Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,057 --> 00:00:47,072
R�veill�e ?
2
00:00:48,467 --> 00:00:49,291
Oui.
3
00:00:53,402 --> 00:00:54,490
�a va mieux ?
4
00:00:58,336 --> 00:01:00,324
Rentre chez toi, et repose-toi.
5
00:01:01,276 --> 00:01:02,544
D'accord.
6
00:01:05,314 --> 00:01:06,402
Nonomura ?
7
00:01:08,804 --> 00:01:09,882
Merci.
8
00:01:29,464 --> 00:01:39,871
CREAM LEMON
9
00:03:54,775 --> 00:03:56,218
Il est quelle heure ?
10
00:03:56,610 --> 00:03:58,607
- Une heure et demie.
- Sept heures ?
11
00:03:58,813 --> 00:03:59,991
Non, une heure.
12
00:04:03,170 --> 00:04:04,439
Une heure et demie ?
13
00:04:11,502 --> 00:04:12,953
T'es d�j� l� ?
14
00:04:13,902 --> 00:04:15,504
J'ai fait une crise d'asthme.
15
00:04:20,353 --> 00:04:22,028
Ils t'ont dit de rentrer ?
16
00:04:22,596 --> 00:04:23,396
Oui.
17
00:04:24,745 --> 00:04:25,982
Dis...
18
00:04:28,662 --> 00:04:29,848
Et la fac ?
19
00:04:35,290 --> 00:04:36,756
Tu n'y vas pas ?
20
00:04:41,055 --> 00:04:42,129
Tu s�ches ?
21
00:04:46,707 --> 00:04:48,052
Alors ?
22
00:04:53,997 --> 00:04:54,799
Debout !
23
00:05:23,693 --> 00:05:26,151
3000 yens la chambre,
boisson � volont� !
24
00:05:27,988 --> 00:05:30,472
3000 yens la chambre !
25
00:05:38,092 --> 00:05:39,711
Oui, d'accord.
26
00:05:43,108 --> 00:05:44,685
Je te laisse, salut.
27
00:06:05,035 --> 00:06:06,746
On peut changer la date ?
28
00:06:07,593 --> 00:06:09,125
Je ne crois pas.
29
00:06:09,245 --> 00:06:10,751
Mince alors...
30
00:06:11,214 --> 00:06:12,897
Tu pourras y aller, ch�ri ?
31
00:06:13,078 --> 00:06:14,522
C'est impossible,
32
00:06:14,701 --> 00:06:16,673
je dois pr�senter mon projet
ce jour-l�.
33
00:06:17,281 --> 00:06:19,921
- Tu ne peux pas reporter ?
- Tu plaisantes !
34
00:06:20,326 --> 00:06:22,168
Il faut penser � Ami,
35
00:06:22,288 --> 00:06:25,765
c'est une r�union importante
pour ses �tudes !
36
00:06:27,094 --> 00:06:29,550
Ami, tu n'as pas besoin
de l'avis des profs.
37
00:06:32,885 --> 00:06:34,615
C'est ton avenir, pas le leur.
38
00:06:35,227 --> 00:06:36,833
Et on te conna�t mieux qu'eux.
39
00:06:37,468 --> 00:06:40,030
Mais on doit se pr�occuper
de son avenir.
40
00:06:44,590 --> 00:06:46,488
Et si j'y allais, moi ?
41
00:06:46,788 --> 00:06:47,775
Cr�tin.
42
00:06:51,830 --> 00:06:52,877
S'il vous pla�t,
43
00:06:53,114 --> 00:06:54,113
du vin de riz !
44
00:06:54,233 --> 00:06:55,230
Deux ?
45
00:06:55,621 --> 00:06:56,752
Deux bouteilles !
46
00:07:07,937 --> 00:07:09,143
Dis, Papa...
47
00:07:10,956 --> 00:07:12,562
Tu t'es remari� � cause de moi ?
48
00:07:18,987 --> 00:07:20,909
Qu'est-ce qui te prend ?
49
00:07:22,090 --> 00:07:24,385
Je me pose juste la question.
50
00:07:26,361 --> 00:07:27,296
Non.
51
00:07:28,231 --> 00:07:31,999
En fait, on s'est mari�s
pour Hiroshi et toi.
52
00:07:32,732 --> 00:07:33,585
Quoi ?
53
00:07:34,936 --> 00:07:38,412
Vous �tes devenus amis
avant qu'on se rencontre.
54
00:07:40,158 --> 00:07:41,511
Je m'en souviens pas.
55
00:07:42,556 --> 00:07:43,798
C'est vrai.
56
00:07:44,259 --> 00:07:46,407
Vous �tiez ins�parables.
57
00:07:46,608 --> 00:07:49,027
C'est �a qui nous a rapproch�s.
58
00:07:52,147 --> 00:07:53,688
Tu ne t'en souviens pas ?
59
00:07:54,013 --> 00:07:56,179
- Pas du tout.
- Ah bon.
60
00:08:37,624 --> 00:08:40,568
- Allez, on y va.
- Soyez sages.
61
00:08:41,563 --> 00:08:42,470
Et puis...
62
00:08:42,903 --> 00:08:44,689
Oui, d'accord.
Bon voyage.
63
00:08:46,447 --> 00:08:47,922
- �a ira ?
- Quoi ?
64
00:08:48,732 --> 00:08:50,113
Eh bien, tout �a...
65
00:08:50,686 --> 00:08:52,619
Oui, tout ira bien.
66
00:08:52,997 --> 00:08:54,657
D'accord, au revoir.
67
00:09:25,216 --> 00:09:27,170
- Tu sais...
- Quoi ?
68
00:09:28,831 --> 00:09:30,041
Je peux m'asseoir ?
69
00:09:33,414 --> 00:09:35,870
S�rieux, j'ai flipp�.
70
00:09:38,320 --> 00:09:39,666
Tu manges un sandwich ?
71
00:09:41,134 --> 00:09:42,655
J'ai d� m'acheter � manger.
72
00:09:43,553 --> 00:09:46,539
- Tes parents ne sont pas l� ?
- Non, juste mon fr�re.
73
00:09:47,457 --> 00:09:49,047
Il est � la fac, non ?
74
00:09:50,401 --> 00:09:53,508
Il est toujours � la maison,
il ne doit pas y aller beaucoup.
75
00:09:53,975 --> 00:09:56,284
- Il est sympa ?
- Ouais.
76
00:09:56,740 --> 00:09:58,392
T'as de la chance.
77
00:09:58,512 --> 00:10:00,440
J'aurais aim� avoir un grand fr�re.
78
00:10:00,560 --> 00:10:02,730
J'ai juste une petite s�ur,
c'est nul.
79
00:10:02,850 --> 00:10:05,171
Quoi ? Tu m'as, moi.
80
00:10:05,291 --> 00:10:07,672
T'es mon copain, cr�tin !
Je veux un fr�re.
81
00:10:08,223 --> 00:10:11,067
- C'est pareil.
- Pas du tout !
82
00:10:11,187 --> 00:10:13,167
Avec un grand fr�re,
83
00:10:13,475 --> 00:10:17,228
je pourrais parler des gar�ons,
ce genre de trucs.
84
00:10:17,530 --> 00:10:20,829
Et il m'am�nerait � l'�cole,
et il serait gentil avec moi.
85
00:10:21,474 --> 00:10:22,997
Tu r�ves, l� !
86
00:10:23,444 --> 00:10:26,077
En fait, c'est mon demi-fr�re.
87
00:10:26,453 --> 00:10:28,700
Mon p�re a �pous� sa m�re.
88
00:10:30,520 --> 00:10:32,209
On n'est pas de la m�me famille.
89
00:10:33,971 --> 00:10:36,008
Ah bon ? Pardon.
90
00:10:36,716 --> 00:10:38,781
- Pourquoi ?
- Non...
91
00:10:39,185 --> 00:10:41,714
Ce que je veux dire...
92
00:10:42,708 --> 00:10:44,332
Je veux dire,
93
00:10:44,452 --> 00:10:46,287
si c'est comme �a,
94
00:10:46,594 --> 00:10:48,101
c'est aussi bien.
95
00:10:48,308 --> 00:10:49,677
Non ?
96
00:10:50,778 --> 00:10:53,941
T'as fini de dire n'importe quoi ?
Tu sais pas de quoi tu parles.
97
00:10:54,413 --> 00:10:55,837
Non, c'est vrai.
98
00:10:57,426 --> 00:11:01,096
Tu trouves pas que c'est bien,
comme �a ?
99
00:11:03,345 --> 00:11:06,792
J'avoue que c'est un peu g�nant.
Je peux la comprendre.
100
00:11:07,828 --> 00:11:10,353
Quand m�me,
il n'y a pas de quoi �tre d�sol�.
101
00:11:13,193 --> 00:11:14,776
Tu t'es jamais sentie g�n�e ?
102
00:11:15,290 --> 00:11:16,257
Pourquoi ?
103
00:11:16,774 --> 00:11:18,211
Tu sais...
104
00:11:19,636 --> 00:11:22,761
Nos parents
qui se sont remari�s, tout �a...
105
00:11:24,421 --> 00:11:26,947
Pas du tout.
On est quand m�me une famille.
106
00:11:27,769 --> 00:11:28,858
T'as raison.
107
00:11:39,856 --> 00:11:40,716
Tu vois ?
108
00:11:42,921 --> 00:11:46,731
On prend notre repas ensemble,
comme n'importe quelle famille.
109
00:11:50,432 --> 00:11:52,580
Pourquoi t'es g�n�, tout � coup ?
110
00:11:53,885 --> 00:11:55,477
C'est toi qui as parl� de �a.
111
00:12:00,285 --> 00:12:01,499
Une famille normale.
112
00:12:06,474 --> 00:12:07,694
Grand fr�re !
113
00:12:12,883 --> 00:12:14,446
T�l�phone !
114
00:12:15,047 --> 00:12:15,983
Qui c'est ?
115
00:12:17,182 --> 00:12:18,423
Yusuke.
116
00:12:24,178 --> 00:12:25,169
All� ?
117
00:12:26,369 --> 00:12:27,275
Quoi ?
118
00:12:29,913 --> 00:12:32,090
Attends, de quoi tu parles ?
119
00:12:42,461 --> 00:12:44,471
Oui, elle est l�.
120
00:12:46,394 --> 00:12:47,333
Pourquoi ?
121
00:12:53,558 --> 00:12:54,429
Attends.
122
00:12:56,697 --> 00:12:57,508
Quoi ?
123
00:12:57,814 --> 00:13:00,213
- Yusuke veut te parler.
- Pourquoi ?
124
00:13:01,420 --> 00:13:02,685
Tu lui plais.
125
00:13:10,698 --> 00:13:11,773
All� ?
126
00:13:12,791 --> 00:13:13,782
Bonsoir.
127
00:13:14,633 --> 00:13:16,405
Non, tu ne me d�ranges pas.
128
00:13:19,249 --> 00:13:21,830
Je sais pas trop,
je dois y r�fl�chir...
129
00:13:28,732 --> 00:13:30,350
Arr�te tes b�tises !
130
00:13:35,768 --> 00:13:36,675
D'accord.
131
00:13:37,401 --> 00:13:38,978
Bonne nuit.
132
00:13:39,534 --> 00:13:42,350
Tu veux que je te le repasse ?
133
00:13:52,992 --> 00:13:54,066
Alors ?
134
00:13:54,660 --> 00:13:57,088
Il m'a demand� mon plat pr�f�r�.
135
00:13:57,552 --> 00:13:58,621
Le con !
136
00:13:59,056 --> 00:14:00,800
C'est vrai, il est bizarre.
137
00:14:01,498 --> 00:14:03,577
Mais il est plut�t marrant.
138
00:14:04,051 --> 00:14:05,293
Ah, celui-l�...
139
00:14:13,733 --> 00:14:14,960
Pourquoi tu riais ?
140
00:14:17,512 --> 00:14:19,270
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
141
00:14:19,750 --> 00:14:20,964
Ah, �a ?
142
00:14:22,610 --> 00:14:25,446
Il m'a dit que tu n'es pas normal.
143
00:14:28,168 --> 00:14:29,196
Comment �a ?
144
00:14:29,858 --> 00:14:33,026
Tu vas jamais en cours,
mais tu as de bonnes notes.
145
00:14:37,593 --> 00:14:39,346
Et �a me rend anormal ?
146
00:14:43,764 --> 00:14:45,344
Il est tar�.
147
00:15:07,061 --> 00:15:07,871
Oui ?
148
00:15:11,292 --> 00:15:12,974
Je peux faire mes devoirs ici ?
149
00:15:26,680 --> 00:15:27,842
Je te d�range ?
150
00:15:28,447 --> 00:15:29,247
Non.
151
00:16:33,100 --> 00:16:33,953
Quoi ?
152
00:16:46,610 --> 00:16:47,988
Mais quoi ?
153
00:16:50,657 --> 00:16:51,941
Tu veux du lait ?
154
00:17:46,814 --> 00:17:48,249
Je commence ?
155
00:17:49,023 --> 00:17:50,129
S'il vous pla�t.
156
00:17:50,907 --> 00:17:52,177
D'accord, mais...
157
00:17:54,586 --> 00:17:55,537
qui est-ce ?
158
00:17:57,139 --> 00:17:58,225
Son fr�re.
159
00:18:00,074 --> 00:18:02,962
Tu �tais cens�e venir
avec tes parents.
160
00:18:03,541 --> 00:18:04,678
O� sont-ils ?
161
00:18:07,302 --> 00:18:09,423
Ils sont en voyage d'affaires.
162
00:18:09,883 --> 00:18:11,015
Tous les deux.
163
00:18:11,583 --> 00:18:12,960
En voyage d'affaires ?
164
00:18:17,605 --> 00:18:19,062
�a en jette.
165
00:18:21,472 --> 00:18:22,602
Si vous le dites.
166
00:18:24,053 --> 00:18:25,490
On peut commencer ?
167
00:18:25,819 --> 00:18:27,112
Allons-y.
168
00:18:28,725 --> 00:18:29,724
Merci.
169
00:18:36,099 --> 00:18:37,620
Si j'ai bien compris,
170
00:18:38,526 --> 00:18:40,633
tu veux choisir
une fili�re scientifique ?
171
00:18:40,946 --> 00:18:41,746
Oui.
172
00:18:44,316 --> 00:18:45,213
Pourquoi ?
173
00:18:47,706 --> 00:18:49,646
Tu sais ce que je veux dire.
174
00:18:53,354 --> 00:18:54,839
C'est � cause de ta m�re ?
175
00:18:55,554 --> 00:18:56,936
C'est une scientifique.
176
00:18:57,357 --> 00:19:00,147
C'est pour montrer aux autres
que ta m�re est une grosse t�te ?
177
00:19:00,468 --> 00:19:01,696
C'est �a ?
178
00:19:02,748 --> 00:19:03,878
Pas du tout.
179
00:19:05,059 --> 00:19:07,156
Alors, pourquoi ?
180
00:19:07,645 --> 00:19:09,742
Tes notes ne sont pas terribles.
181
00:19:14,087 --> 00:19:15,650
� la limite,
182
00:19:16,166 --> 00:19:18,741
si tu avais
de meilleures notes en sciences...
183
00:19:18,861 --> 00:19:20,214
Excusez-moi.
184
00:19:21,470 --> 00:19:25,539
Je pense qu'elle y a bien r�fl�chi
avant de prendre sa d�cision.
185
00:19:25,866 --> 00:19:27,047
Alors,
186
00:19:27,457 --> 00:19:28,796
respectez au moins �a.
187
00:19:31,404 --> 00:19:34,521
Je vous trouve
un peu trop dur avec elle.
188
00:19:40,794 --> 00:19:42,812
Tu me trouves trop dur ?
189
00:19:43,384 --> 00:19:45,086
J'ai rien dit de mal, si ?
190
00:19:55,422 --> 00:19:56,964
C'est quoi, cette histoire ?
191
00:20:06,987 --> 00:20:08,611
Pour en revenir � tes parents,
192
00:20:10,048 --> 00:20:11,792
ils sont peut-�tre importants,
193
00:20:13,609 --> 00:20:16,623
mais ils devraient plus
se pr�occuper de leur fille.
194
00:20:19,132 --> 00:20:21,081
Je trouve �a triste.
195
00:20:22,799 --> 00:20:25,107
Ils auraient d� �tre l�.
196
00:20:26,275 --> 00:20:29,541
Peu importe leur boulot,
ils auraient d� se lib�rer.
197
00:20:57,538 --> 00:20:58,391
Tiens.
198
00:21:07,007 --> 00:21:09,316
Pas �tonnant qu'il te fasse peur.
199
00:21:12,058 --> 00:21:14,569
J'aurais jamais cru
que tu le frapperais.
200
00:21:17,113 --> 00:21:19,552
J'aurais jamais cru
que lui, il me frapperait.
201
00:21:26,753 --> 00:21:28,218
On va manger un morceau ?
202
00:21:59,602 --> 00:22:01,101
T'as pas fini ?
203
00:22:06,356 --> 00:22:07,935
Tu me passes les cotons-tiges ?
204
00:22:09,224 --> 00:22:10,173
O� c'est ?
205
00:22:13,657 --> 00:22:15,415
Sur l'armoire � pharmacie.
206
00:22:16,904 --> 00:22:17,909
J'arrive.
207
00:22:22,718 --> 00:22:23,624
O� �a ?
208
00:22:25,086 --> 00:22:26,181
Tu trouves pas ?
209
00:22:26,677 --> 00:22:27,584
C'est l�.
210
00:22:29,468 --> 00:22:30,856
T'as qu'� venir voir.
211
00:22:47,848 --> 00:22:49,867
Je vais attendre que tu aies fini.
212
00:23:03,604 --> 00:23:04,506
Et l�,
213
00:23:04,834 --> 00:23:08,019
ils m'ont laiss�e en plan,
et sont partis ailleurs.
214
00:23:08,139 --> 00:23:09,805
- C'est vrai ?
- Ouais.
215
00:23:09,925 --> 00:23:13,693
J'arrivais pas � les joindre,
et j'ai d� attendre le premier train.
216
00:23:13,999 --> 00:23:15,869
Tu n'as pas appel� Shinya ?
217
00:23:19,413 --> 00:23:21,242
Je l'�vite, ces temps-ci.
218
00:23:21,755 --> 00:23:22,997
C'est vrai ?
219
00:23:23,708 --> 00:23:25,989
Tout ce qui l'int�resse,
c'est tu-sais-quoi.
220
00:23:30,397 --> 00:23:31,775
On est all�s � l'h�tel,
221
00:23:31,895 --> 00:23:35,579
et il est parti
quand j'�tais sous la douche.
222
00:23:38,012 --> 00:23:39,658
Je lui parle plus.
223
00:23:41,234 --> 00:23:42,239
�a va ?
224
00:23:43,076 --> 00:23:44,276
Je sais pas trop.
225
00:23:44,792 --> 00:23:45,908
� peu pr�s.
226
00:23:53,725 --> 00:23:56,304
Et toi, tu vois personne ?
227
00:23:57,369 --> 00:24:00,446
- Tous les mecs veulent sortir avec toi.
- Menteuse.
228
00:24:00,566 --> 00:24:03,290
C'est vrai,
tu pourrais te faire n'importe qui !
229
00:24:03,410 --> 00:24:05,030
Je veux pas n'importe qui.
230
00:24:05,592 --> 00:24:07,126
Alors, choisis le meilleur.
231
00:24:07,562 --> 00:24:09,412
C'est pas comme �a que �a marche.
232
00:24:15,383 --> 00:24:16,443
Merci.
233
00:24:19,800 --> 00:24:21,126
Attends-moi en haut.
234
00:26:25,867 --> 00:26:26,912
C'est pour moi ?
235
00:26:33,020 --> 00:26:34,323
Tu as vu mon fr�re ?
236
00:26:39,311 --> 00:26:42,568
- C'est ton anniversaire ?
- Dans quelques jours.
237
00:27:03,437 --> 00:27:05,181
Qu'est-ce qui vous faisait rire ?
238
00:27:06,482 --> 00:27:07,383
Quoi ?
239
00:27:07,829 --> 00:27:09,197
Avec Yumi.
240
00:27:12,286 --> 00:27:13,667
Elle est marrante.
241
00:27:18,549 --> 00:27:19,679
Tu trouves pas ?
242
00:27:22,822 --> 00:27:24,471
C'est ton genre ?
243
00:27:26,166 --> 00:27:27,896
C'est pas ce que je voulais dire.
244
00:27:32,235 --> 00:27:33,199
Pourquoi ?
245
00:27:35,528 --> 00:27:38,138
Comme �a, c'est juste pour savoir.
246
00:27:55,994 --> 00:27:57,012
Attends.
247
00:27:57,724 --> 00:27:59,018
Tu vas te coucher ?
248
00:27:59,470 --> 00:28:00,936
Tu veux pas voir le film ?
249
00:28:02,697 --> 00:28:03,911
Allez, reste.
250
00:28:26,292 --> 00:28:29,460
Elle a voulu voir ma chambre,
c'est tout.
251
00:28:41,107 --> 00:28:43,242
Alors, ne t'en fais pas.
252
00:28:43,907 --> 00:28:44,852
Pourquoi ?
253
00:28:45,242 --> 00:28:46,533
Elle ne m'attire pas.
254
00:28:47,455 --> 00:28:48,255
Qui ?
255
00:28:49,139 --> 00:28:51,860
Eh bien, ta copine Yumi.
256
00:29:12,420 --> 00:29:14,066
C'est quoi, ce d�lire ?
257
00:29:23,003 --> 00:29:25,738
Pourquoi on parle de �a ?
258
00:29:27,948 --> 00:29:28,869
Je sais pas.
259
00:29:36,916 --> 00:29:38,591
Pourquoi, �a te d�rangerait ?
260
00:29:39,493 --> 00:29:40,456
Quoi, Yumi ?
261
00:29:43,344 --> 00:29:44,197
Yumi ?
262
00:29:47,769 --> 00:29:50,030
Non, elle ne m'int�resse pas.
263
00:29:53,460 --> 00:29:54,604
C'est toi...
264
00:29:55,511 --> 00:29:57,068
qui es importante, pour moi.
265
00:29:58,733 --> 00:30:00,547
C'est pareil pour moi.
266
00:30:14,585 --> 00:30:16,162
Alors, pas de probl�me.
267
00:31:43,716 --> 00:31:46,925
Bonjour,
je suis le fr�re d'Ami Nonomura.
268
00:31:48,754 --> 00:31:51,969
Je suis vraiment navr�,
pour l'autre jour.
269
00:31:53,820 --> 00:31:56,095
J'appelle au sujet de ma s�ur.
270
00:31:56,458 --> 00:31:59,178
Elle a de la fi�vre,
depuis cette nuit.
271
00:32:01,343 --> 00:32:04,706
Il vaut mieux
qu'elle reste � la maison.
272
00:32:09,288 --> 00:32:10,088
Oui.
273
00:32:15,557 --> 00:32:19,199
Eh bien, c'est vrai
que vous auriez pu �tre plus gentil.
274
00:32:28,092 --> 00:32:29,081
Trop chaud ?
275
00:32:44,296 --> 00:32:46,528
� pr�sent,
les pr�visions m�t�o pour Tokyo.
276
00:32:47,100 --> 00:32:51,048
Une d�pression tropicale
nous am�nera de l'humidit�.
277
00:32:51,402 --> 00:32:52,909
Le ciel sera nuageux.
278
00:32:53,835 --> 00:32:57,272
De fortes averses sont attendues
pour cet apr�s-midi.
279
00:32:57,870 --> 00:33:01,072
Le thermom�tre ira jusqu'� 25�.
280
00:33:01,436 --> 00:33:03,689
La nuit sera tr�s humide.
281
00:34:58,934 --> 00:34:59,994
Grand fr�re.
282
00:35:01,673 --> 00:35:02,715
Grand fr�re.
283
00:35:12,633 --> 00:35:13,636
Moi aussi...
284
00:35:16,047 --> 00:35:17,492
je me sens pas tr�s bien.
285
00:35:25,929 --> 00:35:27,562
Tu as de la fi�vre.
286
00:35:31,216 --> 00:35:32,345
Va te coucher.
287
00:36:49,329 --> 00:36:50,525
Tu m'aimes ?
288
00:36:52,744 --> 00:36:54,069
Comment tu m'aimes ?
289
00:41:08,412 --> 00:41:09,598
Attends...
290
00:42:04,093 --> 00:42:05,530
Je vais �tre en retard !
291
00:42:19,030 --> 00:42:20,034
Salut !
292
00:42:33,640 --> 00:42:35,217
J'ai cass� avec Shinya.
293
00:42:35,538 --> 00:42:36,391
Ah bon ?
294
00:42:46,331 --> 00:42:47,579
Qu'est-ce que t'as ?
295
00:42:48,661 --> 00:42:49,885
Tu m'�coutes ?
296
00:42:50,851 --> 00:42:51,702
D�sol�e.
297
00:43:10,235 --> 00:43:12,539
H�, Nonomura.
Tu veux sortir avec moi ?
298
00:43:12,659 --> 00:43:14,153
- Non.
- Vraiment ?
299
00:43:15,106 --> 00:43:16,980
- T'as un copain ?
- Oui.
300
00:43:33,125 --> 00:43:33,934
Salut !
301
00:43:34,684 --> 00:43:37,286
Attends, mes chaussures !
Attends !
302
00:44:04,686 --> 00:44:06,624
Demain, on est samedi.
303
00:44:09,604 --> 00:44:10,888
C'est le week-end.
304
00:44:15,342 --> 00:44:16,486
Du chewing-gum...
305
00:44:23,654 --> 00:44:24,861
Et du jus de fruit.
306
00:44:32,340 --> 00:44:33,944
Il fait beau, hein ?
307
00:45:32,352 --> 00:45:33,690
- "jp".
- Point...
308
00:45:34,345 --> 00:45:35,377
"jp".
309
00:45:36,121 --> 00:45:37,377
Je t'envoie un mail.
310
00:45:41,033 --> 00:45:42,009
Envoy�.
311
00:45:45,676 --> 00:45:46,708
Le voil�.
312
00:48:59,035 --> 00:49:00,375
C'est nous !
313
00:49:05,798 --> 00:49:07,109
Baissez le son !
314
00:54:09,821 --> 00:54:10,839
Grand fr�re.
315
00:54:19,260 --> 00:54:20,251
Grand fr�re.
316
00:54:35,782 --> 00:54:36,635
Merde.
317
00:55:43,126 --> 00:55:45,456
Je vais quitter la maison.
318
01:01:20,076 --> 01:01:21,591
T'as pas du feu ?
319
01:01:22,924 --> 01:01:24,752
Non, je ne fume pas.
320
01:01:25,087 --> 01:01:26,259
Ah, d'accord.
321
01:01:47,786 --> 01:01:49,335
Je devrais arr�ter.
322
01:01:54,639 --> 01:01:56,862
T'es bien mieux sans clope,
crois-moi.
323
01:02:13,910 --> 01:02:15,698
J'ai envie de tuer un mec.
324
01:02:17,670 --> 01:02:18,987
�a t'est d�j� arriv� ?
325
01:02:19,497 --> 01:02:21,702
Tout le monde a envie
de tuer quelqu'un.
326
01:02:24,047 --> 01:02:25,071
Pas moi.
327
01:02:25,191 --> 01:02:28,009
Bien s�r que si.
Je le sais bien.
328
01:02:44,423 --> 01:02:46,530
Je dois vendre �a pour lui.
329
01:02:53,769 --> 01:02:56,727
Tu penses que �a partira ?
1000 yens pi�ce.
330
01:02:59,614 --> 01:03:01,944
- 1000 yens ?
- C'est cher, hein ?
331
01:03:05,865 --> 01:03:07,330
Enfoir�...
332
01:03:10,744 --> 01:03:12,907
J'en voudrais m�me pas
pour 100 yens.
333
01:03:17,672 --> 01:03:19,472
Je vais le tuer.
334
01:03:26,564 --> 01:03:28,587
Ces clopes me d�go�tent.
335
01:03:29,577 --> 01:03:30,972
Je devrais arr�ter.
336
01:03:38,784 --> 01:03:39,900
T'es du coin ?
337
01:03:40,977 --> 01:03:42,442
Non, pas du tout.
338
01:03:50,159 --> 01:03:51,345
D�ride-toi !
339
01:03:56,655 --> 01:03:58,315
Tu tires une de ces tronches !
340
01:03:59,616 --> 01:04:01,345
Il faut pers�v�rer.
341
01:04:03,881 --> 01:04:05,304
N'abandonne pas.
342
01:04:17,681 --> 01:04:18,815
Tu veux un caf� ?
343
01:04:20,102 --> 01:04:22,038
Bienvenue dans notre mus�e.
344
01:04:23,293 --> 01:04:26,913
Nous allons vous faire d�couvrir
les secrets de l'Autre Monde.
345
01:04:27,145 --> 01:04:30,318
L'histoire que je vais vous raconter
est bas�e
346
01:04:30,569 --> 01:04:32,899
sur les �crits
du grand pr�tre Genshin.
347
01:04:33,178 --> 01:04:36,269
Ces �crits remontent
� plus de 1000 ans.
348
01:04:36,602 --> 01:04:38,527
Notre dur�e de vie est limit�e.
349
01:04:38,647 --> 01:04:41,031
Notre mort est in�vitable.
350
01:04:41,413 --> 01:04:44,139
Nous finissons tous par mourir,
sans exception.
351
01:04:44,855 --> 01:04:46,743
Parlons de la rivi�re Sanzu,
352
01:04:46,863 --> 01:04:48,850
ou "rivi�re aux trois passages".
353
01:04:48,970 --> 01:04:52,430
Nous franchissons cette rivi�re
le septi�me jour apr�s notre mort.
354
01:04:52,550 --> 01:04:54,797
Ceux qui ont fait le bien
durant leur vie
355
01:04:54,917 --> 01:04:58,412
ont le droit de traverser la rivi�re
sur un pont.
356
01:04:58,670 --> 01:05:00,804
Ceux qui se sont mal conduits
357
01:05:01,027 --> 01:05:03,446
doivent traverser
les eaux profondes � la nage
358
01:05:03,566 --> 01:05:05,895
durant sept jours et sept nuits.
359
01:05:06,216 --> 01:05:10,136
Ceux dont la vie a �t� convenable
empruntent un passage � gu�.
360
01:05:10,513 --> 01:05:12,973
Mais il existe un autre moyen :
361
01:05:13,093 --> 01:05:15,500
payer un d�mon-passeur
et traverser en canot.
362
01:05:15,759 --> 01:05:18,628
Le d�mon peut toujours
se faire acheter.
363
01:05:18,859 --> 01:05:23,695
Celui qui a l'argent pour payer
peut traverser sans encombre.
364
01:05:23,815 --> 01:05:25,858
C'est de cette l�gende
365
01:05:25,978 --> 01:05:28,215
que vient l'expression :
"l'Enfer s'ach�te".
366
01:05:28,413 --> 01:05:30,657
La 2e et 3e semaine
suivant la mort,
367
01:05:30,777 --> 01:05:32,764
nous sommes jug�s pour adult�re.
368
01:05:32,950 --> 01:05:35,812
On ne peut dissimuler l'adult�re,
c'est impossible.
369
01:05:37,003 --> 01:05:40,254
Un chat et un serpent
� l'odorat d�velopp� nous examinent,
370
01:05:40,374 --> 01:05:42,085
et sentent l'adult�re.
371
01:05:42,590 --> 01:05:44,436
Si un homme est coupable,
372
01:05:44,556 --> 01:05:47,637
le chat lui arrache le sexe
avec les dents.
373
01:05:48,044 --> 01:05:50,891
Si une femme est coupable,
374
01:05:51,011 --> 01:05:52,968
le serpent s'introduit en elle.
375
01:05:53,204 --> 01:05:54,931
On imagine les cons�quences.
376
01:05:55,161 --> 01:05:56,224
La 4e semaine...
377
01:07:16,251 --> 01:07:17,104
Merci.
378
01:09:08,219 --> 01:09:09,131
D�sol�.
379
01:09:42,296 --> 01:09:43,775
Sors-nous de l�.
380
01:10:44,885 --> 01:10:46,209
Je vais aux toilettes.
381
01:11:38,961 --> 01:11:40,161
Et voil�.
382
01:14:37,975 --> 01:14:39,863
Chiharu Muraishi
383
01:14:43,806 --> 01:14:45,784
Kenji Mizuhashi
384
01:14:48,655 --> 01:14:50,288
Toshie Negishi
385
01:14:52,033 --> 01:14:53,508
Akira Otaka
386
01:16:34,731 --> 01:16:37,039
R�alis� par Nobuhiro Yamashita
387
01:16:38,664 --> 01:16:41,464
Sous-titres : Johnny Pourri
[French TeAm]
25257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
