Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,449 --> 00:00:18,007
Qual o problema?
2
00:00:19,119 --> 00:00:21,388
Eu te direi quando chegar ao hotel.
3
00:00:21,388 --> 00:00:24,118
-O ministro já chegou?
-Sim, está no Grand hotel.
4
00:00:24,224 --> 00:00:27,887
-E Mclntyre está aqui?
-Sim.
5
00:00:28,862 --> 00:00:32,525
Como vai se sentir negociando
contra seu antigo chefe da AWl?
6
00:00:32,599 --> 00:00:36,126
Não estou preocupado. Nós temos
todos os ases na mão.
7
00:00:54,687 --> 00:00:57,087
Quando esteve em Roma pela
última vez?
8
00:00:57,190 --> 00:00:59,681
Faz uns dois anos, talvez um
pouco mais.
9
00:00:59,793 --> 00:01:02,227
De morar aqui, quero dizer.
10
00:01:02,328 --> 00:01:04,888
Venho alguns finais de semana para
ver meus filhos.
11
00:01:36,329 --> 00:01:38,456
Leve a minha bagagem para
o hotel, certo?
12
00:01:38,565 --> 00:01:40,897
Estarei lá ás 5:30.
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,592
-Está bem.
-Vá ver o ministro.
14
00:01:42,702 --> 00:01:45,762
Certifique-se que está registrado no
hotel. Mantenha a imprensa longe.
15
00:01:45,905 --> 00:01:47,429
Claro.
16
00:02:18,972 --> 00:02:23,068
-Papai!
-Querida! Como você cresceu!
17
00:02:23,209 --> 00:02:26,406
-A mamãe está?
-Mamãe não está, ela saiu.
18
00:02:27,914 --> 00:02:30,314
Não recebeu meu telegrama?
19
00:02:34,053 --> 00:02:36,021
Vou colocar o casaco.
O que vamos fazer?
20
00:02:36,122 --> 00:02:37,987
O que você quer fazer?
21
00:02:38,057 --> 00:02:41,083
-Sou a babá.
-Como está?
22
00:02:41,794 --> 00:02:44,456
Esperava que a Sra. Reynolds
estivesse aqui.
23
00:02:44,564 --> 00:02:47,465
-A que horas volta?
-Não me disse.
24
00:02:47,567 --> 00:02:49,865
-Vai levar a Judith?
-Sim, claro.
25
00:02:49,969 --> 00:02:53,735
Prefere que vá com você.? A
Sra. Reynolds acha que...
26
00:02:53,873 --> 00:02:56,808
Oh, não, Franca, me comportarei
bem. Eu prometo!
27
00:02:57,810 --> 00:03:00,176
Bem, parece que se sua mãe
pensa assim...
28
00:03:00,280 --> 00:03:03,738
Mamãe acha que você se aborrecerá
comigo a tarde toda.
29
00:03:03,850 --> 00:03:07,115
Bem, acho que é uma boa idéia que
a Franca venha conosco.
30
00:03:07,220 --> 00:03:09,654
Volto já.
31
00:03:09,756 --> 00:03:12,748
Como fico feliz de te ver, papai.
Fazia tanto tempo.
32
00:03:14,327 --> 00:03:17,160
Eu também fico feliz em vê-la.
33
00:03:33,246 --> 00:03:37,808
DIVÓRCIO DELE, DIVÓRCIO DELA
PRIMEIRA PARTE
34
00:05:15,848 --> 00:05:18,715
Judith? Judith, desça daí,
por favor.
35
00:05:19,719 --> 00:05:21,209
Venha me buscar.
36
00:05:27,727 --> 00:05:32,164
-Quer descer, por favor?
-Venha me buscar!
37
00:05:32,265 --> 00:05:34,995
Quer descer, por favor?
38
00:05:38,771 --> 00:05:40,466
Vamos.
39
00:05:44,477 --> 00:05:45,944
Suba aqui, Franca.
40
00:05:46,079 --> 00:05:50,450
Vamos, papai quer te ver brincar
na água!
41
00:05:50,450 --> 00:05:53,681
Está parecendo boba se mostrando
na frente do seu pai.
42
00:05:53,786 --> 00:05:57,051
Não desobedeceria se sua mãe
estivesse aqui.
43
00:06:01,761 --> 00:06:05,822
Acha que pode ir mais devagar para
que possa te acompanhar?
44
00:06:06,099 --> 00:06:08,033
Desculpe.
45
00:06:08,134 --> 00:06:11,160
-Está muito calado esta noite.
-Acha?
46
00:06:12,805 --> 00:06:15,797
E parece muito contente consigo
mesmo. Algo aconteceu.
47
00:06:15,942 --> 00:06:17,773
Sim.
48
00:06:17,877 --> 00:06:21,244
-Algo bom?
-Sim.
49
00:06:21,347 --> 00:06:25,443
Acha que poderia me contar o
segredo?
50
00:06:25,551 --> 00:06:29,817
Bem, estava pensando em algo um
pouco mais apropriado, como...
51
00:06:29,922 --> 00:06:32,356
um jantar e duas garrafas de vinho.
52
00:06:32,458 --> 00:06:35,791
Duas garrafas? Algo aconteceu
de verdade.
53
00:06:35,895 --> 00:06:40,025
Bem, esqueça as velas e a música.
Conte-me.
54
00:06:41,167 --> 00:06:43,727
Aceitei um trabalho.
55
00:06:43,936 --> 00:06:46,598
Longe da AWl, você quer dizer?
56
00:06:46,739 --> 00:06:50,209
Muito longe daqui. Na África.
57
00:06:50,209 --> 00:06:52,700
África?
58
00:06:52,845 --> 00:06:55,405
Tenho que começar, imediatamente.
59
00:06:56,783 --> 00:07:00,913
E seu contrato com a AWl?
60
00:07:02,288 --> 00:07:05,086
Contratos podem ser cancelados.
61
00:07:16,869 --> 00:07:21,101
África? Martín, as crianças e eu
temos seguido você pelo mundo....
62
00:07:21,240 --> 00:07:23,708
Tudo bem, eu aceito.
63
00:07:23,843 --> 00:07:26,107
Mas agora estamos instalados
aqui,...
64
00:07:26,212 --> 00:07:28,908
e não vou me mudar de novo.
65
00:07:29,015 --> 00:07:32,075
Tenho que ir.
66
00:07:33,820 --> 00:07:38,154
Não posso. As crianças,
nossa casa.
67
00:07:38,257 --> 00:07:40,350
Os amigos deles, a escola...
68
00:07:40,460 --> 00:07:43,327
Você não entende? Não posso
fazer isso.
69
00:07:43,429 --> 00:07:45,124
Eu preciso ir.
70
00:07:51,971 --> 00:07:55,202
Realmente você vai mesmo.
71
00:07:55,675 --> 00:07:58,007
E não se importa.
72
00:08:00,179 --> 00:08:04,013
Estou dizendo que não irei
com você...
73
00:08:04,250 --> 00:08:06,184
e você me diz...
74
00:08:08,421 --> 00:08:11,151
Não posso acreditar.
75
00:08:11,257 --> 00:08:13,893
lrá embora sem mim, me
deixará aqui.
76
00:08:13,893 --> 00:08:16,885
Você tem tentado se separar de mim
há muito tempo.
77
00:08:16,996 --> 00:08:18,930
Essa é sua grande oportunidade.
78
00:08:19,031 --> 00:08:22,728
Não é verdade! Como pode dizer
isso?
79
00:08:25,071 --> 00:08:27,631
Talvez você deseje acreditar nisso,
mas não é verdade.
80
00:08:32,645 --> 00:08:34,579
Não é possível.
81
00:08:41,554 --> 00:08:44,250
Ninguém consegue ver o que
está acontecendo?
82
00:08:51,264 --> 00:08:54,165
Muito bem. Entre.
83
00:08:55,268 --> 00:08:57,837
-Franca, para pagar o táxi.
-Não é necessário.
84
00:08:57,837 --> 00:08:59,600
-Tudo bem.
-Obrigada.
85
00:08:59,739 --> 00:09:00,763
Adeus.
86
00:09:00,907 --> 00:09:01,874
-Eu me diverti muito.
-Eu também.
87
00:09:01,874 --> 00:09:04,934
-Verei você amanhã?
-Claro.
88
00:09:05,044 --> 00:09:06,375
Enquanto estiver por aqui.
89
00:09:06,479 --> 00:09:09,915
-Quanto tempo ficará?
-Bem, não sei.
90
00:09:10,016 --> 00:09:11,881
-Mais ou menos.
-Bem...
91
00:09:11,984 --> 00:09:15,317
Judith, não seja chata.
92
00:09:15,421 --> 00:09:17,321
Sabe o que mais? Eu te
ligarei amanhã.
93
00:09:17,423 --> 00:09:20,881
-De verdade?
-Sim. Entre.
94
00:09:21,794 --> 00:09:23,352
-Adeus.
-Adeus.
95
00:09:23,462 --> 00:09:25,089
-Não se esqueça!
-Não.
96
00:09:46,218 --> 00:09:48,778
-Algum recado?
-Um momento.
97
00:09:52,024 --> 00:09:54,458
Bem, eu já estava quase perdendo
a esperança.
98
00:09:55,728 --> 00:09:58,390
Estou atrasado. Lamento.
99
00:10:01,634 --> 00:10:05,661
Jane, querida, desculpe o atraso,
mas sabe como ê o trânsito.
100
00:10:07,907 --> 00:10:10,808
Graças a Deus que está aqui!
101
00:10:10,910 --> 00:10:13,845
Nós convidamos mesmo toda esta
gente esquisita?
102
00:10:13,946 --> 00:10:15,675
Vamos, nem sequer os conhecemos.
103
00:10:15,781 --> 00:10:19,182
Bem, acho que posso apenas
reconhecer algumas caras.
104
00:10:19,285 --> 00:10:22,482
Espero que tenha melhor sorte com
eles, do que eu até agora.
105
00:10:22,588 --> 00:10:24,715
-Desculpe o atraso.
-Tudo bem.
106
00:10:24,824 --> 00:10:26,951
Se tivesse bom senso teria
ficado no escritório.
107
00:10:27,059 --> 00:10:29,721
Bem, você sabe, o telefone toca e...
108
00:10:29,829 --> 00:10:31,729
Não importa, querido.
109
00:10:33,032 --> 00:10:36,593
Não queria chegar tarde e deixá-la
sozinha com todos esses...
110
00:10:36,702 --> 00:10:39,569
Não faz mal, sabe o que mais?
111
00:10:40,373 --> 00:10:42,807
Parecem todos felizes, não é?
112
00:10:43,309 --> 00:10:45,368
Acho que sim, sim.
113
00:10:45,478 --> 00:10:48,811
Por que não saímos daqui,
vamos embora?
114
00:10:48,914 --> 00:10:50,882
Acha que sentiriam nossa falta?
115
00:10:51,884 --> 00:10:56,321
Não até que acabe toda a bebida,
acho, talvez nem depois.
116
00:10:56,422 --> 00:11:00,722
Pela cara deles, não acho que
sentirão falta de nada.
117
00:11:01,193 --> 00:11:04,563
Sabe, estive pensando porque
estamos dando esta festa.
118
00:11:04,563 --> 00:11:08,226
Você não sabe? Porque duas
pessoas como nós...
119
00:11:08,334 --> 00:11:10,359
não se casam todos os dias.
120
00:11:10,469 --> 00:11:13,438
-Não?
-Não.
121
00:11:13,572 --> 00:11:15,506
Bem, é melhor do que se levantar,
e ir pra casa...
122
00:11:15,574 --> 00:11:17,667
ás 3:00 da madrugada.
123
00:11:17,810 --> 00:11:19,471
-Sim.
-Vamos.
124
00:11:19,578 --> 00:11:23,070
-Martín, fico feliz por ter vindo.
-Bom ver você.
125
00:11:23,149 --> 00:11:26,118
Olá, Gertrude. Que prazer
encontrá-los.
126
00:11:26,185 --> 00:11:28,813
Parabêns, Martín.
127
00:11:31,724 --> 00:11:33,359
-O ministro está confirmado para o
jantar?
128
00:11:33,359 --> 00:11:34,293
-Sim.
129
00:11:34,293 --> 00:11:38,252
Pode me dizer agora do que se
trata tudo isto?
130
00:11:38,364 --> 00:11:41,822
O contrato da AWl acaba
no final do ano.
131
00:11:41,901 --> 00:11:44,870
Você mencionou no telegrama. Mas,
por que nos reunirmos em Roma?
132
00:11:45,004 --> 00:11:46,869
Território neutro.
133
00:11:46,972 --> 00:11:49,839
Por que se tornou urgente
tão de repente?
134
00:11:50,576 --> 00:11:54,569
Bem, finalmente convenci o governo
a encarar Angus Mclntyre,...
135
00:11:54,880 --> 00:11:59,908
e adotar uma política dura
com a AWl.
136
00:12:00,019 --> 00:12:03,785
-Dura como?
-Se não aceitarem nossos termos...
137
00:12:03,889 --> 00:12:06,255
tomaremos o controle.
138
00:12:06,358 --> 00:12:09,816
Assumiremos tudo sem exceção.
139
00:12:11,530 --> 00:12:14,260
-Os termos são razoáveis?
-Creio que sim.
140
00:12:14,734 --> 00:12:18,397
Não espero que Mclntyre concorde
comigo, ou partilhe o ponto de vista.
141
00:12:18,537 --> 00:12:21,472
Aqui está o relatório.
Dê uma olhada.
142
00:12:26,846 --> 00:12:30,009
Sim? Quem?
143
00:12:30,249 --> 00:12:31,910
Tommy!
144
00:12:34,553 --> 00:12:37,784
-Que bom te ouvir. Onde está?
-Quer que eu...
145
00:12:40,493 --> 00:12:43,690
Sim, já desço. Você me espera,
está bem?
146
00:12:43,763 --> 00:12:48,334
Sim, também fico feliz por te ouvir.
147
00:12:48,334 --> 00:12:51,537
Tudo bem. Já nos veremos.
148
00:12:51,537 --> 00:12:53,801
Era seu filho? Onde ele está?
149
00:12:53,873 --> 00:12:56,205
Lá embaixo.
150
00:12:57,843 --> 00:13:00,141
Não esperava...
151
00:13:00,446 --> 00:13:02,004
Surpresa, surpresa!
152
00:13:05,284 --> 00:13:07,411
Surpresa, surpresa.
153
00:13:12,191 --> 00:13:14,284
Nada mais deveria me surpreender.
154
00:13:14,360 --> 00:13:17,263
Quando você fez algo que não
fosse inesperado?
155
00:13:17,263 --> 00:13:20,289
De qualquer forma, bem vinda
a África.
156
00:13:25,004 --> 00:13:27,406
Pelo menos aqui está fresco.
157
00:13:27,406 --> 00:13:28,134
-Tome.
-Obrigado.
158
00:13:28,240 --> 00:13:31,607
Muito obrigado, senhor.
159
00:13:34,046 --> 00:13:37,641
-Está feliz por me ver?
-Claro que sim.
160
00:13:39,919 --> 00:13:42,655
Não parece eufórico.
161
00:13:42,655 --> 00:13:44,924
Acho que tinhamos concordado que
a África
162
00:13:44,924 --> 00:13:46,915
não era o lugar ideal para você.
163
00:13:48,861 --> 00:13:50,963
Não vou suportar que me dê
um sermão.
164
00:13:50,963 --> 00:13:56,060
Certo, nada de sermões. Mas são
3.276 quilômetros, sabe?
165
00:13:58,804 --> 00:14:02,501
-Eu queria te ver.
-Volto pra casa em 2 semanas.
166
00:14:02,908 --> 00:14:05,644
Mesmo?
167
00:14:05,644 --> 00:14:08,380
Você me falou? Não me lembro.
168
00:14:08,380 --> 00:14:10,678
Sim, eu falei.
169
00:14:20,125 --> 00:14:21,683
Você está contente?
170
00:14:24,663 --> 00:14:26,221
Sim.
171
00:14:28,601 --> 00:14:30,501
Estou contente.
172
00:14:31,971 --> 00:14:35,338
Olhe pra mim, estou toda
desarrumada.
173
00:14:35,407 --> 00:14:37,710
Tem um banheiro ou ducha que
eu possa usar?
174
00:14:37,710 --> 00:14:40,304
As duas coisas estão lá dentro.
Trouxe as crianças?
175
00:14:41,847 --> 00:14:44,441
Sim, sou louca.
176
00:14:44,516 --> 00:14:46,541
Não, não sou tão louca.
177
00:14:46,619 --> 00:14:49,315
Quem está tomando conta deles?
178
00:14:50,522 --> 00:14:53,286
Eles cuidam de si mesmos
melhor que eu.
179
00:14:54,760 --> 00:14:59,663
Pensei que na África viveria num
lugar um pouco mais exótico.
180
00:15:00,866 --> 00:15:03,335
Como você sabe onde está?
181
00:15:03,335 --> 00:15:07,601
É como viver numa espécie de
''Holiday lnn'' na selva.
182
00:15:07,706 --> 00:15:11,472
Consegue acreditar?
''Safari Hilton''.
183
00:15:11,577 --> 00:15:13,977
Quem está cuidando do nosso
lar feliz?
184
00:15:14,079 --> 00:15:18,072
Encontrei uma garota, finalmente.
Alguém que consigo tolerar.
185
00:15:18,217 --> 00:15:21,948
-Não quero falar das crianças.
-Problemas?
186
00:15:23,289 --> 00:15:28,694
Desanimada. Dos problemas ao
menos posso falar.
187
00:15:28,694 --> 00:15:31,356
-Quer falar sobre isso?
-Não.
188
00:15:36,001 --> 00:15:38,993
O que quer fazer?
189
00:15:48,747 --> 00:15:52,205
Claro, se não tivermos nada
melhor pra fazer...
190
00:15:54,019 --> 00:15:56,920
-Espera alguém?
-Não.
191
00:15:59,959 --> 00:16:02,728
lsso fere um pouco meus
sentimentos.
192
00:16:02,728 --> 00:16:05,564
-Estava trabalhando e minha
secretária... -Sim, claro.
193
00:16:05,564 --> 00:16:09,227
-Não estava pensando.
-Me faz acreditar que existe outra.
194
00:16:09,301 --> 00:16:12,236
-Por isso não quer...
-Não existe outra.
195
00:16:18,644 --> 00:16:21,238
Fico feliz.
196
00:16:21,914 --> 00:16:25,213
Pensei que nunca quisesse vir aqui.
197
00:16:25,284 --> 00:16:27,252
Mudei de opinião.
198
00:16:27,252 --> 00:16:29,516
Se tivesse me ligado teria ido
buscar você no aeroporto.
199
00:16:29,588 --> 00:16:31,920
Então, não teria sido surpresa.
200
00:16:36,261 --> 00:16:38,388
Vamos beber algo. Quero
que o conheça.
201
00:16:38,464 --> 00:16:41,433
Por que não vai indo na frente?
Quero dizer, ele não me conhece...
202
00:16:41,500 --> 00:16:43,635
e não te vê há...
203
00:16:43,635 --> 00:16:47,230
Além disso, preciso terminar isto
e depois me trocar.
204
00:16:49,041 --> 00:16:51,805
Estaremos no saguão.
205
00:16:51,910 --> 00:16:53,810
Eu te encontro lá.
206
00:17:13,165 --> 00:17:15,759
-Você está bem.
-Você também não está nada mal.
207
00:17:17,002 --> 00:17:19,838
-Está comendo bem?
-Acho que sim.
208
00:17:19,838 --> 00:17:24,434
Sei que gostam de ficar magros,
mas você está puro osso.
209
00:17:26,979 --> 00:17:28,047
-Papai?
-Sim?
210
00:17:28,047 --> 00:17:30,572
Há alguém que quero que conheça.
211
00:17:37,289 --> 00:17:39,324
Gina, este é o meu pai.
212
00:17:39,324 --> 00:17:42,088
-Papai, esta é a Gina.
-Oi.
213
00:17:42,194 --> 00:17:45,697
Ela não fala muito inglês, e não quer
tentar na sua frente.
214
00:17:45,697 --> 00:17:47,800
-Ela se assusta com facilidade.
-Bem, se ela se assusta comigo,...
215
00:17:47,800 --> 00:17:49,501
então se assusta com facilidade.
216
00:17:49,501 --> 00:17:51,059
Claro.
217
00:17:57,509 --> 00:18:00,501
lndependente do que pensa de mim,
não precisa disso...
218
00:18:00,579 --> 00:18:03,446
Entendo o suficiente, por pior
que fale.
219
00:18:03,515 --> 00:18:06,279
Não é assunto dela a forma como
falo com meu pai.
220
00:18:09,988 --> 00:18:13,125
Não se desculpe por mim!
221
00:18:13,125 --> 00:18:16,829
Desculpe-se por seus malditos
amigos chatos!
222
00:18:16,829 --> 00:18:19,531
Nós os convidamos para passar o
natal conosco.
223
00:18:19,531 --> 00:18:21,533
Você os convidou.
224
00:18:21,533 --> 00:18:23,836
-Foi idéia sua.
-Talvez.
225
00:18:23,836 --> 00:18:28,307
Você não tem certeza? Talvez
eu só esteja...
226
00:18:28,307 --> 00:18:31,443
dizendo que você está perdendo
a compostura.
227
00:18:31,443 --> 00:18:33,843
Não estou perdendo a compostura.
228
00:18:35,447 --> 00:18:38,484
Eu me comportei muito mal, não foi?
229
00:18:38,484 --> 00:18:41,851
Eu não estou zangado, porque razão
tenta me deixar zangado?
230
00:18:41,920 --> 00:18:44,150
Você deveria estar zangado!
231
00:18:44,256 --> 00:18:49,523
Se não tivesse me deixado sozinha
com dezenas de convidados,...
232
00:18:49,595 --> 00:18:52,364
se tivesse trancada no quarto e os
convidados indo embora,...
233
00:18:52,364 --> 00:18:54,666
e depois ainda descesse com um
sorriso no rosto...
234
00:18:54,666 --> 00:18:57,863
Então, sim estaria furiosa!
235
00:18:57,936 --> 00:19:01,206
-Não estou zangado.
-Mas eu estou!
236
00:19:01,206 --> 00:19:03,976
-O que me diz disso?
-Por quê?
237
00:19:03,976 --> 00:19:06,376
Diga-me você.
238
00:19:08,714 --> 00:19:10,409
Natal!
239
00:19:11,316 --> 00:19:15,412
Daremos uma festa, convidaremos
alguns amigos,...
240
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
e seus filhos.
241
00:19:17,322 --> 00:19:21,827
Para quê ter uma casa de campo, se
não tivermos convidados, lembra?
242
00:19:21,827 --> 00:19:26,598
Nós teremos um adorável natal,
a antiga moda inglesa.
243
00:19:26,598 --> 00:19:29,268
Você queria dar uma festa. Eu queria
passar o Natal em família.
244
00:19:29,268 --> 00:19:31,736
Você, as crianças e eu.
Foi idéia sua.
245
00:19:31,803 --> 00:19:34,897
Pensei que se tivéssemos
convidados, ao menos estaria aqui.
246
00:19:34,973 --> 00:19:37,976
-Estou aqui.
-Teríamos algo do que falar...
247
00:19:37,976 --> 00:19:39,511
dos preparativos da ceia.
248
00:19:39,511 --> 00:19:43,709
-Sempre volto pra casa no natal.
-Só no Natal!
249
00:19:43,782 --> 00:19:49,221
Última véspera de natal! Lembra de
ter vindo para casa?
250
00:19:49,221 --> 00:19:54,386
-Percorri meio mundo de avião.
-Você é tão bom comigo.
251
00:20:29,428 --> 00:20:32,231
Sei que você está cansado.
252
00:20:32,231 --> 00:20:34,825
Não quero brigar.
253
00:20:37,836 --> 00:20:42,441
Só quero que se dê conta daquilo
que nos dá.
254
00:20:42,441 --> 00:20:44,341
Um pouquinho...
255
00:20:47,746 --> 00:20:48,906
Não é suficiente.
256
00:20:50,816 --> 00:20:55,810
Se quer receber mais em troca,
se espera amor...
257
00:20:57,556 --> 00:21:01,326
mais do que demonstrar respeito...
258
00:21:01,326 --> 00:21:04,630
como pai, como meu marido.
259
00:21:04,630 --> 00:21:07,121
Se quer mais,...
260
00:21:09,401 --> 00:21:11,970
então, acho que temos...
261
00:21:11,970 --> 00:21:15,474
ao menos, o direito de esperar
algo mais de você.
262
00:21:15,474 --> 00:21:19,011
O que sugere? Que firmemos uma
espécie de contrato social?
263
00:21:19,011 --> 00:21:22,047
O que espera? Uma carta de
intenções?
264
00:21:22,047 --> 00:21:23,378
Digo: ''Espero isto de você''.
265
00:21:25,517 --> 00:21:28,281
Como chegamos a esse ponto?
266
00:21:34,526 --> 00:21:37,029
Até entendo que hajam
alguns trabalhos...
267
00:21:37,029 --> 00:21:41,363
que tenha de sacrificar sua família,
seus amigos.
268
00:21:43,535 --> 00:21:46,138
Mas não pode fingir que
trabalhar para a AWl,...
269
00:21:46,138 --> 00:21:50,309
é ser muito mais que um imbecil
num tentáculo...
270
00:21:50,309 --> 00:21:53,005
de um monstruoso aglomerado.
271
00:21:54,579 --> 00:21:56,877
Não foi o trabalho que você se
propôs a fazer.
272
00:21:57,716 --> 00:22:01,311
Ou se foi, você não é o homem
que eu pensava...
273
00:22:01,386 --> 00:22:03,786
O homem com quem pensei
me casar.
274
00:22:03,855 --> 00:22:05,550
Sou o homem que sou!
275
00:22:05,624 --> 00:22:07,559
Você quer se lembrar de uma
pessoa imaginária.
276
00:22:07,559 --> 00:22:09,961
Sou o homem que sempre fui. Não
tenho que me justificar.
277
00:22:09,961 --> 00:22:14,227
Eu me lembro! Não é isso que
o deixa zangado?
278
00:22:14,800 --> 00:22:17,769
Sou a única que tem memória?
279
00:22:19,104 --> 00:22:21,766
Você me odeia, não é?
280
00:22:24,309 --> 00:22:27,176
Por que não vamos nos deitar?
281
00:22:33,985 --> 00:22:38,115
Não é divertido se comportar mal, se
você não vai me castigar.
282
00:22:40,959 --> 00:22:44,156
Vai ver as crianças, ou vou eu?
283
00:22:45,664 --> 00:22:49,334
Não queria ficar sozinha no meu
quarto o dia todo.
284
00:22:49,334 --> 00:22:52,170
Ninguém pediu pra você ficar lá.
285
00:22:52,170 --> 00:22:54,806
Por que não me fez descer?
286
00:22:54,806 --> 00:22:58,610
lsso é o que eu deveria fazer?
O que você queria?
287
00:22:58,610 --> 00:23:01,313
Que me obrigasse a descer! Me
arrastasse, me atirasse das escadas!
288
00:23:01,313 --> 00:23:04,942
Tinha que ter feito algo.
289
00:23:07,252 --> 00:23:10,653
Eu te fiz passar por ridículo,
te humilhei.
290
00:23:10,722 --> 00:23:13,987
São seus amigos. Você não se
importa?
291
00:23:15,227 --> 00:23:18,060
Se tudo era um jogo, sim,
eu me importo.
292
00:23:19,264 --> 00:23:22,100
Sim, claro que era um jogo.
293
00:23:22,100 --> 00:23:24,236
O mesmo jogo que você joga...
294
00:23:24,236 --> 00:23:27,873
fingindo amor, fingindo desejo.
295
00:23:27,873 --> 00:23:30,842
Então, não jogue comigo.
296
00:23:30,909 --> 00:23:34,212
Estou avisando, não jogue comigo!
297
00:23:34,212 --> 00:23:37,382
Quem é você? Você me olha...
298
00:23:37,382 --> 00:23:41,341
como se fosse uma estranha, alguém
que mal reconhece.
299
00:23:41,420 --> 00:23:45,290
Se te fiz infeliz, a culpa é minha?
300
00:23:45,290 --> 00:23:48,259
Sim, a culpa é sua!
301
00:23:59,137 --> 00:24:02,834
Querida, me perdoe.
302
00:24:10,148 --> 00:24:12,048
Lamento muito.
303
00:24:19,624 --> 00:24:22,092
É alguém que você conhece?
304
00:24:22,160 --> 00:24:25,527
-O quê?
-Parece que quer falar com você.
305
00:24:33,305 --> 00:24:36,069
Este é Donald Trenton,
trabalhamos juntos.
306
00:24:36,141 --> 00:24:39,311
Este é meu filho, Tommy,
e ela sua amiga Gina...
307
00:24:39,311 --> 00:24:41,404
Gina Desio.
308
00:24:46,351 --> 00:24:48,717
Devo reconhecer, mamãe sempre
tem razão.
309
00:24:49,888 --> 00:24:52,257
Ela me disse: ''Não estará ali, e
se estiver, estará...
310
00:24:52,257 --> 00:24:54,226
com a cabeça no trabalho''.
311
00:24:54,226 --> 00:24:57,195
Está completamente enganado.
Estou totalmente livre.
312
00:24:57,195 --> 00:24:59,288
-Tenho a noite livre.
-Me parece muito bom.
313
00:25:00,398 --> 00:25:04,357
-Falando do diabo.
-Mclntyre.
314
00:25:04,503 --> 00:25:05,737
-Ora, ora.
315
00:25:05,737 --> 00:25:08,707
-Quer beber algo com ele hoje à
noite?
316
00:25:08,707 --> 00:25:10,698
Não, acho que não.
317
00:25:10,775 --> 00:25:16,414
-O Mclntyre da AWl?
-Sim. Lembra-se dele?
318
00:25:16,414 --> 00:25:19,417
Papai, pensei que tinha
deixado a AWl.
319
00:25:19,417 --> 00:25:22,318
-E deixei.
-Do que está falando com Mclntyre?
320
00:25:23,755 --> 00:25:26,417
Negócios. Não quero discutir.
321
00:25:26,491 --> 00:25:28,459
-Não quero falar dele.
-Quero saber.
322
00:25:30,862 --> 00:25:35,026
-Tem uma ligação, Sr. Martín.
-Obrigado. Já volto.
323
00:25:35,567 --> 00:25:38,127
Espere-me, por favor.
324
00:25:51,816 --> 00:25:55,153
-Onde é?
-Sim, cabine 2, por favor.
325
00:25:55,153 --> 00:25:56,381
Obrigado.
326
00:25:56,454 --> 00:25:58,422
Um momento, por favor.
327
00:26:01,259 --> 00:26:03,454
Alô? Sim?
328
00:26:04,729 --> 00:26:08,833
Diana, como sabia que eu
estava aqui?
329
00:26:08,833 --> 00:26:11,570
Sim, eu também fico feliz em
te ouvir.
330
00:26:11,570 --> 00:26:13,672
Esta noite? Não, já tenho
compromisso.
331
00:26:13,672 --> 00:26:15,867
Lamento, poderia ser divertido.
332
00:26:18,109 --> 00:26:20,679
Depois do jantar?
Bem, não sei.
333
00:26:20,679 --> 00:26:23,739
Diana? Sim, vou ver se posso.
334
00:26:25,483 --> 00:26:28,008
Perdoe-me, mas estou com pressa.
Adeus.
335
00:26:35,060 --> 00:26:38,063
-Aonde você vai?
-Nos veremos amanhã, certo?
336
00:26:38,063 --> 00:26:41,199
-Nós vamos comer algo.
-O que foi?
337
00:26:41,199 --> 00:26:43,064
Nada.
338
00:26:43,134 --> 00:26:46,037
Vamos, por favor, não...
339
00:26:46,037 --> 00:26:47,937
Não vá embora desta forma.
340
00:26:49,608 --> 00:26:52,168
Você não fará um acordo com eles.
Não pode.
341
00:26:53,078 --> 00:26:54,841
Você não sabe isso?
342
00:26:54,913 --> 00:26:59,509
Você trabalhou para eles 20 anos, e
ninguém sabe melhor que você.
343
00:26:59,584 --> 00:27:02,420
AWl tem um investimento
gigantesco na...
344
00:27:02,420 --> 00:27:06,891
A melhor coisa que fez,
foi sair da AWl.
345
00:27:06,891 --> 00:27:09,794
Tommy, não acho que este seja o
lugar, nem o momento para isso.
346
00:27:09,794 --> 00:27:11,853
Nunca é.
347
00:27:13,298 --> 00:27:15,391
Por favor, fique.
348
00:27:20,872 --> 00:27:23,141
Tínhamos pensado...
349
00:27:23,141 --> 00:27:26,838
Gina e eu...em irmos jantar.
350
00:27:31,583 --> 00:27:36,488
Quer dinheiro? Não tenho muito
dinheiro italiano,...
351
00:27:36,488 --> 00:27:39,190
mas tenho dólares e as
tradicionais libras.
352
00:27:39,190 --> 00:27:42,527
-O que prefere?
-É tudo dinheiro.
353
00:27:42,527 --> 00:27:46,725
Alguns são mais aceitos que outros.
354
00:27:50,368 --> 00:27:52,370
Poderia pedir á Gina que venha
almoçar amanhã?
355
00:27:52,370 --> 00:27:54,304
-Eu pedirei.
-Gostaria que viessem.
356
00:27:55,373 --> 00:27:57,807
-Nos vemos depois. Obrigado.
-Sim, tudo bem.
357
00:27:57,942 --> 00:27:59,773
Adeus.
358
00:28:04,983 --> 00:28:07,747
O que eu disse? Não disse
nada demais.
359
00:28:08,887 --> 00:28:12,721
Temos que ir ver o ministro.
Não, não disse nada demais.
360
00:28:12,791 --> 00:28:14,793
Eles se levantaram e foram embora.
361
00:28:14,793 --> 00:28:19,030
-Sim, lamento.
-Não, quero dizer, foi culpa minha.
362
00:28:19,030 --> 00:28:23,467
A rixa não é com você. Pegamos
um táxi, ou vamos a pé?
363
00:28:23,535 --> 00:28:25,935
Você pode andar, eu vou de táxi.
364
00:28:29,974 --> 00:28:33,244
Cadoona me falou que Mclntyre
365
00:28:33,244 --> 00:28:34,233
estará presente na reunião com a
AWl.
366
00:28:35,313 --> 00:28:37,749
Sim, me convidou para beber
algo com ele.
367
00:28:37,749 --> 00:28:39,740
Você não aceitou?
368
00:28:39,818 --> 00:28:42,120
Não, estava muito ocupado.
369
00:28:42,120 --> 00:28:46,491
Além disso, não quero ver Mclntyre.
Não temos nada a dizer.
370
00:28:46,491 --> 00:28:49,289
Não gostaria que a reunião
começasse num ambiente hostil.
371
00:28:50,829 --> 00:28:54,094
-Estamos numa posição única.
-Concordo.
372
00:28:54,165 --> 00:28:59,899
Mas não vejo sentido em aborrecer
Mclntyre desde o princípio.
373
00:28:59,971 --> 00:29:03,134
Devemos permitir a ele que salve
um pouco a cara.
374
00:29:04,476 --> 00:29:08,139
Mas, vamos adotar uma postura dura
com ele? Foi o que combinamos.
375
00:29:09,447 --> 00:29:12,507
Por trás dos números que falamos,
a presença constante da AWl...
376
00:29:12,584 --> 00:29:15,854
em nosso país se tornou
uma mera obrigação.
377
00:29:15,854 --> 00:29:19,415
Só digo que lhe dêem a oportunidade
de aceitar nossos termos.
378
00:29:20,258 --> 00:29:23,394
Mas dada a nossa posição, não
temos porque fazer isso, ministro.
379
00:29:23,394 --> 00:29:25,130
O que eles podem fazer?
380
00:29:25,130 --> 00:29:27,432
Podem despedir seus empregados,
mandá-los para casa,...
381
00:29:27,432 --> 00:29:29,968
mas, o que vão fazer, enviar
o exército...
382
00:29:29,968 --> 00:29:33,404
para destruir a fábrica e levar
para casa peça por peça?
383
00:29:33,505 --> 00:29:35,700
Além do mais, os gastos
seriam imensos.
384
00:29:35,807 --> 00:29:38,776
Que razão teriam para fazer isso?
385
00:29:38,843 --> 00:29:40,578
Podem declarar como uma perda
fiscal, de qualquer forma.
386
00:29:40,578 --> 00:29:42,447
Estou completamente de acordo.
387
00:29:42,447 --> 00:29:45,075
A nacionalização não é a única
resposta para nós.
388
00:29:45,150 --> 00:29:48,353
Nós decidiremos se usamos
ou não nosso poder.
389
00:29:48,353 --> 00:29:49,654
O fisco continuará utilizando
os direitos...
390
00:29:49,654 --> 00:29:51,856
de exportação sem
a responsabilidade...
391
00:29:51,856 --> 00:29:53,380
de dirigir a fábrica.
392
00:29:53,458 --> 00:29:55,255
Disso, irá se encarregar a AWl...
393
00:29:56,861 --> 00:29:59,022
durante mais um tempo.
394
00:29:59,097 --> 00:30:01,657
-Não concorda, Cadoona?
-Não.
395
00:30:04,435 --> 00:30:07,472
Eles nos usam! Em nosso país!
396
00:30:07,472 --> 00:30:11,910
É o nosso cobre e nosso petróleo
que arrancam da terra!
397
00:30:11,910 --> 00:30:13,878
Temos trabalhado como escravos...
398
00:30:13,945 --> 00:30:16,175
e construído fábricas, enquanto o
homem branco fica com os lucros.
399
00:30:22,520 --> 00:30:27,480
Felizmente, Martín dirigirá as
negociações, e não você.
400
00:30:28,893 --> 00:30:31,196
Como evitaremos um banho de
sangue, se o
401
00:30:31,196 --> 00:30:33,097
deixarmos sozinho nas
negociações?
402
00:30:33,097 --> 00:30:36,498
A razão nem sempre justifica a
violência, Cadoona.
403
00:30:36,568 --> 00:30:39,771
E a justiça nem sempre triunfa.
404
00:30:39,771 --> 00:30:41,573
Devemos aprender a ser raposas, e
405
00:30:41,573 --> 00:30:45,210
se fazer de brancos, mesmo sendo
negros.
406
00:30:45,210 --> 00:30:48,780
Não subestime, ministro, a
determinação da AWl...
407
00:30:48,780 --> 00:30:51,716
em querer melhorar suas margens
de lucro.
408
00:30:51,716 --> 00:30:54,786
Responderão á negociação com
mais
409
00:30:54,786 --> 00:30:55,987
facilidade, que com chantagem...
410
00:30:55,987 --> 00:30:58,489
moral ou física, ou qualquer
tipo de pressão.
411
00:30:58,489 --> 00:31:02,126
Não há espaço para raiva.
412
00:31:02,126 --> 00:31:06,798
Emoções fortes são um luxo que não
podemos nos permitir com a AWl.
413
00:31:06,798 --> 00:31:09,334
Se não se achar capaz, Martín...
414
00:31:09,334 --> 00:31:10,935
de abordar estas negociações de
415
00:31:10,935 --> 00:31:13,733
maneira franca e aberta, então
renuncie.
416
00:31:15,240 --> 00:31:18,343
É um direito seu, ministro.
Renunciarei
417
00:31:18,343 --> 00:31:20,144
com muito prazer se é o que quer.
418
00:31:20,144 --> 00:31:23,481
Bobagens. De que
estamos falando?
419
00:31:23,481 --> 00:31:26,041
Vamos parar com esta
discussão ridícula.
420
00:31:28,820 --> 00:31:32,490
Martín, meu amigo, me desculpe,
por favor.
421
00:31:32,490 --> 00:31:35,288
Não tenho razões para perder
a calma.
422
00:31:35,526 --> 00:31:38,029
Devo pedir desculpa.
423
00:31:38,029 --> 00:31:41,658
Foi culpa minha, não devia
puxar o assunto.
424
00:31:41,733 --> 00:31:44,224
Momento errado, lugar errado.
425
00:32:11,996 --> 00:32:14,599
Nunca pensei que me bateria.
426
00:32:14,599 --> 00:32:16,760
Jamais pensei em fazê-lo.
427
00:32:18,002 --> 00:32:21,904
Em algumas ocasiões, tive vontade
de bater em você.
428
00:32:23,141 --> 00:32:26,110
Essa é outra questão. É diferente.
429
00:32:30,081 --> 00:32:32,483
Ter vontade...
430
00:32:32,483 --> 00:32:35,019
Sim.
431
00:32:35,019 --> 00:32:36,680
Nunca pensei que o fizesse.
432
00:32:49,500 --> 00:32:51,695
Nunca mais tocarei em você.
433
00:32:55,273 --> 00:32:56,941
Lamento.
434
00:32:56,941 --> 00:32:59,967
Só queria ver...
435
00:33:00,044 --> 00:33:02,478
o dano que te causei.
436
00:33:02,547 --> 00:33:04,777
Estou bem.
437
00:33:06,150 --> 00:33:08,050
Sim?
438
00:33:10,722 --> 00:33:13,358
Sabe? Senti quando estava...
439
00:33:13,358 --> 00:33:15,827
Não sabia como me controlar.
440
00:33:15,827 --> 00:33:18,762
Pensei que podia te machucar muito.
441
00:33:18,830 --> 00:33:20,764
Eu sei.
442
00:33:22,800 --> 00:33:24,563
Tinha razão.
443
00:33:25,803 --> 00:33:27,270
Pensei...
444
00:33:28,673 --> 00:33:30,573
que talvez você não...
445
00:33:32,443 --> 00:33:35,003
Que não poderia te deter...
446
00:33:36,748 --> 00:33:38,648
que talvez você...
447
00:33:41,386 --> 00:33:43,786
poderia até me matar.
448
00:33:50,795 --> 00:33:54,832
Por que não fazemos as malas, e
vamos embora daqui?
449
00:33:54,832 --> 00:33:58,269
Sabe, vamos para um lugar
ensolarado, tomamos sol, nadar.
450
00:33:58,269 --> 00:34:01,136
Não acha uma boa idéia?
451
00:34:01,239 --> 00:34:06,643
Nem sempre ajuda sair de viagem.
452
00:34:08,546 --> 00:34:11,447
Umas férias de inverno
maravilhosas.
453
00:34:14,352 --> 00:34:17,321
O que fará da próxima vez que
quiser me bater?
454
00:34:20,391 --> 00:34:22,291
Não vá embora.
455
00:34:23,461 --> 00:34:25,361
Prefiro...
456
00:34:27,465 --> 00:34:29,399
Você sabe...
457
00:34:30,268 --> 00:34:33,237
me bata até não poder mais, mas...
458
00:34:36,007 --> 00:34:38,498
por favor, não me deixe.
459
00:35:16,781 --> 00:35:19,682
Martin! Que maravilhoso!
460
00:35:20,885 --> 00:35:23,554
Você está com um aspecto de quem
não dorme há um mês.
461
00:35:23,554 --> 00:35:25,189
Muito obrigado.
462
00:35:25,189 --> 00:35:28,392
Não, isso fica muito melhor que essa
imagem de ''todo poderoso''.
463
00:35:28,392 --> 00:35:30,326
Tipo...''Não preciso de ninguém''.
464
00:35:30,394 --> 00:35:32,130
Não estou com medo de você.
465
00:35:32,130 --> 00:35:34,632
Acho que você nunca teve medo de
nada em toda sua vida.
466
00:35:34,632 --> 00:35:37,726
Você pode se surpreender.
467
00:35:53,651 --> 00:35:56,347
Eu te falei que a Jane estaria aqui.
468
00:36:01,292 --> 00:36:03,528
Deveria imaginar.
469
00:36:03,528 --> 00:36:06,631
Pensei que estivesse com
saudade dela.
470
00:36:06,631 --> 00:36:09,400
Não estou achando engraçado, nem
particularmente interessante.
471
00:36:09,400 --> 00:36:12,665
Querido. Diga-me, está realmente
zangado?
472
00:36:23,447 --> 00:36:25,616
Surpresa, surpresa.
473
00:36:25,616 --> 00:36:28,586
Sempre se pode contar com a Diana.
474
00:36:28,586 --> 00:36:30,247
Conhece todo mundo aqui, não é?
475
00:36:31,155 --> 00:36:34,158
-Acho que não conhece o Turi.
-Não.
476
00:36:34,158 --> 00:36:37,616
Como está? Por favor, sente-se.
Não quis interromper.
477
00:36:37,695 --> 00:36:40,027
Só vim cumprimentá-los.
478
00:36:40,831 --> 00:36:42,799
Por favor, não vá embora tão
depressa, sim?
479
00:36:42,867 --> 00:36:44,835
Eu gostaria de falar com você.
480
00:36:44,835 --> 00:36:47,303
-Pode nos dar licença?
-Com certeza.
481
00:36:54,845 --> 00:36:56,813
Agora fazemos parte de
um espetáculo?
482
00:36:56,881 --> 00:36:58,940
Acha que eles gostam de
raiva ou afeto?
483
00:36:59,016 --> 00:37:01,450
Qual acha que preferem?
484
00:37:02,987 --> 00:37:07,048
Bem, alivia a monotonia. Não pode
culpá-los, na realidade.
485
00:37:09,193 --> 00:37:11,929
Como você está?
486
00:37:11,929 --> 00:37:15,922
-Diana disse que estou horrível.
-Olha quem disse.
487
00:37:16,000 --> 00:37:19,197
-Acha que ela está me enganando?
-Está se divertindo.
488
00:37:20,538 --> 00:37:22,306
Acho que está maravilhoso,
489
00:37:22,306 --> 00:37:24,842
considerando que passou a tarde
toda...
490
00:37:24,842 --> 00:37:27,208
percorrendo Roma com nossa
filha mais nova.
491
00:37:27,278 --> 00:37:29,712
-Tommy te falou que veio me ver?
-Não. Quando?
492
00:37:29,780 --> 00:37:32,416
Esta tarde, no hotel.
493
00:37:32,416 --> 00:37:35,442
-O que ele queria?
-Por que iria querer algo?
494
00:37:36,854 --> 00:37:38,788
Quanto dinheiro te pediu?
495
00:37:38,856 --> 00:37:42,026
Queria levar a namorada pra jantar.
496
00:37:42,026 --> 00:37:46,464
Se você lhe deu mais de 1000
liras, ele te roubou.
497
00:37:46,464 --> 00:37:49,365
Poderia alimentar aquela garota a
bolachas e água mineral.
498
00:37:55,006 --> 00:37:57,541
Se ele quer te dizer algo,
explique a ele...
499
00:37:57,541 --> 00:38:00,669
que entendo e falo italiano.
500
00:38:00,745 --> 00:38:02,680
Só porque você casou com ele,...
501
00:38:02,680 --> 00:38:06,517
não significa que pode tê-lo
o tempo todo.
502
00:38:06,517 --> 00:38:08,917
Todo o tempo disponível.
503
00:38:11,589 --> 00:38:14,456
Preciso dizer boa noite.
Nos veremos?
504
00:38:16,460 --> 00:38:18,485
Depende de onde.
505
00:38:18,562 --> 00:38:21,463
Em um dos lugares de sempre.
506
00:38:22,867 --> 00:38:25,267
Sim, talvez.
507
00:38:38,115 --> 00:38:41,482
Martín, por favor. Por favor,
vá embora.
508
00:38:43,154 --> 00:38:47,391
Não vou te bater. Não lhe darei
esse prazer.
509
00:38:47,391 --> 00:38:49,154
Não quero que me bata.
510
00:38:51,128 --> 00:38:53,564
Sabe? Se não fosse pelo Danny...
511
00:38:53,564 --> 00:38:56,334
baixaria suas calças e te daria
uma bela surra.
512
00:38:56,334 --> 00:38:58,135
Quem está usando calças?
513
00:38:58,135 --> 00:39:00,638
-E o Danny?
-Você não sabe?
514
00:39:00,638 --> 00:39:04,233
Nós nos separamos, seguindo
seu exemplo.
515
00:39:04,308 --> 00:39:06,510
E agora vamos nos divorciar.
516
00:39:06,510 --> 00:39:09,013
Lamento.
517
00:39:09,013 --> 00:39:11,880
-Posso ir ver você?
-Sabe onde estou.
518
00:39:11,949 --> 00:39:14,352
-Esta noite?
-O que quer que eu responda?
519
00:39:14,352 --> 00:39:17,412
-Então, por que veio?
-Foi um erro!
520
00:39:23,527 --> 00:39:25,995
Jane, querida, já vai.
521
00:39:26,063 --> 00:39:28,032
É tão cedo.
522
00:39:28,032 --> 00:39:31,524
Agora que já passou toda a
excitação, pensei em ir pra casa.
523
00:39:34,505 --> 00:39:36,807
Vai me ligar?
524
00:39:36,807 --> 00:39:40,072
Lamento, é tarde, preciso ir.
525
00:39:43,247 --> 00:39:47,952
Poderíamos jantar juntos, os quatro.
526
00:39:47,952 --> 00:39:49,852
Boa noite.
527
00:39:53,090 --> 00:39:55,192
Quer que vá buscar seu casaco,
querida?
528
00:39:55,192 --> 00:39:57,092
Sim, obrigada.
529
00:40:34,865 --> 00:40:38,357
-Quer um café? Um brandy?
-Um copo de vinho, por favor.
530
00:40:46,010 --> 00:40:48,245
Um dos lugares habituais.
531
00:40:48,245 --> 00:40:51,615
-Sim, não sabia se você se lembraria.
-Pois aqui estou.
532
00:40:51,615 --> 00:40:55,920
Como você explicou ao...Desculpe,
esqueci seu nome.
533
00:40:55,920 --> 00:40:57,945
Não expliquei nada. Não tenho
que fazer isso.
534
00:40:58,022 --> 00:40:59,323
Eu pedi a Turi que me levasse pra
casa,
535
00:40:59,323 --> 00:41:02,121
e depois, decidi dar um passeio.
536
00:41:03,227 --> 00:41:05,821
-O que você disse a Diana?
-Nada.
537
00:41:06,096 --> 00:41:08,866
O que quer dizer com isso?
538
00:41:08,866 --> 00:41:10,034
Não me diga que te deixou ir...
539
00:41:10,034 --> 00:41:13,737
sem fazer ao menos uma
''proposta'' indecente.
540
00:41:13,737 --> 00:41:16,240
Ela sempre gostou de você.
541
00:41:16,240 --> 00:41:18,909
Não temos que fazer isto.
542
00:41:18,909 --> 00:41:20,809
Não, desculpe.
543
00:41:33,324 --> 00:41:35,326
Como está a Peggy?
544
00:41:35,326 --> 00:41:37,695
Está bem.
545
00:41:37,695 --> 00:41:39,897
Posso vê-la amanhã?
546
00:41:39,897 --> 00:41:41,765
-Ela gostaria de comer com o pai
dela?
547
00:41:41,765 --> 00:41:42,959
-Não quer te ver.
548
00:41:45,269 --> 00:41:48,932
Lamento, mas acho que é melhor
você saber.
549
00:41:49,907 --> 00:41:51,772
Sim. Por quê?
550
00:41:54,712 --> 00:41:56,873
Está zangada.
551
00:41:58,382 --> 00:42:00,714
-Posso falar com ela?
-Escreva uma carta.
552
00:42:02,419 --> 00:42:04,717
Ela não quer ver você.
553
00:42:06,056 --> 00:42:09,514
Não quer enfrentá-lo. Não tem
porquê fazê-lo.
554
00:42:13,063 --> 00:42:14,462
Sim.
555
00:42:15,599 --> 00:42:20,366
-Sempre concordamos que...
-Com o tempo, vai querer te ver.
556
00:42:24,542 --> 00:42:26,677
Pobre menina.
557
00:42:26,677 --> 00:42:30,915
-Não tem nada a ver comigo.
-O quê?
558
00:42:30,915 --> 00:42:32,883
Não é nada que eu tenha dito.
559
00:42:33,851 --> 00:42:36,319
Não, claro que não.
560
00:42:36,687 --> 00:42:38,917
Quero que saiba disso.
561
00:42:41,825 --> 00:42:44,316
Sim, eu sei.
562
00:42:50,968 --> 00:42:51,957
Eu sei.
563
00:43:04,315 --> 00:43:08,081
Acha que estão nos dizendo
para sairmos?
564
00:43:09,019 --> 00:43:11,655
Quero outra bebida.
565
00:43:11,655 --> 00:43:14,180
lremos tomar uma bebida no hotel.
566
00:43:22,967 --> 00:43:26,164
Onde gostaria de tomar sua bebida?
567
00:43:26,236 --> 00:43:30,195
-No bar, creio.
-Claro.
568
00:43:33,444 --> 00:43:35,309
Creio que...
569
00:43:35,412 --> 00:43:38,916
Eu me senti um pouco estúpida
quando pegou as chaves.
570
00:43:38,916 --> 00:43:42,579
É automático. Pedir a chave,
ler os recados.
571
00:43:46,256 --> 00:43:51,751
-Está sozinho aqui?
-Não, viajo com uma escolta enorme.
572
00:43:51,829 --> 00:43:54,161
C laro que estou aqui sozinho.
O que quer dizer?
573
00:43:55,232 --> 00:43:58,793
-Boa noite, Dino.
-Boa noite, Sr. Reynolds.
574
00:43:58,869 --> 00:44:00,894
Dois brandy s, por favor.
575
00:44:08,145 --> 00:44:10,477
Obrigado, Dino.
576
00:44:10,814 --> 00:44:12,441
A AWl quer falar com o ministro.
577
00:44:13,050 --> 00:44:15,018
Mclntyre?
578
00:44:15,653 --> 00:44:19,089
Está em Roma. Suponho que ele se
encarregará das negociações.
579
00:44:19,089 --> 00:44:22,820
-Não é incômodo para você?
-Por que deveria ser incômodo?
580
00:44:23,894 --> 00:44:25,929
Bem, ter que tratar com Mclntyre.
581
00:44:25,929 --> 00:44:28,666
Nunca fui muito amigo dele.
582
00:44:28,666 --> 00:44:31,802
Trabalhou para AWl metade
da sua vida.
583
00:44:31,802 --> 00:44:33,963
E os deixei faz dois anos.
584
00:44:35,873 --> 00:44:37,568
Ás vezes, me pergunto.
585
00:44:37,708 --> 00:44:41,041
O que quer que eu faça? O que
esperava que fizesse?
586
00:44:41,111 --> 00:44:43,944
Expressar meu interesse e
depois ir embora?
587
00:44:45,215 --> 00:44:46,550
Não tenho nenhum interesse
na AWl. Não
588
00:44:46,550 --> 00:44:47,618
me interessa que aumentem...
589
00:44:47,618 --> 00:44:49,711
sua produção anual bruta.
590
00:44:49,787 --> 00:44:52,779
Trato com eles porque tenho que
tratar com eles.
591
00:44:54,591 --> 00:44:58,857
As minas, a fábrica e os navios lhes
pertencem. O país não.
592
00:45:00,864 --> 00:45:05,062
Quer dizer que pretende liberar as
minas, as fábricas e navios?
593
00:45:05,502 --> 00:45:09,404
-Sim, se for necessário.
-Está falando sério?
594
00:45:10,040 --> 00:45:12,409
A mão de obra é 95% local.
595
00:45:12,409 --> 00:45:14,809
A gerência é 100% estrangeira.
596
00:45:14,878 --> 00:45:18,109
Queremos corrigir a balança
a nosso favor.
597
00:45:19,216 --> 00:45:23,087
Acha que AWl se nega, e vocês
tomam o controle.
598
00:45:23,087 --> 00:45:24,822
É muito improvável.
599
00:45:24,822 --> 00:45:30,627
Sim, mas se tomarem o controle,
poderão dirigir o negócio?
600
00:45:30,627 --> 00:45:34,324
Quero dizer, não é um processo
bastante complicado?
601
00:45:35,466 --> 00:45:37,768
Não, com tempo e treinamento,
podemos dirigir o negócio.
602
00:45:37,768 --> 00:45:41,004
E o que acontece enquanto eles
treinam?
603
00:45:41,004 --> 00:45:42,806
Olhe, não quero parecer negativa...
604
00:45:42,806 --> 00:45:45,409
Bem, haverá problemas, mas
teremos as pessoas necessárias.
605
00:45:45,409 --> 00:45:47,578
Simplesmente, ainda não tiveram
a oportunidade.
606
00:45:47,578 --> 00:45:50,513
E enquanto AWl tiver o controle,
nunca a terão.
607
00:45:51,548 --> 00:45:56,553
E você, os africanos, realmente
querem tomar o controle?
608
00:45:56,553 --> 00:45:59,249
Seria mais fácil. As negociações
nunca são satisfatórias.
609
00:45:59,323 --> 00:46:01,492
Chegaram a algum tipo
de acordo,...
610
00:46:01,492 --> 00:46:04,222
e agora não há tempo
para acordos.
611
00:46:10,434 --> 00:46:15,997
É hora de ir para casa.
Está muito atraente.
612
00:46:19,309 --> 00:46:21,243
Quer outra bebida?
613
00:46:25,115 --> 00:46:27,379
Certo, te levarei pra casa.
614
00:46:32,222 --> 00:46:35,248
-Boa noite, Dino.
-Boa noite, Sr. Reynolds.
615
00:46:38,996 --> 00:46:41,398
Não estou dizendo que
não podemos.
616
00:46:41,398 --> 00:46:45,391
Só que não é boa idéia.
Não esta noite.
617
00:46:46,804 --> 00:46:49,106
Estou pensando em mim,
não em você.
618
00:46:49,106 --> 00:46:51,074
Sim, claro, acho que tem razão.
619
00:46:51,074 --> 00:46:52,905
Mentiroso!
620
00:46:56,280 --> 00:46:59,016
É uma pena que cometa todos
os seus erros...
621
00:46:59,016 --> 00:47:01,585
com a pessoa que realmente
você quer.
622
00:47:01,585 --> 00:47:05,189
Não há razão alguma para
não dar certo.
623
00:47:05,189 --> 00:47:08,317
-Deveríamos estar juntos.
-Sempre pensei que ficaríamos.
624
00:47:10,961 --> 00:47:15,165
E de repente, um belo dia,
já não estávamos.
625
00:47:15,165 --> 00:47:16,834
Sim.
626
00:47:16,834 --> 00:47:20,497
Sabe, ás vezes, acho que não estava
preparado pra você.
627
00:47:22,172 --> 00:47:25,676
Que talvez deveria ter feito
alguns ensaios,...
628
00:47:25,676 --> 00:47:28,412
e ter solucionado alguns problemas.
629
00:47:28,412 --> 00:47:31,915
Não sabia que tínhamos problemas.
630
00:47:31,915 --> 00:47:34,110
-Nunca me contou nada.
-Não.
631
00:47:55,405 --> 00:47:58,306
Jantamos juntos amanhã?
632
00:48:00,677 --> 00:48:03,737
Por que não me pergunta amanhã?
633
00:48:06,884 --> 00:48:09,653
Que pena, que essa...
634
00:48:09,653 --> 00:48:12,986
é a primeira vez que você
falou de verdade.
635
00:48:33,110 --> 00:48:35,646
Pensei em me suicidar.
636
00:48:35,646 --> 00:48:37,981
-Você pensou?
-Sim, pensei.
637
00:48:37,981 --> 00:48:39,816
Todo mundo que pensa
ou fala disso,...
638
00:48:39,816 --> 00:48:42,786
nunca comete suicídio, não é?
639
00:48:42,786 --> 00:48:46,023
-Essa é a minha experiência.
-E quanta experiência...
640
00:48:46,023 --> 00:48:48,514
tem com pessoas que já
tentaram o suicídio?
641
00:48:51,061 --> 00:48:54,189
Por que quer...Por que pensa...
642
00:48:56,199 --> 00:48:58,099
Simplesmente...
643
00:48:59,036 --> 00:49:01,561
não posso enfrentar.
644
00:49:02,873 --> 00:49:07,333
Não sou suficientemente esperta
para compreender...
645
00:49:08,645 --> 00:49:09,942
aceitar...
646
00:49:11,081 --> 00:49:12,639
viver.
647
00:49:14,084 --> 00:49:17,144
De um dia para o outro.
648
00:49:20,390 --> 00:49:23,627
-E a sensação de vazio.
-É sua vida.
649
00:49:23,627 --> 00:49:27,461
-Acha que a sua vida...
-Que ingratidão! Sim, eu sei.
650
00:49:27,531 --> 00:49:32,230
E eu sei a sorte que tenho, e quanto
sou estúpida.
651
00:49:32,302 --> 00:49:34,202
Você nunca pára de me dizer.
652
00:49:39,676 --> 00:49:44,081
Preferia não ter dito nada a você
sobre me suicidar.
653
00:49:44,081 --> 00:49:45,776
Como pensava em se suicidar.
654
00:49:46,917 --> 00:49:48,819
Pra você tudo é simples, não é?
655
00:49:48,819 --> 00:49:51,481
''Mulher histérica pede atenção''.
656
00:49:53,490 --> 00:49:56,118
Alguma vez você tentou
de verdade?
657
00:50:02,699 --> 00:50:08,001
Se cortar a minha garganta, você
prestará atenção?
658
00:50:11,441 --> 00:50:13,341
Mas se fizesse isso...
659
00:50:15,212 --> 00:50:17,203
estaria morta, não é?
660
00:50:20,384 --> 00:50:24,354
Por que nos casamos?
Não, falo sério.
661
00:50:24,354 --> 00:50:26,089
Por quê?
662
00:50:26,089 --> 00:50:29,525
Bem, acho que estávamos
apaixonados.
663
00:50:29,593 --> 00:50:32,027
Mais do que irmos para a cama?
664
00:50:33,764 --> 00:50:35,932
-Podíamos ter continuado indo para
a cama.
665
00:50:35,932 --> 00:50:36,956
-Ainda podemos.
666
00:50:38,969 --> 00:50:41,403
Quer? Agora?
667
00:50:41,471 --> 00:50:43,371
Quer?
668
00:50:45,442 --> 00:50:47,342
Sim.
669
00:50:49,679 --> 00:50:52,079
Se nós dois queremos...
670
00:50:56,520 --> 00:51:00,257
não precisávamos vir até aqui
para ficarmos juntos.
671
00:51:00,257 --> 00:51:02,325
Podíamos ter ficado em casa.
672
00:51:02,325 --> 00:51:04,850
Nossa cama é muito mais
confortável.
673
00:51:05,996 --> 00:51:08,331
Acho que foi uma boa idéia
irmos viajar.
674
00:51:08,331 --> 00:51:11,562
C laro, sempre parece uma boa idéia.
675
00:51:16,106 --> 00:51:17,801
Por que não voltamos para casa?
676
00:51:20,143 --> 00:51:21,701
Para casa?
677
00:51:24,314 --> 00:51:28,614
Causou muito transtorno, vir
aqui me buscar?
678
00:51:28,685 --> 00:51:32,246
Teve que abandonar uma reunião
importante?
679
00:51:33,156 --> 00:51:34,714
Sim.
680
00:51:38,361 --> 00:51:41,421
Prefere estar comigo?
681
00:51:41,498 --> 00:51:42,965
Muito mais.
682
00:51:55,579 --> 00:51:57,479
Eu tinha medo...
683
00:52:00,784 --> 00:52:04,254
Tinha medo de que...
684
00:52:04,254 --> 00:52:06,654
não quisesse saber de mim.
685
00:52:43,059 --> 00:52:48,565
-Que surpresa.
-Nunca me senti tão insultada.
686
00:52:48,565 --> 00:52:50,863
lnsultada? Em que sentido?
687
00:52:51,701 --> 00:52:56,468
Pedi a chave do seu quarto, e eles se
recusaram a me dar.
688
00:52:58,208 --> 00:53:00,110
A partir de agora, deixarei
instruções para...
689
00:53:00,110 --> 00:53:02,977
que te dêem tudo o que você quiser.
690
00:53:03,046 --> 00:53:06,846
-Está me pedindo para sentar?
-Sim.
691
00:53:10,086 --> 00:53:12,255
Aqui.
692
00:53:12,255 --> 00:53:14,558
Mas você falou que eu podia ter
tudo o que quisesse.
693
00:53:14,558 --> 00:53:17,127
Tudo o que o hotel puder te dar.
694
00:53:17,127 --> 00:53:19,062
Hotéis!
695
00:53:19,062 --> 00:53:21,798
Já percebeu que o engraçado
dos hotéis,...
696
00:53:21,798 --> 00:53:26,002
é que nunca consegue o que
quer realmente.
697
00:53:26,002 --> 00:53:28,171
Odeio esta cidade.
698
00:53:28,171 --> 00:53:30,874
Danny só sabe me arrastar de um
lado para o outro.
699
00:53:30,874 --> 00:53:34,110
Costumava dizer que trabalhar aqui
era sua grande oportunidade...
700
00:53:34,110 --> 00:53:36,044
de se tornar uma pessoa culta.
701
00:53:36,112 --> 00:53:41,952
''Sim, Danny'', dizia eu. ''Não, Danny,
isso é maravilhoso''.
702
00:53:41,952 --> 00:53:45,055
Um dia, durante nossa 9ª visita
a Capela Sistina...
703
00:53:45,055 --> 00:53:49,219
para ver aquelas pinturas lindas,
fiquei de pé e lhe disse,...
704
00:53:49,292 --> 00:53:54,229
''Se tiver que ver mais um afresco,
mais um quadro, mais um relevo...
705
00:53:54,364 --> 00:53:57,534
acho que vou começar a ficar louca''.
706
00:53:57,534 --> 00:54:00,970
Não, obrigado, Dino. Não quero
nada. Boa noite.
707
00:54:01,771 --> 00:54:05,909
Escute, por que não volta aos EUA?
Por que não volta pra casa?
708
00:54:05,909 --> 00:54:09,606
Pra casa? Fort Worth, Texas?
709
00:54:11,248 --> 00:54:14,150
Lamento. Fort Worth. Não sabia.
710
00:54:14,150 --> 00:54:17,415
Qual foi a reação do Danny ao seu
ataque de ira?
711
00:54:17,487 --> 00:54:21,014
Quem? Ah, Danny.
712
00:54:21,091 --> 00:54:25,996
No começo, ficou meio perplexo,
mas foi extremamente amável.
713
00:54:25,996 --> 00:54:28,897
Parou de me arrastar com ele
por toda a cidade,...
714
00:54:28,965 --> 00:54:32,402
mas começou a sair sozinho
sem me dizer.
715
00:54:32,402 --> 00:54:36,600
Ás vezes, eram garotas.
Eu já esperava isso.
716
00:54:36,673 --> 00:54:39,836
Sabe quando algumas pessoas
bebem secretamente?
717
00:54:41,478 --> 00:54:45,346
Acho que Danny era um admirador
secreto da cultura.
718
00:54:46,850 --> 00:54:49,944
Às vezes, ainda o vejo ao longe...
719
00:54:50,020 --> 00:54:52,454
subindo as escadas de
alguma igreja...
720
00:54:52,522 --> 00:54:55,548
fazendo perguntas inteligentes
ao guarda.
721
00:54:57,694 --> 00:55:02,198
Mas, o que há mais nesta cidade?
722
00:55:02,198 --> 00:55:07,932
Norte-americanos bêbados de
cultura num museu local.
723
00:55:08,004 --> 00:55:09,904
Você viu Livicci?
724
00:55:11,207 --> 00:55:13,510
Sim vi.
725
00:55:13,510 --> 00:55:16,880
Claro que não a culpo, eu acho.
726
00:55:16,880 --> 00:55:19,049
Jane, quero dizer.
727
00:55:19,049 --> 00:55:22,780
Mas no fundo, é algo decepcionante,
não acha?
728
00:55:25,889 --> 00:55:30,258
-Você sabia, não é?
-Sim, eu sabia.
729
00:55:33,396 --> 00:55:38,459
Martín, por quê acha que me
comporto sempre desta maneira?
730
00:55:42,038 --> 00:55:43,630
Telefone, Sr. Reynolds.
731
00:55:43,707 --> 00:55:46,540
Obrigado. Vou atender
no meu quarto.
732
00:55:46,609 --> 00:55:49,346
Sozinho, querida, se não se importar.
733
00:55:49,346 --> 00:55:53,450
Certo. Desisto, você venceu.
734
00:55:53,450 --> 00:55:58,088
Meus convidados devem estar
perguntando por mim.
735
00:55:58,088 --> 00:56:02,684
-Quer dizer que ainda estão lá?
-De corpo, pelo menos.
736
00:56:05,395 --> 00:56:07,295
Boa noite, Diana.
737
00:56:09,132 --> 00:56:10,793
Coloque os sapatos.
738
00:56:22,645 --> 00:56:24,977
Alô? Sim?
739
00:56:26,716 --> 00:56:30,152
Olá, Jane. O que está fazendo?
740
00:56:33,022 --> 00:56:35,547
Eu estava dormindo.
741
00:56:35,625 --> 00:56:38,753
Vamos, admita. Você não se
importaria se eu estivesse.
742
00:56:42,932 --> 00:56:47,665
Bem, talvez possamos encontrar
formas de preencher as horas vagas.
743
00:56:51,674 --> 00:56:56,771
Minha concentração ou a falta dela,
sempre foi seu grande pecado...
744
00:57:15,098 --> 00:57:16,588
Boa noite.
745
00:57:26,609 --> 00:57:28,945
Olá. Mas que cedo você levantou.
746
00:57:28,945 --> 00:57:32,745
-Surgiu um problema.
-Sim?
747
00:57:32,849 --> 00:57:35,752
-O ministro está doente.
-O que aconteceu?
748
00:57:35,752 --> 00:57:38,655
Não sei. Recebi uma mensagem
dizendo
749
00:57:38,655 --> 00:57:40,490
não poderia se reunir com Mclntyre
hoje...
750
00:57:40,490 --> 00:57:41,591
-A reunião foi adiada.
751
00:57:41,591 --> 00:57:43,326
-Não. Ele disse que você e
Mclntyre...
752
00:57:43,326 --> 00:57:45,817
devem continuar sem ele.
753
00:57:45,895 --> 00:57:48,731
Não tem sentido sem o ministro.
754
00:57:48,731 --> 00:57:50,961
Ligue para ele.
755
00:57:55,205 --> 00:57:57,435
Ligue-me com o Grand hotel,
por favor.
756
00:57:57,507 --> 00:58:00,577
Ele agendou uma reunião com você
e Mclntyre para às 9:30.
757
00:58:00,577 --> 00:58:03,011
Levaremos 15 minutos
para chegar lá.
758
00:58:04,180 --> 00:58:08,708
Sim? 580, por favor.
759
00:58:10,386 --> 00:58:14,220
Escute, isto é muito urgente.
Entendo.
760
00:58:14,290 --> 00:58:17,851
Espere. Ele não receberá chamadas
até às 11 :00.
761
00:58:19,562 --> 00:58:21,431
Tente o Cadoona.
762
00:58:21,431 --> 00:58:24,434
Pode ligar para o 582, por favor?
763
00:58:24,434 --> 00:58:28,004
Mclntyre vai adorar isto. Vai pensar
que estamos com medo.
764
00:58:28,004 --> 00:58:29,939
Sim.
765
00:58:29,939 --> 00:58:32,533
Entendo, obrigado. Peça que
ele ligue...
766
00:58:32,642 --> 00:58:34,611
para o Sr. Reynolds assim
que for possível?
767
00:58:34,611 --> 00:58:38,481
-Que horas são?
-São 9:20.
768
00:58:38,481 --> 00:58:41,143
Se vai haver uma reunião, prefiro
não chegar tarde.
769
00:58:46,689 --> 00:58:48,992
Olá, Judith.
770
00:58:48,992 --> 00:58:51,895
Sim, querida. Não, estou feliz por
você ter ligado.
771
00:58:51,895 --> 00:58:55,265
Escuta, querida, estou morrendo
de pressa.
772
00:58:55,265 --> 00:58:56,633
Nos falamos mais tarde.
Se vir o Tommy,...
773
00:58:56,633 --> 00:58:59,568
pode pedir para ele me ligar?
774
00:58:59,636 --> 00:59:02,332
Sim, obrigado. Boa garota, adeus.
775
00:59:11,147 --> 00:59:13,445
É como nos velhos tempos, Martín.
776
00:59:13,516 --> 00:59:17,043
Na verdade, não. Não mesmo.
777
00:59:17,220 --> 00:59:21,524
Bem, li suas propostas. Estão muito
bem, são muito interessantes.
778
00:59:21,524 --> 00:59:23,515
Claro que um acréscimo de 25%
nos direitos...
779
00:59:23,593 --> 00:59:26,563
de todos os minérios é um
pouco alto.
780
00:59:26,563 --> 00:59:29,265
-Continue.
-Entendemos que um aumento...
781
00:59:29,265 --> 00:59:31,467
na taxa é necessário,...
782
00:59:31,467 --> 00:59:35,638
mas a minha direçãi não aprovaria
um aumento acima dos 8%.
783
00:59:35,638 --> 00:59:39,842
Vamos, Angus. Sua direção aprovaria
tudo o que você disser.
784
00:59:39,842 --> 00:59:41,844
Quem dera fosse verdade.
785
00:59:41,844 --> 00:59:45,448
Não, Martín, é uma cifra
pouco realista.
786
00:59:45,448 --> 00:59:49,819
Sabe o que custaria para a AWI um
aumento de 25%?
787
00:59:49,819 --> 00:59:52,014
-$63 milhões ao ano.
-Exato.
788
00:59:52,789 --> 00:59:55,952
Qual foi o lucro líquido da AWl
o ano passado?
789
00:59:56,092 --> 00:59:59,186
Pode refrescar minha memória?
790
01:00:00,797 --> 01:00:02,731
Pensar que te ensinamos tudo
o que sabe.
791
01:00:03,666 --> 01:00:04,894
Nem tudo.
792
01:00:08,204 --> 01:00:13,610
A AWl opera em todo o mundo, como
sei que você não se esqueceu.
793
01:00:13,610 --> 01:00:17,137
Só uma pequena parte de nossos
lucros procedem de seu país...
794
01:00:17,213 --> 01:00:19,841
Do seu país adotivo, devo dizer.
795
01:00:19,916 --> 01:00:23,909
Agora, poderia convencer a direção a
aceitar um aumento...
796
01:00:23,987 --> 01:00:26,979
ligeiramente acima dos 8% que
já mencionei, mas...
797
01:00:27,056 --> 01:00:29,684
acho que não se deu conta
da situação, Angus.
798
01:00:30,660 --> 01:00:33,959
A cifra dos 25% não
é negociável.
799
01:00:34,097 --> 01:00:36,224
-Ora, vamos.
-Não.
800
01:00:36,299 --> 01:00:38,134
Não é negociável.
801
01:00:38,134 --> 01:00:41,004
As outras cláusulas secundárias do
contrato podem se discutir,...
802
01:00:41,004 --> 01:00:44,941
mas a taxa dos royalties, não.
803
01:00:44,941 --> 01:00:47,010
Um momento. As outras cláusulas
não valem nada,...
804
01:00:47,010 --> 01:00:48,978
a menos que a taxa seja a correta.
805
01:00:48,978 --> 01:00:51,247
Não é decisão minha, Angus.
806
01:00:51,247 --> 01:00:54,951
Meu governo decidiu tomar uma
postura dura nesta questão.
807
01:00:54,951 --> 01:00:58,216
Não me estranharia nada se
nacionalizassem tudo.
808
01:00:58,287 --> 01:01:01,524
-Martín, vamos.
-Nacionalizar toda operação.
809
01:01:01,524 --> 01:01:04,857
Não me venha com isso! Com quem
pensa que está falando?
810
01:01:04,927 --> 01:01:07,630
Se acha que vou permitir que você e
um bando de amadores...
811
01:01:07,630 --> 01:01:12,226
me imponham condições, garoto,
está muito enganado!
812
01:01:12,301 --> 01:01:15,498
Não permitirei! Não vou
tolerar isso!
813
01:01:17,407 --> 01:01:21,571
Sugiro reveja seus prejuízos, e
faça o melhor acordo que puder.
814
01:01:24,681 --> 01:01:27,673
Eles pagam pelos seus conselhos,
não é?
815
01:01:27,750 --> 01:01:29,809
Então, aconselhe-os.
816
01:01:29,886 --> 01:01:32,221
Continuará sendo pago.
817
01:01:32,221 --> 01:01:35,024
Não podem trabalhar na fábrica
AWl sozinhos,...
818
01:01:35,024 --> 01:01:36,787
e você sabe.
819
01:01:36,859 --> 01:01:38,850
Podem tentar.
820
01:01:41,998 --> 01:01:46,102
Ah, e Angus, o aconselho a tomar
medidas preventivas,...
821
01:01:46,102 --> 01:01:49,172
se por acaso tiver que tirar seus
homens de lá...
822
01:01:49,172 --> 01:01:51,106
de forma apressada, talvez.
823
01:02:16,833 --> 01:02:17,993
As coisas não estão saindo bem?
824
01:02:19,902 --> 01:02:21,504
Não, longe disso.
825
01:02:21,504 --> 01:02:23,699
-Não quer falar disso?
-Não particularmente.
826
01:02:23,773 --> 01:02:26,037
É algo que compreenderei
quando crescer.
827
01:02:26,109 --> 01:02:29,738
Bem, se compreender pode
me explicar.
828
01:02:33,850 --> 01:02:35,551
E sua amiga, Gina?
829
01:02:35,551 --> 01:02:38,354
Não tenho que levá-la pra todos
os lugares. Por quê?
830
01:02:38,354 --> 01:02:41,524
Bem, acho que a convidei.
831
01:02:41,524 --> 01:02:43,958
Pois eu não. Não a vi hoje.
832
01:02:45,561 --> 01:02:48,865
Parece que ela gosta muito
de você.
833
01:02:48,865 --> 01:02:51,891
Se quer vê-la, eu te darei
o número.
834
01:02:53,402 --> 01:02:55,632
Sabe, não gosto disso...
835
01:02:57,774 --> 01:03:00,476
Era uma piada. De mau gosto.
836
01:03:00,476 --> 01:03:02,678
Não é uma piada.
837
01:03:02,678 --> 01:03:05,047
Não vi nenhuma graça.
838
01:03:05,047 --> 01:03:07,811
Tem tanta graça quanto você me
dizer como me devo comportar.
839
01:03:10,953 --> 01:03:13,289
Você fala assim com sua mãe?
840
01:03:13,289 --> 01:03:15,691
Quer falar sobre minha mãe...
841
01:03:15,691 --> 01:03:17,927
Já que estamos falando de mulheres,
e de como lidar com elas?
842
01:03:17,927 --> 01:03:19,758
Parece uma boa idéia para você?
843
01:03:22,265 --> 01:03:25,301
-Não.
-Se quer ver a Gina, tudo bem.
844
01:03:25,301 --> 01:03:27,270
Se eu não quero ver a Gina,
tudo bem.
845
01:03:27,270 --> 01:03:30,573
Você não tem nada para dizer.
846
01:03:30,573 --> 01:03:32,165
Sua mãe dirá a você...
847
01:03:32,275 --> 01:03:35,111
que este tipo de conversa sempre
acontece no pior momento.
848
01:03:35,111 --> 01:03:39,207
Ou estou muito ocupado, ou tenho
que pegar um avião,...
849
01:03:39,282 --> 01:03:43,013
mas hoje tenho todo o tempo
do mundo.
850
01:03:44,220 --> 01:03:46,154
Prefiro não passar com você.
851
01:04:03,806 --> 01:04:06,172
Você parece decidido em me
transformar em vilão.
852
01:04:07,743 --> 01:04:09,802
Não me importa que me dêem
esse papel.
853
01:04:28,164 --> 01:04:29,631
Obrigado.
854
01:04:38,507 --> 01:04:40,532
Acredito que esteja melhor, senhor.
855
01:04:40,743 --> 01:04:43,576
É para fins medicinais. Quer
beber algo comigo?
856
01:04:43,646 --> 01:04:46,182
-Não, obrigado.
-Vamos, devo reconhecer...
857
01:04:46,182 --> 01:04:48,351
que deixou Mclntyre morrendo
de medo.
858
01:04:48,351 --> 01:04:50,546
Parece que tudo saiu
como planejamos.
859
01:04:50,620 --> 01:04:53,453
Sem dúvida, conseguimos
as nossas condições.
860
01:04:54,423 --> 01:04:56,259
Condições?
861
01:04:56,259 --> 01:05:00,696
Um aumento de 17,5% nos direitos
de exportação.
862
01:05:00,696 --> 01:05:03,866
Não temos de aceitar isso.
863
01:05:03,866 --> 01:05:06,435
Acha que temos outra
alternativa, Martín?
864
01:05:06,435 --> 01:05:09,802
-Sim, senhor, claro que sim.
-Lamento ter que dizer,...
865
01:05:09,872 --> 01:05:13,576
mas nós decidimos fechar com a AWl
um contrato de 37 anos...
866
01:05:13,576 --> 01:05:17,171
com um aumento de 17,5% nos
direitos de exportação.
867
01:05:18,281 --> 01:05:19,649
''Nós''?
868
01:05:19,649 --> 01:05:22,447
O governo e eu discutimos isso.
869
01:05:22,518 --> 01:05:25,087
Então, falou com o Mclntyre.
870
01:05:25,087 --> 01:05:27,521
Não teve nenhum problema em
aceitar a nossa proposta.
871
01:05:28,691 --> 01:05:31,683
Agora que você lhe mostrou a
péssima alternativa.
872
01:05:31,761 --> 01:05:34,230
Então, tudo não passava
de um blefe.
873
01:05:34,230 --> 01:05:36,832
Não um blefe, Martín,
uma negociação.
874
01:05:36,832 --> 01:05:40,603
Trouxe-me a Roma só para assustar
o Mclntyre.
875
01:05:40,603 --> 01:05:42,538
Ele sentia um grande respeito
por você.
876
01:05:42,538 --> 01:05:44,807
-Você me usou!
-Por que não?
877
01:05:44,807 --> 01:05:48,344
Certamente você não é
tão ingênuo, Martín.
878
01:05:48,344 --> 01:05:51,714
Seu valor como empregado do meu
governo é dobrado.
879
01:05:51,714 --> 01:05:54,083
Primeiro, estão seus evidentes
conhecimentos e habilidades...
880
01:05:54,083 --> 01:05:55,983
nos quais apóiam seus conselhos
técnicos e financeiros.
881
01:05:56,052 --> 01:05:58,521
-Que você ignorou por completo.
-lgualmente importante,...
882
01:05:58,521 --> 01:06:01,624
é seu poder de negociação com seu
ex-patrão, AWl.
883
01:06:01,624 --> 01:06:05,458
-Que usou em benefício próprio.
-É nosso direito.
884
01:06:07,430 --> 01:06:12,001
Contudo, acho que sua louvável
postura contra Mclntyre,...
885
01:06:12,001 --> 01:06:14,770
infelizmente, dificultaria que
você continuasse...
886
01:06:14,770 --> 01:06:17,673
tratando amistosamente com a AWl
em nosso país.
887
01:06:17,673 --> 01:06:20,938
Quer que renuncie? A solução é fácil.
Apresento minha demissão.
888
01:06:21,877 --> 01:06:25,247
Sinto muito, mas aceito.
889
01:06:25,247 --> 01:06:27,783
Apresentarei minha demissão.
Sabe que o farei.
890
01:06:27,783 --> 01:06:30,251
Nós temos trabalhado juntos
tempo suficiente, Martín...
891
01:06:30,319 --> 01:06:34,585
para que eu possa prever sua reação
diante de qualquer situação.
892
01:06:38,260 --> 01:06:39,227
Entendo.
893
01:06:39,462 --> 01:06:42,693
Sim, vejo que minha permanência...
894
01:06:42,765 --> 01:06:45,427
trabalhando pra você
seria embaraçosa.
895
01:06:45,501 --> 01:06:49,403
Sobretudo agora, que decidiram
aceitar um acordo de se venderem.
896
01:06:49,505 --> 01:06:52,372
Naturalmente, deverá renunciar.
É o esperado.
897
01:06:55,444 --> 01:06:59,882
Sugiro que faça as pazes
com a AWl.
898
01:06:59,882 --> 01:07:02,783
Sinto um grandíssimo respeito
por você, meu amigo.
899
01:07:03,753 --> 01:07:05,744
Não perca seu tempo, Martín...
900
01:07:05,855 --> 01:07:07,720
tentando ajudar a um povo ingrato,...
901
01:07:07,790 --> 01:07:09,724
que nunca compreenderá...
902
01:07:09,859 --> 01:07:13,454
e jamais alcançará o que
ambiciona para eles.
903
01:07:18,167 --> 01:07:20,931
-Quando voltarei a vê-lo?
-Não sei.
904
01:07:21,037 --> 01:07:24,529
-Posso fazer algo?
-Não.
905
01:07:24,640 --> 01:07:27,541
Bem, sim, pode atender o telefone.
Não quero falar com ninguém.
906
01:07:35,418 --> 01:07:37,886
Alô? Sim.
907
01:07:38,020 --> 01:07:41,547
Um momento. É Cadoona, disse que
precisa falar com você.
908
01:07:43,626 --> 01:07:45,457
Lamento, não.
909
01:07:45,528 --> 01:07:47,758
Quer que ele te ligue?
910
01:07:55,171 --> 01:07:58,834
lsto não lhe parece um
pouco infantil?
911
01:07:59,708 --> 01:08:03,109
Ficar furioso. O que vai conseguir
com isso?
912
01:08:03,212 --> 01:08:05,942
O que vai conseguir indo
embora daqui?
913
01:08:10,419 --> 01:08:12,853
Porque não escuta educadamente...
914
01:08:12,955 --> 01:08:16,220
qualquer pessoa que queira
falar com você?
915
01:08:16,358 --> 01:08:18,849
Não custa nada.
916
01:08:20,596 --> 01:08:22,757
Estarei no meu quarto.
917
01:08:22,965 --> 01:08:25,331
Certo.
918
01:08:31,941 --> 01:08:33,772
-Por favor, entre.
-Obrigado.
919
01:08:33,876 --> 01:08:36,344
A Sra. Reynolds está em casa?
920
01:08:36,445 --> 01:08:38,504
Não.
921
01:08:38,614 --> 01:08:41,208
Quando ela volta?
922
01:08:42,184 --> 01:08:45,415
-Mamãe não quer te ver.
-Peggy!
923
01:08:45,488 --> 01:08:47,718
Ela não quer te ver.
924
01:08:48,624 --> 01:08:50,387
-Papai!
-Sim.
925
01:08:51,160 --> 01:08:54,095
-Vá embora!
-O que está fazendo aqui?
926
01:08:54,196 --> 01:08:56,323
Não sabia, você não falou nada.
927
01:08:56,432 --> 01:08:58,229
Vá embora!
928
01:09:02,872 --> 01:09:07,002
Lamento, Peggy. Eu...preciso ir.
929
01:09:07,109 --> 01:09:10,601
Não, não vá embora.
Acabou de chegar.
930
01:09:10,713 --> 01:09:14,444
Deixe-nos em paz! Por que não
nos deixa em paz?
931
01:09:16,952 --> 01:09:18,544
Não vá embora.
932
01:09:29,365 --> 01:09:31,799
Voltarei logo.
933
01:09:32,701 --> 01:09:35,067
Não ficarei longe muito tempo.
934
01:09:37,072 --> 01:09:37,902
Tudo bem.
935
01:09:38,908 --> 01:09:40,808
Por que não vai embora?
936
01:09:40,910 --> 01:09:42,377
Vá embora!
937
01:09:44,613 --> 01:09:46,808
Sr. Reynolds, talvez...
938
01:09:46,916 --> 01:09:48,713
Sinto muito.
939
01:09:48,817 --> 01:09:50,717
Sim, talvez pudesse...
940
01:09:52,321 --> 01:09:55,586
Pode dizer á Sra. Reynolds
que estive aqui?
941
01:09:55,724 --> 01:09:57,248
Sim, eu direi.
942
01:10:43,973 --> 01:10:47,670
Deixe-nos em paz! Por que não nos
deixa em paz?
943
01:11:02,591 --> 01:11:05,992
Sim, está bem.
944
01:11:06,095 --> 01:11:07,562
Por que não vai embora?
945
01:11:07,696 --> 01:11:09,129
Rua!
946
01:11:47,403 --> 01:11:49,166
Sr. Martín Reynolds.
947
01:11:49,271 --> 01:11:52,434
Passageiro do vôo 346.
948
01:11:52,574 --> 01:11:56,010
Por favor, dirija-se ao balcão de
informação mais prôximo.
949
01:11:56,078 --> 01:11:57,807
Obrigada.
950
01:12:02,518 --> 01:12:04,008
Sou Martín Reynolds.
951
01:12:06,555 --> 01:12:09,046
Alô? É o Martín Reynolds.
952
01:12:11,593 --> 01:12:13,720
O que está fazendo?
953
01:12:13,862 --> 01:12:15,523
Para onde?
954
01:12:17,199 --> 01:12:19,633
Martín, desta vez não está só
fugindo de mim,...
955
01:12:19,735 --> 01:12:22,295
está fugindo do seu trabalho,
também.
956
01:12:23,572 --> 01:12:26,040
Pois já era a hora de fazer isso.
957
01:12:27,142 --> 01:12:29,269
Quero falar com você.
958
01:12:29,378 --> 01:12:34,042
Tenho esse direito.
Aqui, agora mesmo!
959
01:12:34,149 --> 01:12:36,913
Martin, quero falar com você
agora mesmo!
960
01:12:38,913 --> 01:12:40,913
LEGENDAS: jmedeiros17
68929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
