Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,491 --> 00:00:18,169
[foreboding music]
♪
♪
2
00:00:18,203 --> 00:00:21,209
[snarling]
3
00:00:27,822 --> 00:00:29,158
Luke!
4
00:00:29,191 --> 00:00:30,795
Hey, Luke, wake up!
Come on!
5
00:00:30,828 --> 00:00:32,197
Luke, wake up!
6
00:00:32,231 --> 00:00:33,568
Did we get 'em?
Is he dead?
7
00:00:33,601 --> 00:00:35,505
Yes.
8
00:00:35,538 --> 00:00:36,607
...And no.
9
00:00:37,241 --> 00:00:38,578
[snarling]
10
00:00:38,611 --> 00:00:39,513
We gotta go.
Can you move?
11
00:00:39,546 --> 00:00:41,482
Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.
12
00:00:41,517 --> 00:00:42,484
Run!
13
00:00:43,721 --> 00:00:45,390
Come on, come on!
14
00:00:45,692 --> 00:00:48,196
[growling and snarling]
15
00:01:04,563 --> 00:01:05,665
[thud]
16
00:01:05,698 --> 00:01:07,535
[growling and snarling]
17
00:01:07,836 --> 00:01:10,440
[screaming]
18
00:01:10,474 --> 00:01:11,409
Woah!
19
00:01:11,442 --> 00:01:12,278
Jesus Christ!
20
00:01:12,311 --> 00:01:13,748
They're everywhere!
21
00:01:13,781 --> 00:01:15,818
Did you know we had this many
dead people in town?
22
00:01:15,852 --> 00:01:18,256
I never thought about
that until today.
23
00:01:25,137 --> 00:01:27,141
I think there's a fire escape
off that alley.
24
00:01:27,174 --> 00:01:28,176
If we can make it there
25
00:01:28,209 --> 00:01:29,345
we can take the roof tops
back towards the store.
26
00:01:29,378 --> 00:01:29,913
Ok.
27
00:01:29,947 --> 00:01:30,648
Alright, let's do this.
28
00:01:30,682 --> 00:01:31,550
Go, go, go.
29
00:01:32,552 --> 00:01:34,756
[eating sounds]
30
00:01:42,639 --> 00:01:43,774
Oh, shit!
31
00:01:45,444 --> 00:01:47,414
Woah, woah, woah!
32
00:01:47,816 --> 00:01:49,118
Where's the fire escape?
33
00:01:49,151 --> 00:01:50,187
You said there was
a fire escape!
34
00:01:50,220 --> 00:01:52,358
I said I think there's
a fire escape.
35
00:01:54,161 --> 00:01:55,397
Oh, shit!
36
00:01:55,430 --> 00:01:57,434
[snarling and growling]
37
00:01:58,904 --> 00:02:01,376
Uh, listen. Cam?
38
00:02:01,409 --> 00:02:06,119
Hey, it's ok.
We're good.
39
00:02:07,287 --> 00:02:09,860
[snarling and growling]
40
00:02:11,897 --> 00:02:14,468
[tires screeching]
41
00:02:14,503 --> 00:02:15,571
[thud]
42
00:02:19,278 --> 00:02:20,113
Mom?!
43
00:02:20,581 --> 00:02:22,151
Get in the car, boys.
44
00:02:23,420 --> 00:02:24,355
[gunshot]
45
00:02:24,388 --> 00:02:25,223
[gunshot]
46
00:02:25,257 --> 00:02:26,760
[gunshot]
47
00:02:27,762 --> 00:02:28,764
You like that?
48
00:02:28,798 --> 00:02:31,637
How's the second amendment
taste, motherfuckers?!
49
00:02:32,639 --> 00:02:33,774
[gunshot]
50
00:02:33,808 --> 00:02:35,645
Mayor Bowman,
we gotta go!
51
00:02:41,757 --> 00:02:43,794
[snarling and growling]
52
00:02:44,763 --> 00:02:46,667
Wait, Lauren,
stop the car!
53
00:02:46,700 --> 00:02:48,504
Why are we stopped?
Just go!
54
00:02:57,856 --> 00:02:59,458
That's my dad.
55
00:03:05,838 --> 00:03:15,925
♪
56
00:03:15,925 --> 00:03:23,541
♪
57
00:03:35,464 --> 00:03:45,518
♪
58
00:03:45,518 --> 00:03:55,470
♪
59
00:04:45,605 --> 00:04:48,343
[loud rumbling]
60
00:04:55,591 --> 00:04:57,695
What the hell was that?
61
00:05:12,457 --> 00:05:14,428
Someone's gonna have
to go down there.
62
00:05:14,696 --> 00:05:16,332
Where's the new guy?
63
00:05:17,000 --> 00:05:18,571
Blackwood!
64
00:05:20,808 --> 00:05:22,979
What the hell?
Why me?
65
00:05:23,012 --> 00:05:25,317
'Cause you're the new guy.
66
00:05:26,653 --> 00:05:28,657
[sighs]
Shit.
67
00:05:49,733 --> 00:05:50,735
[coughs]
68
00:06:02,625 --> 00:06:03,661
Dammit.
69
00:06:06,198 --> 00:06:08,036
Oh, come on.
70
00:06:16,653 --> 00:06:18,089
[screams]
Ahhhhhh!!!!!
71
00:06:20,026 --> 00:06:31,082
♪
72
00:06:35,123 --> 00:06:40,133
[rumbling]
73
00:06:42,805 --> 00:06:44,441
What the hell?
74
00:06:46,713 --> 00:06:49,051
[alarm beeping]
75
00:06:52,491 --> 00:07:02,512
♪
76
00:07:31,703 --> 00:07:33,741
Hey Dad, I'm leaving.
77
00:07:34,876 --> 00:07:36,780
For work.
78
00:07:38,182 --> 00:07:40,086
Whatever, asshole.
79
00:07:54,683 --> 00:07:59,526
[phone ringing]
80
00:08:01,563 --> 00:08:02,565
McDermott.
81
00:08:02,598 --> 00:08:03,934
Sorry to wake you.
82
00:08:03,967 --> 00:08:06,005
No, no, I was up.
83
00:08:06,038 --> 00:08:08,677
Cam and I got into it
last night.
84
00:08:08,711 --> 00:08:09,946
Captain Pike:
College thing again?
85
00:08:09,979 --> 00:08:13,587
Yeah, same shit.
So what's up?
86
00:08:13,620 --> 00:08:16,225
Got a call from the Cleargenix
drill site.
87
00:08:16,258 --> 00:08:18,831
Said they found a body.
I need you to go take a look.
88
00:08:18,864 --> 00:08:21,002
Twenty bucks says it's one of
their dipshit frackers
89
00:08:21,035 --> 00:08:23,974
that came to work drunk
and took a header into a well.
90
00:08:24,008 --> 00:08:25,010
Don't get into the politics,
91
00:08:25,043 --> 00:08:26,913
just see what the hell
they're talking about, ok?
92
00:08:26,947 --> 00:08:31,255
Oh, and uh, just tell Cam
you're an asshole
93
00:08:31,288 --> 00:08:33,059
and that you're sorry.
94
00:08:33,092 --> 00:08:34,929
Captain Pike: He's your
son, McDermott.
95
00:08:34,963 --> 00:08:37,735
He's all you got left.
Don't fuck it up.
96
00:08:48,791 --> 00:08:54,034
♪
97
00:08:54,068 --> 00:09:04,088
♪
98
00:09:04,088 --> 00:09:12,037
♪
99
00:09:12,070 --> 00:09:14,609
No, I know you can't control
the weather, Mom.
100
00:09:14,642 --> 00:09:16,580
It's just, maybe if you would
have flown in
101
00:09:16,613 --> 00:09:19,051
a little earlier.
102
00:09:19,084 --> 00:09:21,222
No, no. Please don't make
this about Amy's parents
103
00:09:21,255 --> 00:09:22,825
and their money.
104
00:09:22,859 --> 00:09:24,763
Mom! Mom!
105
00:09:24,796 --> 00:09:27,134
No, she did not put them on
Instagram to torture you,
106
00:09:27,167 --> 00:09:29,138
it was her wedding shower!
107
00:09:35,016 --> 00:09:36,118
[exhales]
108
00:09:36,152 --> 00:09:37,287
Mom.
109
00:09:37,320 --> 00:09:40,961
I am getting married today
and it would mean an awful lot
110
00:09:40,995 --> 00:09:45,069
if you and dad could be there
so just let me know
111
00:09:45,103 --> 00:09:48,944
the minute your plane
can take off, ok?
112
00:09:48,977 --> 00:09:50,915
Yeah, I love you, too.
113
00:09:51,783 --> 00:09:53,319
[sighs]
114
00:09:58,997 --> 00:10:01,636
Recording: I am in control
of my life.
115
00:10:01,670 --> 00:10:02,471
I am in control of my life.
116
00:10:02,505 --> 00:10:03,172
Recording: By the choices
I make.
117
00:10:03,206 --> 00:10:05,276
By the choices I make.
118
00:10:05,310 --> 00:10:07,782
Recording: I am a powerful
presence.
119
00:10:07,815 --> 00:10:11,723
I am a powerful presence!
120
00:10:11,857 --> 00:10:13,326
Jesus Christ!
121
00:10:15,865 --> 00:10:18,369
Recording: I am calm
and relaxed.
122
00:10:18,402 --> 00:10:23,179
I am calm and relaxed.
123
00:11:15,016 --> 00:11:17,354
Sweetheart?
124
00:11:17,387 --> 00:11:20,059
Today is a very big day,
125
00:11:20,093 --> 00:11:23,299
not just for me but
for our entire family.
126
00:11:23,332 --> 00:11:27,942
I'm in a very tight race
and it would be unfortunate
127
00:11:27,975 --> 00:11:30,480
if the mayor's son got caught
drinking underage
128
00:11:30,514 --> 00:11:32,952
with his dickhead friends.
129
00:11:36,425 --> 00:11:38,262
[sighs]
130
00:11:39,966 --> 00:11:41,937
Do we have an understanding?
131
00:11:41,970 --> 00:11:43,406
Yes, ma'am.
132
00:11:43,439 --> 00:11:46,913
Oh, m'gosh, I sure do
appreciate it.
133
00:11:46,947 --> 00:11:48,149
[under his breath]
Great.
134
00:11:48,482 --> 00:11:51,121
Oh, and Luke, honey,
you're 18 now.
135
00:11:51,155 --> 00:11:53,159
Don't forget to vote.
136
00:11:53,192 --> 00:11:55,163
Who should I vote for?
137
00:11:56,866 --> 00:11:59,438
♪
138
00:12:03,145 --> 00:12:05,049
Are you in charge
of this site?
139
00:12:05,083 --> 00:12:06,018
No.
140
00:12:06,051 --> 00:12:07,087
Then why the hell do you think
it was your job
141
00:12:07,120 --> 00:12:09,224
to call the cops?
142
00:12:09,258 --> 00:12:10,159
We found a body.
143
00:12:10,193 --> 00:12:11,997
That's what you're supposed
to do.
144
00:12:12,030 --> 00:12:14,334
Oh really, Blackwood?
145
00:12:14,368 --> 00:12:17,040
You find a lot of dead bodies
in your life?
146
00:12:17,073 --> 00:12:18,075
No.
147
00:12:18,109 --> 00:12:20,480
Then how do you know
what you're supposed to do?
148
00:12:22,183 --> 00:12:24,822
Half the town doesn't want us
here as it is.
149
00:12:24,856 --> 00:12:27,127
They think we're contaminating
their water,
150
00:12:27,160 --> 00:12:29,966
causing earthquakes
or some bullshit,
151
00:12:29,999 --> 00:12:31,836
and the last thing
we need to do
152
00:12:31,870 --> 00:12:34,107
is give them a reason
to shut us down.
153
00:12:34,141 --> 00:12:37,848
You weren't there!
You didn't see it!
154
00:12:37,882 --> 00:12:41,355
That's a person and somebody did
some messed up shit to him!
155
00:12:41,388 --> 00:12:42,525
We're on a time table.
156
00:12:42,558 --> 00:12:44,328
We go off schedule,
it's my ass!
157
00:12:44,361 --> 00:12:47,535
I'm sorry but I can't un‐call
the police!
158
00:12:47,568 --> 00:12:49,171
They're on their way.
159
00:12:50,507 --> 00:12:52,778
[sighs]
160
00:12:52,812 --> 00:12:53,981
You're right.
161
00:12:54,014 --> 00:12:57,521
Um... I'm under a lot
of pressure
162
00:12:57,555 --> 00:13:02,497
and you did the right thing,
ok?
163
00:13:02,531 --> 00:13:05,571
Why don't you take the rest
of the day off?
164
00:13:05,604 --> 00:13:07,575
Rhodes, I'm fine.
I can work.
165
00:13:07,608 --> 00:13:08,710
Well, we don't even know
166
00:13:08,744 --> 00:13:11,048
when we're gonna be up
and running again,
167
00:13:11,081 --> 00:13:15,390
and besides, after what
you've been through
168
00:13:15,423 --> 00:13:19,264
you deserve a break, hmm?
169
00:13:19,297 --> 00:13:20,834
See you tomorrow?
170
00:13:22,070 --> 00:13:23,105
Hmm?
171
00:13:28,349 --> 00:13:30,053
Hey.
172
00:13:30,086 --> 00:13:31,355
I'll deal with the police.
173
00:13:31,388 --> 00:13:37,000
I want the men back to work
and making holes by lunch!
174
00:13:57,240 --> 00:13:58,242
Hey Lauren,
175
00:13:58,275 --> 00:14:00,313
smoking that cigarette
makes you look real cool.
176
00:14:01,448 --> 00:14:02,618
Thanks, Cam.
177
00:14:02,651 --> 00:14:07,293
I've always wanted cool tips
from a guy wearing cargo shorts.
178
00:14:07,327 --> 00:14:08,462
Why aren't you at school?
179
00:14:08,496 --> 00:14:10,466
Senior skip day.
180
00:14:10,500 --> 00:14:12,037
And you're here mowing
the lawn?
181
00:14:12,070 --> 00:14:13,439
Mmmhmm.
182
00:14:13,472 --> 00:14:14,441
Don't you have any friends?
183
00:14:14,474 --> 00:14:16,278
I'm trying to make as much money
as I can
184
00:14:16,311 --> 00:14:17,447
before the end of summer.
185
00:14:17,480 --> 00:14:18,950
I barely have enough to pay
for first semester as it is.
186
00:14:18,984 --> 00:14:21,990
Dad's still not down with
the whole Hawaii thing, huh?
187
00:14:22,023 --> 00:14:23,092
That depends.
188
00:14:23,125 --> 00:14:24,494
Ripping my acceptance letter
in half and throwing it
189
00:14:24,529 --> 00:14:27,233
in the garbage in front of
my face sound down to you?
190
00:14:27,267 --> 00:14:28,402
It does not.
191
00:14:32,578 --> 00:14:33,479
Great.
192
00:14:33,513 --> 00:14:35,149
Wasted my whole smoke break
talking to you.
193
00:14:35,183 --> 00:14:38,255
Ahhh, so I'm saving you
from lung cancer.
194
00:14:38,289 --> 00:14:39,491
Would you call me your hero?
195
00:14:39,525 --> 00:14:45,403
No, I'd call you the asshole
who made me miss my smoke break.
196
00:14:45,436 --> 00:14:47,173
This uh, this thing we do,
197
00:14:47,207 --> 00:14:48,442
it's gonna be one of the things
I miss most
198
00:14:48,476 --> 00:14:50,981
when I get out of this
shit‐hole town.
199
00:14:51,014 --> 00:14:51,950
Don't kid yourself.
200
00:14:51,983 --> 00:14:54,622
You're never getting out
of this shit‐hole town.
201
00:15:02,671 --> 00:15:04,942
Is there a body under there?
202
00:15:04,976 --> 00:15:09,484
No, it's a six‐foot party
sub named... Jerry.
203
00:15:09,519 --> 00:15:10,453
[exhales]
204
00:15:10,486 --> 00:15:13,560
I do not know how you work
with dead bodies.
205
00:15:13,593 --> 00:15:17,066
I'll take the dead
over the living any day.
206
00:15:23,980 --> 00:15:36,706
♪
207
00:15:36,739 --> 00:15:37,975
♪ I thought it was easy ♪
208
00:15:38,008 --> 00:15:42,417
♪ I never thought
I would find you ♪
209
00:15:42,450 --> 00:15:45,323
♪ In my t‐shirt,
in my jacket ♪
210
00:15:45,356 --> 00:15:49,532
♪ standing in your shoes ♪
211
00:15:49,565 --> 00:15:51,401
♪ Half baked, coming of age ♪
212
00:15:51,435 --> 00:15:55,309
♪ Falling over the truth ♪
213
00:15:55,343 --> 00:15:58,349
♪ On my shoulders,
in a moment ♪
214
00:15:58,382 --> 00:16:00,654
♪ If only you knew ♪
215
00:16:00,687 --> 00:16:03,425
♪ Here's something
really could happen ♪
216
00:16:03,459 --> 00:16:15,349
♪
217
00:16:15,383 --> 00:16:21,061
♪ Show me a little bit of
sunshine coming in my life ♪
218
00:16:21,094 --> 00:16:24,602
♪ When we're older
and it's over... ♪
219
00:16:24,635 --> 00:16:26,405
♪
220
00:16:32,751 --> 00:16:33,419
[gasps]
221
00:16:33,452 --> 00:16:33,954
Jesus!
222
00:16:33,987 --> 00:16:36,458
Lauren, take it easy.
223
00:16:36,491 --> 00:16:38,597
Why are you creeping up
on me?
224
00:16:38,630 --> 00:16:42,270
I'm not creeping up on you,
I'm checking up on you, hmm?
225
00:16:42,303 --> 00:16:44,307
See how everything's going.
226
00:16:45,777 --> 00:16:48,415
Look at this piece of crap.
227
00:16:48,449 --> 00:16:50,219
Think of the poor wife, hmm?
228
00:16:50,253 --> 00:16:52,691
Could you imagine doing it
with this guy?
229
00:16:52,725 --> 00:16:55,196
I'd rather not.
230
00:16:56,666 --> 00:16:58,269
Oh, hey, I gotta run out
a little bit later.
231
00:16:58,302 --> 00:16:59,304
Do you think you can take care
232
00:16:59,337 --> 00:17:01,776
of this bastard's services
on your own?
233
00:17:01,809 --> 00:17:04,247
My first solo funeral?
Are you serious?
234
00:17:04,281 --> 00:17:06,184
Yeah, you're ready.
235
00:17:06,218 --> 00:17:09,157
Lazlo, this is awesome.
Thank you.
236
00:17:09,190 --> 00:17:11,461
Hey, maybe we can go out
for drinks tonight.
237
00:17:11,495 --> 00:17:12,497
We can celebrate.
238
00:17:15,102 --> 00:17:16,138
Lazlo, I'm 90 days sober.
239
00:17:16,171 --> 00:17:19,779
Congratulations, there's another
reason to celebrate.
240
00:17:19,812 --> 00:17:20,714
Look.
241
00:17:20,747 --> 00:17:22,651
[laughs nervously]
242
00:17:22,685 --> 00:17:24,354
Bro.
243
00:17:24,387 --> 00:17:26,391
Um, it's not you,
244
00:17:26,425 --> 00:17:29,064
I just have this strict
no boning my boss policy.
245
00:17:29,097 --> 00:17:30,534
Huh.
246
00:17:30,567 --> 00:17:32,103
Also, it's a little bit you.
247
00:17:32,136 --> 00:17:33,172
[chuckles]
248
00:17:33,205 --> 00:17:37,313
Well hey, that's cool.
I just thought it'd be nice.
249
00:17:40,253 --> 00:17:43,425
Oh, uh, I can't believe I forgot
to tell you this.
250
00:17:43,459 --> 00:17:45,597
I got a message from
your parole officer,
251
00:17:45,631 --> 00:17:46,633
he wants me to call
him back.
252
00:17:46,666 --> 00:17:48,837
Probably just wants
to check up on
253
00:17:48,870 --> 00:17:50,707
how everything's going
at work.
254
00:17:50,741 --> 00:17:58,222
Make sure I'm... satisfied
with your performance.
255
00:17:58,255 --> 00:17:59,558
I better go call him.
256
00:18:04,167 --> 00:18:04,802
Lazlo!
257
00:18:07,508 --> 00:18:11,649
One drink, and I'm getting
a Diet Coke.
258
00:18:11,683 --> 00:18:13,185
It's a date.
259
00:18:31,421 --> 00:18:32,858
[rap music]
♪
260
00:18:32,891 --> 00:18:38,903
♪
261
00:18:38,937 --> 00:18:40,641
Yo, I can't believe
you got busted.
262
00:18:40,674 --> 00:18:42,578
I told everybody we're
pulling up with brews.
263
00:18:42,611 --> 00:18:44,314
Please don't call them brews,
ok man?
264
00:18:44,347 --> 00:18:45,517
You sound like my dad.
265
00:18:45,550 --> 00:18:47,721
Do you know what the difference
is between me and your dad?
266
00:18:47,755 --> 00:18:50,126
He's got a fridge
full of brews.
267
00:18:51,596 --> 00:18:55,269
And... he gets to plug
your mom.
268
00:18:55,303 --> 00:18:56,906
Damn, she is fine
for an old lady.
269
00:18:56,939 --> 00:18:59,679
Yeah, well, she'd probably
blow you for your vote.
270
00:18:59,712 --> 00:19:01,481
What, are you serious?
271
00:19:01,516 --> 00:19:03,152
Oh, damn.
272
00:19:03,185 --> 00:19:04,287
I wish I was old enough
to vote.
273
00:19:04,321 --> 00:19:05,456
Man, she's so up my ass
274
00:19:05,489 --> 00:19:08,630
about not embarrassing
the family, you know?
275
00:19:08,663 --> 00:19:11,736
She thinks she's like
a Bush or something.
276
00:19:11,769 --> 00:19:13,506
Ok, well now I can't stop
thinking about her‐
277
00:19:13,540 --> 00:19:14,775
Dude, if you say "bush"
I swear to god
278
00:19:14,809 --> 00:19:16,779
I will kick you out of this car
right now, man.
279
00:19:16,813 --> 00:19:17,915
[laughing]
280
00:19:17,948 --> 00:19:19,618
Look man, relax, ok?
281
00:19:19,652 --> 00:19:21,589
I got a cousin who works
at a liquor store.
282
00:19:21,622 --> 00:19:24,294
I can ask him to hook us up
with a keg or something.
283
00:19:24,327 --> 00:19:25,964
Why didn't you say that
in the first place?
284
00:19:25,997 --> 00:19:27,968
'Cause he's an asshole,
that's why.
285
00:19:28,002 --> 00:19:30,507
Yeah, he's not the only one
in your family.
286
00:19:35,449 --> 00:19:39,491
♪
287
00:20:05,443 --> 00:20:07,313
Got a call about a body?
288
00:20:07,346 --> 00:20:07,915
Oh.
289
00:20:07,948 --> 00:20:09,484
[chuckles]
290
00:20:09,518 --> 00:20:10,854
That, yeah.
291
00:20:10,887 --> 00:20:14,427
Sorry to drag you
all the way out here.
292
00:20:14,461 --> 00:20:16,231
Just a dead deer.
293
00:20:16,264 --> 00:20:20,272
Female crew, she saw it,
freaked out.
294
00:20:20,306 --> 00:20:22,376
I don't know how many times
I told corporate
295
00:20:22,410 --> 00:20:24,849
a drill site ain't no place
for a lady.
296
00:20:24,882 --> 00:20:26,318
[laughs]
297
00:20:26,351 --> 00:20:28,489
I'm here, might as well
check it out.
298
00:20:28,523 --> 00:20:29,725
Hey, look man.
299
00:20:29,759 --> 00:20:34,367
This misunderstanding, it's
really put us behind schedule,
300
00:20:34,400 --> 00:20:38,008
so can you just work
with me here?
301
00:20:38,041 --> 00:20:42,417
I ain't leaving until I see
that thing with my own eyes.
302
00:20:42,450 --> 00:20:46,458
You wanna get back on schedule,
I suggest you get out of my way.
303
00:20:48,696 --> 00:20:49,932
Have at it.
304
00:20:51,468 --> 00:20:54,407
Oh, but you're
gonna need this.
305
00:20:54,441 --> 00:20:57,480
A drill site's a
dangerous place.
306
00:20:57,514 --> 00:21:00,019
Hate to see anything
happen to you.
307
00:21:00,887 --> 00:21:02,323
Appreciate it.
308
00:21:18,055 --> 00:21:20,359
Shit, I'm gonna have to go
down there.
309
00:21:20,392 --> 00:21:22,798
You fellas got a rope
or something?
310
00:21:27,875 --> 00:21:29,410
Ok.
311
00:21:34,989 --> 00:21:38,997
[phone ringing]
312
00:21:41,669 --> 00:21:42,671
Yeah?
313
00:21:42,704 --> 00:21:43,573
Captain Pike: Turns out
it was a false alarm.
314
00:21:43,606 --> 00:21:46,512
Why don't you head back
to the station?
315
00:21:46,546 --> 00:21:48,783
But I haven't seen it yet.
It'll take me 10 minutes.
316
00:21:48,817 --> 00:21:50,821
Captain Pike: I just got a call
from the mayor's office.
317
00:21:50,854 --> 00:21:53,392
It's been strongly suggested
that we back off
318
00:21:53,425 --> 00:21:55,429
so that's what we're doing.
319
00:21:55,462 --> 00:21:59,070
I thought you said to leave
the politics out of this.
320
00:21:59,103 --> 00:22:01,474
Captain Pike:
Just let it go.
321
00:22:10,560 --> 00:22:13,065
Thank you for coming out,
Officer.
322
00:22:13,098 --> 00:22:15,604
The people of Mawinhaken
sure are lucky
323
00:22:15,637 --> 00:22:17,708
to have you on the force.
324
00:22:18,576 --> 00:22:19,945
It's Detective.
325
00:22:20,847 --> 00:22:25,557
Have yourself a good day...
Detective.
326
00:22:31,602 --> 00:22:32,838
Let's go!
327
00:22:38,148 --> 00:22:39,585
Excuse me.
328
00:22:40,152 --> 00:22:42,023
Are you the one
who called it in?
329
00:22:42,056 --> 00:22:43,660
A lot of good it did.
330
00:22:43,693 --> 00:22:46,064
Looks like we're both
getting sent home.
331
00:22:46,097 --> 00:22:48,703
That depends.
332
00:22:48,736 --> 00:22:51,441
Can you get me down
in that hole?
333
00:23:02,430 --> 00:23:03,633
[clears throat]
334
00:23:05,503 --> 00:23:07,574
Why aren't you wearing
your gun?
335
00:23:07,608 --> 00:23:09,511
'Cause I'm going to vote.
336
00:23:09,545 --> 00:23:10,981
Jesus Christ, Trey.
337
00:23:11,014 --> 00:23:13,620
One of the cornerstones of
my campaign is open carry.
338
00:23:13,653 --> 00:23:14,622
You need to be carrying.
339
00:23:14,655 --> 00:23:15,924
In the open.
340
00:23:15,957 --> 00:23:18,997
Between you and Luke it's like
neither of you give a shit
341
00:23:19,030 --> 00:23:20,767
about the political future
of this family.
342
00:23:20,800 --> 00:23:22,403
Babe, calm down.
343
00:23:22,436 --> 00:23:24,842
You got nothing
to worry about.
344
00:23:24,875 --> 00:23:26,679
You're gonna win.
345
00:23:26,712 --> 00:23:28,181
Nicole says it's close.
346
00:23:28,215 --> 00:23:31,789
The whole town is divided
over this fracking thing.
347
00:23:31,822 --> 00:23:32,958
It was supposed to be
a landslide.
348
00:23:32,991 --> 00:23:34,728
Everything's gonna be fine.
349
00:23:34,762 --> 00:23:38,903
Even if you don't win,
I won't love you any less.
350
00:23:38,937 --> 00:23:40,774
Why do you say shit
like that?
351
00:23:40,807 --> 00:23:43,045
Is that supposed to make me
feel better?
352
00:23:43,078 --> 00:23:43,880
Christ.
353
00:23:43,913 --> 00:23:45,082
Mayor.
354
00:23:45,115 --> 00:23:46,017
Trey.
355
00:23:46,051 --> 00:23:46,652
Hey, Nicole.
356
00:23:46,686 --> 00:23:47,587
Oh, tell me something good.
357
00:23:47,621 --> 00:23:50,794
The press is here
ready to go live.
358
00:23:50,827 --> 00:23:52,631
Let's do this.
359
00:23:52,931 --> 00:23:54,735
I love Mawinhaken.
360
00:23:54,768 --> 00:23:56,037
I was born here.
361
00:23:56,071 --> 00:23:57,507
Raised here.
362
00:23:57,541 --> 00:23:59,979
And god willing,
I will die here.
363
00:24:00,012 --> 00:24:01,649
But hopefully not
any time soon.
364
00:24:01,682 --> 00:24:03,987
[laughs]
365
00:24:05,924 --> 00:24:08,495
Now I know some of you folks
have some concerns
366
00:24:08,529 --> 00:24:14,508
about Cleargenix coming to town,
but fracking creates jobs.
367
00:24:14,541 --> 00:24:17,013
Jobs this town sorely needs.
368
00:24:17,046 --> 00:24:19,918
And without the money
that drilling brings in
369
00:24:19,952 --> 00:24:22,123
Mawinhaken would be
a ghost town.
370
00:24:22,156 --> 00:24:24,060
It's as simple as that.
371
00:24:24,093 --> 00:24:28,235
But the work here isn't done.
372
00:24:28,268 --> 00:24:32,043
I have been proud
to serve as your mayor
373
00:24:32,076 --> 00:24:33,946
for the last four years
374
00:24:33,980 --> 00:24:39,992
and I would be honored
to serve you for four more.
375
00:24:40,025 --> 00:24:43,700
Now, if you all will excuse me,
I'm gonna go vote.
376
00:24:43,733 --> 00:24:46,071
[reporters clamoring]
377
00:24:56,892 --> 00:24:57,694
Hello, hello.
378
00:24:57,728 --> 00:24:58,996
[taps mic]
379
00:25:17,233 --> 00:25:19,237
Looking good, Jerry.
380
00:25:37,039 --> 00:25:38,843
[exhales]
381
00:26:11,007 --> 00:26:12,042
[door slams shut]
382
00:26:14,013 --> 00:26:16,050
Somebody there?
383
00:26:43,271 --> 00:26:45,643
[dripping]
384
00:26:48,749 --> 00:26:50,987
If we have rats again...
385
00:27:26,391 --> 00:27:26,992
[door slams]
386
00:27:27,026 --> 00:27:28,930
Son of a bitch!
387
00:27:33,205 --> 00:27:36,044
[struggling grunts]
388
00:27:39,718 --> 00:27:40,820
[screams]
389
00:28:02,196 --> 00:28:03,064
Um...
390
00:28:03,098 --> 00:28:03,699
[clears throat]
391
00:28:03,733 --> 00:28:06,070
Uh, these roses are white.
392
00:28:06,104 --> 00:28:08,976
Uh, my‐ my fiancé, she
specifically asked for‐
393
00:28:09,010 --> 00:28:10,178
for cream roses.
394
00:28:10,212 --> 00:28:13,184
I... I know most people
can't tell the difference
395
00:28:13,218 --> 00:28:16,124
but Amy... Amy can tell
the difference.
396
00:28:16,157 --> 00:28:18,763
She's very particular.
397
00:28:18,796 --> 00:28:21,200
Um, so I mean, if it's‐
if it's not too late
398
00:28:21,234 --> 00:28:22,403
maybe we could just‐
399
00:28:22,436 --> 00:28:23,471
Give me a hand?
400
00:28:23,506 --> 00:28:25,910
There's six more of these
in the back of my truck.
401
00:28:25,944 --> 00:28:30,787
S‐Shawn, are‐ are
those cream roses?
402
00:28:30,820 --> 00:28:31,755
Yeah, yeah.
403
00:28:31,789 --> 00:28:33,425
I had to drive to Philly
at the crack of dawn.
404
00:28:33,458 --> 00:28:34,460
I was dropping off chairs
last night
405
00:28:34,493 --> 00:28:35,930
and I saw all these
white roses
406
00:28:35,964 --> 00:28:40,840
and I was like Amy is gonna
flip out so I took care of it.
407
00:28:40,873 --> 00:28:45,516
Wow. Wow, thanks, man.
That's, um, that's huge.
408
00:28:45,550 --> 00:28:48,088
I'm the man of honor.
409
00:28:48,121 --> 00:28:50,325
Somebody's gotta keep our girl
happy, right, buddy?
410
00:28:55,269 --> 00:28:59,210
♪
411
00:30:00,132 --> 00:30:01,367
Hey, check it out.
412
00:30:01,401 --> 00:30:03,873
There's Cam.
413
00:30:03,906 --> 00:30:06,411
God. Man, I hate that kid.
414
00:30:06,444 --> 00:30:09,083
Always acting like he's better
than the rest of us.
415
00:30:09,116 --> 00:30:11,555
Bitching about how he can't wait
to get out of this town.
416
00:30:11,588 --> 00:30:12,991
Such a prick.
417
00:30:13,024 --> 00:30:14,928
Man, screw that guy.
Forget him.
418
00:30:18,936 --> 00:30:20,506
Check this out.
419
00:30:20,540 --> 00:30:22,109
Hey man, what're you doing?
420
00:30:23,178 --> 00:30:26,017
What're you doing?
Luke, what are you‐
421
00:30:27,987 --> 00:30:29,023
Luke!
422
00:30:31,160 --> 00:30:32,429
[tires screeching]
423
00:30:32,964 --> 00:30:35,603
[laughing]
424
00:30:35,636 --> 00:30:36,905
What the hell, Luke?
425
00:30:36,939 --> 00:30:38,909
Did I scare ya, lawn boy?
426
00:30:38,943 --> 00:30:40,445
I think he crapped
his cargo shorts.
427
00:30:40,479 --> 00:30:41,882
[laughing]
428
00:30:44,086 --> 00:30:46,592
See you around, dickhead.
429
00:30:46,625 --> 00:30:47,594
Bye, loser!
430
00:30:47,627 --> 00:30:49,531
[laughing]
431
00:30:54,040 --> 00:30:55,142
[glass shatters]
432
00:30:57,580 --> 00:30:59,450
Oh, shit!
433
00:31:04,961 --> 00:31:06,464
What're we doing, bro?
434
00:31:06,497 --> 00:31:11,207
♪
435
00:31:11,240 --> 00:31:17,019
♪
436
00:31:17,052 --> 00:31:18,388
There he is!
437
00:31:20,526 --> 00:31:21,494
♪
438
00:31:23,064 --> 00:31:27,005
[alarm wails]
439
00:31:27,039 --> 00:31:28,976
Goddammit! Shut it down!
440
00:32:21,147 --> 00:32:23,451
[groans]
God.
441
00:32:23,485 --> 00:32:25,388
Shit.
442
00:32:53,746 --> 00:32:55,448
What the hell?
443
00:33:02,764 --> 00:33:04,200
Hey, can we go now?
444
00:33:04,233 --> 00:33:05,770
He's gotta be around
here somewhere.
445
00:33:05,803 --> 00:33:07,206
Luke.
446
00:33:07,239 --> 00:33:09,176
Look, forget the window.
447
00:33:09,210 --> 00:33:11,748
Just tell your mom that a rock
hit it or something.
448
00:33:11,782 --> 00:33:13,719
Man, I don't care about
the window.
449
00:33:13,752 --> 00:33:16,224
Ok, then why are we here?
450
00:33:16,257 --> 00:33:17,627
Oh, shit!
451
00:33:18,328 --> 00:33:19,598
[laughs]
452
00:33:22,302 --> 00:33:24,574
[laughs]
453
00:33:25,576 --> 00:33:28,682
[claps]
Nice.
454
00:33:28,716 --> 00:33:31,187
You're joking.
455
00:33:31,220 --> 00:33:32,624
Look at my jacket.
456
00:33:34,794 --> 00:33:36,598
It's good.
You look good.
457
00:33:36,632 --> 00:33:38,034
Oh, thanks, dick.
458
00:33:40,138 --> 00:33:40,740
Oh my...
459
00:33:56,672 --> 00:33:59,778
Hi. You must be Bobby.
460
00:33:59,811 --> 00:34:02,349
I'm so sorry for your loss.
461
00:34:02,382 --> 00:34:03,519
I'm Lauren.
462
00:34:03,552 --> 00:34:07,527
I'll be taking care of your
grandfather's service today.
463
00:34:07,560 --> 00:34:09,263
Where's Lazlo?
464
00:34:09,296 --> 00:34:11,267
We made all the arrangements
through him.
465
00:34:11,300 --> 00:34:12,336
He had to step out
466
00:34:12,369 --> 00:34:15,408
but I assure you I have
everything under control.
467
00:34:15,442 --> 00:34:16,645
Huh.
468
00:34:19,350 --> 00:34:22,624
I'd like to see my Peepaw
before everyone arrives.
469
00:34:22,657 --> 00:34:24,393
Yeah, of course.
470
00:34:24,426 --> 00:34:25,295
Just give me a moment.
471
00:34:25,328 --> 00:34:26,297
Uh‐huh.
472
00:34:44,333 --> 00:34:46,538
Lazlo, you asshole.
473
00:34:55,488 --> 00:34:56,692
Hurry up!
474
00:35:13,291 --> 00:35:14,460
Hey! Hey!
475
00:35:14,493 --> 00:35:15,896
Wha‐ what're you doing?
476
00:35:15,930 --> 00:35:17,667
They're coming.
Just chill.
477
00:35:21,340 --> 00:35:23,311
I sent you home.
478
00:35:33,832 --> 00:35:39,343
♪
479
00:35:39,376 --> 00:35:43,384
‐It's ok. You got this.
‐Thanks, honey.
480
00:35:48,662 --> 00:35:49,731
Hi.
481
00:35:50,633 --> 00:35:53,639
Okay. Let's do this.
482
00:35:53,672 --> 00:35:54,674
[chuckles]
483
00:36:05,362 --> 00:36:06,464
Nicole.
484
00:36:06,497 --> 00:36:08,635
What're you doing?
485
00:36:14,279 --> 00:36:16,250
Are you trying
to get us busted?
486
00:36:16,283 --> 00:36:18,187
You gotta admit,
it's pretty hot.
487
00:36:18,221 --> 00:36:22,897
Your wife is right
in the next booth.
488
00:36:22,930 --> 00:36:27,673
If we make too much noise
she'll catch us.
489
00:36:27,707 --> 00:36:29,644
You crazy girl.
490
00:36:35,723 --> 00:36:37,459
Dammit, Lazlo!
491
00:36:37,492 --> 00:36:39,396
This isn't funny!
492
00:36:45,843 --> 00:36:47,914
Come on, come on.
493
00:36:49,984 --> 00:36:52,824
[ringing]
494
00:36:52,857 --> 00:36:54,694
[phone vibrating]
495
00:36:54,728 --> 00:36:57,432
[ringing]
496
00:36:57,466 --> 00:36:59,436
[phone vibrating]
497
00:36:59,470 --> 00:37:01,742
[ringing]
498
00:37:12,362 --> 00:37:13,966
Lazlo?
499
00:37:39,651 --> 00:37:41,053
[knocking]
500
00:37:41,086 --> 00:37:42,723
Lazlo?
501
00:37:45,796 --> 00:37:46,598
[gasps]
502
00:37:48,702 --> 00:37:49,838
Oh, my god!
503
00:37:49,871 --> 00:37:51,641
Oh, my god!!
504
00:37:52,877 --> 00:37:54,681
Bobby: Uh, lady, people are
starting to show up here.
505
00:37:54,714 --> 00:37:57,352
Ok, I'll be up in a minute.
506
00:38:00,826 --> 00:38:02,462
Damn basement.
507
00:38:21,568 --> 00:38:22,570
Christ.
508
00:38:30,619 --> 00:38:33,959
[machine whirring]
509
00:38:36,598 --> 00:38:39,938
Stop! Hey!
I'm still here!
510
00:38:56,437 --> 00:39:01,948
♪
511
00:39:01,982 --> 00:39:03,317
Thank you.
512
00:39:05,021 --> 00:39:07,392
Is my husband still
in there?
513
00:39:07,827 --> 00:39:09,463
You'd think with his wife
on the ballot
514
00:39:09,496 --> 00:39:10,566
it wouldn't be such
a tough decision.
515
00:39:10,599 --> 00:39:12,670
[laughs]
516
00:39:16,143 --> 00:39:17,112
Trey?
517
00:39:28,100 --> 00:39:31,407
Christ, Paula, you can't just
open the curtain like that!
518
00:39:31,440 --> 00:39:33,411
It's a violation of
my civil rights.
519
00:39:35,883 --> 00:39:38,589
Mayor, we should probably
get going.
520
00:39:38,622 --> 00:39:39,624
Let's do it.
521
00:39:40,859 --> 00:39:50,411
♪
522
00:39:50,445 --> 00:39:53,451
♪
523
00:40:04,439 --> 00:40:05,743
[engine dies]
524
00:40:05,776 --> 00:40:07,379
Come on.
525
00:40:13,859 --> 00:40:15,596
What the hell is that?
526
00:40:19,737 --> 00:40:21,908
Oh, my god,
that's a bone.
527
00:40:34,701 --> 00:40:35,769
Fuck.
528
00:40:40,813 --> 00:40:44,621
[ragged breathing]
529
00:40:53,004 --> 00:40:56,043
[scratching sounds]
530
00:41:13,912 --> 00:41:15,181
[screams]
531
00:41:19,791 --> 00:41:21,795
[screams]
532
00:41:29,309 --> 00:41:32,082
[screaming]
533
00:41:36,190 --> 00:41:37,092
Help!
534
00:41:43,772 --> 00:41:45,776
[snarling and growling]
535
00:41:47,012 --> 00:41:49,650
[snarling and growling]
536
00:41:52,890 --> 00:41:55,228
[snarling and growling]
537
00:42:18,675 --> 00:42:21,981
[panicked breathing]
538
00:42:23,050 --> 00:42:29,029
[organ music playing]
♪
539
00:42:31,801 --> 00:42:32,870
[screaming]
540
00:42:35,809 --> 00:42:38,047
Uh, ma'am?
541
00:42:38,815 --> 00:42:40,919
[snarling and growling]
542
00:42:52,977 --> 00:42:54,012
[engine turns over]
543
00:43:04,967 --> 00:43:06,704
[splatter]
544
00:43:07,773 --> 00:43:09,342
Woo‐hoo!
545
00:43:09,376 --> 00:43:14,887
♪
546
00:43:14,921 --> 00:43:16,390
Woo!
547
00:43:16,423 --> 00:43:24,807
♪
548
00:43:27,112 --> 00:43:29,116
Oh shit, oh shit!
549
00:43:31,320 --> 00:43:33,959
[organ music playing]
♪
550
00:43:33,992 --> 00:43:35,328
[distant snarling]
551
00:43:35,896 --> 00:43:38,033
Uh, hey, yo!
You good?
552
00:43:38,067 --> 00:43:40,071
Bobby: Is something going
on down there?
553
00:43:48,354 --> 00:43:49,256
No!
554
00:43:50,424 --> 00:43:52,128
No, you don't.
555
00:43:57,438 --> 00:43:58,374
[snarling and growling]
556
00:43:58,407 --> 00:44:03,217
[distant screams]
Stop! Stop! No!
557
00:44:05,789 --> 00:44:07,626
What the hell is happening?!
558
00:44:19,049 --> 00:44:23,023
[snarling and growling]
559
00:44:27,498 --> 00:44:29,704
[snarling and growling]
560
00:44:35,047 --> 00:44:38,855
[snarling and growling]
561
00:44:48,274 --> 00:44:51,146
[vicious snarling]
562
00:44:53,384 --> 00:44:55,388
[snarling and growling]
563
00:44:56,925 --> 00:44:58,060
[thud]
564
00:44:58,093 --> 00:45:01,801
[struggling grunts]
565
00:45:07,378 --> 00:45:09,282
[screaming]
566
00:45:16,965 --> 00:45:18,334
Die!
567
00:45:18,367 --> 00:45:19,336
You piece!
568
00:45:19,369 --> 00:45:20,271
Of!
569
00:45:20,304 --> 00:45:21,306
Shit!
570
00:45:30,024 --> 00:45:33,464
[panting]
571
00:45:40,779 --> 00:45:42,983
Hey, everyone.
572
00:45:43,017 --> 00:45:46,323
What in the hell did you do
to my Peepaw?
573
00:45:50,264 --> 00:45:54,039
I'm gonna call your boss
and get you fired.
574
00:45:54,306 --> 00:45:56,778
Lauren, you're not gonna
believe this.
575
00:45:56,811 --> 00:45:57,245
The dead‐
576
00:45:57,278 --> 00:45:59,115
Not dead anymore?
577
00:45:59,149 --> 00:46:00,819
[pounding]
578
00:46:05,294 --> 00:46:05,896
It's them.
579
00:46:05,929 --> 00:46:08,367
Ok, everybody, follow me.
580
00:46:10,271 --> 00:46:11,440
Come on! Come on!
581
00:46:11,473 --> 00:46:13,177
Hurry! Hurry! Hurry!
582
00:46:13,210 --> 00:46:15,147
Get in the basement!
583
00:46:23,898 --> 00:46:25,535
What is going on?
584
00:46:25,569 --> 00:46:26,537
Fucking zombies!
585
00:46:26,571 --> 00:46:27,438
Zombies?
586
00:46:27,472 --> 00:46:30,144
Just calm down, alright?
587
00:46:30,177 --> 00:46:31,213
We're safe down here.
588
00:46:31,246 --> 00:46:33,283
There's bars on the windows,
the door is bolted,
589
00:46:33,317 --> 00:46:35,555
nothing can get in here.
590
00:46:35,589 --> 00:46:38,327
[doors rattling]
591
00:46:46,310 --> 00:46:48,147
Unless they're already here.
38312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
