785 --> 01:04:21,788
Z kamery mám hrůzu.
818
01:04:21,955 --> 01:04:25,293
Nebojte se.
Pojďme rockovat, že?
819
01:04:25,458 --> 01:04:28,713
Beze strachu?
Skvělý. Pojďme.
820
01:04:46,482 --> 01:04:48,233
proč mě neopustíš
jezdit trochu?
821
01:04:48,400 --> 01:04:52,071
Nemůžu.
Jsem na to zvyklá.
822
01:04:54,741 --> 01:04:58,077
Doody můžeme
jít na procházku?
823
01:04:58,244 --> 01:05:01,248
Drž hubu,
Snažím se počítat.
824
01:05:01,540 --> 01:05:05,502
Melodie nikdy není stejná
825
01:05:05,669 --> 01:05:08,380
melodie volá tvé jméno
826
01:05:08,547 --> 01:05:11,260
Přemýšleli jste o zpěvu?
profesionálně?
827
01:05:11,427 --> 01:05:14,512
Prosím vrať se ke mně.
828
01:05:14,679 --> 01:05:16,598
Čau Zuko!
829
01:05:16,764 --> 01:05:19,017
Chci abys věděl
Cha Cha od Gregoria.
830
01:05:19,184 --> 01:05:21,602
- Jak se máš, Zuko?
- Dobrý.
831
01:05:22,146 --> 01:05:24,441
- Kdo je ona?
- Říkají mi Cha Cha ...
832
01:05:24,649 --> 01:05:27,151
protože jsem nejlepší
tanečník místa.
833
01:05:27,318 --> 01:05:30,069
S nejhorší pověstí.
834
01:05:30,236 --> 01:05:32,533
Pojď, Sandy.
835
01:05:32,699 --> 01:05:34,116
Kdo je ona?
836
01:05:34,283 --> 01:05:37,912
Pouze jedna dívka
že vím. A je to.
837
01:05:45,587 --> 01:05:48,299
Jsem Vince Fontaine.
838
01:05:48,507 --> 01:05:51,260
tvoji rodiče vědí, že budu
vždy do svého pokoje?
839
01:05:51,425 --> 01:05:54,639
V televizi, samozřejmě.
840
01:05:56,599 --> 01:06:00,812
- Jsem v hodnotící komisi.
- Nezúčastním se.
841
01:06:01,021 --> 01:06:02,981
Kráska jako ty?
842
01:06:03,148 --> 01:06:05,567
- Jak se jmenuješ?
- Marty.
843
01:06:05,734 --> 01:06:09,905
- Marty čeho?
- Maraschino. Jako třešeň.
844
01:06:33,555 --> 01:06:37,102
- Co děláš?
- Mytí rukou.
845
01:06:57,331 --> 01:06:59,292
Kde ji znáš?
846
01:06:59,459 --> 01:07:02,880
Je to starý přítel rodiny.
847
01:07:09,678 --> 01:07:11,846
Jste rádi, že jste zpět?
848
01:07:12,013 --> 01:07:15,226
Kromě toho,
blondýnky se víc baví.
849
01:07:22,733 --> 01:07:25,780
Když poslouchám hudbu,
Nemohu ovládat nohy.
850
01:07:25,989 --> 01:07:29,407
- "Jsem očarovaný".
- Ahoj, Sonny.
851
01:07:41,587 --> 01:07:44,256
Rydell's War Theme!
852
01:08:07,532 --> 01:08:10,870
- Až skončí ...
- Jsme hotovi.
853
01:08:11,036 --> 01:08:15,624
... budete chtít vědět, že nejsem
hodnotící komise.
854
01:08:20,840 --> 01:08:24,967
Myslím že bychom měli
tleskat Patty Sincox ...
855
01:08:25,136 --> 01:08:29,642
Eugene Felshnick a komise
podle krásné dekorace.
856
01:08:29,849 --> 01:08:31,892
Clap za toaletní papír!
857
01:08:35,687 --> 01:08:42,113
Brzy, brzy, celá země
uvidíme Rydella. Náš!
858
01:08:42,279 --> 01:08:45,241
a to chci
chovej se slušně.
859
01:08:45,407 --> 01:08:47,326
Žádné paličky!
860
01:08:48,661 --> 01:08:50,663
A teď s tebou ...
861
01:08:50,872 --> 01:08:55,335
princ rekordů,
Pane Vince Fontaine.
862
01:09:01,842 --> 01:09:05,510
Pane Vince Fontaine.
863
01:09:28,786 --> 01:09:32,791
je úžasné být
tady v Rydell!
864
01:09:34,293 --> 01:09:36,712
Jak se jmenuješ, drahý?
865
01:09:38,464 --> 01:09:42,052
- Ahoj zlato.
- Nyní pravidla.
866
01:09:42,219 --> 01:09:44,805
Pravidla!
867
01:09:44,970 --> 01:09:47,057
Pravidlo č. 1.
868
01:09:47,265 --> 01:09:51,561
- Můžete tancovat pouze páry.
- Tancuj, Eugene!
869
01:09:53,564 --> 01:09:55,816
Pokračujme.
870
01:09:55,982 --> 01:09:57,736
Pravidlo č. 2.
871
01:09:57,902 --> 01:09:59,820
kteří dostávají
poplácání po rameni ...
872
01:09:59,987 --> 01:10:03,534
musím odejít
bezprostředně z trati.
873
01:10:03,700 --> 01:10:05,953
- Jsou varováni.
- A pravidlo č. 3.
874
01:10:06,162 --> 01:10:09,288
kdo něco dělá
vulgární pohyb ...
875
01:10:09,499 --> 01:10:10,999
bude diskvalifikován.
876
01:10:11,166 --> 01:10:13,085
Teď jsme venku.
877
01:10:16,672 --> 01:10:19,133
Nesnižujme úroveň.
878
01:10:19,300 --> 01:10:21,677
- 20 sekund.
- 20 sekund.
879
01:10:21,844 --> 01:10:25,307
Děkujeme fanouškům, přátelům ...
A teď pár slov.
880
01:10:25,432 --> 01:10:27,100
Jsou to moji nejlepší přátelé.
881
01:10:27,267 --> 01:10:31,230
Udělej co můžes
a tančit. Myšlenka je tato.
882
01:10:31,396 --> 01:10:34,316
Zapomeňte na kamery a tancujte.
Pojďme na show.
883
01:10:34,441 --> 01:10:37,111
nevolej
kamery. Tanec!
884
01:10:37,280 --> 01:10:39,948
A když tě praštím do ramene,
vyjděte z trati.
885
01:10:40,614 --> 01:10:43,242
10 sekund ... 9 ... 8 ...
886
01:10:43,408 --> 01:10:46,621
7 ... 6 ... 5 ... 4 ...
887
01:10:46,830 --> 01:10:48,957
3 ... 2 ... 1!
888
01:10:49,124 --> 01:10:50,626
Jsme ve vzduchu!
889
01:10:50,835 --> 01:10:52,295
Vítejte na National Bandstand ...
890
01:10:52,462 --> 01:10:54,506
přímo z Rydell
k vám domů.
891
01:10:54,715 --> 01:10:57,383
Co tedy očekávali:
Národní taneční soutěž.
892
01:10:57,550 --> 01:11:01,304
A pojďme dál
Johnny Casino a The Gamblers.
893
01:11:16,613 --> 01:11:18,448
Fotoaparát!
894
01:11:27,624 --> 01:11:29,584
Vidět! Putzie a Jan!
895
01:11:31,086 --> 01:11:32,504
Vypadněte, děti.
896
01:11:54,862 --> 01:11:57,448
Koukni se! Danny a Sandy!
897
01:12:16,260 --> 01:12:19,890
Konečně to, co očekávali.
Taneční soutěž!
898
01:12:20,057 --> 01:12:23,392
pár jde domů
s fantastickými cenami.
899
01:12:23,558 --> 01:12:25,938
Kdo prohraje, nebuďte smutní.
Na tom nezáleží.
900
01:12:26,105 --> 01:12:29,149
Důležité je tančit.
901
01:12:29,316 --> 01:12:32,236
Znáte tu někdo Martyho?
902
01:12:33,987 --> 01:12:37,742
pozor, vezměte si to
vaši vrstevníci a jdeme na to!
903
01:12:41,995 --> 01:12:47,169
- To se nemělo stát!
- No tak, chlapci!
904
01:12:57,679 --> 01:13:00,810
by měl dát dívku
z červeného ven!
905
01:13:57,871 --> 01:14:00,498
Zastav, přestaň!
Co to je?
906
01:16:01,004 --> 01:16:03,465
A je to!
907
01:16:06,551 --> 01:16:08,594
Tanec!
908
01:16:22,234 --> 01:16:24,488
Toto je tanec Hand Jive!
909
01:16:44,801 --> 01:16:49,013
Hrajte hlasitěji!
910
01:16:51,891 --> 01:16:54,853
Vyšší! Vyšší!
911
01:16:55,603 --> 01:16:58,692
Víc a víc!
912
01:16:59,525 --> 01:17:02,444
Nyní získáte „jive“,
Miláček
913
01:17:03,321 --> 01:17:05,948
Získáš jive, zlato
914
01:17:12,496 --> 01:17:14,666
Zrozený k prasknutí rukou
915
01:17:16,044 --> 01:17:18,629
Nyní se s nimi setkáme.
Tady jsou šampioni.
916
01:17:18,796 --> 01:17:21,548
Pojď sem.
917
01:17:22,300 --> 01:17:24,008
Vykřikněte svá jména.
918
01:17:24,177 --> 01:17:26,347
Cha Cha od Gregoria
a Danny Zuko.
919
01:17:27,846 --> 01:17:29,307
Gratulujeme, Cha Cha a Danny!
920
01:17:29,474 --> 01:17:31,351
- Teď to bude.
- Kde je Marty?
921
01:17:31,518 --> 01:17:33,563
- Je v dobrých rukou.
- Od koho?
922
01:17:33,771 --> 01:17:35,648
Nevím.
923
01:17:36,606 --> 01:17:40,778
Nyní speciální tanec
šampionů.
924
01:18:04,345 --> 01:18:07,598
Nyní! 1, 2, 3 a teď!
925
01:18:09,725 --> 01:18:11,438
Co to je?
926
01:18:13,898 --> 01:18:15,482
Kdo bude vpravo?
927
01:18:16,607 --> 01:18:19,946
Máme fotky
těch „vtipných“.
928
01:18:20,113 --> 01:18:22,448
A nemysli si,
za neukázání tváří ...
929
01:18:22,615 --> 01:18:24,617
nemůžeme je identifikovat.
930
01:18:24,784 --> 01:18:28,789
Právě teď ty fotky
jedu do Washingtonu ...
931
01:18:28,998 --> 01:18:34,127
kde experti FBI
provede identifikaci.
932
01:18:34,292 --> 01:18:39,967
Odevzdání se, máj
uniknout z toho federálního zločinu.
933
01:18:41,761 --> 01:18:43,888
ONA SE STRAŠÍ!
934
01:18:44,055 --> 01:18:45,474
ONA PRÁZDNÁ!
935
01:18:45,682 --> 01:18:47,392
ŽE VÁS ŽIVĚ!
936
01:18:47,558 --> 01:18:49,811
NEPROCHÁZEJTE, BĚHEJTE!
937
01:18:49,978 --> 01:18:53,023
BUBLINA
938
01:19:01,574 --> 01:19:04,328
Lidi, podívejte se na hlavu!
Pospěš si!
939
01:19:04,536 --> 01:19:06,912
Vypadám jako sardinky v plechovce.
940
01:19:07,079 --> 01:19:09,165
Dobře, pojďme najít dívky.
941
01:19:09,999 --> 01:19:11,709
Marty!
942
01:19:14,128 --> 01:19:16,590
Je tu hudba a radost
všude ...
943
01:19:16,757 --> 01:19:19,091
ušetřit moje peníze
a nenech mě jít do baru.
944
01:19:19,260 --> 01:19:22,305
- Dobře ... nemám hlad.
- Já také.
945
01:19:22,471 --> 01:19:24,182
Co tam bylo?
946
01:19:24,391 --> 01:19:26,808
Nikdo tu není.
947
01:19:30,647 --> 01:19:35,193
- Už jsem se omluvil po telefonu.
- Vím.
948
01:19:35,402 --> 01:19:41,284
- Proč mi nevěříš?
- Pořád si myslím, že spolu chodili.
949
01:19:41,451 --> 01:19:44,119
Nechodíme
Šli jsme ven jen jednou.
950
01:19:44,286 --> 01:19:47,999
- To nevadí.
- Ne, ne.
951
01:20:11,024 --> 01:20:14,570
Sandy ... promiň.
952
01:20:22,660 --> 01:20:24,704
Písečná ...
953
01:20:25,832 --> 01:20:28,084
chceš nosit můj prsten?
954
01:20:28,251 --> 01:20:30,711
Ach, Danny ...
Nevím, co na to říct.
955
01:20:30,878 --> 01:20:34,299
- Říkat ano".
- Ano.
956
01:20:37,719 --> 01:20:42,975
To pro mě tolik znamená!
Teď vím, že mě respektuješ.
957
01:20:50,901 --> 01:20:53,945
- Hej, Rizi ...
- Pozor!
958
01:20:54,820 --> 01:20:56,323
Co do tebe vjelo?
959
01:20:56,531 --> 01:20:59,994
Připadám si jako nefunkční stroj.
Menstruaci jsem nedostala.
960
01:21:00,202 --> 01:21:02,621
- Myslíš si, že jsi těhotná?
- Nevím!
961
01:21:02,787 --> 01:21:05,917
- Je to Kenickie?
- Ne, nemáš.
962
01:21:06,084 --> 01:21:08,045
Hej, Rizi ... to je v pořádku.
963
01:21:08,211 --> 01:21:13,007
Chytil jsem Vince, jak se snaží
dej mi lék do coly.
964
01:21:13,216 --> 01:21:14,801
marty, neříkej to
nikomu, že?
965
01:21:15,010 --> 01:21:18,681
Průhledná.
Vezmu si to do hrobu, ano?
966
01:21:19,889 --> 01:21:21,892
to samé se stalo
s kamarádem.
967
01:21:22,059 --> 01:21:26,355
Velmi se snažit,
žena s dítětem.
968
01:21:28,732 --> 01:21:30,901
Co se stalo, Marty?
969
01:21:31,068 --> 01:21:33,154
Riz je těhotná.
970
01:21:37,952 --> 01:21:40,663
Hej, Riz čeká.
971
01:21:51,925 --> 01:21:54,344
Rizzo je těhotná.
972
01:21:57,974 --> 01:21:59,975
Rizzo, slyšel jsem
která je těhotná.
973
01:22:00,141 --> 01:22:04,230
Je to skutečné?
Páni, létají dobré zprávy!
974
01:22:04,438 --> 01:22:06,732
Proč jsi mi to neřekl?
975
01:22:06,941 --> 01:22:08,609
Proč bych to říkal?
976
01:22:08,776 --> 01:22:11,907
- Mohl bych něco udělat ...
- Už jsi udělal hodně.
977
01:22:13,867 --> 01:22:15,533
Neutíkám před svými chybami.
978
01:22:16,451 --> 01:22:20,998
Neboj se, Kenickie.
Chyba byla někoho jiného.
979
01:22:26,461 --> 01:22:29,300
Děkuji ti holka.
980
01:22:29,467 --> 01:22:31,385
K dispozici.
981
01:22:37,476 --> 01:22:39,308
Doufám, že ne
být nachlazený!
982
01:22:39,477 --> 01:22:44,690
Ach ne to není.
Tady to musí být prach.
983
01:22:49,446 --> 01:22:53,242
Je pravda, že dvě příšery
ženatí pozemšťané?
984
01:22:53,451 --> 01:22:56,912
Podívejte se na děsivou odpověď
což všechny šokovalo ...
985
01:22:57,079 --> 01:22:59,999
- Sandy! Ach, Sandy.
- Ne, Danny!
986
01:23:00,166 --> 01:23:02,791
Ach, Sandy ...
nikdo se nedívá.
987
01:23:03,002 --> 01:23:05,130
Pusť mě, Danny!
988
01:23:05,337 --> 01:23:06,881
Sandy, v čem je problém?
989
01:23:07,715 --> 01:23:10,592
Myslel jsem, že to znamená
něco pro vás.
990
01:23:10,759 --> 01:23:12,511
Znamená něco?
Myslíš, že zůstanu ...
991
01:23:12,678 --> 01:23:15,933
v tom autě hříchu?
Ponechte si tuto starou plechovku!
992
01:23:16,767 --> 01:23:19,393
Nemůžeš takhle jít ven!
993
01:23:29,363 --> 01:23:33,118
Opuštěný při vjezdu ...
994
01:23:33,285 --> 01:23:37,289
jako blázen.
995
01:23:37,456 --> 01:23:40,958
Co řekneš...
996
01:23:41,125 --> 01:23:44,629
Pondělí ve škole?
997
01:23:51,553 --> 01:23:55,974
Sandy, ne?
998
01:23:56,143 --> 01:23:58,812
jsem zničená?
999
01:24:00,270 --> 01:24:04,442
Bylo to v pořádku.
Teď jsem tady.
1000
01:24:04,611 --> 01:24:08,906
Sám, nikdo
1001
01:24:09,073 --> 01:24:11,326
A bez tvé lásky ...
1002
01:24:11,493 --> 01:24:17,666
Stále si zkouším představit ...
1003
01:24:17,874 --> 01:24:22,087
proč jsi mě opustil.
1004
01:24:22,254 --> 01:24:23,923
Ach, Sandy.
1005
01:24:25,341 --> 01:24:31,763
Ach, Sandy.
Možná jednou.
1006
01:24:31,930 --> 01:24:35,144
Až dokončím střední školu ...
1007
01:24:36,646 --> 01:24:40,648
Nějak...
1008
01:24:40,815 --> 01:24:45,028
rozumíme si ...
1009
01:24:45,239 --> 01:24:49,451
je to navždy ...
1010
01:24:49,618 --> 01:24:53,872
být spolu.
1011
01:24:54,039 --> 01:24:58,293
Prosím.
Řekni, že zůstaneš.
1012
01:24:58,460 --> 01:25:02,130
Ach, Sandy.
1013
01:25:04,047 --> 01:25:06,720
Sandy, má lásko.
1014
01:25:06,887 --> 01:25:09,222
Ubližuješ mi.
1015
01:25:09,972 --> 01:25:12,600
Ty to víš.
1016
01:25:12,809 --> 01:25:17,398
ale potřebuješ
věřte, když říkám ...
1017
01:25:17,565 --> 01:25:20,233
že nemůžu
být bez tebe...
1018
01:25:20,400 --> 01:25:24,488
bez tvé lásky.
1019
01:25:24,655 --> 01:25:28,743
Stále si zkouším představit ...
1020
01:25:28,909 --> 01:25:33,373
proč jsi mě opustil.
1021
01:25:33,540 --> 01:25:36,919
Ach, Sandy.
1022
01:26:00,819 --> 01:26:03,571
- Pojďme ven, chlapci.
- Že jo.
1023
01:26:03,738 --> 01:26:05,948
Odejít, odejít!
1024
01:26:09,954 --> 01:26:12,330
Tělo bylo skvělé.
1025
01:26:12,541 --> 01:26:14,292
A je stejně chladný jako ostatní.
1026
01:26:14,457 --> 01:26:16,585
Hej, neukradneme všechno.
Přijímáme „dary“.
1027
01:26:16,753 --> 01:26:20,216
Tento roztomilý bude rockovat
na Thunder Road.
1028
01:26:20,382 --> 01:26:22,341
ještě můžeš
změnit svůj názor.
1029
01:26:22,467 --> 01:26:25,305
- Tři hodiny do konce.
- Tento stroj se bude houpat.
1030
01:26:25,512 --> 01:26:29,017
- Paní Murdocková, jedete s námi?
- Nechci být zklamaný ...
1031
01:26:29,224 --> 01:26:33,020
- Takže je neopustím.
- Jakmile promluvíte!
1032
01:26:33,353 --> 01:26:36,026
Chci s tebou mluvit.
1033
01:26:38,027 --> 01:26:41,487
Tihle kluci nejsou
jako vtip to víš.
1034
01:26:43,074 --> 01:26:48,035
- Chceš, abych to vzdal?
- To jsem neřekl. Jsem jen...
1035
01:26:49,289 --> 01:26:51,667
Víš co myslím.
1036
01:26:52,625 --> 01:26:54,835
Danny ...
1037
01:26:55,001 --> 01:26:58,507
jsme přátelé
kdysi dávno, že?
1038
01:27:00,384 --> 01:27:03,552
Pamatujte si ten film,
v nájezdu ...
1039
01:27:03,762 --> 01:27:06,098
nejlepší přítel toho chlapa
Chtěl jsem mu pomoci v boji ...
1040
01:27:06,265 --> 01:27:09,143
jako by to bylo to druhé
muži? Pamatovat si?
1041
01:27:09,310 --> 01:27:11,103
Ano ... tak co?
1042
01:27:13,273 --> 01:27:17,776
Říkal jsem si ... může být
můj „druhý“ v závodě.
1043
01:27:17,943 --> 01:27:21,281
Takhle?
Chcete, abych s vámi jel?
1044
01:27:32,377 --> 01:27:36,381
- Dobře, vyzvednu tě ve 3:00.
- Uvidíme se.
1045
01:27:36,589 --> 01:27:38,842
Otevřít dveře.
Na co čekáš?
1046
01:27:39,008 --> 01:27:43,721
- Sundejte tu plechovku z cesty.
- Tady je místo.
1047
01:27:49,644 --> 01:27:51,064
Ahoj, Rizi.
1048
01:27:51,273 --> 01:27:53,774
- Jdeš na závod?
- V žádném případě.
1049
01:27:53,983 --> 01:27:56,069
Musím si promluvit
s Dannym.
1050
01:27:56,235 --> 01:27:58,403
Pokud nemá kolo nebo motor,
ani si tě nevšimne.
1051
01:27:59,823 --> 01:28:03,411
Nejsme si moc blízcí,
ale pokud mohu pomoci ...
1052
01:28:03,619 --> 01:28:08,415
Vím, jak se o sebe postarat
a kdokoli jiný přijde.
1053
01:28:08,582 --> 01:28:10,293
nemysli
víš co říkají?
1054
01:28:12,045 --> 01:28:13,670
Ahoj...
1055
01:28:17,342 --> 01:28:18,594
Dík.
1056
01:28:28,980 --> 01:28:32,191
O tom jsem mluvil.
1057
01:28:33,652 --> 01:28:37,615
Mohu věci ještě zhoršit
1058
01:28:37,821 --> 01:28:42,619
než chodit s někým
jeden nebo dva kluci.
1059
01:28:42,785 --> 01:28:46,457
Pokud sousedství
Myslíš si, že jsem děvka ...
1060
01:28:46,623 --> 01:28:52,548
a to není dobré,
možná mají pravdu.
1061
01:28:52,714 --> 01:28:56,635
ale můžu
horší věci.
1062
01:28:56,802 --> 01:29:02,473
mohl flirtovat s
všichni chlapi,
1063
01:29:04,475 --> 01:29:09,940
vysmát se jim
a mrkni očima.
1064
01:29:11,901 --> 01:29:15,403
Tancujte pevně.
1065
01:29:15,570 --> 01:29:19,033
Hodně je škádlit.
1066
01:29:19,242 --> 01:29:22,454
poté, co nechtěl
vysvoboď mě.
1067
01:29:23,747 --> 01:29:26,500
to je jedna věc
což jsem nikdy neudělal.
1068
01:29:26,667 --> 01:29:33,341
mohl zůstat doma
každou noc...
1069
01:29:33,549 --> 01:29:38,262
čeká na začarovaného prince.
1070
01:29:40,515 --> 01:29:44,060
Dejte si studenou sprchu ...
1071
01:29:44,269 --> 01:29:51,192
a promarnit svůj život
v nemožném snu.
1072
01:29:52,862 --> 01:29:59,535
Mohu ublížit někomu, jako jsem já ...
1073
01:30:00,621 --> 01:30:06,500
ze žárlivosti nebo opovržení.
1074
01:30:07,628 --> 01:30:10,880
Nekradu a nelžu
1075
01:30:11,049 --> 01:30:14,385
ale trpím a pláču.
1076
01:30:14,594 --> 01:30:19,892
Nikdo neví, co cítím,
1077
01:30:22,227 --> 01:30:26,399
ale pláč před sebou ...
1078
01:30:29,319 --> 01:30:36,242
To je to nejhorší
Mohl bych udělat.
1079
01:31:20,873 --> 01:31:23,083
Takže si myslí, že mají
dobré auto?
1080
01:31:23,250 --> 01:31:24,545
� to.
1081
01:31:24,712 --> 01:31:28,173
Potřebuji víc než
k tomu inkoustová lázeň.
1082
01:31:28,382 --> 01:31:31,636
- Nechceš změnit názor?
- V žádném případě.
1083
01:31:31,803 --> 01:31:33,554
Pěkný. My jsme
sázení na papíry.
1084
01:31:33,721 --> 01:31:35,222
Doklady?
1085
01:31:35,389 --> 01:31:37,891
Papíry, idiote.
Dokumenty od auta.
1086
01:31:42,732 --> 01:31:44,482
Pojď, Zuku!
Zařídím to.
1087
01:31:45,859 --> 01:31:49,114
Drž chlapce, chlape!
1088
01:31:54,285 --> 01:31:59,039
- Co mu dala?
- Kousek jejích prsou.
1089
01:32:02,086 --> 01:32:05,005
Chudák Kenickie.
1090
01:32:05,838 --> 01:32:10,009
Pokud najdete nějaké peníze,
budete mít štěstí celý den!
1091
01:32:10,176 --> 01:32:12,764
Dej mi to.
1092
01:32:14,682 --> 01:32:18,476
- Pokud se to zlepší, poletí.
- A bude.
1093
01:32:18,643 --> 01:32:21,606
Kenickie, přineseno
něco pro štěstí.
1094
01:32:21,773 --> 01:32:23,525
Dík.
1095
01:32:23,692 --> 01:32:25,025
- Promiňte.
- Nech toho, já to vezmu.
1096
01:32:30,323 --> 01:32:31,784
Ty idiote!
1097
01:32:34,037 --> 01:32:35,579
dej to dolů
hlavy.
1098
01:32:37,124 --> 01:32:40,460
- Omdlel.
- Co děláme?
1099
01:32:40,627 --> 01:32:43,880
- Promluv se mnou, kámo.
- Co?
1100
01:32:44,047 --> 01:32:46,340
V pořádku?
1101
01:32:46,507 --> 01:32:50,012
Ano jsem v pohodě.
Jsem skvělý.
1102
01:32:50,890 --> 01:32:54,432
- Nemůžeš takhle řídit.
- Ne ... jsem v pořádku.
1103
01:32:54,641 --> 01:32:57,479
Jen vidím
dva z vás.
1104
01:32:58,062 --> 01:32:59,649
Chcete, abych řídil?
1105
01:33:05,152 --> 01:33:06,822
Vše je v pořádku.
Pomozme mu.
1106
01:33:07,489 --> 01:33:10,034
Pomoz mi tady, Marty.
1107
01:33:27,009 --> 01:33:28,928
Pravidlo není žádná pravidla.
1108
01:33:29,095 --> 01:33:31,933
Pojďme k mostu a zpět.
Kdo přijde dříve, vyhrává.
1109
01:33:33,767 --> 01:33:35,812
Zapni to, chlapče!
1110
01:33:55,042 --> 01:33:56,667
neuvidím
ani můj prach!
1111
01:34:07,302 --> 01:34:09,305
Jít! Jít!
1112
01:34:30,328 --> 01:34:31,497
Pojďme zlato!
1113
01:36:19,699 --> 01:36:23,534
Je to dobrý člověk.
Je to dobrý člověk.
1114
01:36:23,701 --> 01:36:28,708
Je to dobrý člověk.
Nikdo to nemůže popřít.
1115
01:36:29,748 --> 01:36:35,923
Když se na mě dobře podíváš,
tady to poznáš ...
1116
01:36:36,089 --> 01:36:41,555
je toho mnohem víc
z toho, co vidíte.
1117
01:36:41,721 --> 01:36:47,936
Zdravý a čistý.
Strach a nejistota.
1118
01:36:48,103 --> 01:36:54,318
- Sandra Dee z chudých.
- Sandy! Danny vyhrál!
1119
01:36:54,526 --> 01:36:57,154
Není to úžasné?
1120
01:36:59,073 --> 01:37:01,575
Co to bylo?
Není šťastná?
1121
01:37:01,742 --> 01:37:04,788
Nic moc, Frenchy,
ale už vím, jak můžu zůstat.
1122
01:37:04,955 --> 01:37:07,124
- Pomůžeš mi?
- Průhledná.
1123
01:37:07,290 --> 01:37:09,834
- Můžu přijít k vám domů?
- Jasně, pojďme.
1124
01:37:14,756 --> 01:37:20,345
Sandy, musíš
začít úplně od začátku.
1125
01:37:20,512 --> 01:37:25,100
Bude to snadné.
1126
01:37:25,266 --> 01:37:30,274
Zvedni hlavu,
dýchej a jdi dál.
1127
01:37:30,441 --> 01:37:33,985
- Pojď, Sandy.
- Ahoj.
1128
01:37:34,151 --> 01:37:40,117
Sandra Dee.
1129
01:37:56,052 --> 01:37:57,886
Pozor, cvičenci.
1130
01:37:58,053 --> 01:38:01,057
než začnou
loučení ...
1131
01:38:01,223 --> 01:38:04,395
Doufám, že roky
minulost na Rydell ...
1132
01:38:04,562 --> 01:38:07,480
připravil jsi se?
za cokoli přijde.
1133
01:38:07,647 --> 01:38:12,361
Možná mezi vámi je
budoucí Eleanor Roosevelt ...
1134
01:38:12,528 --> 01:38:14,906
nebo Rosemary Clooney.
1135
01:38:15,073 --> 01:38:18,575
A mezi chlapci
budoucí Joe DiMaggio ...
1136
01:38:18,742 --> 01:38:20,827
prezident Eisenhoweru ...
1137
01:38:20,994 --> 01:38:23,832
nebo dokonce
budoucí Nixon.
1138
01:38:23,998 --> 01:38:28,919
Ale vždy budou mít skvělé
vzpomínky na Rydella.
1139
01:38:29,086 --> 01:38:32,050
Rydell navždy!
Dobrý výlet!
1140
01:38:38,598 --> 01:38:41,975
Blanche, přestaň plakat.
1141
01:38:52,030 --> 01:38:53,948
GRADUAČNÍ STRANA
DO RYDELL
1142
01:39:22,228 --> 01:39:25,065
- Kolik?
- Jen jeden.
1143
01:39:29,612 --> 01:39:33,700
Nevěřím tomu jako jsme my
Mohli byste zůstat na tělesné výchově?
1144
01:39:33,907 --> 01:39:36,494
Udělal jsem toto téma?
1145
01:39:36,993 --> 01:39:40,748
Pojďme tam!
Je to z ušlechtilé věci.
1146
01:39:40,915 --> 01:39:43,126
penzijní fond
pro učitele.
1147
01:39:43,293 --> 01:39:45,337
Udeřte jednoho do obličeje.
1148
01:39:45,545 --> 01:39:47,797
trenére, jak jsi mohl
nesouhlasit s T-Birds?
1149
01:39:47,963 --> 01:39:50,341
neboj se
bude mít diplomy.
1150
01:39:50,508 --> 01:39:54,471
- Ale vrať se k uzdravení.
- Zotavení? Mrkni na tohle!
1151
01:39:57,099 --> 01:39:59,227
Kdybych šel do třídy,
by se nepokazil.
1152
01:40:00,186 --> 01:40:02,688
Chytrák. Vem si to!
1153
01:40:03,565 --> 01:40:05,525
Jsi hnusný!
1154
01:40:05,692 --> 01:40:06,984
nehodíš se
ani házet.
1155
01:40:11,950 --> 01:40:14,160
- Jak se jmenuješ? Chci vás.
- Eugene.
1156
01:40:14,325 --> 01:40:17,621
- Jsi velmi dobrý.
- Dík.
1157
01:40:26,213 --> 01:40:29,551
Rizzo! Hej, Rizzo!
1158
01:40:29,717 --> 01:40:32,094
Pojď dolů, pojďme se oženit!
1159
01:40:32,303 --> 01:40:35,015
- Zapomeň na to, byl to planý poplach.
- Co?
1160
01:40:35,181 --> 01:40:37,810
Nejsem těhotná!
1161
01:40:41,146 --> 01:40:43,565
Udělám tě
poctivá žena.
1162
01:40:43,732 --> 01:40:48,071
podívej se sem, člověče,
v tomto nespadám.
1163
01:40:48,238 --> 01:40:50,030
Je to vážný návrh.
1164
01:40:50,199 --> 01:40:54,076
není tam žádné měsíční světlo
žádné růže, ale ...
1165
01:41:00,960 --> 01:41:04,255
- Hele, podívej se na Zuko!
- Děláš si srandu.
1166
01:41:04,422 --> 01:41:07,090
Vypadáš jako Chisum!
1167
01:41:07,259 --> 01:41:10,554
- Na Halloween?
- Kde jsi vzal tu uniformu?
1168
01:41:10,720 --> 01:41:14,308
Při krádeži poklic,
Trénoval jsem běh. Líbilo se ti to?
1169
01:41:14,517 --> 01:41:17,269
Nevěřím tomu
Danny se stal sportovcem!
1170
01:41:17,436 --> 01:41:20,564
- To je pravda.
- Opouštíš nás?
1171
01:41:20,731 --> 01:41:24,320
nemůže následovat
celoživotní vůdce.
1172
01:41:24,529 --> 01:41:27,863
Moc pro mě znamenáte.
Ale Sandy je také ...
1173
01:41:28,030 --> 01:41:31,286
Udělám všechno
vyhrát to.
1174
01:41:41,713 --> 01:41:43,213
Sandy!
1175
01:41:45,299 --> 01:41:47,468
A pak ... horko?
1176
01:41:55,560 --> 01:41:59,899
Mám zimnici
a přibývají
1177
01:42:00,065 --> 01:42:04,403
A ztrácím kontrolu ...
1178
01:42:04,569 --> 01:42:08,700
protože ta energie
vydáváte ...
1179
01:42:08,866 --> 01:42:11,245
Elektrizující.
1180
01:42:18,001 --> 01:42:23,590
je třeba se starat
protože chci muže ...
1181
01:42:23,757 --> 01:42:26,095
a myslím jen na tebe.
1182
01:42:27,095 --> 01:42:31,182
Musíte se starat a rozumět.
1183
01:42:32,769 --> 01:42:35,937
Musím být k sobě upřímný.
1184
01:42:36,104 --> 01:42:41,278
- Nemám co dělat
- To jsi ty, koho chci.
1185
01:42:42,861 --> 01:42:45,698
To jsi ty, koho chci.
1186
01:42:47,784 --> 01:42:49,410
To jsi ty, koho chci.
1187
01:42:51,873 --> 01:42:53,705
Co potřebuji...
1188
01:42:53,916 --> 01:42:56,127
bezpochyby.
1189
01:43:01,048 --> 01:43:05,220
jestli mě máš opravdu rád
1190
01:43:05,429 --> 01:43:09,724
ale neměj odvahu
přiznat se ...
1191
01:43:09,932 --> 01:43:14,895
přemýšlejte s lehkostí
ke mně.
1192
01:43:15,106 --> 01:43:17,275
Najděte cestu.
1193
01:43:18,984 --> 01:43:21,070
Musím se o sebe postarat.
1194
01:43:21,237 --> 01:43:24,448
- Protože chce muže.
- Chci muže.
1195
01:43:24,656 --> 01:43:27,743
To mě uspokojuje.
1196
01:43:27,912 --> 01:43:30,207
Musím se o sebe postarat.
1197
01:43:30,372 --> 01:43:33,457
- Abych jí to dokázal.
- Je lepší ochutnat
1198
01:43:33,666 --> 01:43:35,752
že se nemýlím.
1199
01:43:35,961 --> 01:43:39,632
- Je si jistý?
- Jsem si jistý, že tak hluboko
1200
01:43:39,840 --> 01:43:42,258
To jsi ty, koho chci.
1201
01:43:43,761 --> 01:43:46,305
To jsi ty, koho chci.
1202
01:43:48,266 --> 01:43:51,101
To jsi ty, koho chci.
1203
01:43:52,645 --> 01:43:54,606
Co potřebuji
1204
01:43:54,773 --> 01:43:57,441
bezpochyby.
1205
01:43:57,608 --> 01:44:00,238
To jsi ty, koho chci.
1206
01:44:02,282 --> 01:44:04,784
To jsi ty, koho chci.
1207
01:44:06,787 --> 01:44:09,289
To jsi ty, koho chci.
1208
01:44:10,708 --> 01:44:12,626
Co potřebuji
1209
01:44:12,792 --> 01:44:15,421
bezpochyby.
1210
01:44:15,740 --> 01:44:18,326
- To jsi ty, koho chci.
- To jsi ty, koho chci.
1211
01:44:19,494 --> 01:44:20,369
Milovat
1212
01:44:20,411 --> 01:44:22,580
- To jsi ty, koho chci.
- To jsi ty, koho chci.
1213
01:44:23,790 --> 01:44:24,666
Milovat
1214
01:44:24,791 --> 01:44:27,252
- To jsi ty, koho chci.
- To jsi ty, koho chci.
1215
01:44:28,878 --> 01:44:30,713
To jsi já, koho potřebuji.
1216
01:44:30,838 --> 01:44:33,007
ach vlastně ano
1217
01:44:33,674 --> 01:44:36,636
- To jsi ty, koho chci.
- To jsi ty, koho chci.
1218
01:44:37,637 --> 01:44:38,471
Milovat
1219
01:44:38,513 --> 01:44:40,849
- To jsi ty, koho chci.
- To jsi ty, koho chci.
1220
01:44:42,100 --> 01:44:42,976
Milovat
1221
01:44:43,101 --> 01:44:45,438
- To jsi ty, koho chci.
- To jsi ty, koho chci.
1222
01:44:47,064 --> 01:44:48,858
To jsi já, koho potřebuji.
1223
01:44:48,983 --> 01:44:50,693
ach vlastně ano
1224
01:44:54,503 --> 01:44:57,508
Čau lidi, Rizzo a Kenickie
vymyšlený!
1225
01:44:57,675 --> 01:45:01,846
- Hezké!
- Koukni se! Celá parta pohromadě!
1226
01:45:02,055 --> 01:45:04,682
Co děláme
po promoci?
1227
01:45:04,849 --> 01:45:06,852
Možná se už neuvidíme.
1228
01:45:07,019 --> 01:45:09,186
- To se nestane.
- Jak víš?
1229
01:45:09,395 --> 01:45:10,897
Takhle?
1230
01:45:24,120 --> 01:45:28,541
vždy chodíme spolu
1231
01:45:28,708 --> 01:45:32,920
navždy zapamatován
1232
01:45:35,214 --> 01:45:38,678
Tak to bude
1233
01:45:41,638 --> 01:45:45,892
budeme jednotní
1234
01:45:46,101 --> 01:45:50,147
Je to tedy napsáno
1235
01:45:52,567 --> 01:45:55,280
Vždy budeme jednotní
1236
01:45:59,073 --> 01:46:00,575
když jdeme na noc ven
1237
01:46:01,201 --> 01:46:03,245
s hvězdami
zářící na obloze
1238
01:46:03,414 --> 01:46:06,831
svítí přímo tam nahoře
1239
01:46:07,751 --> 01:46:09,751
Nebo na středoškolských tancích
1240
01:46:09,920 --> 01:46:16,091
kde flirtujeme
a zamiluje se
1241
01:47:01,809 --> 01:47:06,189
byli jsme stvořeni
pro každého
1242
01:47:06,397 --> 01:47:10,485
jako bratři
1243
01:47:12,862 --> 01:47:16,324
Vždy budeme spolu
1244
01:47:18,785 --> 01:47:22,999
Vždy budeme spolu
1245
01:47:23,166 --> 01:47:27,337
Vždy budeme spolu
1246
01:47:27,504 --> 01:47:31,633
Vždy budeme spolu
1247
01:47:31,800 --> 01:47:35,845
Vždy budeme spolu
1248
01:47:36,054 --> 01:47:40,516
Vždy budeme spolu
85794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
