Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,524 --> 00:01:04,243
- You wouldn't believe it, but ...
- Let me guess: no soap?
2
00:01:06,253 --> 00:01:08,172
You wouldn't mind if I, eh...
3
00:02:03,519 --> 00:02:06,330
Dad! Dad!
4
00:02:07,056 --> 00:02:08,216
Rina.
5
00:02:11,279 --> 00:02:15,623
- Hey, it's mom.
- Yeah, she's ubiquitous.
6
00:02:24,892 --> 00:02:27,461
- Ubiquitous?
- She's everywhere.
7
00:02:27,462 --> 00:02:30,307
- Oh.
- She's probably watching us now.
8
00:02:35,105 --> 00:02:37,611
A visitor from Tijuana gave me this one.
9
00:02:38,663 --> 00:02:42,084
Plenty of jalapeño gives
it a whole lot of bite.
10
00:02:43,004 --> 00:02:45,460
Ah, but don't make the
mistake of using cheap meat.
11
00:02:46,967 --> 00:02:49,481
Now, I'm just adding a wee
bit of rosemary here.
12
00:02:49,482 --> 00:02:53,387
It really bring out the-the flavor
and the tenderness of the pork.
13
00:03:06,907 --> 00:03:07,897
Got a chip?
14
00:03:19,356 --> 00:03:22,774
I'm gonna fuck your hairless
ass all the way back to China.
15
00:03:23,965 --> 00:03:26,936
He will. I've seen it.
16
00:03:27,823 --> 00:03:29,758
Butter is your friend.
17
00:03:33,161 --> 00:03:34,568
Do you speak English?
18
00:03:36,699 --> 00:03:40,091
- I am from Otaki.
- No shit?
19
00:03:40,582 --> 00:03:43,058
We got a place here in New Zealand
sounds just like that, eh?
20
00:04:08,920 --> 00:04:09,972
They're all right, mate.
21
00:04:50,413 --> 00:04:52,206
Should have bought a lotto ticket.
22
00:05:10,172 --> 00:05:14,518
- Guys, what'll it be?
- Meats and cheese, give me that.
23
00:05:25,285 --> 00:05:26,693
Ah, shit.
24
00:05:32,280 --> 00:05:34,152
- Ah, bugger.
- Fucking idiot!
25
00:05:47,286 --> 00:05:51,370
Fuck!
26
00:07:02,417 --> 00:07:03,655
Fuckin' hell.
27
00:07:46,132 --> 00:07:47,370
Meats and cheese.
28
00:07:57,853 --> 00:07:59,755
Get me the fuck out of here!
29
00:08:09,412 --> 00:08:12,150
Did you keep away from that boy's school?
30
00:08:12,152 --> 00:08:17,752
Dad, I'm not even interested in boys.
I'm way too busy for that sort of stuff.
31
00:08:20,319 --> 00:08:23,831
- What is this shit?
- Shit?
32
00:08:24,683 --> 00:08:28,519
This music has its roots in an
ancient culture. Go on, try it.
33
00:08:45,041 --> 00:08:47,247
Dad, it's shit.
34
00:09:13,240 --> 00:09:16,369
In today's show, we've
touched briefly on jalapeños.
35
00:09:16,370 --> 00:09:18,892
But let's not forget
these little hotties...
36
00:09:18,927 --> 00:09:21,049
- also work as a dessert.
- Shhh. She's filming.
37
00:09:21,386 --> 00:09:25,612
Next week we'll be making jalapeño
jelly. Now, open up, Bruce.
38
00:09:26,972 --> 00:09:30,715
- So. What do you think?
- Strong!
39
00:09:30,973 --> 00:09:33,685
I would like to thank Bruce
Takutai for coming into
40
00:09:33,698 --> 00:09:36,820
my kitchen today and talking
about his new book.
41
00:09:37,129 --> 00:09:41,506
"Sharkbait - a story of survival."
42
00:09:46,505 --> 00:09:49,290
Would you look at that? Amazing.
43
00:09:49,677 --> 00:09:53,344
Until next week: See you later, friends.
44
00:09:54,312 --> 00:09:57,616
- Cut.
- Oh, my baby!
45
00:10:00,168 --> 00:10:02,800
- Is he all right?
- Oh, Pepe's sort him out.
46
00:10:03,463 --> 00:10:09,017
Look at you! Skin and bone! You
need some good home-cooking.
47
00:10:11,865 --> 00:10:16,552
Glove box, glove box! Tape him up,
stop him bleeding on the velour.
48
00:10:16,553 --> 00:10:19,844
- Who the fuck is the dick?
- We needed an explosives star.
49
00:10:19,969 --> 00:10:22,367
We might have overdone it a bit.
Sorry, mate.
50
00:10:31,030 --> 00:10:33,227
Okay, baby, this is gonna hurt.
51
00:10:43,058 --> 00:10:43,954
- Slowly.
- What's this?
52
00:10:43,955 --> 00:10:46,694
Morphine. Better than aspirin.
53
00:10:48,279 --> 00:10:52,673
- Stop the fuckin' car. Let Gigi drive.
- Hey, I only take orders from your bro.
54
00:10:53,199 --> 00:10:55,770
Is that right? Little
Paulie all grown-up now, huh?
55
00:10:55,783 --> 00:10:58,365
Fuck you, Richie.
56
00:11:14,496 --> 00:11:16,692
- Kiaora Rina.
- Shaun.
57
00:11:18,842 --> 00:11:21,559
- What?
- You've got bosoms.
58
00:11:24,011 --> 00:11:28,601
It's just an observation. You go away for
six months and you come back all womanly.
59
00:11:28,606 --> 00:11:32,133
You're a woman. A woman.
60
00:11:32,874 --> 00:11:36,132
Ah, God, you haven't changed at all.
You know
61
00:11:36,145 --> 00:11:38,813
nothing's ever gonna
happen between us, right?
62
00:11:39,169 --> 00:11:39,774
Well...
63
00:11:39,943 --> 00:11:43,594
You can't see the future.
Only I can.
64
00:11:43,607 --> 00:11:47,269
The treaty partnership fully realised.
These balls are really heavy.
65
00:11:47,802 --> 00:11:52,010
Yeah, I weighted them with rocks,
to make my wrists stronger.
66
00:11:54,330 --> 00:11:58,391
- I love your poise, Rina.
- Oh!
67
00:12:04,928 --> 00:12:06,908
Where the hell are we?
68
00:12:15,305 --> 00:12:19,940
- That's a big box of chocolates.
- The first copy.
69
00:12:21,462 --> 00:12:23,331
And what's the marketing
plan for this one?
70
00:12:23,344 --> 00:12:25,823
I've decided to be a
guest on your show.
71
00:12:25,825 --> 00:12:26,924
Oh, of course you did.
72
00:12:26,937 --> 00:12:29,646
And it's gonna be better than
the crap you usually have on.
73
00:12:32,568 --> 00:12:33,528
Rina?
74
00:12:35,586 --> 00:12:39,578
Right, you have to leave. If Jay catches
a boy in my room, he'll go mental.
75
00:12:40,027 --> 00:12:42,610
- Well, don't you think it's time
I met him proper then. - No.
76
00:12:45,085 --> 00:12:47,035
- That's quite a long way down, Rina.
- Tough.
77
00:12:48,304 --> 00:12:50,236
- You wouldn't.
- I might.
78
00:12:50,361 --> 00:12:53,303
- You don't have a nasty bone in your body.
- Oh, come on.
79
00:13:04,439 --> 00:13:09,220
I'm gonna keep this and imagine you
inside it with your lovely new bosom.
80
00:13:19,370 --> 00:13:21,707
You lose a lung, you
become a victim of incest,
81
00:13:21,708 --> 00:13:23,391
suddenly you're on the best-seller list
82
00:13:23,392 --> 00:13:25,789
and you're being promoted on
Cappuccino Television show.
83
00:13:25,790 --> 00:13:27,862
Oh, maybe you should cut
something off, Jerry.
84
00:13:28,960 --> 00:13:32,023
You've already chopped my balls off,
sweetheart, what more do you want?
85
00:13:32,450 --> 00:13:35,650
Come on, it'll be great. I just want
a stab at the big time, you know.
86
00:13:35,651 --> 00:13:37,719
- You're like the Oprah of the future.
- Oprah?
87
00:13:38,391 --> 00:13:40,309
- Uh-huh.
- And what exactly is that supposed
88
00:13:40,310 --> 00:13:41,284
to mean. Are you saying I...
89
00:13:44,185 --> 00:13:47,448
- What's that?
- Oh! That.
90
00:13:48,393 --> 00:13:49,700
We agreed that you tell you.
91
00:13:50,342 --> 00:13:54,780
- Role change.
- So now I have to perform all day,
92
00:13:55,170 --> 00:13:56,951
think of dinner and do the big talk.
93
00:14:01,795 --> 00:14:03,884
Please tell me what this
is doing in our fridge?
94
00:14:05,988 --> 00:14:07,024
It's fake, right?
95
00:14:08,788 --> 00:14:10,165
Oh, baby.
96
00:14:13,036 --> 00:14:18,745
While you've been away, your father
and I have had a wee life-style change.
97
00:14:19,316 --> 00:14:21,111
What?
You eat people?
98
00:14:42,231 --> 00:14:46,408
- What is wrong with this car?
- Well, it was checked by the AA.
99
00:14:46,795 --> 00:14:51,157
- Paul, shoot this fucker right now.
- Cops!
100
00:14:54,793 --> 00:14:58,568
Oh, go into that garage. Go, go.
Go, go, go, go, go.
101
00:15:34,096 --> 00:15:35,550
Hey! What are you doing?
102
00:15:37,252 --> 00:15:40,798
Not a word! Not a fucking word!
103
00:15:41,416 --> 00:15:44,975
- Hi, honey. I'm home.
- My nose.
104
00:15:47,062 --> 00:15:48,811
Where's the switch to the garage door?
105
00:16:05,740 --> 00:16:07,239
- Hurry up!
- Okay, okay.
106
00:16:07,410 --> 00:16:08,113
Come on.
107
00:16:08,229 --> 00:16:10,208
- Now move it. Sit down.
- Sit down.
108
00:16:10,209 --> 00:16:11,216
Come on. Calm down, calm down.
109
00:16:14,564 --> 00:16:16,127
- Nice drapes.
- Sit down.
110
00:16:20,598 --> 00:16:22,212
I know you.
111
00:16:22,225 --> 00:16:24,249
Get out of my house
before I call the cops!
112
00:16:25,273 --> 00:16:30,428
- No! Please don't!
- We're the new home owners. So shut up.
113
00:16:31,064 --> 00:16:34,460
- They can't just disappear.
- Could've gone into one of the houses.
114
00:16:34,632 --> 00:16:35,900
Yeah, but which one?
115
00:16:46,082 --> 00:16:47,830
- Anybody else live here?
- No.
116
00:16:49,578 --> 00:16:52,750
Gigi and I'll check the rooms.
You sort his wounds out.
117
00:16:59,268 --> 00:17:01,376
Whose hand was that?
118
00:17:01,389 --> 00:17:03,507
Sweetheart, let's just
deal with this first, okay?
119
00:17:04,930 --> 00:17:08,640
You fuck up again, wonder
boy, and I will kill you.
120
00:17:09,107 --> 00:17:11,442
- You need some more morphine, bro.
- Yeah.
121
00:17:11,443 --> 00:17:13,282
You're a little uptight.
122
00:17:24,953 --> 00:17:27,460
Where'd you find that guy?
Anthony Cheever?
123
00:17:27,573 --> 00:17:29,391
This has nothing
to do with you!
124
00:17:29,825 --> 00:17:33,243
- Talked to Ritchie about it?
- He was in fucking jail!
125
00:17:33,244 --> 00:17:35,518
Besides, Gigi, I'm not like
you, I can think for myself.
126
00:17:36,903 --> 00:17:40,351
- You check the rooms?
- The longer we stay here,
127
00:17:40,965 --> 00:17:42,102
harder it is to get out.
128
00:17:42,233 --> 00:17:45,851
Look, just leave it to me, OK, because
I'm the one who set this whole thing up.
129
00:17:45,852 --> 00:17:48,227
So, I say when we stay and when we go.
130
00:19:14,456 --> 00:19:19,359
Brothel under in Seaview? Ah, a
teacher at Reparoa Intermediate?
131
00:19:21,248 --> 00:19:22,842
- Where's the boy?
- Leave her alone!
132
00:19:22,843 --> 00:19:25,022
- Where?
- Margaret! Margaret Crane!
133
00:19:25,023 --> 00:19:26,323
Shoot her! Shoot her! Shoot her!
134
00:19:26,431 --> 00:19:29,895
Hey, man, her book, "Food for Flatmates",
saved my life when I was a student.
135
00:19:29,896 --> 00:19:33,485
Look, she wrote a cookbook, OK.
A harmless little cookbook.
136
00:19:33,671 --> 00:19:34,939
You lied.
137
00:19:34,952 --> 00:19:37,631
No, I didn't. Technically he
doesn't live here, all right?
138
00:19:37,661 --> 00:19:39,718
- He's always at his mates.
- Where is he now?
139
00:19:39,719 --> 00:19:42,527
- His name is Glenn and he's at his...
- He's at his cricket game, okay?
140
00:19:42,528 --> 00:19:45,261
Is there anyone else in this fucking
house, technically or otherwise?
141
00:19:45,293 --> 00:19:47,242
- No.
- Weren't expecting anyone else?
142
00:19:47,527 --> 00:19:48,502
You have my word.
143
00:20:04,663 --> 00:20:06,365
- Whoa!
- Run, Glenn!
144
00:20:41,241 --> 00:20:43,836
You're gonna have to remodel
this living room, maggots.
145
00:20:43,849 --> 00:20:46,454
I'll kill you fucking all!
146
00:20:46,455 --> 00:20:49,332
Now, now. That's just the speed talking.
147
00:20:53,741 --> 00:20:55,118
Split them up.
148
00:20:56,329 --> 00:21:01,291
It's just a suggestion, little
brother. We're in the burbs now.
149
00:21:01,852 --> 00:21:04,297
The neighbors don't like
their lives disturbed.
150
00:21:07,560 --> 00:21:08,581
I'll take the girl.
151
00:21:10,824 --> 00:21:14,835
- I'll take that fucker.
- All right. Gigi gets the kid.
152
00:21:15,403 --> 00:21:19,270
- And wonder boy, here, gets the writer.
- I'm the writer.
153
00:21:20,693 --> 00:21:21,869
I'm the damn writer here.
154
00:21:30,224 --> 00:21:31,399
- Are you okay?
- Yeah.
155
00:21:31,400 --> 00:21:32,378
Shut up!
156
00:21:35,492 --> 00:21:36,591
Why don't I take the girl?
157
00:21:37,909 --> 00:21:41,546
- Why should I listen to you?
- I just risked my life breaking you out.
158
00:21:41,854 --> 00:21:43,787
You nearly got me killed.
159
00:21:48,067 --> 00:21:50,620
Don't you remember the good times, Ritchie?
160
00:21:53,529 --> 00:21:56,189
You really can't live without me.
161
00:21:58,857 --> 00:21:59,692
Hey, baby?
162
00:22:01,270 --> 00:22:05,044
- Just let me get the girl.
- Fuck you.
163
00:22:07,520 --> 00:22:08,401
Get in that room.
164
00:22:14,286 --> 00:22:16,112
So, when did you emigrate from Taiwan?
165
00:22:17,705 --> 00:22:20,037
What makes you think I'm
from Taiwan, fuck knuckles?
166
00:22:20,050 --> 00:22:22,392
I feel it. In here.
167
00:22:23,769 --> 00:22:27,529
You and I have the same blood
running through our veins.
168
00:22:30,945 --> 00:22:34,093
- Are you nuts?
- No, no. D-N-A.
169
00:22:34,581 --> 00:22:37,136
We share the same DNA, my friend.
170
00:22:39,320 --> 00:22:44,440
The origins of the Maori take us all
the way back to the highlands of Taiwan.
171
00:22:45,910 --> 00:22:48,114
And I'm publishing a book about it.
172
00:23:07,829 --> 00:23:09,206
Steal these off your dad?
173
00:23:15,251 --> 00:23:16,181
Fuck.
174
00:23:16,303 --> 00:23:21,223
You turned me onto cooking, Mrs.
Crane. Crock pots, in particular.
175
00:23:21,734 --> 00:23:25,198
I always thought they were for old people
and families before I read your book.
176
00:23:27,210 --> 00:23:28,932
I really connected to how
it was for you when you
177
00:23:28,945 --> 00:23:31,278
left Morrinsville and went
fledding in the Big Smoke.
178
00:23:32,052 --> 00:23:33,646
I came off a farm, too.
179
00:23:37,470 --> 00:23:39,095
"50 ways to cook a spud."
180
00:23:42,638 --> 00:23:46,246
You're a.. Do you mind
if I call you Margaret?
181
00:23:49,367 --> 00:23:50,342
Johnny.
182
00:23:51,595 --> 00:23:56,382
- Johnny.
- You're a culinary genius, Margaret.
183
00:23:58,448 --> 00:24:04,497
- You're a Maori, right?
- Yeah. What else would I be?
184
00:24:05,394 --> 00:24:09,478
I don't know. A Pacific Islander?
You all look the same to me, anyway.
185
00:24:11,612 --> 00:24:13,531
Look, I've got nothing against the Maoris.
186
00:24:15,155 --> 00:24:16,453
Not the girls, anyway.
187
00:24:18,821 --> 00:24:20,430
You wanna save your family, yeah?
188
00:24:23,276 --> 00:24:24,436
Take these off.
189
00:24:27,933 --> 00:24:31,546
I've only got one hand at the moment.
And it makes it
190
00:24:31,559 --> 00:24:34,983
a bit difficult, especially
when I'm holding the gun.
191
00:24:37,578 --> 00:24:40,591
The fall of the tahiwalker.
192
00:24:41,476 --> 00:24:42,250
What?
193
00:24:43,415 --> 00:24:46,840
The fall of the tahiwalker.
194
00:24:51,137 --> 00:24:55,151
And do you where the beating heart
of this new culture lies, my friend?
195
00:24:55,685 --> 00:24:56,475
No.
196
00:24:59,336 --> 00:25:00,311
Martial arts.
197
00:25:05,076 --> 00:25:07,845
Oh, that's great! That's fucking great!
198
00:25:08,000 --> 00:25:12,394
Quite possibly the dumbest shit I've ever
seen. Who the hell do you think you are?
199
00:25:13,909 --> 00:25:20,629
My name is Crane. Dr. Hemi Crane, professor
of religious studies at Central University.
200
00:25:22,037 --> 00:25:23,622
That says Associate Professor.
201
00:25:24,775 --> 00:25:28,805
Some people are doing their best to ensure
us Maori don't move up the academic ranks.
202
00:25:29,663 --> 00:25:30,700
You're funny, Doc.
203
00:25:42,711 --> 00:25:45,388
Hands full. Sorry.
204
00:25:55,707 --> 00:25:57,269
I've got other skills.
205
00:25:59,296 --> 00:26:02,081
Well, then, you better show me your CV.
206
00:26:08,286 --> 00:26:10,591
You seem more interested
in those than I am.
207
00:26:14,737 --> 00:26:17,754
- Have a line.
- I'm OK.
208
00:26:22,086 --> 00:26:22,859
Have a line.
209
00:26:51,285 --> 00:26:53,960
- Have you tried my sausage rolls?
- Fuckin' A.
210
00:26:53,961 --> 00:26:55,989
Dad had his sixtieth
earlier this year and Mom
211
00:26:56,002 --> 00:26:58,040
ordered all to meat
dishes from your site.
212
00:26:58,166 --> 00:27:01,283
I've just got one question.
It's about pettis...
213
00:27:01,296 --> 00:27:02,624
Ask away.
214
00:27:03,147 --> 00:27:08,125
It's such a delicate flavor.
No quite pork, but close.
215
00:27:08,636 --> 00:27:14,096
I never tasted anything like them.
Thin, but tender.
216
00:27:15,257 --> 00:27:18,403
It almost turns to jelly
before melting in your mouth.
217
00:27:19,324 --> 00:27:20,948
Got the little bastard.
218
00:27:22,286 --> 00:27:25,728
Jesus! What the fuck is that?
219
00:27:26,873 --> 00:27:29,668
- It's a prosthetic.
- Well, looks like a hand to me.
220
00:27:29,673 --> 00:27:31,394
A fake hand. A prop.
221
00:27:32,462 --> 00:27:35,880
- Ah, this is the shit!
- You can say that again.
222
00:27:36,344 --> 00:27:38,572
- Solomon Ihaia Smith.
- Ihaia.
223
00:27:41,537 --> 00:27:46,213
Solomon Ihaia Smith was
a 19-century prophet.
224
00:27:46,796 --> 00:27:50,338
His father was Irish
Catholic, his mother Maori.
225
00:27:50,679 --> 00:27:54,339
He and his congregation committed
mass suicide by swallowing poison.
226
00:27:54,779 --> 00:27:59,142
- But his word lives on.
- Boom, what a badass motherfucker!
227
00:27:59,544 --> 00:28:05,127
And get this. To his most loyal followers,
he promised the gift of immortality.
228
00:28:36,476 --> 00:28:37,272
Oh!
229
00:28:46,370 --> 00:28:47,275
Oh!
230
00:28:49,700 --> 00:28:50,573
No!
231
00:28:51,460 --> 00:28:56,287
What? Why did you do that? I'm
your biggest fan, Margaret.
232
00:29:28,600 --> 00:29:29,588
Put the gun down.
233
00:29:30,231 --> 00:29:31,555
- No!
- What the fuck!
234
00:29:32,397 --> 00:29:36,600
You, too. Hey, you wanna tell
the whole neighborhood we're here?
235
00:29:37,234 --> 00:29:38,811
Scream was loud enough to wake the dead.
236
00:29:43,577 --> 00:29:47,182
- What happened?
- She came on to me.
237
00:29:48,234 --> 00:29:50,292
And just bit me when I was pushing her off.
238
00:29:53,054 --> 00:29:55,009
She made you put on her
panties, didn't she, babe?
239
00:29:55,522 --> 00:29:56,987
That's right.
240
00:29:58,063 --> 00:30:00,374
- And her bra?
- That's right!
241
00:30:02,930 --> 00:30:03,943
You're a sick little girl.
242
00:30:03,944 --> 00:30:05,661
- But I didn't...
- ...dangerous.
243
00:30:08,158 --> 00:30:09,513
Girls like you should be locked up.
244
00:30:12,323 --> 00:30:13,259
Throw him his clothes.
245
00:30:18,338 --> 00:30:21,747
You better go see if Johnny's got
something in his magic first-aid kit.
246
00:30:25,694 --> 00:30:28,719
Watch her. She's pretty frisky.
247
00:30:39,106 --> 00:30:40,760
Don't look too immortal now, bro.
248
00:31:08,072 --> 00:31:09,664
You're gonna let him get away with that?
249
00:31:11,162 --> 00:31:11,814
What?
250
00:31:12,736 --> 00:31:15,279
You're fine about your boyfriend
molesting school girls?
251
00:31:18,033 --> 00:31:21,778
And by the way, he couldn't even get
a hard-on until he put on my undies.
252
00:31:22,496 --> 00:31:26,155
- But, you already know the prick.
- You need to shut your face, kid.
253
00:31:28,064 --> 00:31:28,891
Okay.
254
00:31:41,639 --> 00:31:43,215
Her name's Hine Whae Ao.
255
00:31:45,696 --> 00:31:50,158
- What's her special power?
- I haven't decided yet.
256
00:31:53,013 --> 00:31:54,792
Everyone's got a special property.
257
00:32:00,403 --> 00:32:03,945
Had me going there for a bit, Doc.
Almost believed you were immortal.
258
00:32:12,945 --> 00:32:15,021
No more fucking mumbo-jumbo.
259
00:32:17,767 --> 00:32:21,386
Hey, bring them all to the living
room. We've gotta stick together.
260
00:32:22,696 --> 00:32:23,742
Such stealth.
261
00:32:32,640 --> 00:32:34,060
There's something I have to tell you.
262
00:32:35,604 --> 00:32:36,978
It's about Mom and Dad.
263
00:32:40,438 --> 00:32:43,793
Don't freak. I found a hand in the fridge.
264
00:32:44,199 --> 00:32:47,164
- Oh, that.
- What do you mean, "that"?
265
00:32:48,205 --> 00:32:50,693
I told you about a
person's hand in the fridge.
266
00:32:50,706 --> 00:32:53,205
Just leftovers.
Don't worry about it.
267
00:32:55,148 --> 00:32:59,158
Dad's reviving one of the eighteenth-
century post-colonial religions.
268
00:32:59,727 --> 00:33:02,721
The Solomonites. It's
all about eating people.
269
00:33:02,734 --> 00:33:03,838
What?
270
00:33:04,528 --> 00:33:07,087
Dad initiated me into the
religion while you were away.
271
00:33:07,088 --> 00:33:08,288
How?
272
00:33:08,507 --> 00:33:09,850
I've been Solomonized.
273
00:33:19,895 --> 00:33:22,541
He would actually force you
to eat human flesh, yet.
274
00:33:23,958 --> 00:33:26,674
- Right?
- They didn't have to force me.
275
00:33:28,130 --> 00:33:32,048
- Just like they didn't have to force you.
- They ain't.
276
00:33:32,594 --> 00:33:35,229
You know those pork and
rosemary pies we sent you.
277
00:33:37,305 --> 00:33:41,673
That wasn't pork. You're a cannibal, too.
278
00:33:41,674 --> 00:33:45,216
No! No.
279
00:33:45,339 --> 00:33:51,314
- I even helped Dad find the meat.
- What meat? What do you mean "find"?
280
00:34:19,283 --> 00:34:20,765
Try anything, I'll break your nose.
281
00:34:37,133 --> 00:34:38,443
It's sticking to me.
282
00:34:40,925 --> 00:34:41,986
Lift your arms up.
283
00:34:59,167 --> 00:35:04,006
- Need help with your pants?
- Yeah, I got ...
284
00:35:40,704 --> 00:35:44,074
- Hurry up. Get dressed.
- But I still stink.
285
00:35:45,307 --> 00:35:46,540
A little soap might help.
286
00:36:43,100 --> 00:36:44,426
Where's that bitch girl?
287
00:36:46,237 --> 00:36:48,843
She bit me. Fucking kill her!
288
00:36:50,029 --> 00:36:51,734
Whoa, dude!
289
00:36:52,514 --> 00:36:55,916
- Kill the fucking lot of them. Let's go.
- You having your period?
290
00:36:57,211 --> 00:37:01,482
- Hey! That's my brother!
- You, wonder boy. Kill 'em now.
291
00:37:02,107 --> 00:37:03,968
Do you have any idea how
famous the mother is?
292
00:37:03,981 --> 00:37:05,852
Stop pointing your
gun at my brother.
293
00:37:05,853 --> 00:37:08,194
- She's a New Zealand icon.
- I wouldn't go that far.
294
00:37:08,771 --> 00:37:09,996
Point the gun away!
295
00:37:10,009 --> 00:37:13,444
She's my hostage, not yours.
I decide what happens to her.
296
00:37:13,563 --> 00:37:15,291
Thank you, Johnny.
297
00:37:15,304 --> 00:37:17,043
Don't think I'm finished
with you yet, Margaret.
298
00:37:17,246 --> 00:37:18,507
Oh, first names, how sweet.
299
00:37:19,772 --> 00:37:22,402
Dude, you hurt her, the whole
country'll be after us.
300
00:37:24,201 --> 00:37:26,917
Guns down, boys. Still need the hostages.
301
00:37:31,957 --> 00:37:33,002
You need a rest.
302
00:37:37,071 --> 00:37:38,435
And he's even got a girl's ass.
303
00:37:39,477 --> 00:37:40,744
Eh, I'm just saying.
304
00:37:42,043 --> 00:37:42,730
Sit down.
305
00:37:47,531 --> 00:37:51,277
Hey, chef! Is there anything
to eat in your house?
306
00:37:52,369 --> 00:37:56,690
- There's food in the pantry.
- Kid's a genius.
307
00:37:56,877 --> 00:37:57,969
Food in the pantry.
308
00:38:02,741 --> 00:38:05,288
You made me eat someone
without my knowledge.
309
00:38:06,506 --> 00:38:08,925
- And let's talk about this later.
- You're sick?
310
00:38:09,442 --> 00:38:11,642
That's what you think
now, but...you'll get
311
00:38:11,655 --> 00:38:13,866
used to the idea, maybe
even see the benefits.
312
00:38:14,268 --> 00:38:17,888
You're my parents. You're
supposed to be my moral compass.
313
00:38:19,386 --> 00:38:22,178
- How could you?
- We're still here for you, babe.
314
00:38:22,630 --> 00:38:27,749
And Solomon is your future. It's because
of him our family will grow strong.
315
00:38:28,779 --> 00:38:32,801
- Blood is thicker than water.
- And a lot tastier.
316
00:39:57,045 --> 00:40:00,401
- Where is Paul with the munchies?
- Maybe he took off.
317
00:40:00,837 --> 00:40:04,036
- Made a deal with the police.
- No, he fucking didn't!
318
00:40:04,505 --> 00:40:06,743
If he's gone, it's 'cos
he's run out of drugs.
319
00:40:06,756 --> 00:40:09,004
Wow, Paul's on drugs.
320
00:40:10,096 --> 00:40:11,173
I'll go find him.
321
00:40:13,780 --> 00:40:17,242
Remember, dead hostages
are an oxymoron.
322
00:40:18,297 --> 00:40:20,754
- A what?
- They don't work.
323
00:40:31,882 --> 00:40:34,664
- What are they doing?
- Praying.
324
00:40:35,924 --> 00:40:37,317
Well, they can cut it out.
325
00:40:45,557 --> 00:40:48,596
Maori language week is over.
326
00:40:48,609 --> 00:40:51,659
Only smart thing you've
done all day, wonder boy.
327
00:40:56,176 --> 00:40:59,390
I read that article in the
"New Idea". Now that I've
328
00:40:59,403 --> 00:41:03,427
met him, I don't blame you
for having the affair.
329
00:41:12,288 --> 00:41:14,788
The cops are here. Paul's
gone, I can't find him.
330
00:41:14,801 --> 00:41:16,612
He wouldn't just leave.
331
00:41:16,766 --> 00:41:20,804
Ritchie, he's an addict, he gone. I'm
the boss now, you do what I say, okay?
332
00:41:20,805 --> 00:41:22,678
- Sure thing, little lady.
- Get up.
333
00:41:52,129 --> 00:41:53,767
Well, hi there.
334
00:41:55,142 --> 00:41:56,421
Officer Lance Nisbet.
335
00:41:58,986 --> 00:41:59,766
Rina.
336
00:42:01,357 --> 00:42:04,834
I've come to inform you that there
are criminals at large in the area
337
00:42:04,836 --> 00:42:08,097
and we request that you stay inside
with your door and windows locked.
338
00:42:13,091 --> 00:42:15,214
You seen anything unusual
in the last few hours?
339
00:42:16,477 --> 00:42:22,796
You home alone? Oh.
Where are Mom and Dad, then?
340
00:42:24,013 --> 00:42:26,013
Ah, they're at a
parent-teacher interview.
341
00:42:26,026 --> 00:42:28,036
Okay.
342
00:42:31,002 --> 00:42:32,672
- Do you mind if I come inside?
- Yes.
343
00:42:34,465 --> 00:42:35,730
I just need to make
sure you're safe, Rina.
344
00:42:35,843 --> 00:42:36,818
I know.
345
00:42:38,350 --> 00:42:42,251
- Is there a problem?
- Let's... Let's just say that I...
346
00:42:43,062 --> 00:42:44,186
I lied to you.
347
00:42:46,725 --> 00:42:47,599
What is it, love?
348
00:42:49,611 --> 00:42:54,898
My parents. They're not really
at a parent-teacher interview.
349
00:42:58,318 --> 00:43:02,149
They're at the, eh...casino?
350
00:43:04,636 --> 00:43:05,728
Gamblers.
351
00:43:10,322 --> 00:43:12,694
Not the sort of place I'd
expect gamblers to live in.
352
00:43:15,329 --> 00:43:18,949
Big house.
Got your own bedroom?
353
00:43:19,574 --> 00:43:23,085
We have to get out in a week.
Mortgage deed sale.
354
00:43:25,352 --> 00:43:30,392
Well... that's too bad, love.
355
00:43:41,430 --> 00:43:44,926
Ah, you don't have to do that.
Dad's a security freak.
356
00:43:45,908 --> 00:43:48,390
Well, he's certainly got a few
valuables to be concerned about.
357
00:43:55,948 --> 00:43:58,695
Mom and Dad had a fight
before they went out.
358
00:44:01,941 --> 00:44:05,138
- So, remember what it was about?
- No.
359
00:44:19,646 --> 00:44:21,269
- You on something, Rina?
- No.
360
00:44:23,033 --> 00:44:24,032
That's not mine.
361
00:44:27,784 --> 00:44:29,349
What is this? Methamphetamine?
362
00:44:30,519 --> 00:44:32,907
It's the root of all
evil in this country.
363
00:44:34,725 --> 00:44:36,566
You could be in a lot
of trouble here, Rina.
364
00:44:38,782 --> 00:44:40,123
This is not looking good, love.
365
00:44:45,916 --> 00:44:47,103
Well, well...
366
00:44:49,038 --> 00:44:51,160
Could this be the secret meth-lab?
367
00:44:52,503 --> 00:44:54,828
Rina, Rina, Rina...
368
00:44:59,115 --> 00:45:01,746
Fuck. Hey, what the hell's going on here?
369
00:45:14,898 --> 00:45:16,834
Johnny! Help me!
370
00:45:26,086 --> 00:45:27,756
- Johnny!
- Who's the boss?
371
00:45:30,969 --> 00:45:34,043
- Stop it! Damn you!
- Say it! Who's the boss?
372
00:45:35,183 --> 00:45:36,884
Call 111, Rina!
373
00:45:37,554 --> 00:45:40,666
Who's...the...boss?
374
00:45:40,983 --> 00:45:41,701
You are!
375
00:46:00,404 --> 00:46:03,635
- It's an antidote. For pepper spray.
- Rina!
376
00:46:11,410 --> 00:46:12,424
I'm the boss.
377
00:46:39,825 --> 00:46:43,180
There are whole websites
dedicated to chicks doin' this.
378
00:47:02,116 --> 00:47:03,068
Damn it!
379
00:47:03,599 --> 00:47:10,301
Damn it! Don't fuck with me again.
I need to rely on you.
380
00:47:10,607 --> 00:47:12,386
Otherwise I'm gonna have to kill you.
381
00:47:14,036 --> 00:47:18,207
- Which is it, dickhead?
- Okay, okay. You're the boss.
382
00:47:19,128 --> 00:47:19,846
Okay.
383
00:47:21,445 --> 00:47:21,898
Okay.
384
00:47:22,891 --> 00:47:26,346
I'm taking your gun.
You're on probation.
385
00:47:26,799 --> 00:47:31,245
Put the body in...garage.
Thanks, kid.
386
00:47:44,265 --> 00:47:45,534
Well, can we go now?
387
00:47:50,276 --> 00:47:52,766
- We need to talk.
- About what?
388
00:47:53,023 --> 00:47:57,350
You. Us. What kind of
future we have together.
389
00:48:00,513 --> 00:48:02,378
I hadn't really thought about it much.
390
00:48:04,952 --> 00:48:07,699
I mean, I hadn't really
thought about you guys much.
391
00:48:09,228 --> 00:48:12,378
Look, either you love Gigi, or you don't.
392
00:48:13,502 --> 00:48:16,684
- I sense that you don't.
- Why the fuck is she still alive.
393
00:48:17,124 --> 00:48:19,214
- I like her.
- She's a fucking schoolgirl.
394
00:48:19,433 --> 00:48:20,495
Stand up to him.
395
00:48:22,523 --> 00:48:23,643
- Ritchie.
- Do it!
396
00:48:23,644 --> 00:48:25,007
- Shut up!
- Ritchie!
397
00:48:28,609 --> 00:48:32,152
I've stuck with you
through everything. Yeah.
398
00:48:34,320 --> 00:48:36,334
- Prostitute.
- She wasn't a prostitute.
399
00:48:37,224 --> 00:48:40,522
You don't need this floozer.
You can have anyone you want.
400
00:48:41,312 --> 00:48:42,079
Anyone.
401
00:48:45,528 --> 00:48:48,319
Should I leave the room while
you two have a gay wedding?
402
00:48:49,552 --> 00:48:51,471
It's not one of your
porn videos, Ritchie.
403
00:48:51,584 --> 00:48:52,814
Yeah.
404
00:48:53,053 --> 00:48:54,317
Fuck you, Ritchie.
405
00:48:58,013 --> 00:49:00,166
You talk too much.
406
00:49:02,570 --> 00:49:03,756
You leave her alone.
407
00:49:10,045 --> 00:49:14,852
Are you for real? Kill me and
you'll never know what happened.
408
00:49:16,380 --> 00:49:20,156
You'll be all alone, wonderin'.
Is she dead?
409
00:49:20,859 --> 00:49:21,982
Is she alive?
410
00:49:25,110 --> 00:49:28,787
What did big, bad Ritchie do to my baby?
411
00:50:00,239 --> 00:50:01,252
Bingo!
412
00:50:03,934 --> 00:50:07,907
Woke up one day and my baby was gone.
413
00:50:11,534 --> 00:50:14,285
Told me that I'd get her
back if I was good to him.
414
00:50:18,067 --> 00:50:22,074
- That he'd tell me where she was.
- You should have called the cops.
415
00:50:22,202 --> 00:50:26,019
No...girls like me don't call the cops.
416
00:50:28,146 --> 00:50:31,594
We're even. No more fantasy.
417
00:50:37,075 --> 00:50:38,827
Love in the burbs.
418
00:51:42,337 --> 00:51:43,055
Get off!
419
00:51:48,833 --> 00:51:50,675
Die! Die!
420
00:51:52,157 --> 00:51:55,559
Die, you filthy, freaking, fucking fool...
421
00:52:14,543 --> 00:52:16,296
Going somewhere?
422
00:52:44,912 --> 00:52:46,098
Switch the car off.
423
00:52:47,472 --> 00:52:48,205
Go on!
424
00:52:57,176 --> 00:52:59,157
Look, little lady, I just wanna go.
425
00:52:59,158 --> 00:53:01,733
Okay? I don't wanna be part
of this whole fuck-up. Ow!
426
00:53:23,913 --> 00:53:27,331
Mr. Updike, he's my
brother's cricket coach.
427
00:53:28,312 --> 00:53:32,369
And the cub scout leader. And
the junior boy swim coach.
428
00:53:34,476 --> 00:53:39,093
Looks like he fiddled with the wrong
kid. Johnny, take the belt off him.
429
00:53:40,887 --> 00:53:42,697
I really don't know my family at all.
430
00:53:44,602 --> 00:53:45,367
Who does?
431
00:53:49,019 --> 00:53:50,611
Ebony and Ivory.
432
00:53:52,842 --> 00:53:58,552
He's about to tie dickhead up.
Nothing tight.
433
00:54:00,393 --> 00:54:03,792
- What would your mother think?
- I'm not my mother.
434
00:54:04,777 --> 00:54:05,588
Ow!
435
00:54:06,196 --> 00:54:08,928
- Get in!
- No, I'm claustrophobic.
436
00:54:09,596 --> 00:54:10,517
Get in.
437
00:54:18,679 --> 00:54:22,768
You've got the meanness in you, lady.
Mean. She's changed you.
438
00:54:22,893 --> 00:54:26,316
If you don't watch out, she'll
turn you into a mick lesbian.
439
00:54:27,726 --> 00:54:31,299
- You have five seconds to get lost.
- So, what are you gonna do?
440
00:54:32,189 --> 00:54:36,075
- Clean up and get out.
- No! You can't.
441
00:54:36,981 --> 00:54:39,448
If you want to kill my family,
then you have to start with me.
442
00:54:46,143 --> 00:54:47,297
Sorry, sweetheart.
443
00:54:59,823 --> 00:55:01,040
Where's my daughter?
444
00:55:27,722 --> 00:55:30,547
Margaret! I'm so glad to see you.
445
00:55:31,437 --> 00:55:34,229
- Johnny.
- Margaret?
446
00:55:35,068 --> 00:55:36,139
Johnny.
447
00:55:41,054 --> 00:55:43,144
No! Not the crock pot!
448
00:55:47,170 --> 00:55:47,903
Johnny.
449
00:55:52,381 --> 00:55:55,403
- Did you HAVE to?
- Did YOU have to?
450
00:55:55,533 --> 00:55:57,624
We've already
talked about this.
451
00:55:57,637 --> 00:55:59,738
You don't talk to me about
anything you do, Margaret.
452
00:55:59,863 --> 00:56:02,609
A photograph of me having
dinner with my publicist
453
00:56:02,622 --> 00:56:04,779
does not mean we are
sleeping together.
454
00:56:04,903 --> 00:56:06,433
Well, you're not sleeping with me.
455
00:56:09,030 --> 00:56:11,636
- Where are you taking her?
- To where we keep the meat.
456
00:56:12,822 --> 00:56:17,642
Meat?
No, Dad, you can't eat Gigi.
457
00:56:17,829 --> 00:56:22,354
- Gigi?
- Well...that's her name.
458
00:56:22,362 --> 00:56:24,875
Not anymore. It's Coco.
459
00:56:47,028 --> 00:56:49,509
Rina, what are you doing here?
460
00:56:57,078 --> 00:56:59,558
I...I...
461
00:57:31,392 --> 00:57:33,827
I got close to my secretary,
Meadow, at one point.
462
00:57:34,748 --> 00:57:37,947
- But in the end, she had to go.
- You killed her.
463
00:57:39,582 --> 00:57:41,751
She made a nice Bourguignon pie.
464
00:57:44,918 --> 00:57:46,826
It was always Meadow's
dream to go to Paris.
465
00:57:46,839 --> 00:57:48,757
Oh, my God.
466
00:57:49,364 --> 00:57:52,138
Well, where do you think we
got our meat from, dear.
467
00:57:52,151 --> 00:57:54,935
It's gotta be fresh
killed, fresh meat.
468
00:57:56,584 --> 00:58:01,469
And no one else is gonna do that
for us. Well, not yet, anyway.
469
00:58:02,000 --> 00:58:06,664
When it comes to meat, anyone who
isn't a Solomonite, is food.
470
00:58:39,296 --> 00:58:40,889
- Is that the indoor barrow?
- Yep.
471
00:58:42,559 --> 00:58:44,135
Mmm. Smells good, Mom.
472
00:58:52,841 --> 00:58:56,585
- Want another line, fuck knuckle?
- What's happened to you?
473
00:58:57,007 --> 00:58:59,371
Where's my Dad gone?
474
00:58:59,384 --> 00:59:01,758
Our family are the
last of the Solomonites.
475
00:59:01,842 --> 00:59:06,477
Followers of the boy, the Prophet Solomon
Smith. And he had a vision from God.
476
00:59:07,679 --> 00:59:13,134
That if his followers took the life force
of others, his kingdom would flourish.
477
00:59:21,135 --> 00:59:26,052
God told him, by eating human
flesh and drinking of their blood
478
00:59:30,761 --> 00:59:32,597
his family would grow strong.
479
00:59:37,969 --> 00:59:40,696
Well, don't give me that look.
Evidence of
480
00:59:40,709 --> 00:59:43,447
ritualistic cannibalism
dates back to 1000 BC.
481
00:59:44,009 --> 00:59:49,219
To the Hun phase in Germany. The Bible
itself refers to the siege of Samaria.
482
00:59:49,469 --> 00:59:54,473
In which two women made a pact to eat
their children. The Aztecs, the French...
483
00:59:54,598 --> 00:59:57,880
The Brits. They all had a
go at it at some point.
484
00:59:58,676 --> 01:00:02,599
Your ancestors probably did it.
I know mine did.
485
01:00:02,724 --> 01:00:07,599
- Maori only ate their enemies, Dad.
- Too damn fussy.
486
01:00:10,647 --> 01:00:14,523
- Don't bruise the meat, boy.
- Sorry.
487
01:00:25,054 --> 01:00:28,441
- Bloody hell, isn't that Mr. Updike?
- Yep.
488
01:00:28,693 --> 01:00:33,042
- The perv.
- Did you perform the purification ritual?
489
01:00:34,088 --> 01:00:38,145
- Uh, no, not yet.
- Go help your mother.
490
01:00:39,471 --> 01:00:42,495
- I wanna help you.
- Rina can do this.
491
01:00:43,384 --> 01:00:48,003
But Rina doesn't even like eating people.
She's not gonna enjoy cutting them up.
492
01:00:48,815 --> 01:00:50,639
If I need you, I'll call.
493
01:00:57,692 --> 01:01:01,559
Well, you could have finished him off.
Bloody useless.
494
01:01:02,433 --> 01:01:04,436
What have you done to him?
495
01:01:04,449 --> 01:01:07,063
Look, if I'm tough on
him, it's for his own good.
496
01:01:07,194 --> 01:01:11,935
The boy needs discipline. Don't get
me wrong, I do care about him very much.
497
01:01:12,731 --> 01:01:15,337
But he's the youngest and
that's what makes him special.
498
01:01:20,381 --> 01:01:21,147
Dad...
499
01:01:25,562 --> 01:01:27,261
Both of you are special.
500
01:01:34,019 --> 01:01:36,234
No balls to you, too, Peter.
501
01:01:45,626 --> 01:01:47,891
Welcome home, darling.
502
01:01:48,525 --> 01:01:53,777
Little late for our family meal.
Oops, that'll be for me.
503
01:01:53,907 --> 01:01:58,152
Willy?
Is it Api, your amorous publicist?
504
01:01:58,276 --> 01:01:59,756
It will be the police.
505
01:02:00,688 --> 01:02:03,903
- Well, they can't come in here.
- They'll be looking for the dead cop.
506
01:02:04,276 --> 01:02:07,147
- The nosy bastards!
- I'll deal with it.
507
01:02:08,910 --> 01:02:12,297
Glenn, watch your sister.
Don't do anything silly.
508
01:02:15,102 --> 01:02:17,205
Bloody police states.
509
01:02:17,783 --> 01:02:20,998
All they seem to do is give us good
folks speeding tickets. And arrest Maoris.
510
01:02:26,713 --> 01:02:28,976
- Kiaora Rina.
- Go home, Shaun. We're busy.
511
01:02:29,444 --> 01:02:34,982
I can't stop thinking about you.
Please don't judge me by my color.
512
01:02:35,856 --> 01:02:38,665
I might be white, but
I've got a Maori heart.
513
01:02:39,414 --> 01:02:43,020
- I feel Maori, Rina. I really do.
- Who is it?
514
01:02:44,956 --> 01:02:47,370
- It's a friend of Rina's.
- Which friend?
515
01:02:47,991 --> 01:02:49,637
It's just Shaun from over the road.
516
01:02:49,996 --> 01:02:53,485
Well, don't be rude. Tell him
to come in. We can have him for dinner.
517
01:02:54,093 --> 01:02:54,920
Hmm.
518
01:02:56,450 --> 01:02:58,010
- Is that your Dad?
- Go.
519
01:02:58,260 --> 01:03:01,122
If Dr. Crane met me, and
understood that I'm more
520
01:03:01,135 --> 01:03:03,408
than just some slightly
too old paper boy...
521
01:03:03,502 --> 01:03:05,519
he'd get to see the
real me, the likeable me.
522
01:03:05,532 --> 01:03:06,359
Go.
523
01:03:06,377 --> 01:03:09,411
- And then, you and I could...
- Go home. No...
524
01:03:09,982 --> 01:03:11,963
Shaun! Don't!
525
01:03:18,329 --> 01:03:22,095
- Everyone, this is...
- Called Shaun Armstrong. How are ya?
526
01:03:32,284 --> 01:03:34,709
- I've been reading your books, Dr. Crane.
- Really.
527
01:03:35,442 --> 01:03:38,797
- You're familiar with my work?
- Well, I'm just starting to study it.
528
01:03:39,874 --> 01:03:43,120
- He's lying.
- Shaun wouldn't lie, would you?
529
01:03:45,622 --> 01:03:47,245
What was the book about, dear?
530
01:03:52,286 --> 01:03:55,521
- Is, eh...eh, dinosaurs, was it?
- I get it.
531
01:03:56,006 --> 01:04:00,391
You're sweet talking the father, so
you can get in my daughter's panties.
532
01:04:00,896 --> 01:04:03,760
That'd be a complete waste of time
when the daughter's a puppy licker.
533
01:04:04,712 --> 01:04:09,455
- Oh, you're experimenting with seafood?
- No, Mom, eh, Rina likes munching rug.
534
01:04:09,501 --> 01:04:12,596
- Glenn, shut up!
- Rug munching?
535
01:04:13,189 --> 01:04:15,979
Sometimes, to save hot water,
me and the other girls at
536
01:04:15,980 --> 01:04:18,502
school, would shower together.
It's no big deal.
537
01:04:18,622 --> 01:04:22,617
How sweet. Now, Shaun, eat up,
there's plenty to go around.
538
01:04:22,664 --> 01:04:25,070
Eh, Shaun can't stay.
He has to be somewhere.
539
01:04:25,083 --> 01:04:28,100
Look, the boy's accepted our
offer for dinner. Enough.
540
01:04:41,255 --> 01:04:45,281
- You don't like my cooking, Shaun?
- No. No, of course I do. It's...
541
01:04:45,297 --> 01:04:46,825
- It's just that, um...
- He's not hungry.
542
01:04:46,826 --> 01:04:49,011
- No. It's just that I-I...
- He doesn't like food.
543
01:04:49,299 --> 01:04:54,006
- Rina, I can speak for myself.
- I don't eat meat, Mrs. Crane.
544
01:04:54,518 --> 01:04:56,077
That can't be, dear.
545
01:04:56,351 --> 01:04:59,137
You're wearing the bone of
an animal around your neck.
546
01:04:59,769 --> 01:05:05,338
Oh, this sperm whale was already dead.
I helped Spin Ateniya remove its bones.
547
01:05:06,633 --> 01:05:09,259
Afterward we'd wept and
prayed over them, the tribe
548
01:05:09,272 --> 01:05:11,508
presented me with this
cut piece of vertebrae.
549
01:05:11,641 --> 01:05:13,075
And blessed me with a Maori name.
550
01:05:13,076 --> 01:05:14,544
- Don't, Shaun.
- Asha Nua.
551
01:05:15,347 --> 01:05:17,719
Or "He who builds bridges
between the worlds. "
552
01:05:24,703 --> 01:05:27,149
Why is that funny?
553
01:05:27,162 --> 01:05:29,619
Because Asha Nua has
nothing to do with bridges.
554
01:05:30,679 --> 01:05:32,193
That means "big nose".
555
01:05:33,223 --> 01:05:38,270
And did your tribe tell you that it's
rude to sit at a Maori table and not eat?
556
01:05:38,754 --> 01:05:42,172
Especially that tasty morsel.
It's the best part.
557
01:05:52,513 --> 01:05:54,103
Drop it. Now.
558
01:06:06,498 --> 01:06:08,495
Very, um...
559
01:06:11,679 --> 01:06:12,444
gamey.
560
01:06:14,890 --> 01:06:18,605
- Just drop it, you dumb fuck.
- Oops, language.
561
01:06:19,182 --> 01:06:21,382
That's the way, boy. Come on. Eat up.
562
01:06:24,713 --> 01:06:25,804
Goodness, is that...?
563
01:06:28,642 --> 01:06:29,347
An ear?
564
01:06:33,776 --> 01:06:34,806
Index finger.
565
01:06:37,934 --> 01:06:38,855
Tasty.
566
01:06:41,227 --> 01:06:44,238
So what...what did I just eat?
567
01:06:51,610 --> 01:06:52,406
Run!
568
01:06:59,483 --> 01:07:01,106
Come with me, I'm not leaving you here.
569
01:07:02,354 --> 01:07:03,290
Come on!
570
01:07:19,387 --> 01:07:21,265
Don't bruise the meat.
571
01:07:29,465 --> 01:07:30,370
Rina?
572
01:07:31,900 --> 01:07:32,973
Let him go.
573
01:07:32,975 --> 01:07:39,019
Rina, you have to have a serious
think about where your loyalties lie.
574
01:07:39,144 --> 01:07:41,857
Who you worship has
nothing to do with Shaun.
575
01:07:41,858 --> 01:07:42,872
Rina!
576
01:07:48,338 --> 01:07:49,695
It's time you were blooded.
577
01:07:55,660 --> 01:07:58,617
Lift it high and strike
through the neck. Here.
578
01:08:01,194 --> 01:08:02,004
No.
579
01:08:04,366 --> 01:08:06,630
Well, all right. Would you rather kill her?
580
01:08:17,155 --> 01:08:18,611
I'm sorry, Shaun.
581
01:08:20,608 --> 01:08:23,227
I'm sorry I was born into a
family that eats people.
582
01:08:25,318 --> 01:08:27,955
I'm so sorry you had the bad
luck of being my friend.
583
01:08:27,956 --> 01:08:29,033
Just get it over with.
584
01:08:32,746 --> 01:08:37,489
Look, I accept that cannibalism was
once a part of the Maori way of life.
585
01:08:37,722 --> 01:08:42,544
Oh, we're not Maori cannibals. We're
cannibals...that just happen to be Maori.
586
01:08:46,417 --> 01:08:47,260
I love you.
587
01:08:48,742 --> 01:08:52,073
- Whatever you are.
- He's way too nice, Dad.
588
01:08:52,082 --> 01:08:54,701
God, don't call me nice, Rina. I'm a man!
589
01:08:55,278 --> 01:08:57,994
- I'm a man.
- Just do it now.
590
01:09:01,365 --> 01:09:05,404
If I have to be murdered by
anyone, I'd want it to be by you.
591
01:09:07,368 --> 01:09:08,323
My pocket.
592
01:09:16,744 --> 01:09:19,370
I've kissed it, like a thousand times.
593
01:09:28,496 --> 01:09:30,357
I know that there is another world.
594
01:09:32,246 --> 01:09:35,507
A world where people and
animals are friends.
595
01:09:36,940 --> 01:09:38,398
Where the dawn-chorus of birds that
596
01:09:38,411 --> 01:09:42,080
once filled the air of Outoudor
with song, has returned.
597
01:09:43,149 --> 01:09:45,443
Where commercial whaling
is a distant memory.
598
01:09:46,082 --> 01:09:49,266
Where there's no war, or pollution.
599
01:09:50,499 --> 01:09:53,885
Where people embrace an
environmentally-sustainable life style.
600
01:09:55,956 --> 01:09:58,874
Where Maoris and Pākehā are as one.
601
01:09:59,746 --> 01:10:04,084
And all the children are
bilingual...and also learning Samoan.
602
01:10:05,364 --> 01:10:07,626
Where the green party runs the government
603
01:10:07,984 --> 01:10:10,262
- and whales are important.
- For God's sake!
604
01:10:12,712 --> 01:10:13,725
Free.
605
01:10:24,169 --> 01:10:25,161
Watch her.
606
01:10:27,080 --> 01:10:30,748
You're insane.
This whole place is insane.
607
01:10:30,888 --> 01:10:37,003
Rina, this place is the engine
and these dead people are the fuel.
608
01:10:37,122 --> 01:10:39,403
And they will carry us
to a greater destination.
609
01:10:39,516 --> 01:10:41,507
What destination?
610
01:10:41,959 --> 01:10:45,471
- What is he raving about, Glenn?
- There's a golden glory coming.
611
01:10:46,047 --> 01:10:48,501
A strength that every Solomonite will have.
612
01:10:48,829 --> 01:10:50,422
- A new dawn...
- Snap out of it!
613
01:10:50,671 --> 01:10:53,180
He's deranged. You're
killing people, Glenn.
614
01:10:53,181 --> 01:10:54,643
Why do you always have to make
615
01:10:54,644 --> 01:10:56,798
- everything so hard for yourself.
- Glenn!
616
01:10:57,082 --> 01:11:00,363
He's making it all up. He's
just on some power trip.
617
01:11:01,285 --> 01:11:04,032
Oww! Glenn! Glenn!
618
01:11:06,044 --> 01:11:07,401
No! Glenn!
619
01:11:11,840 --> 01:11:13,488
I'm your sister!
620
01:11:31,802 --> 01:11:33,653
- Go around this.
- Around the house that way.
621
01:11:35,962 --> 01:11:37,180
Back the chopper off.
622
01:11:56,970 --> 01:11:59,732
Well, Professor?
How's this gonna go?
623
01:12:00,262 --> 01:12:01,167
I'm thinking.
624
01:12:07,346 --> 01:12:11,440
Hello? This is the police negotiator.
Is that Paul Tan?
625
01:12:17,932 --> 01:12:20,522
Are the hostages... ?
Is everybody all right?
626
01:12:21,598 --> 01:12:25,068
Hello?
Yeah, this Paul Tan.
627
01:12:25,802 --> 01:12:30,762
Hostage okay. But you fuck
with me, they all fucking dead.
628
01:12:31,761 --> 01:12:33,361
What's your name?
629
01:12:33,374 --> 01:12:35,584
This is Detective
Inspector Jimmy Katene.
630
01:12:36,309 --> 01:12:39,247
Okay, Mr. Jimmy. This what I want.
631
01:12:40,262 --> 01:12:44,430
Okay, I want a hairy copter
with a pirot. I wanted a...
632
01:12:44,431 --> 01:12:45,504
A hairy what?
633
01:12:45,909 --> 01:12:53,679
A hairy copter with a pirot. Deliver it in
one hour, in front of hou on the road. Okay?
634
01:12:53,710 --> 01:12:57,329
And make sure it got a full tank.
You got that? Asshole.
635
01:12:58,936 --> 01:13:02,088
- Yeah.
- Okay. Demand number two:
636
01:13:03,306 --> 01:13:09,333
At Central University, there's Associate
Professor. He very clever man.
637
01:13:09,832 --> 01:13:14,896
But white people conspire to stop him
moving up academic rank because he's Maori.
638
01:13:15,028 --> 01:13:18,272
I want him to have
professorship now. His name...
639
01:13:18,313 --> 01:13:19,591
Yeah, yeah.
Hold on, hold on.
640
01:13:19,599 --> 01:13:22,272
Hold on?
I won't fucking hold on!
641
01:13:26,620 --> 01:13:29,539
I don't get this. What is...Tan
brothers' Maori activists?
642
01:13:29,819 --> 01:13:32,067
- They're Asian.
- What type of Asian?
643
01:13:33,518 --> 01:13:35,810
- Huh?
- "Asian" is a broad
644
01:13:35,811 --> 01:13:37,964
term that covers many
different cultural groups.
645
01:13:38,900 --> 01:13:43,107
Oh, who gives a shit, really?
Japanese, Chinese, Taiwanese.
646
01:13:43,239 --> 01:13:44,382
They all look the same to me.
647
01:13:44,395 --> 01:13:46,748
That's because you're a moron.
Ignorant son-of-a-...
648
01:13:46,749 --> 01:13:49,171
Paul Tan's old man was Tommy Tan.
649
01:13:49,184 --> 01:13:51,817
Used to be this fruit-and-veg
out of Oteki for years.
650
01:13:52,335 --> 01:13:54,361
Often front for drugs.
651
01:13:55,290 --> 01:13:59,055
He's in shit up to his ears and he's
still got time to make racial slurs.
652
01:14:01,067 --> 01:14:03,377
Paul Tan just messed
with the wrong Maori.
653
01:14:07,606 --> 01:14:09,769
You're not getting a fucking chopper.
654
01:14:17,946 --> 01:14:22,404
Bloody redneck! No one speaks to
Solomon Smith's high priest like that.
655
01:14:22,405 --> 01:14:26,904
- So, it's high priest now, is it?
- I have always been the high priest.
656
01:14:27,026 --> 01:14:29,771
You know, and it's not like
anyone else applied for the job.
657
01:14:31,019 --> 01:14:34,188
You don't even believe in
Solomon Smith, do you?
658
01:14:53,491 --> 01:14:57,032
Swing to me.
659
01:14:57,033 --> 01:14:57,750
Swing.
660
01:15:08,361 --> 01:15:10,659
Swing to me, okay?
661
01:15:11,952 --> 01:15:13,377
I keep getting it wrong, then.
662
01:15:22,722 --> 01:15:23,766
There, keep going.
663
01:16:35,586 --> 01:16:39,248
Look, I know you've been through some
terrible stuff since I was away.
664
01:16:40,590 --> 01:16:43,881
I know Mom's fed you people and
Dad's fucked with your mind.
665
01:16:44,365 --> 01:16:47,508
But, please, we have to
get out of here. Now!
666
01:16:47,509 --> 01:16:50,181
I'm not ten anymore, Rina.
You can't tell me what to do.
667
01:16:50,494 --> 01:16:51,212
Hey.
668
01:16:52,242 --> 01:16:54,507
I know that Mr. Updike
is some kind of crazy...
669
01:16:54,520 --> 01:16:56,796
Don't say his name. Don't
you dare say his name.
670
01:16:56,921 --> 01:17:00,928
- He's dead. He doesn't exist anymore!
- But he did exist, didn't he?
671
01:17:03,175 --> 01:17:07,465
And he hurt you.
Oh, my poor baby brother.
672
01:17:08,636 --> 01:17:11,382
Why did you have to come
back and mess everything up.
673
01:17:12,303 --> 01:17:13,471
Glenn!?
674
01:17:15,882 --> 01:17:16,826
That went well.
675
01:17:23,924 --> 01:17:25,718
You're not the only one
with a fucked-up family.
676
01:17:27,012 --> 01:17:31,959
Listen, I'm not gonna touch your
Mom or your brother...but your Dad...
677
01:17:33,675 --> 01:17:38,215
He'll hurt you if he isn't stopped.
You have to hide.
678
01:17:40,491 --> 01:17:42,549
You and me against
this hawker, Solomon.
679
01:17:42,558 --> 01:17:45,341
Your...Your fucking
religion has destroyed us.
680
01:17:45,342 --> 01:17:46,044
Dad?
681
01:17:48,666 --> 01:17:50,336
- You bloody whore.
- Brute.
682
01:17:50,371 --> 01:17:51,051
Dad!
683
01:17:51,052 --> 01:17:52,524
Get out of my temple!
684
01:17:52,525 --> 01:17:56,886
- It is not a temple, it is a kitchen.
- Dad?
685
01:17:57,008 --> 01:17:57,663
Dad!!
686
01:18:01,971 --> 01:18:04,644
I messed up.
687
01:18:04,657 --> 01:18:07,341
It's all right, son. It's
all right, my youngest.
688
01:18:08,388 --> 01:18:12,972
- I'm sure you'll make it up to me.
- I will, Dad. Promise.
689
01:18:16,592 --> 01:18:18,435
Glenn, come over here, baby.
690
01:18:18,448 --> 01:18:20,501
He doesn't want to, Margaret.
Do you, son?
691
01:18:22,420 --> 01:18:26,681
- Would you die for me, ...?
- I just wanna make you proud of me, Dad.
692
01:18:26,805 --> 01:18:30,224
- And you will... And you will.
- Glenn, get here, now.
693
01:18:30,346 --> 01:18:32,000
In Solomon's name.
694
01:18:32,843 --> 01:18:35,621
- No!
- I love you dad.
695
01:18:36,721 --> 01:18:38,156
No!!!
696
01:18:42,603 --> 01:18:44,257
No!!!
697
01:18:45,866 --> 01:18:48,893
This is the greatest of all
of Solomon's gifts, my dear.
698
01:18:50,594 --> 01:18:52,451
Monster!!
699
01:18:55,059 --> 01:18:58,167
By eating the still-beating
heart of my youngest son,
700
01:18:58,302 --> 01:19:02,322
I'm halfway towards immortality.
701
01:19:06,327 --> 01:19:08,074
You bastard!!
702
01:19:14,854 --> 01:19:18,937
But I still need to drink the
blood of my virgin daughter.
703
01:19:19,062 --> 01:19:21,398
Is that why you sent me to
a girl's boarding school?
704
01:19:22,135 --> 01:19:26,687
That, and the excellent
kapa haka team.
705
01:19:26,693 --> 01:19:32,263
Api was a magnificent lover.
We met every day.
706
01:19:32,981 --> 01:19:35,648
Sometimes he was still in
our bed when you came home.
707
01:19:36,943 --> 01:19:42,280
Oh! Oh, Api, amore mio!
708
01:19:42,483 --> 01:19:44,885
That slimy little bastard.
709
01:20:07,485 --> 01:20:08,761
Mom!
710
01:20:09,473 --> 01:20:10,175
Oops!
711
01:20:19,070 --> 01:20:23,653
- Come to me, my virgin daughter.
- I'm not a virgin.
712
01:20:25,941 --> 01:20:28,733
It's just a couple of times.
In the showers.
713
01:20:29,856 --> 01:20:33,289
- I accidentally fell into a girl's quim.
- You lie!
714
01:20:42,239 --> 01:20:43,856
Get in there!
Back 'em up!
715
01:20:45,039 --> 01:20:49,972
- Where are we at? Hey West?
- Put two officers in first.
716
01:20:52,577 --> 01:20:55,914
I am immortal!
717
01:21:05,033 --> 01:21:11,117
I am Solomon Smith.
Re...incarnated.
718
01:21:15,617 --> 01:21:17,671
One, two, three! i>
719
01:21:22,461 --> 01:21:25,129
- Check upstairs!
- Go! Go! Go! Go!
720
01:22:05,832 --> 01:22:07,777
Maybe she isn't a virgin.
721
01:22:11,538 --> 01:22:15,514
No, no, no, no. I just didn't
drink enough of her blood.
722
01:22:20,623 --> 01:22:21,435
Rina?
723
01:22:22,417 --> 01:22:25,600
I will die before I let
that monster hurt you.
724
01:22:27,333 --> 01:22:29,111
Rina. i>
725
01:22:33,474 --> 01:22:34,239
Mom!
726
01:22:39,217 --> 01:22:42,320
You stay away from my daughter!
727
01:22:53,212 --> 01:22:55,718
You rot in hell!
728
01:22:56,343 --> 01:23:01,194
You're wrong, Margaret.
I will never die.
729
01:23:04,253 --> 01:23:07,419
Glory be to Solomon Smith.
730
01:23:20,173 --> 01:23:25,214
Rina! Where are you?
731
01:23:45,440 --> 01:23:46,485
Hello?
732
01:24:05,011 --> 01:24:05,697
Boss!
733
01:24:14,111 --> 01:24:17,679
Rina?
Where are you?
734
01:24:29,056 --> 01:24:30,059
Rina.
735
01:24:46,600 --> 01:24:47,525
Rina.
736
01:24:51,225 --> 01:24:52,431
You can't kill me.
737
01:24:55,427 --> 01:25:01,589
Rina, put the gun down.
I will never die. Never.
738
01:25:05,678 --> 01:25:07,261
You wouldn't, would you?
739
01:25:09,269 --> 01:25:10,335
You wanna bet?
740
01:25:14,892 --> 01:25:16,929
Goodbye, fucked-up family.
741
01:25:36,773 --> 01:25:39,397
No!!!!
742
01:25:49,357 --> 01:25:52,354
- Stay away from the back!
- Get 'em out of there!
743
01:26:03,776 --> 01:26:07,895
- Good work, officer.
- Hey, you two? Check the house.
744
01:26:11,063 --> 01:26:13,366
I know where you get
your special powers from.
745
01:26:13,379 --> 01:26:15,693
Here.
746
01:26:18,107 --> 01:26:21,882
Gas. Gas!
It's gonna go again!
747
01:27:04,478 --> 01:27:05,881
Shaun's.
58811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.