Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,034 --> 00:01:56,034
www.titlovi.com
2
00:01:59,034 --> 00:02:03,246
Grupe nezaposlenih, čiji broj je porastao
zbog reformi poreznog sistema...
3
00:02:03,288 --> 00:02:06,583
...koje je donio bivši premijer,
se bune širom zemlje.
4
00:02:06,583 --> 00:02:10,170
A s konfuzijom medu poslanicima
izazvanom komentarima...
5
00:02:10,170 --> 00:02:13,548
...ministra financija Takanashija
za vrijeme skorašnje istrage u skupštini,
6
00:02:13,632 --> 00:02:16,176
izgleda da nema ni riječi o kompromisu
izmedu vlade i opozicije.
7
00:02:18,178 --> 00:02:19,846
Hej. Što si odlučio?
8
00:02:20,096 --> 00:02:21,973
Daj mi tri kikirikija.
9
00:02:23,517 --> 00:02:25,268
Da vidimo...
10
00:02:40,033 --> 00:02:42,410
Čuli smo da su ta kopilad
Klaunovi na Putu 5.
11
00:02:45,622 --> 00:02:48,375
Prokletstvo, nemoj me tako plašiti!
Otvaraj prokleta vrata tiho!
12
00:02:48,416 --> 00:02:51,294
Ne bi bio tako napet
da nešto ne kriješ!
13
00:02:54,214 --> 00:02:56,007
Pokušaj prodati neka
normalna pića ponekad, ha?
14
00:02:56,007 --> 00:02:59,010
Mogao bi ponekad i kupiti nešto?!
Ovo nije svratište za ulične bande!
15
00:03:00,136 --> 00:03:03,014
Da pijem tu pseću pišalinu koju prodaješ?!
16
00:03:05,976 --> 00:03:09,938
Dva keramička rotora,
poseban pogon na svakom kotaču...
17
00:03:10,564 --> 00:03:14,860
A ovo su... Kompjuterski
kontrolirane kočnice...
18
00:03:15,902 --> 00:03:18,697
dostiže 200 konjskih snaga
na 12,000 okreta u minuti...
19
00:03:21,283 --> 00:03:23,243
Želiš li ga voziti, Tetsuo?
20
00:03:23,910 --> 00:03:25,620
U redu, idemo!
21
00:03:28,123 --> 00:03:31,835
Ovaj motor je sređen baš za mene.
Previše je divlji. Ne bi mogao rukovati njime.
22
00:03:32,919 --> 00:03:35,297
Ne vidim kako bi mogao voziti
nešto takvo, čovječe.
23
00:03:37,382 --> 00:03:38,884
Mogao bih!
24
00:03:39,342 --> 00:03:42,179
Ako baš želiš,
ukradi jedan veliki za sebe!
25
00:04:48,328 --> 00:04:49,371
Nevjerojatno.
26
00:04:49,371 --> 00:04:51,540
Učenici, danas...
27
00:04:52,541 --> 00:04:54,000
Čekaj! Hej, konobar!
28
00:04:58,255 --> 00:05:00,715
Pobjegli su u manju ulicu! Za njima!
29
00:05:14,437 --> 00:05:17,107
Ovo nije igra, idiote!
30
00:05:20,318 --> 00:05:21,695
Jebi ga...!
31
00:06:25,675 --> 00:06:26,927
To je--
32
00:06:27,761 --> 00:06:29,429
Ovdje auto 375.
33
00:06:29,471 --> 00:06:34,226
Dobili smo izvještaj da se motorističke bande
tuku blizu skretanja za autoput 14 jug!
34
00:06:34,643 --> 00:06:37,979
Tražimo hitnu podršku!
Ovdje auto 375, idemo k mjestu događaja!
35
00:06:39,564 --> 00:06:40,899
To su murjaci! Što ćemo sad?
36
00:06:41,107 --> 00:06:43,985
Prokletstvo, a motor
mi se tek zagrijao...
37
00:06:49,324 --> 00:06:50,825
Kopilad...
38
00:06:51,034 --> 00:06:52,827
Idemo, Tetsuo!
39
00:06:53,119 --> 00:06:54,079
Stižem!
40
00:06:54,329 --> 00:06:56,289
Prokletstvo!
41
00:07:05,382 --> 00:07:08,552
Sukob je izbio
Između studenata koji protestiraju...
42
00:07:08,593 --> 00:07:11,596
...i policije za smirivanje nereda.
Izgleda da ima žrtava.
43
00:07:11,680 --> 00:07:12,639
Osim toga--
44
00:07:29,614 --> 00:07:30,782
Što--?
45
00:07:33,660 --> 00:07:35,245
Što se dovraga događa?
Pomakni se, budalo!
46
00:07:52,387 --> 00:07:52,971
Što je to bilo?!
47
00:07:54,806 --> 00:07:56,183
Pozovite policiju!
48
00:08:02,731 --> 00:08:05,734
Povucite reforme poreznog sistema!
49
00:08:22,459 --> 00:08:28,215
To područje je van granica!
Vratite se! Opasno je!
50
00:08:28,673 --> 00:08:29,716
Nešto je čudno tamo...
51
00:08:29,883 --> 00:08:31,718
Pusti me da prođem!
Izvinite!
52
00:08:40,852 --> 00:08:42,229
Pogledaj! Krv!
53
00:08:43,396 --> 00:08:44,773
Tko su oni?
54
00:08:44,856 --> 00:08:46,066
- Izvinite.
- Hej! Ne guraj se!
55
00:08:46,107 --> 00:08:46,900
Izvinite.
56
00:08:46,900 --> 00:08:48,777
Hej! Pazi, stoko!
57
00:08:52,197 --> 00:08:54,157
Pardon. Izvinite.
58
00:08:54,824 --> 00:08:55,784
Ryu!
59
00:08:56,284 --> 00:08:57,619
Hej! Bježi!
60
00:09:03,750 --> 00:09:05,043
Ima pištolj!
Upalite reflektore!
61
00:09:10,757 --> 00:09:11,675
Pucaj!
62
00:09:14,469 --> 00:09:16,596
Obustavite paljbu!
Klinac je s njim!
63
00:09:26,857 --> 00:09:28,316
Bježi...
64
00:09:29,484 --> 00:09:30,735
Požuri...
65
00:09:35,532 --> 00:09:36,867
Idi kod Ryu...
66
00:09:37,450 --> 00:09:39,452
Ryu će ti pomoći...
67
00:09:44,040 --> 00:09:46,835
Bježi odavde... Odmah...
68
00:10:19,075 --> 00:10:20,118
Kei!
69
00:10:22,412 --> 00:10:24,122
Moramo otići odavde, Kei!
70
00:10:28,668 --> 00:10:30,420
Nestao je...!
71
00:10:39,179 --> 00:10:40,889
Na zapadu je.
72
00:10:41,640 --> 00:10:44,643
Zapadu? On je
onda u starom gradu.
73
00:10:55,612 --> 00:10:56,613
Pojedi ovo!
74
00:11:09,376 --> 00:11:10,919
Tetsuo!
75
00:11:50,125 --> 00:11:52,586
Ryu! Ryu, gdje si?
76
00:11:56,548 --> 00:11:57,424
Kei!
77
00:12:24,326 --> 00:12:25,285
Ne, to je--!
78
00:12:46,890 --> 00:12:48,308
Kako ti se ovo sviđa?!
79
00:12:57,609 --> 00:13:00,153
Pa? Tko je to?
80
00:13:00,320 --> 00:13:02,322
To nije on!
To nije Tetsuo!
81
00:13:03,031 --> 00:13:04,407
OK! Hajdemo!
82
00:13:09,538 --> 00:13:14,334
Ti mali...
Što si učinio...?
83
00:13:27,722 --> 00:13:29,850
Tetsuo!
Izdrži!
84
00:13:31,977 --> 00:13:34,145
Što? Što si rekao?
85
00:13:34,187 --> 00:13:37,482
Taj klinac...
86
00:13:38,942 --> 00:13:40,569
Gadno je povrijeđen!
87
00:13:41,820 --> 00:13:44,072
Hej! Ti tamo!
88
00:13:45,240 --> 00:13:46,324
Moramo ga odvesti u bolnicu!
89
00:13:46,366 --> 00:13:49,327
- Potrebna mu je hitna pomoć!
- Ne smijemo ga pomicati!
90
00:13:59,462 --> 00:14:00,380
Š-Što do...?!
91
00:14:15,687 --> 00:14:17,731
Ne možeš pobjeći.
92
00:14:24,070 --> 00:14:25,864
Došli smo po tebe.
93
00:14:31,661 --> 00:14:37,083
Znaš da ne možemo preživjeti vani.
Hajde, idemo kući.
94
00:14:39,961 --> 00:14:41,922
To je vojni helikopter!
To je vojska!
95
00:14:49,387 --> 00:14:50,388
Izlazite!
96
00:15:01,816 --> 00:15:03,443
Lezite na trbuh!
Ruke na glavu!
97
00:15:03,818 --> 00:15:06,696
Um... Mi smo samo... nedužni prolaznici...
98
00:15:06,696 --> 00:15:08,907
Lezite na trbuh!
Ruke na glavu!
99
00:15:18,500 --> 00:15:20,502
Au... Prokletstvo, to boli!
100
00:15:20,836 --> 00:15:21,711
Kai!
101
00:15:28,009 --> 00:15:28,802
Vojniče!
102
00:15:28,802 --> 00:15:29,845
Gospodine?
103
00:15:30,053 --> 00:15:30,846
Tko su oni?
104
00:15:30,887 --> 00:15:32,889
Izgleda da su obična
motoristička banda, gospodine.
105
00:15:49,155 --> 00:15:50,657
Vraćamo se.
106
00:15:51,867 --> 00:15:53,660
Ao! Hej, čekaj malo!
107
00:15:53,660 --> 00:15:55,620
Moja ruka se ne savija na taj
način, gubitniče!
108
00:15:55,620 --> 00:15:57,831
Utovari ranjenika u helikopter!
109
00:15:58,874 --> 00:15:59,958
Tetsuo!
110
00:16:00,000 --> 00:16:01,626
Čekajte! Ne možete ga tek tako odvesti!!
111
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Kaneda!
112
00:16:04,337 --> 00:16:07,007
Što dovraga?
Nismo ništa napravili!
113
00:16:07,465 --> 00:16:09,176
Težak je...!
114
00:17:09,444 --> 00:17:15,367
Znači ti i tvoji prijatelji ste krenuli noću
na motorima da posjetite tvoju majku na samrti,
115
00:17:15,867 --> 00:17:19,329
i grupa huligana pod imenom
Klaunovi vas je napala.
116
00:17:19,621 --> 00:17:21,998
Povrijedili su ti prijatelja
pa si ti podivljao,
117
00:17:22,082 --> 00:17:25,836
zbog čega je osam članova
Klaunova, vaših napadača, sad u bolnici.
118
00:17:25,877 --> 00:17:26,962
I to je istina?
119
00:17:28,213 --> 00:17:29,297
Slatka je!
120
00:17:30,882 --> 00:17:32,092
Hej! Ovo je povjerljivo!
121
00:17:32,300 --> 00:17:33,635
I kako ti je majka?!
122
00:17:33,927 --> 00:17:35,220
A? Oh.
123
00:17:35,262 --> 00:17:37,597
Srećom, uspjela se izboriti
sa najgorim prošle noći.
124
00:17:37,973 --> 00:17:41,017
I pretpostavljam da je otišla
preko planina na motoru do sad?
125
00:17:47,148 --> 00:17:48,817
To nisu mogle biti ove budale.
126
00:17:48,900 --> 00:17:50,569
To mogu zaključiti samo gledajući ih.
127
00:17:52,320 --> 00:17:54,698
Čekajte na toj klupi. Razumjeli ste?
128
00:17:58,034 --> 00:18:00,245
OK! Pošaljite sljedećih pet!
129
00:18:02,539 --> 00:18:04,875
Znači vojska surađuje
sa policijom...
130
00:18:05,500 --> 00:18:08,003
...da bi ulovili grupe koje su
protiv vlade, ha?
131
00:18:14,050 --> 00:18:16,011
- Želiš se tući, ha?
- On nešto ne govori!
132
00:18:23,476 --> 00:18:26,021
Živjela borba za slobodu!
133
00:18:29,232 --> 00:18:30,400
Ima granatu!
134
00:18:40,243 --> 00:18:42,245
Ludi kučkin sine!
135
00:18:46,166 --> 00:18:48,460
U redu, dosta je bilo!
Odvedite ga!
136
00:18:49,628 --> 00:18:51,588
Naučit ću ga pameti kasnije!
137
00:18:51,630 --> 00:18:55,258
Glupo kopile! ako želiš umrijeti,
samo se objesi!
138
00:18:55,509 --> 00:18:59,554
Hej! Vi možete ići.
Kontaktirali smo vašu školu.
139
00:19:00,263 --> 00:19:01,640
Što? Kučkin sine!
140
00:19:01,681 --> 00:19:03,016
Hej, čekaj sekundu, stari!
141
00:19:04,142 --> 00:19:05,602
"Stari"?!
142
00:19:05,727 --> 00:19:07,312
Bio je još jedan s nama.
143
00:19:07,812 --> 00:19:08,480
Što?
144
00:19:08,897 --> 00:19:09,814
Izvinite.
145
00:19:13,193 --> 00:19:15,111
Hej! Što pokušavaš?
146
00:19:15,278 --> 00:19:17,364
Ovo je ona.
Može li i ona s nama?
147
00:19:17,739 --> 00:19:20,367
Koga ti zoveš "stari", lopužo?
148
00:19:20,575 --> 00:19:21,201
To je moje mjesto!
149
00:19:21,785 --> 00:19:26,081
Slušaj, klinac! Ja imam samo 25!
Nisam čak ni oženjen!
150
00:19:26,540 --> 00:19:29,835
Zato pazi što pričaš!
Gubi se odavde i vodi svoje prijatelje sa sobom!
151
00:19:31,837 --> 00:19:33,421
Pozovite doktora!
152
00:19:34,464 --> 00:19:39,094
Mislim da je vojska jurila onog čudnog
klinca što su ga Kaneda i Tetsuo vidjeli...
153
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Mislim da sam ga i ja vidio.
154
00:19:41,304 --> 00:19:42,889
I što je sa Tetsuom?
155
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
Zašto nam dovraga neće reći
u kojoj se bolnici nalazi?
156
00:19:45,600 --> 00:19:46,977
Što si rekao?!
157
00:19:47,185 --> 00:19:50,522
Pitao sam se da li bi željela
da odemo na piće...
158
00:19:50,772 --> 00:19:55,443
mislim da bismo mogli voditi fin,
dugačak razgovor o "revoluciji".
159
00:19:57,237 --> 00:19:59,948
Suknjolovci pokušavaju
bilo što u današnje vrijeme...
160
00:20:00,532 --> 00:20:03,410
Pomoći ćeš svakom ako
je djevojka, zar ne?
161
00:20:03,451 --> 00:20:05,036
Nema šanse! Imam visoke standarde!
162
00:20:05,036 --> 00:20:06,204
Nema šanse! Imam visoke standarde!
163
00:20:06,329 --> 00:20:09,291
Nije u pitanju njihov izgled!
164
00:20:09,291 --> 00:20:13,295
Već njihova... Ne znam, njihova
osjećajnost me tjera da to radim.
165
00:20:13,336 --> 00:20:17,382
Pretpostavljam da ti dugujem jednu.
Hvala puno, uh...
166
00:20:17,632 --> 00:20:19,092
Ja sam Kaneda.
Drago mi je...
167
00:20:19,176 --> 00:20:20,260
Vidimo se, Kaneda.
168
00:20:21,720 --> 00:20:24,347
Čekaj malo!
Ne možeš tek tako otići!
169
00:20:24,681 --> 00:20:28,602
Hej, hajde!
Spasio sam te!
170
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
Bar mi reci ime,
kučko!
171
00:20:38,278 --> 00:20:42,282
Probat ću pričati s njima
kasnije, ali je to opasno.
172
00:20:42,699 --> 00:20:46,745
Ako pomisle da pokušavaš izbjeći preuzimanje
odgovornosti, to će ti se obiti o glavu.
173
00:20:47,996 --> 00:20:50,957
Ne mogu vjerovati da postoji
krtica u izvršnom odboru.
174
00:20:51,791 --> 00:20:53,293
Čak i ako je to točno...
175
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
To nije bitno.
176
00:20:55,587 --> 00:20:59,758
Važna je diplomacija i političko
manevriranje, koje ti prezireš.
177
00:21:00,091 --> 00:21:02,302
Vidiš, nikad to nisam učio u školi.
178
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
U svakom slučaju, na sljedećem
sastanku izvršnog odbora,
179
00:21:05,514 --> 00:21:10,268
dovest će se u pitanje tvoje
loše rukovanje posljednjim incidentom.
180
00:21:14,272 --> 00:21:16,316
Telefonski poziv za Pukovnika.
181
00:21:18,777 --> 00:21:21,530
Ako hocćš moj savjet,
trebaš srediti svoje poslove.
182
00:21:24,658 --> 00:21:25,867
Ja sam.
O čemu se radi?
183
00:21:47,180 --> 00:21:49,099
Ovuda, Pukovniče.
184
00:21:50,100 --> 00:21:52,102
Žao mi je što vas zovem ovamo,
185
00:21:52,394 --> 00:21:55,063
ali imam nešto
što stvarno morate vidjeti.
186
00:21:59,776 --> 00:22:01,111
Molim Vas, obratite pažnju.
187
00:22:01,236 --> 00:22:04,322
Ovo je specijalni uzorak
od onog dječaka.
188
00:22:04,489 --> 00:22:06,449
Ne podsjeća ni na jedan
koji sam do sada vidio,
189
00:22:06,700 --> 00:22:09,494
i nikad nisam vidio ovakvu brzinu
razvoja ili konfiguraciju.
190
00:22:09,828 --> 00:22:13,957
Možda je počelo sa šokom zbog
kontakta sa brojem 26, ili moguće...
191
00:22:14,499 --> 00:22:17,002
Da li si završio uspoređivanje sa
Akirinim uzorkom?
192
00:22:17,169 --> 00:22:19,045
Stavit ću ga iznad ovoga.
193
00:22:23,800 --> 00:22:28,805
Ova projekcija je konstruirana korištenjem
izmješanih podataka, zato je uspoređivanje teško,
194
00:22:29,347 --> 00:22:33,518
ali vjerujem da je uzorak ovog
dječaka ključ za rješenje...
195
00:22:33,560 --> 00:22:35,729
...zagonetke procesa rasta
Akirinog uzorka.
196
00:22:36,479 --> 00:22:37,939
U redu. Nastavi.
197
00:22:38,273 --> 00:22:39,941
Dobro, gospodine. Hvala vam.
198
00:22:39,983 --> 00:22:43,195
Siguran sam da će biti
dostojan dodatak Brojevima.
199
00:22:45,071 --> 00:22:46,990
Možda će to biti grubo prema njemu,
200
00:22:47,032 --> 00:22:50,243
ali mislim da bismo mogli početi
sa kapsulama 7. nivoa.
201
00:22:50,577 --> 00:22:51,620
Da li je to sigurno?
202
00:22:51,828 --> 00:22:53,038
Pobrinut ću se oko toga.
203
00:22:53,079 --> 00:22:54,247
Ne!
204
00:22:54,581 --> 00:22:56,291
Nisam uopće mislio na to!
205
00:22:56,291 --> 00:22:59,253
Pitam, ako se ispostavi da ima
moć kao Akira, kako ste rekli,
206
00:23:00,337 --> 00:23:03,507
da li ćemo je moći kontrolirati?
207
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
Pa to je--
208
00:23:06,176 --> 00:23:07,677
Mogu li vam to prepustiti?
209
00:23:07,969 --> 00:23:13,475
Pa, ako upotrijebimo posljednju opremu za
ispitivanje da prikupimo još više podataka...
210
00:23:13,517 --> 00:23:16,853
...i napravimo još više
analiza, onda sigurno...
211
00:23:19,648 --> 00:23:22,901
Možda ne bismo trebali
dirati tu moć.
212
00:23:23,944 --> 00:23:26,029
Božju moć?
213
00:23:29,241 --> 00:23:31,952
A... ki... ra...
214
00:23:32,160 --> 00:23:37,666
Ali moramo.
Moramo je dodirnuti i kontrolirati.
215
00:23:38,250 --> 00:23:42,045
Ako ti se učini da ne možemo upravljati njime,
uništi ga trenutno!
216
00:23:42,170 --> 00:23:43,463
Ne smije biti oklijevanja!
217
00:23:44,005 --> 00:23:45,507
U redu, Pukovniče.
218
00:23:46,383 --> 00:23:47,592
Ova škola vam je posljednja šansa!
219
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
Ako smeće poput vas ne može ići ukorak
s akademskim sposobnostima ostalih učenika...
220
00:23:50,470 --> 00:23:52,222
Ako smeće poput vas ne može ići ukorak
s akademskim sposobnostima ostalih učenika...
221
00:23:52,264 --> 00:23:57,727
...i ne može se prilagoditi životu u
zajednici, ako zajebete ovdje, to je kraj puta!
222
00:23:58,144 --> 00:24:01,606
Čak iako imate manje od 15 godina, ako
dobijete više od 50 kaznenih poena u dosjeu,
223
00:24:01,857 --> 00:24:04,025
šalju vas na sud za odrasle!
224
00:24:04,150 --> 00:24:06,653
Ugrizi me! Nemoj se
zezati s nama, ti stari jarče!
225
00:24:06,695 --> 00:24:08,238
Da li me itko od vas sluša?
226
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
Izgubili ste me na pola puta!
227
00:24:09,614 --> 00:24:10,824
Disciplina!
228
00:24:10,866 --> 00:24:12,117
Disciplina!
229
00:24:12,158 --> 00:24:13,451
-Disciplina!
-AO!
230
00:24:13,493 --> 00:24:14,661
Disciplina!
231
00:24:14,703 --> 00:24:15,912
Disciplina!
232
00:24:15,954 --> 00:24:17,205
Disciplina!
233
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
Otpust!
234
00:24:19,291 --> 00:24:22,252
Hvala Vam puno, gospodine!
235
00:24:24,004 --> 00:24:27,340
Gubitnici! Vidjet ćete vi jednog dana
i to je obećanje, drkadžije!
236
00:24:27,340 --> 00:24:28,383
Zapamtit ćemo vam ovo!
237
00:24:28,425 --> 00:24:29,593
Nadam se da ćete istrunuti i umrijeti!
238
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
Vi, bolesna kopiladi!
239
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
Sranje...
240
00:24:37,184 --> 00:24:38,059
Vidi!
Hej!
241
00:24:38,159 --> 00:24:39,728
Yamagata!
242
00:24:39,769 --> 00:24:41,688
Što ti se dogodilo s obrazom?
243
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Umukni.
244
00:24:43,023 --> 00:24:44,941
Da pretpostavim, potukli ste se?
245
00:24:44,983 --> 00:24:47,861
Kažu da si se tukao sa Klaunovima
na autoputu u starom gradu!
246
00:24:47,903 --> 00:24:48,320
Da.
247
00:24:48,361 --> 00:24:51,656
Zašto ih ne istrijebite?
Ti momci su tako odvratni!
248
00:24:51,698 --> 00:24:53,158
I sinoć...
249
00:24:53,283 --> 00:24:55,243
Tamo su bili demonstranti,
murjaci, čak i prokleta vojska!
250
00:24:55,285 --> 00:24:57,078
A onaj idiot Tetsuo
je imao nezgodu.
251
00:24:57,329 --> 00:24:58,997
Što se dogodilo Tetsuu?
252
00:24:59,039 --> 00:25:00,999
Mislim da je u bolnici,
ali ne znamo u kojoj.
253
00:25:01,041 --> 00:25:03,293
Idiot se pravio važan.
254
00:25:06,338 --> 00:25:07,547
Glupi idiot...
255
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
Što misliš, Tetsuo?
256
00:25:09,591 --> 00:25:11,927
Umukni! I zašto mi se
stalno vješaš na ruku!
257
00:25:12,594 --> 00:25:14,387
Što ti je?!
258
00:25:29,861 --> 00:25:33,198
Tetsuo? Vrijeme ti je za lijek.
259
00:25:34,533 --> 00:25:36,743
Doktore! Dječak je pobjegao!
260
00:25:41,122 --> 00:25:45,710
Ne mogu. Znaš da čuvarica spavaonica
dobije napad ako izađemo prije 10.
261
00:25:45,961 --> 00:25:48,755
Da, ona sa kozjim licem.
262
00:25:48,922 --> 00:25:52,717
Stara vreća je taakav davež...
Samo gunđa i žali se na nas, djevojke.
263
00:25:52,968 --> 00:25:55,345
Sutra u tri?
Naravno, u redu je.
264
00:25:55,762 --> 00:25:58,473
Hej, što se dogodilo sa
onom djevojkom, znaš o kome pričam?
265
00:25:59,140 --> 00:26:02,811
Ne sviđa mi se. Njena
pojava me baš nervira.
266
00:26:03,186 --> 00:26:04,396
Kaori...
267
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Tetsuo!
Ovdje si!
268
00:26:08,567 --> 00:26:12,612
Svi su bili zabrinuti za tebe!
Mislili su da si možda mrtav.
269
00:26:19,411 --> 00:26:23,707
Kad sam se probudo, bio sam na
nekakvom stolu za operacije.
270
00:26:23,999 --> 00:26:25,876
I taj pregled...
271
00:26:26,209 --> 00:26:30,172
Izgledalo je... Oni su se zezali
unutar moje glave.
272
00:26:30,755 --> 00:26:32,799
Ne želim se vratiti tamo.
273
00:26:33,383 --> 00:26:34,801
Hajdemo pobjeći...
274
00:26:35,135 --> 00:26:36,303
Gdje?
275
00:26:37,971 --> 00:26:42,434
Ne znam
Negdje. Negdje daleko.
276
00:26:45,437 --> 00:26:47,355
-To je moje!
277
00:26:47,397 --> 00:26:48,356
Hej! Želim danas učiti!
278
00:26:49,065 --> 00:26:49,482
Gdje je profesor otišao!?
279
00:26:49,482 --> 00:26:50,483
Gdje je profesor otišao!?
280
00:26:50,483 --> 00:26:52,485
A što je s mojom
gorućom željom za učenjem?
281
00:26:52,485 --> 00:26:55,447
A što je s mojom
gorućom željom za učenjem?
282
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
Dovuci ga ovamo!
283
00:26:58,575 --> 00:27:00,452
Kaneda! Požuri!
Dođi brzo! Tvoj motor!
284
00:27:00,535 --> 00:27:01,620
Što je s mojim motorom?
285
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
Vidi!
286
00:27:03,121 --> 00:27:04,331
Pogledaj dolje!
287
00:27:08,001 --> 00:27:08,960
Tetsuo!
288
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Jesi li siguran da je ovo OK?
289
00:27:12,923 --> 00:27:14,966
Ušuti! Samo
šuti i drži se!
290
00:27:26,520 --> 00:27:27,437
A?
291
00:27:27,479 --> 00:27:28,563
Što nije u redu?
292
00:27:31,024 --> 00:27:32,025
Sranje!
293
00:27:32,150 --> 00:27:33,109
O, ne...
294
00:27:33,109 --> 00:27:35,612
Zaustavljamo se...
Stali smo.
295
00:27:36,613 --> 00:27:37,614
O, OK. Motor ne smije pasti ispod
5,000 okretaja, čak i kad se mijenjaju gume.
296
00:27:37,614 --> 00:27:41,493
O, OK. Motor ne smije pasti ispod
5,000 okretaja, čak i kad se mijenjaju gume.
297
00:27:41,535 --> 00:27:43,411
- Dupe me boli.
- OK, sredit ću to...
298
00:27:43,995 --> 00:27:45,205
Pogledaj! Motori!
299
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
Da li su to Kaneda i...?
300
00:27:48,500 --> 00:27:50,919
To nisu oni!
301
00:27:53,880 --> 00:27:54,840
Kaori!
302
00:27:58,718 --> 00:28:00,136
Ima li ih na vidiku?
303
00:28:00,178 --> 00:28:02,180
Kuwata i ostali su otišli
potražiti ih u Kisarazu.
304
00:28:02,430 --> 00:28:05,100
Trebamo još pretražiti
industrijsko područje!
305
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
OK, idemo!
306
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
Dugujemo ti za sinoć!
Sada je vrijeme za naplatu!
307
00:28:21,783 --> 00:28:22,868
Ušuti!
308
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Kaori! Što su učinili, Kaori?!
309
00:28:35,172 --> 00:28:40,260
Nemoj! Ako samo ogrebeš
taj motor, ubit ću te!
310
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
Bježi!
311
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
Ne dajte im da pobjegnu!
312
00:28:55,817 --> 00:28:56,776
Čekaj!
313
00:29:06,578 --> 00:29:07,913
Tetsuo!
314
00:29:25,222 --> 00:29:27,641
Dosta, Tetsuo!
Ubit ćeš ga!
315
00:29:27,682 --> 00:29:30,685
Da! Ubit ću ga!
Raspolovit ću mu tintaru!
316
00:29:30,727 --> 00:29:32,187
Prekini!
317
00:29:32,521 --> 00:29:36,066
To se dogodilo jer si uzeo moj
motor da se provozaš.
318
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
Dosta je bilo!
319
00:29:37,484 --> 00:29:40,445
Ušuti! Nemoj mi naređivati!
320
00:29:41,279 --> 00:29:42,697
Bili smo zabrinuti za tebe.
321
00:29:42,948 --> 00:29:45,116
Zašto uvijek dolaziš
i spašavaš me?
322
00:29:46,910 --> 00:29:51,122
Mogao sam to obaviti i sam!
Priznajem da su me ranije prebili,
323
00:29:51,540 --> 00:29:54,793
ali neću uvijek biti ja
taj koji dobiva batine!
324
00:29:55,377 --> 00:29:56,795
Razumiješ?!
325
00:30:01,424 --> 00:30:02,509
Tetsuo...
326
00:30:04,094 --> 00:30:05,428
Ušuti! Ne prilazi mi!
327
00:30:08,431 --> 00:30:10,350
Hej, čekaj!
Kuda ćeš?
328
00:30:12,143 --> 00:30:13,103
Ostavi me na miru!
329
00:30:15,856 --> 00:30:16,857
Akira!
330
00:30:21,111 --> 00:30:21,987
Tetsuo!
331
00:30:25,448 --> 00:30:26,449
U čemu je problem?
332
00:30:27,576 --> 00:30:28,618
Akira!
333
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
Ne znam tko je to!
334
00:30:53,059 --> 00:30:55,312
Tetsuo, da li si...
335
00:30:55,395 --> 00:30:56,188
Hej!
336
00:31:01,193 --> 00:31:02,819
Ovo je čudno.
337
00:31:02,903 --> 00:31:05,113
Dobivam plavu točku
na radaru broj 3!
338
00:31:05,989 --> 00:31:09,034
O, ne! Vratite
subjekt! Požurite!
339
00:31:22,881 --> 00:31:25,342
Zašto ne ostavite mog prijatelja na miru?!
340
00:31:28,970 --> 00:31:32,599
Što je s tobom? Upravo
si se vratio s pogreba?
341
00:31:39,606 --> 00:31:40,524
Tetsuo!
342
00:31:41,107 --> 00:31:42,025
Kaneda!
343
00:31:43,860 --> 00:31:45,195
Jebi se...
344
00:31:54,704 --> 00:31:55,747
Čekaj!
345
00:32:02,796 --> 00:32:04,631
Hej, Kaneda, što se to događa?
346
00:32:16,268 --> 00:32:21,314
Vidio sam neke mladiće koji se
zabavljaju usprkos kontrolnim točkama.
347
00:32:21,773 --> 00:32:24,568
To samo znači da
su glupi, zar ne?
348
00:32:26,236 --> 00:32:28,613
Nema veze!
349
00:32:28,613 --> 00:32:32,075
Ovo je dosadno. Hej, hajdemo kući.
350
00:32:33,076 --> 00:32:34,703
Ali još je rano!
351
00:32:34,744 --> 00:32:38,707
Da, ali bez motora oni su samo
lovci na suknje van vode.
352
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
Misliš na "ribe"!
353
00:32:40,000 --> 00:32:42,210
Hajde, idemo.
Hajdemo vratiti ribice!
354
00:32:43,545 --> 00:32:46,965
Hej, Kaneda, što ćemo napraviti?
355
00:32:49,634 --> 00:32:50,427
Što do--?
356
00:32:51,595 --> 00:32:52,554
Pogledaj!
357
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
To je ona.
358
00:33:19,998 --> 00:33:22,959
Evo ih opet... Hajdemo se izgubiti odavde
prije nego što nas umiješaju ponovno.
359
00:33:23,960 --> 00:33:24,794
A?
360
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
Kaneda?
361
00:33:27,047 --> 00:33:28,089
Hej!
362
00:33:29,633 --> 00:33:33,428
Ovo područje je ograđeno
zbog terorističkog bombardiranja.
363
00:33:34,012 --> 00:33:35,847
Oni koji žele proći,
neka formiraju red po jedan,
364
00:33:35,931 --> 00:33:38,892
pokažu svoje identifikacije
i prođu kroz kontrolnu točku.
365
00:33:49,861 --> 00:33:50,737
Ulazi.
366
00:33:51,279 --> 00:33:53,240
Što nije u redu? Požuri.
Bit ću iza tebe.
367
00:33:55,450 --> 00:33:56,701
Znaš gdje je mjesto sastanka?
368
00:33:58,495 --> 00:34:01,248
- Budi pažljiva.
- I ti, Ryu.
369
00:34:14,928 --> 00:34:16,555
Stoj! Stani odmah!
370
00:34:19,349 --> 00:34:20,600
Ima pištolj!
371
00:34:32,279 --> 00:34:33,655
OK, to je dovoljno daleko!
372
00:34:34,573 --> 00:34:35,740
Baci pištolj!
373
00:34:43,248 --> 00:34:44,416
Baci ga odmah!
374
00:34:50,797 --> 00:34:51,882
Ne radi to!
375
00:35:05,979 --> 00:35:07,647
Mislim da se to čulo odavde!
376
00:35:07,898 --> 00:35:09,649
- Bila su dva pucnja!
- Ne, tri!
377
00:35:09,691 --> 00:35:10,859
Baš ispred nas!
378
00:35:11,484 --> 00:35:13,486
Hej. Gubimo se odavde.
379
00:35:14,321 --> 00:35:15,280
Hajde!
380
00:36:21,972 --> 00:36:22,889
Kaneda!
381
00:36:48,999 --> 00:36:52,335
Pa, u čemu je stvar?
Probaj mi se ispričati.
382
00:36:53,128 --> 00:36:55,213
Sanjala sam jedan san.
383
00:36:56,006 --> 00:36:57,340
San?
384
00:36:59,176 --> 00:37:03,597
Gradovi su bili prekriveni tamnom
sjenkom i počeli su se rušiti.
385
00:37:04,389 --> 00:37:06,349
Dosta ljudi je poginulo...
386
00:37:06,975 --> 00:37:10,687
...i nas troje smo sreli Akiru ponovo.
387
00:37:11,354 --> 00:37:12,355
Akira?!
388
00:37:12,731 --> 00:37:18,987
Gradovi će se srušiti,
i toliko ljudi će umrijeti...
389
00:37:19,863 --> 00:37:23,700
Kad?! Da li znaš kad
će se to dogoditi, Kiyoko?!
390
00:37:23,742 --> 00:37:26,036
Moraš pustiti tog dječaka.
391
00:37:26,786 --> 00:37:28,747
Njegova moć, to...
392
00:37:36,379 --> 00:37:37,464
Što li to znači?!
393
00:37:37,506 --> 00:37:42,969
Pa, fizički je sasvim u redu.
394
00:37:43,470 --> 00:37:44,971
Njeni lijekovi su također u redu.
395
00:37:45,013 --> 00:37:48,475
Nema tragova abnormalnosti
u njenom ECG-u ili EEG-u
396
00:37:49,684 --> 00:37:54,397
Mislim da je u pitanju njena moć predviđanja.
397
00:37:55,357 --> 00:37:58,693
Ovo mora biti predstavljeno vrhovnom
izvršnom savjetu zbog istrage, ali...
398
00:38:00,237 --> 00:38:01,530
Da li joj vjeruješ?
399
00:38:02,113 --> 00:38:04,366
Uopće ne sumnjam u
mogućnosti Broja 25.
400
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
Imamo gomilu podataka
koji potvrđuju njene sposobnosti.
401
00:38:07,494 --> 00:38:09,120
A ti, Pukovniče?
402
00:38:10,205 --> 00:38:14,292
Moj posao nije vjerovati ili ne vjerovati.
Moj posao je djelovati ili ne djelovati.
403
00:38:27,264 --> 00:38:28,098
Evo, gospodine.
404
00:38:28,431 --> 00:38:32,060
Zaštitno odijelo, Pukovniče.
Molim vas da ga obučete. I vi, Doktore.
405
00:38:43,989 --> 00:38:47,951
Neki dan, mladi
istraživač me pitao nešto.
406
00:38:48,785 --> 00:38:52,914
Pitao se da li je njihova moć na neki način
sljedeći nivo u evoluciji čovjeka,
407
00:38:52,956 --> 00:38:56,960
i možda ćemo je svi mi moći
jednog dana konrolirati
408
00:38:58,545 --> 00:39:01,381
Znanstvenici su gomila romantičara.
409
00:39:01,464 --> 00:39:03,717
Vojnici uvijek prvo
misle na rizik.
410
00:39:04,676 --> 00:39:06,845
Trebalo nam je trideset dugih godina.
411
00:39:07,304 --> 00:39:10,140
Daleko smo dogurali od šljunka.
412
00:39:11,349 --> 00:39:13,393
Ne možemo mijenjati jedne za druge.
413
00:39:13,560 --> 00:39:17,731
Uvijek sam mislio da mrzite
ovaj grad, Pukovniče.
414
00:39:18,356 --> 00:39:21,985
Strast za izgradnjom se smirila i
radost rekonstrukcije je zaboravljena,
415
00:39:23,820 --> 00:39:27,073
I sada je to samo gomila đubreta
koju su napravili glupi hedonisti.
416
00:39:27,741 --> 00:39:30,493
Pa Vi onda pokušavate spasiti grad.
417
00:39:31,661 --> 00:39:34,748
Tako razmišlja vojnik.
Znanstvenik to ne bi razumio.
418
00:39:38,919 --> 00:39:40,462
Ovdje smo, Pukovniče.
419
00:39:41,129 --> 00:39:42,172
Ovuda, gospodine.
420
00:40:02,651 --> 00:40:05,987
Komora 10, 148 Kelvina.
421
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
Opseg dopuštene promjenjivosti, provjeren.
422
00:40:09,157 --> 00:40:13,286
Komora 9, 118 Kelvina.
Dopuštena promjenjivost, provjerena.
423
00:40:13,703 --> 00:40:15,664
Generator energije za hitne slučajeve, provjeren.
424
00:40:16,581 --> 00:40:17,332
Otvori vrata.
425
00:40:17,624 --> 00:40:18,500
Da, gospodine.
426
00:40:19,084 --> 00:40:19,543
Uh...
427
00:40:19,543 --> 00:40:20,877
Od kontrolne sobe!
Učini to!
428
00:40:20,919 --> 00:40:21,878
Da gospodine!
429
00:40:38,895 --> 00:40:44,150
U komori 1 je 0.0005 Kelvina.
To je u okviru dozvoljenog.
430
00:40:44,901 --> 00:40:47,487
Nikakve abnormalnosti nisu primjećene
niti u jednoj komori...
431
00:40:47,529 --> 00:40:49,531
...zidovima ili
u obrambenom sustavu.
432
00:40:49,990 --> 00:40:53,535
Nikakve abnormalne atmosferske
koncentracije ili reakcije nisu zabilježene.
433
00:40:53,827 --> 00:40:55,787
Onda su svi sustavi u redu.
434
00:41:05,589 --> 00:41:08,967
Pogledaj što su sve ostavili
u panici. Bili su jako uplašeni!
435
00:41:09,009 --> 00:41:11,344
Bili su previše uplašeni, pa su to
sakrili od javnosti.
436
00:41:11,595 --> 00:41:13,597
Zaboravili su svu sramotu i čast...
437
00:41:14,055 --> 00:41:17,893
...i odbacili su civilizaciju
i nauku koju su stvorili,
438
00:41:18,518 --> 00:41:22,772
i zatvorili su poklopac na Pandorinoj
kutiji koju su sami otvorili.
439
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
Hej, još smo mladi.
Možemo početi ispočetka!
440
00:41:27,569 --> 00:41:28,278
Ryu!
441
00:41:28,320 --> 00:41:30,405
Što misliš o tome?
442
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
Ovo ti je prvi put da si ubila čovjeka.
443
00:41:33,366 --> 00:41:34,576
Ja ću ići sa tobom.
444
00:41:34,743 --> 00:41:35,493
Ryu!
445
00:41:35,702 --> 00:41:37,287
Ne slušaš me!
Hajde, predaj se!
446
00:41:37,329 --> 00:41:39,539
Ja ću ići u policiju s tobom!
447
00:41:39,581 --> 00:41:40,207
Ryu!
448
00:41:40,248 --> 00:41:43,084
U svakom slučaju, kad te
jednog dana puste,
449
00:41:43,210 --> 00:41:44,961
mogli bismo otići na piće.
450
00:41:45,587 --> 00:41:47,672
Nemoj se opterećivati time, u redu?
451
00:41:47,714 --> 00:41:51,176
Što je učinjeno, učinjeno je.
Čovjek je mrtav.
452
00:41:58,683 --> 00:41:59,518
Identificirajte se!
453
00:42:01,061 --> 00:42:03,438
Ryu! U redu si!
454
00:42:03,772 --> 00:42:05,273
- Kei, to si ti!
- Ryu!
455
00:42:06,650 --> 00:42:07,776
Tko je ovo?
456
00:42:08,818 --> 00:42:10,195
Tko, ja?
457
00:42:10,403 --> 00:42:16,159
Pa, mogu ti reći da sam njen dečko,
ali to ovisi o točki gledanja.
458
00:42:16,576 --> 00:42:19,871
Ali još ništa nismo radili, razumiješ?
459
00:42:20,121 --> 00:42:21,164
- Da li si ti špijun?!
- Ne!
460
00:42:21,206 --> 00:42:21,873
Lažeš!
461
00:42:27,128 --> 00:42:28,547
Pa da li je špijun ili ne?
462
00:42:28,880 --> 00:42:30,924
Ne znam tko je, ali sam
jedino sigurna da nije špijun.
463
00:42:32,425 --> 00:42:33,385
Ao...
464
00:42:35,637 --> 00:42:37,848
Da se ušuljamo u njihov laboratorij?!
465
00:42:37,889 --> 00:42:40,475
Da li si normalan? Sjećaš li se
fijaska sa onim klincem?!
466
00:42:40,475 --> 00:42:43,520
Naređenja u posljednjoj sekundi.
Osim toga, plan se već primjenjuje.
467
00:42:47,107 --> 00:42:49,109
Ovo su propusnice za laboratorij.
Svaki tjedan se izdaju nove...
468
00:42:50,068 --> 00:42:51,403
One su od gosp. Nezua?
469
00:42:52,112 --> 00:42:53,113
Koji je cilj?
470
00:42:53,613 --> 00:42:56,074
Detaljni podatci o novom subjektu.
471
00:42:56,366 --> 00:42:57,868
Šališ se?
Novi subjekt?
472
00:42:57,993 --> 00:43:04,207
Da. Prošli tjedan kada smo pokušali
oteti subjekt zvani Broj 26,
473
00:43:05,166 --> 00:43:09,045
dječak koji je doživio nezgodu na starom
gradskom putu je doveden u laboratorij.
474
00:43:10,005 --> 00:43:12,174
Izgleda da je u pitanju učenik
iz zanatske škole,
475
00:43:12,591 --> 00:43:15,468
ali je on sad njihov novi subjekt
za eksperimentiranje na ljudima.
476
00:43:20,015 --> 00:43:21,016
O!
477
00:43:21,224 --> 00:43:24,060
O! Što hoćeš?!
478
00:43:24,895 --> 00:43:25,520
Kaneda!
479
00:43:25,854 --> 00:43:27,314
Čuo nas je! Ubijmo ga!
480
00:43:27,439 --> 00:43:28,064
Ryu!
481
00:43:28,106 --> 00:43:31,985
Č-Čekajte minutu! Slušajte me!
Čujte što vam imam reći!
482
00:43:32,194 --> 00:43:33,236
On me je spasio!
483
00:43:33,320 --> 00:43:34,446
Dva puta!
484
00:43:34,654 --> 00:43:36,531
Možda samo da bi nam se približio.
485
00:43:36,698 --> 00:43:40,327
Mladić koji je imao nezgodu u
starom gradu je moj prijatelj!
486
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
Znam da vam je teško
povjerovati, ali je to istina!
487
00:43:43,496 --> 00:43:45,415
Bio sam tamo kad se to dogodilo!
488
00:43:46,291 --> 00:43:49,503
Zar se ne kaže da su glupa
pitanja samo ona nepostavljena?
489
00:43:50,337 --> 00:43:52,797
A? Ne kaže se?
490
00:43:54,257 --> 00:43:56,635
To je intrigantna priča.
491
00:43:57,427 --> 00:44:00,263
Hoćete li povesti dječaka sa sobom?
492
00:44:00,472 --> 00:44:04,851
Poznaje subjekt i mislim da ga
možemo upotrijebiti kao mamac ako zatreba.
493
00:44:05,227 --> 00:44:07,812
Neo Tokio će se izmijeniti uskoro.
494
00:44:09,189 --> 00:44:14,277
Uz dužno poštovanje, grad je zasićen.
On je kao prezrelo voće.
495
00:44:14,444 --> 00:44:17,239
A u njemu je novo sjeme.
496
00:44:17,280 --> 00:44:21,409
Trebamo samo pričekati vjetar
koji će ga natjerati da padne na zemlju.
497
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
Vjetar zvani Akira!
498
00:44:24,621 --> 00:44:26,623
Ryu, pogledaj!
499
00:44:28,291 --> 00:44:29,417
Što je to?
500
00:44:29,417 --> 00:44:32,045
Mi nismo oni koji će to promijeniti,
501
00:44:32,087 --> 00:44:34,798
već građani, koji se nadaju
da će Akira doći.
502
00:44:36,299 --> 00:44:39,886
Ono što zovu znanošću
izopačuje sudbinu!
503
00:44:40,178 --> 00:44:42,514
Ono što zovu progresom
ohrabruje ekstravaganciju!
504
00:44:43,557 --> 00:44:45,058
Ono što zovu civilizacijom
pustoši ljudski duh!
505
00:44:45,058 --> 00:44:47,769
Ono što zovu civilizacijom
pustoši ljudski duh!
506
00:44:48,103 --> 00:44:51,815
Vrijeme muka je za nama!
507
00:44:52,148 --> 00:44:54,067
Vrijeme za buđenje je blizu!
508
00:44:54,401 --> 00:44:57,696
Vrijeme buđenja Lorda
Akire se približava!
509
00:44:57,779 --> 00:44:58,947
Da li su vam srca spremna?!
510
00:44:58,947 --> 00:45:01,116
Da li su vam srca spremna?!
511
00:45:01,116 --> 00:45:03,076
Održavanje skupova
je ovdje zabranjeno!
512
00:45:03,076 --> 00:45:04,953
Rasturite ovo ilegalno okupljanje!
513
00:45:06,496 --> 00:45:08,832
Terorističke aktivnosti od strane...
514
00:45:08,874 --> 00:45:12,335
...anti-vladinih elemenata
su se jako povećale ovog mjeseca.
515
00:45:12,502 --> 00:45:16,548
Vojska, policija za razbijanje demonstracija, čak i
prometna policija su potpuno mobilne.
516
00:45:16,715 --> 00:45:19,926
Samo troškovi prekovremenog rada
su potrošili budžet javne sigurnosti.
517
00:45:20,177 --> 00:45:22,512
A onda je tu i otmica Broja 26!
518
00:45:22,596 --> 00:45:25,599
Zar njihovo postojanje ne bi trebalo
biti najveća državna tajna?
519
00:45:25,849 --> 00:45:29,060
Nitko nikad nije čuo za "Red i
Mir" ovdje u Neo Tokiju?
520
00:45:29,394 --> 00:45:32,939
A onda je tu i tvoj zahtjev...
521
00:45:33,023 --> 00:45:37,986
...za daljim financiranjem zbog
proročanstva subjekta Broj 25.
522
00:45:38,069 --> 00:45:39,529
Mora da se šališ!
523
00:45:39,654 --> 00:45:44,659
Mi članovi parlamenta smo molili
javnost da izdrži sa nama...
524
00:45:44,910 --> 00:45:49,331
...dok ne ojačamo poslije povijesnih reformi
poreznog sustava od strane bivšeg premijera,
525
00:45:50,207 --> 00:45:53,084
pa gdje onda mislite da pronađemo toliki novac?!
526
00:45:53,335 --> 00:45:57,797
Trošite čitavo bogatstvo, a sve što možemo
pokazati je ono groteskno prebivalište!
527
00:45:58,048 --> 00:46:00,509
Olimpijada je sljedeće godine.
Poslijeratni period je završen.
528
00:46:00,634 --> 00:46:04,095
Koliko dugo ćete nastaviti trošiti lovu na nekakvog duha?!
529
00:46:04,387 --> 00:46:07,557
Uvijek sam govorio da bi taj novac
trebalo dati zdravstvenom programu!
530
00:46:07,599 --> 00:46:08,725
Ušuti, stari!
531
00:46:08,767 --> 00:46:09,643
Što?!
532
00:46:09,768 --> 00:46:13,063
Ta moć počinje slobodno tumarati
dok mi ovdje pričamo.
533
00:46:13,647 --> 00:46:16,399
Ako je ne uspijemo kontrolirati
sad, izgubit ćemo sve!
534
00:46:16,441 --> 00:46:19,027
S kim ti misliš da pričaš, mladiću?
535
00:46:19,194 --> 00:46:21,863
Vaš nedostatak opreznosti je
i započeo cijelu ovu gužvu!
536
00:46:22,239 --> 00:46:26,535
Još nema nikakvih dokaza da je
Akira započeo posljednji Svjetski Rat!
537
00:46:26,868 --> 00:46:30,914
Zar i ne pokušavate shvatiti
bilo što...
538
00:46:30,997 --> 00:46:32,749
...osim da se propast
zvana Akira stvarno dogodila?!
539
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
Da li je itko ikad
vidio tog "Akiru"?
540
00:46:35,585 --> 00:46:37,546
Zar Akira nije bio Broj 25?
541
00:46:37,587 --> 00:46:39,381
Ne, mislim da je bio Broj 21...
542
00:46:40,215 --> 00:46:43,009
Pukovnik je zaboravio na
svoju dužnost vojnika.
543
00:46:44,094 --> 00:46:46,096
Imao sam izveštaje da anti-vladini
elementi koriste...
544
00:46:46,471 --> 00:46:52,269
...to vaše "Akira" ludilo kao izgovor
da pojačaju svoju terorističku revnost!
545
00:46:52,310 --> 00:46:53,937
Ne! To nije istina!
546
00:46:54,437 --> 00:46:56,982
Što je onda sa Akira
pokretom za obnovu svijeta?
547
00:46:57,065 --> 00:46:59,067
Hoćete reći da
netko odaje informacije?
548
00:46:59,150 --> 00:47:02,362
Pokret za obnovu svijeta?
Bolje rečeno - za KRAJ svijeta!
549
00:47:02,654 --> 00:47:06,408
Da li koristite Akiru kao kamuflažu da biste
prikrili svoje prljavo rukovođenje?
550
00:47:06,575 --> 00:47:07,534
Na što ciljate?
551
00:47:08,410 --> 00:47:13,748
Pukovniče, ne možemo više
ostavljati održavanje reda...
552
00:47:13,957 --> 00:47:16,960
...u Neo Tokiju u samo
vašim rukama.
553
00:47:17,085 --> 00:47:18,044
U redu!
554
00:47:18,086 --> 00:47:21,381
Bit ćete ispitani od strane
istražnog komiteta.
555
00:47:21,423 --> 00:47:22,549
Slažem se!
556
00:47:26,511 --> 00:47:27,179
Izvinite!
557
00:47:27,179 --> 00:47:27,762
Što?
558
00:47:30,432 --> 00:47:33,059
Ova rasprava nije još završena!
559
00:47:33,101 --> 00:47:34,352
Objasnite svoje postupke!
560
00:47:34,394 --> 00:47:37,606
Da li Vi pokušavate uvrijediti
vrhovni izvršni savjet?!
561
00:47:37,647 --> 00:47:38,565
Njegovo ponašanje ne
može se tolerirati!
562
00:48:02,088 --> 00:48:03,965
V-Vode...
563
00:48:36,581 --> 00:48:38,542
Hej, čekaj malo...
564
00:48:38,583 --> 00:48:42,170
Zar nije zamjena kabla
planirana za sljedeću nedjelju?
565
00:48:42,587 --> 00:48:46,132
Kabel koji su naručili je stigao ranije.
566
00:48:46,174 --> 00:48:48,260
A osim toga, ja idem na
odmor krajem nedjelje.
567
00:48:48,260 --> 00:48:49,344
A osim toga, ja idem na
odmor krajem nedjelje.
568
00:48:50,345 --> 00:48:52,764
Poveo sam i neke radnike sa sobom.
569
00:48:53,723 --> 00:48:57,686
Možemo se i vratiti za tjedan dana,
ali posao mora biti napravljen prije ili kasnije.
570
00:49:03,400 --> 00:49:04,651
U redu, momci, idemo.
571
00:50:35,575 --> 00:50:36,743
Što do--?
572
00:50:48,505 --> 00:50:49,506
Što dovraga?
573
00:51:06,189 --> 00:51:07,190
Ovo je mlijeko?!
574
00:51:14,322 --> 00:51:15,323
Ne približavajte mi se!
575
00:51:15,949 --> 00:51:16,950
Neeeeeeeeeeeee!
576
00:51:30,255 --> 00:51:31,131
To je krv!
577
00:51:31,173 --> 00:51:32,174
Bojim se!
578
00:51:41,308 --> 00:51:42,434
Kretenu!
579
00:51:43,310 --> 00:51:45,312
Ta djeca! Tko su oni?
580
00:52:38,448 --> 00:52:38,657
Pobrinite se za to!
581
00:52:40,951 --> 00:52:44,496
Soba 887, Tetsuo Shima...
582
00:52:44,788 --> 00:52:46,581
Automatska brava je otključana?
583
00:52:52,045 --> 00:52:54,714
Hej! Ne smiješ napuštati sobu!
584
00:52:58,677 --> 00:52:59,678
Pobrinite se za to!
585
00:53:00,095 --> 00:53:01,596
Hajde, dat ćemo ti drugu sobu.
586
00:53:01,638 --> 00:53:04,432
Što se dovraga dogodilo?
Kakav nered!
587
00:53:27,581 --> 00:53:31,168
Postoji 58 blokova strujnih krugova koje
kompjuter ne prikazuje.
588
00:53:31,626 --> 00:53:35,505
Od tog broja 40 je koncentrirano u
podzemnim nivoima 7 i 8.
589
00:53:36,173 --> 00:53:37,215
To je vjerojatno mjesto koje tražimo.
590
00:53:39,593 --> 00:53:42,012
Centralno okno
bi trebalo biti ispred nas.
591
00:53:42,304 --> 00:53:44,389
Trebamo ga iskoristiti kako bi
otišli ravno do podnivoa.
592
00:53:46,349 --> 00:53:48,768
Budite pažljivi, dublje je na sredini.
593
00:53:49,686 --> 00:53:51,188
Kakav smrad!
594
00:53:51,229 --> 00:53:52,063
Zar nikad ne prestaješ pričati?!
595
00:53:52,105 --> 00:53:54,900
Što? Rekao sam da smrdi
zato što smrdi!
596
00:53:55,358 --> 00:53:57,611
- Da li je tvoj nos začepljen?
- Požurite i budite tihi!
597
00:53:59,654 --> 00:54:01,156
Prokletstvo! Sakrijte se!
598
00:54:02,282 --> 00:54:03,658
A? Što to radite?
599
00:54:03,700 --> 00:54:05,202
Idiote! Lezi!
600
00:54:19,633 --> 00:54:20,675
Da li su otišli?
601
00:54:21,301 --> 00:54:22,844
Izgleda da su pojačali sigurnosne mjere.
602
00:54:23,053 --> 00:54:24,346
Mora da je to ona sirena što smo je čuli.
603
00:54:24,804 --> 00:54:26,056
Što da radimo?
Da stražarimo oko neke?
604
00:54:26,223 --> 00:54:26,932
Ne.
605
00:54:27,766 --> 00:54:28,934
- Da li si uredu?
- Hajde da nastavimo.
606
00:54:29,017 --> 00:54:31,061
Želim bar provjeriti
njihov sigurnosni sistem.
607
00:54:31,520 --> 00:54:32,521
U redu.
608
00:54:32,646 --> 00:54:34,564
Vidjeli su nas! Bjež'mo!
609
00:54:35,565 --> 00:54:36,816
Sranje!
610
00:54:36,858 --> 00:54:38,902
Ne! Ne pucaj!
611
00:54:42,280 --> 00:54:46,201
Shimazaki! Sranje!
612
00:54:46,243 --> 00:54:47,536
Zaboravi na njega! Bježi!
613
00:54:51,748 --> 00:54:53,041
Što je to dovraga?
614
00:54:54,876 --> 00:54:56,044
Evo ga, stiže!
615
00:54:57,045 --> 00:54:58,380
Zaboravi! Ne možeš ništa učiniti!
616
00:55:04,094 --> 00:55:05,554
Umri!
617
00:55:06,847 --> 00:55:08,473
Ovo je jedinica 304, otvor H!
618
00:55:08,515 --> 00:55:11,852
Primijetili smo uljeze i aktivirali se!
Potrebno nam je pojačanje!
619
00:55:12,894 --> 00:55:14,020
Evo ih, stižu!
620
00:55:40,338 --> 00:55:41,256
Kei!
621
00:55:44,259 --> 00:55:45,260
Gdje je taj pištolj?!
622
00:55:50,390 --> 00:55:51,266
Kaneda!
623
00:56:01,860 --> 00:56:03,320
Kei, ovuda!
624
00:56:04,571 --> 00:56:05,780
Brzo!
625
00:56:07,824 --> 00:56:09,701
Kaneda, požuri!
626
00:56:25,300 --> 00:56:26,426
Kaneda!
627
00:56:39,564 --> 00:56:41,399
Dovraga!
Gdje su kočnice?!
628
00:56:41,983 --> 00:56:43,193
Nije ovaj?
629
00:56:43,235 --> 00:56:45,195
Ovo je centralno okno!
630
00:56:45,237 --> 00:56:47,531
Ne mogu ih naći!
631
00:56:53,078 --> 00:56:55,288
OK, uspostavio sam kontrolu nad vozilom!
632
00:56:56,081 --> 00:56:58,041
Pitaj Poručnika
da li da pucamo!
633
00:56:58,375 --> 00:56:59,167
Pojačaj radio!
634
00:57:00,460 --> 00:57:01,920
Mora da je neka greška.
635
00:57:01,962 --> 00:57:04,297
Ovaj dečko izgleda kao pacijent
koga su primili u laboratoriju.
636
00:57:04,714 --> 00:57:08,051
Dječače, subjekt pod imenom
Tetsuo Shima, je pobjegao iz sobe.
637
00:57:08,093 --> 00:57:09,886
Mislim da je krenuo u Sobi za Bebe.
638
00:57:10,178 --> 00:57:11,263
Tetsuo?!
639
00:57:11,346 --> 00:57:13,932
Ekstremno je opasan!
Ne puštajte ga da prođe!
640
00:57:14,224 --> 00:57:16,476
Ponavljam, ne puštajte ga da prođe!
641
00:57:45,046 --> 00:57:46,131
Što do--?
642
00:57:53,847 --> 00:57:55,599
Nema više svrhe skrivati se.
643
00:57:55,640 --> 00:57:57,517
Onda nemamo izbora.
Upotrijebite oružje!
644
00:57:57,851 --> 00:58:00,312
Ne smijemo ga pustiti da nastavi,
što god se desilo!
645
00:58:02,105 --> 00:58:03,481
Pucajte!
646
00:58:43,146 --> 00:58:45,440
Znači tu ste...
647
00:58:50,946 --> 00:58:52,239
Prestanite!
648
00:58:54,491 --> 00:58:57,285
Koliko se još dugo mislite zezati?!
649
00:59:04,251 --> 00:59:06,169
Gdje se drugi sakrio?
650
00:59:07,170 --> 00:59:08,755
Hej ti!
Ti si kreten!
651
00:59:10,382 --> 00:59:11,591
Umri!
652
00:59:14,302 --> 00:59:15,303
Takashi!
653
00:59:25,981 --> 00:59:30,694
Što se dovraga događa?
Da li sanjam?
654
00:59:31,319 --> 00:59:34,489
Nisam znao da imam ovakvu moć!
Mislio sam da haluciniram.
655
00:59:41,746 --> 00:59:43,790
Prokletstvo, na koju stranu da krenem?!
656
00:59:44,332 --> 00:59:47,627
ravno. Ravno naprijed...
657
00:59:47,919 --> 00:59:48,795
A?
658
00:59:49,045 --> 00:59:51,047
Tamo je teretni lift.
659
00:59:53,091 --> 00:59:55,635
Možemo njim do podnivoa 8.
660
01:00:04,227 --> 01:00:06,771
Dobro, svi ste na okupu.
661
01:00:07,439 --> 01:00:08,982
Mislili ste da me možete ubiti?
662
01:00:09,858 --> 01:00:10,859
Dosta mi je toga!
663
01:00:12,068 --> 01:00:16,114
Probali ste se zezati sa mnom...
Ubit ću vas!
664
01:00:21,912 --> 01:00:24,164
To si bio ti--
665
01:00:24,331 --> 01:00:25,123
Takashi!
666
01:00:25,749 --> 01:00:27,292
Napadnimo ga zajedno!
667
01:00:27,792 --> 01:00:29,503
O-O-OK.
668
01:00:34,299 --> 01:00:36,301
Vi ----- mala čudovišta!
669
01:00:52,692 --> 01:00:54,152
Svi vi!
Prekinite!
670
01:01:02,661 --> 01:01:04,454
Tko si dovraga ti?!
671
01:01:08,124 --> 01:01:11,419
U čemu je stvar? Da li te
boli glava, Tetsuo Shima?
672
01:01:11,503 --> 01:01:13,421
Tvoja moć nije još sasvim sazrijela.
673
01:01:13,463 --> 01:01:15,632
Ako se budeš naprezao previše, mogao
bi dobiti nepopravljiva oštećenja.
674
01:01:15,841 --> 01:01:17,717
Mi možemo pomoći!
675
01:01:18,051 --> 01:01:22,764
Što ste dovraga učinili?
Zezali ste se sa mojom glavom?
676
01:01:31,231 --> 01:01:33,275
Smiri se, Tetsuo Shima!
677
01:01:33,441 --> 01:01:35,026
On se ne može kontrolirati.
678
01:01:40,615 --> 01:01:41,658
Što je rekla?!
679
01:01:41,700 --> 01:01:46,997
Kaže da veliki ljudi poput tebe
ne bi nikad trebali koristiti moć na taj način.
680
01:01:47,455 --> 01:01:49,207
Kaže da će se
nešto užasno dogoditi.
681
01:01:50,000 --> 01:01:51,668
Ostavi me na miru.
682
01:01:54,462 --> 01:01:58,049
Što? Moćniji od mene?
683
01:02:00,260 --> 01:02:04,639
On je taj! On je u posljednje vrijeme
uskakao i iskakao iz moje glave!
684
01:02:05,515 --> 01:02:08,393
Gde je?!
Gde je taj "Akira"?!
685
01:02:08,435 --> 01:02:08,935
Što?!
686
01:02:08,977 --> 01:02:12,522
Kiyoko kaže da ćeš
ti probuditi Akiru.
687
01:02:13,315 --> 01:02:15,859
Ako se to dogodi nitko ga
neće moći zaustaviti.
688
01:02:16,276 --> 01:02:17,986
Zato, prije nego što se to dogodi,
mi moramo zaustaviti tebe.
689
01:02:18,028 --> 01:02:19,946
Nemoguće! Akira je već--
690
01:02:19,988 --> 01:02:22,657
GDJE JE ON?!
691
01:02:24,117 --> 01:02:25,118
Ne, nemoj!
692
01:02:25,493 --> 01:02:26,620
Umukni!
693
01:02:32,501 --> 01:02:36,296
Jačina nivoa prijetnje objektu
je prešla sedmi nivo...
694
01:02:36,338 --> 01:02:39,382
Uključuju se procesi za slučaj katastrofe.
695
01:02:40,467 --> 01:02:44,095
Jačina nivoa prijetnje objektu
je prešla sedmi nivo...
696
01:02:44,137 --> 01:02:47,182
Uključuju se procesi za slučaj katastrofe.
697
01:02:47,390 --> 01:02:48,683
Što do--?
698
01:02:56,107 --> 01:02:57,442
Ruke uvis!
699
01:03:00,695 --> 01:03:02,572
Gdje je dovraga "Soba za Bebe"?!
700
01:03:15,001 --> 01:03:16,419
O, ne! Bježi!
701
01:03:21,633 --> 01:03:24,010
PROLAZ, prolazimo!
Prolazimo!
702
01:03:24,052 --> 01:03:25,637
Prokletstvo, sklanjajte se!
703
01:03:27,639 --> 01:03:28,890
Kiyoko...
704
01:03:48,743 --> 01:03:50,495
Prokletstvo, to boli...
705
01:03:50,745 --> 01:03:53,874
Kaneda? Što ćeš ti ovdje?
706
01:03:57,127 --> 01:04:00,005
Tetsuo! Da li si OK?
Došao sam spasiti te!
707
01:04:02,465 --> 01:04:06,219
Požuri moronu! Ako ne izađemo
odavde, oni momci vani će--
708
01:04:08,346 --> 01:04:10,515
Evo ga! Uhvatite ga!
709
01:04:12,976 --> 01:04:15,020
Dalje od mene!
710
01:04:19,232 --> 01:04:20,317
Kaneda!
711
01:04:22,944 --> 01:04:25,405
O, dobro. Zaboravio sam
da si tamo, Kaneda.
712
01:04:27,449 --> 01:04:29,409
U redu je, Kaneda.
713
01:04:29,659 --> 01:04:33,205
Nećeš me više morati spašavati.
714
01:04:34,247 --> 01:04:36,958
Od sad,
ja ću spašavati tebe.
715
01:04:37,125 --> 01:04:40,086
Sve što trebaš je - pitati, Kanny.
716
01:04:40,420 --> 01:04:44,883
Što? Što ti dovraga
misliš tko sam ja?
717
01:04:46,218 --> 01:04:48,678
Ne sviđa ti se kako govorim?
718
01:04:49,137 --> 01:04:50,639
Zar te to ne ljuti?
719
01:04:50,680 --> 01:04:52,140
Pa što ćeš onda
učiniti u vezi s tim?!
720
01:04:52,349 --> 01:04:56,019
A, Kaneda?! Što ćeš
učiniti u vezi s tim?!
721
01:05:05,654 --> 01:05:10,450
Dosta je bilo!
Nemoj povrijediti još nekog!
722
01:05:12,494 --> 01:05:14,454
Gde je taj "Akira"?!
723
01:05:15,121 --> 01:05:16,540
On...
724
01:05:17,332 --> 01:05:20,377
Olimpijski stadion...?
U podzemnim objektima?
725
01:05:20,669 --> 01:05:23,672
Ne! Griješiš! Akira je--
726
01:05:25,966 --> 01:05:26,842
Čekaj!
727
01:05:37,060 --> 01:05:41,314
Što dovraga?
Mogu i ovo?
728
01:05:47,529 --> 01:05:49,364
Kiyoko, je si li OK?
729
01:05:49,698 --> 01:05:51,449
Izgleda da nije povrijeđena.
730
01:05:51,616 --> 01:05:54,202
A ti, Masaru?
Krvariš.
731
01:05:54,411 --> 01:05:55,704
Gdje je otišao?
732
01:05:56,246 --> 01:05:57,664
Pobjegao je.
733
01:05:57,706 --> 01:05:59,791
Otkud mu tolika moć...?
734
01:06:02,627 --> 01:06:05,755
Kako se ovo moglo dogoditi?
Gdje su moji ljudi?
735
01:06:06,590 --> 01:06:09,843
Razvio je tako veliku
moć za tako kratko vrijeme...
736
01:06:10,385 --> 01:06:12,137
Nađite ga!
Počnite tražiti Tetsua!
737
01:06:12,637 --> 01:06:15,056
Kaneda! Brzo! Hajde, ustani!
738
01:06:16,099 --> 01:06:18,685
Požurite!
Rasčistite ovaj krš!
739
01:06:19,186 --> 01:06:20,187
Pomozite mi!
740
01:06:21,062 --> 01:06:22,856
Tetsuo je otišao kod Akire.
741
01:06:26,902 --> 01:06:30,655
Ide k objektu ispod
konstrukcije Olimpijskog stadiona.
742
01:06:30,697 --> 01:06:32,073
Kako je Tetsuo saznao to?!
743
01:06:36,578 --> 01:06:39,456
Prokletstvo!
Kažete da je uspio pobjeći?
744
01:06:42,501 --> 01:06:45,962
U redu. Onda ćemo ga pratiti.
Vi ljudi, življe malo! Raščistite ta tijela!
745
01:06:46,171 --> 01:06:47,214
- Dovedite ovo mjesto u red!
- Da, gospodine! - Pripremite potjeru!
746
01:06:47,506 --> 01:06:50,133
Ide na zapad ka konstrukciji
Olimpijskog stadiona!
747
01:06:50,300 --> 01:06:53,136
Reci im da pojačaju mjere sigurnosti!
748
01:06:53,178 --> 01:06:54,888
- To si bila ti...!
- Postavite kontrolne točke na svim...
749
01:07:01,353 --> 01:07:05,273
Koristeći informacije čuvara, ako pogledate trake,
vidjet ćete da su uljeze našli u oknu.
750
01:07:05,857 --> 01:07:07,692
Dvojica obučena kao radnici su se opirali
pa su upucani, a ostatak je na gomili.
751
01:07:07,734 --> 01:07:10,445
Mora biti zaustavljen
prije nego što mu moć sazrije...
752
01:07:12,989 --> 01:07:15,283
Vaš cilj je dječak, Tetsuo Shima.
753
01:07:15,909 --> 01:07:18,995
Ako ga ne budemo mogli uhvatiti,
namamite ga u stari grad i napadnite.
754
01:07:19,371 --> 01:07:21,206
Tražite pomoć od
Bataljuna Istočnog Područja.
755
01:07:21,790 --> 01:07:22,249
Da, gospodine!
756
01:07:22,290 --> 01:07:24,000
Reci im da nema vremena za gubljenje!
757
01:07:26,837 --> 01:07:28,588
Čekao sam te, Pukovniče.
758
01:07:30,215 --> 01:07:31,216
Što ti tražiš ovdje?!
759
01:07:33,593 --> 01:07:37,180
Došao sam vas informirati
o odluci izvršnog savjeta.
760
01:07:39,558 --> 01:07:43,895
U 2400 sata danas, Pukovniku se
oduzima zapovjedništvo i čin,
761
01:07:43,937 --> 01:07:45,939
i bit će uhićen.
762
01:07:46,314 --> 01:07:47,190
Što?!
763
01:07:48,483 --> 01:07:49,693
Molim Vas, pođite s nama.
764
01:07:50,986 --> 01:07:54,739
Očekujete da predam Neo Tokio
onim budalama u ovakvom trenutku?
765
01:07:58,076 --> 01:07:59,327
- Ubijte ga.
- Da, gospodine!
766
01:07:59,578 --> 01:08:00,579
Što?
767
01:08:01,538 --> 01:08:02,747
Č-Čekajte!
768
01:08:04,499 --> 01:08:08,420
Dovoljno! Načulite uši i
počujte veliki plan!
769
01:08:08,461 --> 01:08:11,006
Ne možemo plesati kako
korumpirani političari i gazde sviraju!
770
01:08:15,844 --> 01:08:18,930
Zar ne razumijete?!
Ne trebamo se boriti između sebe!
771
01:08:23,643 --> 01:08:27,647
Proglasite uzbunu i pohapsite
sve članove izvršnog savjeta...
772
01:08:28,023 --> 01:08:29,900
...i uklonite ih iz
zapovjednog lanca!
773
01:08:30,859 --> 01:08:32,527
Idemo za Tetsuom!
774
01:08:32,694 --> 01:08:36,323
Hitna poruka za sve zapovjednike
okružnih bataljuna!
775
01:08:46,333 --> 01:08:49,836
Hej, što se događa?
Sam si?
776
01:08:52,339 --> 01:08:54,799
Zar nisi imao nesreću?
777
01:08:54,883 --> 01:08:58,053
Svi su bili zabrinuti.
Pa, je li ti bolje?
778
01:08:58,470 --> 01:09:00,680
Daj mi neke... kapsule.
779
01:09:02,182 --> 01:09:05,936
Jesi li siguran da hoćeš kapsule?
Ne znam da li ih možeš podnijeti.
780
01:09:05,977 --> 01:09:07,729
Samo ih donesi!
781
01:09:09,147 --> 01:09:10,857
U redu, ako tako hoćeš.
Mušterija je uvijek u pravu.
782
01:09:11,274 --> 01:09:14,861
Ali sa svim ovim demonstracijama i terorističkim
napadima u posljednje vrijeme, situacija je teška.
783
01:09:15,612 --> 01:09:19,616
Teško ih je nabaviti,
pa su prilično skupe.
784
01:09:25,997 --> 01:09:30,418
Tetsuo je pobjegao, Kaneda nestao...
Pretpostavljam da se ekipa raspala.
785
01:09:30,710 --> 01:09:35,841
A kontrolne točke su tako oštre,
da su se čak i Klaunovi sklonili.
786
01:09:41,555 --> 01:09:42,973
Što je ovdje, dovraga, bilo?
787
01:09:45,976 --> 01:09:46,726
Pogledaj ovo!
788
01:09:50,480 --> 01:09:51,481
Mrtav je!
789
01:09:51,606 --> 01:09:52,399
Što?!
790
01:09:55,026 --> 01:09:56,194
Tko je tamo?
791
01:10:01,908 --> 01:10:03,034
To je Tetsuo!
792
01:10:03,201 --> 01:10:06,955
Otkud ti ovdje?
Ti si ovo učinio?!
793
01:10:08,039 --> 01:10:10,417
Tko je to došao?! Hoćete i vi nešto?
794
01:10:10,876 --> 01:10:14,379
O čemu ti prokleto pričaš?!
Što je, dovraga, ovdje bilo?!
795
01:10:14,462 --> 01:10:16,298
Barmen je mrtav!
796
01:10:20,135 --> 01:10:22,804
Riba van vode umire, ha?
797
01:10:23,180 --> 01:10:27,642
Da li si ti Tetsuo...Ili netko drugi?
798
01:10:29,311 --> 01:10:31,438
Kaneda vas pozdravlja.
799
01:10:31,563 --> 01:10:32,856
Vidio si Kanedu?!
Gdje je!?
800
01:10:33,064 --> 01:10:35,734
Sad je vjerojatno već mrtav....
801
01:10:38,820 --> 01:10:42,324
Ti si ga ubio, Tetsuo?
802
01:10:42,365 --> 01:10:46,703
U svakom slučaju... Gdje je Kanedin motor?
803
01:10:46,912 --> 01:10:47,829
Tetsuo!
804
01:10:49,206 --> 01:10:51,374
Ionako je to samo običan krš...
805
01:10:51,416 --> 01:10:52,792
Ti, kučkin sine!
806
01:10:58,507 --> 01:10:59,424
Yamagata!
807
01:11:06,556 --> 01:11:08,350
Sranje...
808
01:11:15,398 --> 01:11:16,942
Otišao je kod Akire?
809
01:11:17,275 --> 01:11:18,777
To je rekla djevojčica.
810
01:11:19,486 --> 01:11:23,657
Vojska, ti i Ryu svi tražite tog "Akiru",
811
01:11:23,907 --> 01:11:25,825
pa zato jurite Tetsua.
812
01:11:26,243 --> 01:11:28,453
To ima neke veze sa
Tetsuovom moći, zar ne?
813
01:11:30,539 --> 01:11:32,457
Što je, dovraga, taj "Akira"
o kome stalno pričate?
814
01:11:35,752 --> 01:11:39,965
Ryu mi je jednom pričao o njemu.
Rekao je da je Akira potpuna energija.
815
01:11:40,757 --> 01:11:42,133
Potpuna energija?
816
01:11:42,801 --> 01:11:46,429
Ljudi rade mnoge stvari
za vrijeme svog života, zar ne?
817
01:11:46,847 --> 01:11:50,725
Pronalaze stvari, grade stvari...
818
01:11:51,726 --> 01:11:58,066
stvari poput kuća, motocikala,
mostova, gradova i raketa...
819
01:11:59,317 --> 01:12:02,237
Svo to znanje i energija....
Što misliš - odakle sve to dolazi?
820
01:12:04,531 --> 01:12:07,617
Ljudi su bili poput majmuna nekad.
821
01:12:08,159 --> 01:12:10,871
A prije toga poput gmizavaca i riba.
822
01:12:11,830 --> 01:12:15,750
A prije toga poput planktona i ameba.
823
01:12:16,001 --> 01:12:19,921
Čak i takva bića imaju
nevjerojatnu energiju unutar sebe.
824
01:12:20,297 --> 01:12:23,550
O! Da!
To je zbog gena, pretpostavljam.
825
01:12:23,842 --> 01:12:28,096
A čak i prije toga, možda su
geni postojali u vodi i zraku.
826
01:12:29,014 --> 01:12:30,932
Kladim se da ih je bilo i u svemirskoj prašini.
827
01:12:31,600 --> 01:12:35,270
Ako je to točno, kakva
sjećanja su sve skrivena u njima?
828
01:12:36,062 --> 01:12:39,774
Sjećanja na nastanak svemira, možda.
A možda čak i na period prije toga.
829
01:12:39,900 --> 01:12:43,737
Zašto tako pričaš?
Da li si dobro?
830
01:12:43,904 --> 01:12:46,323
Da li si dobila udarac
u glavu tamo?
831
01:12:46,448 --> 01:12:49,618
Možda svi posjeduju ta sjećanja.
832
01:12:50,243 --> 01:12:52,871
Što ako je došlo do greške
i niz se poremetio,
833
01:12:53,205 --> 01:12:57,501
a neka ameba je dobila
moć veću od ljudske?
834
01:12:59,419 --> 01:13:01,254
Akira je - znači - ameba?
835
01:13:02,088 --> 01:13:04,716
Amebe ne grade
kuće i mostove.
836
01:13:05,383 --> 01:13:08,053
One samo proždiru
sve oko njih.
837
01:13:08,220 --> 01:13:12,349
To radi Tetsuo?
Kažeš da on ima takvu energiju?!
838
01:13:12,974 --> 01:13:17,479
Nekad davno su postojali ljudi,
koji su probali kontrolirati tu moć.
839
01:13:17,646 --> 01:13:19,981
Na zahtjev vlade.
840
01:13:20,023 --> 01:13:24,486
Nisu uspjeli, i to je
izazvalo pad Tokija.
841
01:13:25,278 --> 01:13:29,199
Ta moć je i dalje prejaka za --
842
01:13:31,785 --> 01:13:32,786
Što?!
843
01:13:33,578 --> 01:13:34,913
Vrata su otključana.
844
01:13:38,667 --> 01:13:39,626
A?
845
01:13:44,881 --> 01:13:47,384
Ovo je zamka.
Predobro je da bi bilo istinito!
846
01:13:47,968 --> 01:13:49,094
Da se vratimo onda?
847
01:13:49,135 --> 01:13:52,472
Ne, moramo saznati
kakva je zamka u pitanju...
848
01:13:55,100 --> 01:13:59,229
Usput, što se događa s
tobom i onim tipom, Ryom?
849
01:14:00,272 --> 01:14:02,315
- O čemu ti to?
- Stalno ste zajedno.
850
01:14:02,357 --> 01:14:04,192
To nije tvoj problem!
851
01:14:05,193 --> 01:14:08,864
Samo pitam, da li on
zna za nas?
852
01:14:10,115 --> 01:14:11,032
"Nas"?
853
01:14:11,074 --> 01:14:13,451
Čekaj malo!
Što je to trebalo značiti?
854
01:14:14,536 --> 01:14:15,912
Zar misliš da će to upaliti?
855
01:14:15,954 --> 01:14:22,043
Nema nam druge. Sad nam
je jedina opcija da upotrijebimo nju.
856
01:14:22,502 --> 01:14:29,134
Činjenica da je iskrsnula baš pred nama
mislim da govori mnogo. Što ti misliš?
857
01:14:29,426 --> 01:14:30,468
Pretpostavljam...
858
01:14:44,482 --> 01:14:47,944
Stigli smo u kvart 13,
raskrsnica u Istočnoj Ginzi. Gotovo.
859
01:14:48,862 --> 01:14:51,448
Bataljun Sjevernog Okruga nije se
odazvao na poziv za mobilizaciju.
860
01:14:52,324 --> 01:14:54,784
Specijalni tim za pretragu neka sejavi
u stožer vrhovnog zapovjedništva!
861
01:14:54,826 --> 01:14:58,163
Mi smo kod Haruki-ya lokala
blizu izlaza na autoput u kvartu 8
862
01:14:59,289 --> 01:15:04,503
Ne izgleda kao eksplozija bombe pa
pretpostavljamo da je to on učinio.
Ne gospodine, nije ni eksplozija benzina.
863
01:15:05,337 --> 01:15:08,590
Skoro smo sigurni da je to učinio
subjekt koji je pobjegao iz laboratorija.
864
01:15:09,174 --> 01:15:11,426
Da, gospodine! Da, gospodine!
Razumio sam!
865
01:15:18,683 --> 01:15:19,684
Kaneda, čekaj!
866
01:15:20,769 --> 01:15:23,230
Što?! Yamagata je mrtav?!
867
01:15:23,438 --> 01:15:26,191
Nešto na njemu mi je bilo
čudno od početka.
868
01:15:26,358 --> 01:15:28,777
Nosio je na sebi odjeću
koja podsjeća na bolničku.
869
01:15:29,277 --> 01:15:31,446
Djelovao je kao
da je druga osoba u pitanju.
870
01:15:32,280 --> 01:15:36,660
Yamagata ga je pitao
da li je to stvarno on.
871
01:15:37,369 --> 01:15:41,289
I onda je on...
Yamagata, zašto?!
872
01:15:44,668 --> 01:15:46,670
Uvijek smo bili zajedno.
873
01:15:47,295 --> 01:15:53,009
Znao sam sve o njemu još
otkako smo bili u vrtiću.
874
01:15:53,760 --> 01:15:57,138
Svi su ga zadirkivali i
trudili se da ga rasplaču.
875
01:15:58,723 --> 01:16:02,310
O, sjetio sam se... Želio je znati
gdje je tvoj motor.
876
01:16:03,186 --> 01:16:04,771
Moj motor...?
877
01:16:12,320 --> 01:16:14,531
Što planiraš?
878
01:16:15,991 --> 01:16:18,368
Poslat ću Yamagatiju njegov motor.
879
01:16:22,873 --> 01:16:25,250
Ti, glupo kopile!
880
01:16:28,628 --> 01:16:29,629
Kaneda!
881
01:16:46,062 --> 01:16:47,063
Kei!
882
01:16:48,148 --> 01:16:49,149
Što nije u redu?
883
01:16:53,278 --> 01:16:56,281
Ti! Bio si tamo one noći...
884
01:16:59,701 --> 01:17:00,577
Čekaj!
885
01:17:06,958 --> 01:17:07,918
Kei!
886
01:17:12,005 --> 01:17:13,507
Nestali su!
887
01:17:15,217 --> 01:17:18,220
Vi ste oni koji su promijenili Tetsua?
888
01:17:18,762 --> 01:17:22,807
Akirina moć postoji u svima od rođenja.
889
01:17:23,808 --> 01:17:24,851
Tko je tamo?!
890
01:17:26,061 --> 01:17:32,108
Ali kad se moć probudi, moraš mudro izabrati
na koji način ćeš je iskoristiti,
891
01:17:32,609 --> 01:17:36,488
čak i ako nikada nisi čuo za nju,
a kamoli bio spreman za to.
892
01:17:38,532 --> 01:17:41,618
Tvoj prijatelj je već izabrao.
893
01:17:42,869 --> 01:17:46,665
Tetsuo je naš najnoviji prijatelj.
On je sada jedan od nas.
894
01:17:48,291 --> 01:17:52,295
I mi smo djelomično odgovorni
za njegove postupke.
895
01:17:52,462 --> 01:17:55,215
Zašto ste onda uzeli Kei?!
896
01:17:55,715 --> 01:17:58,343
Želimo da nam pomogne.
897
01:17:58,468 --> 01:18:01,388
Ne možete tek tako da koristite ljude!
Vratite Kei!
898
01:18:01,847 --> 01:18:05,851
Tetsuo je naš prijatelj! Ako ga netko
treba ubiti, to ćemo biti mi!
899
01:18:08,645 --> 01:18:09,729
Hej!
900
01:18:11,106 --> 01:18:12,107
Prokletstvo!
901
01:18:12,691 --> 01:18:16,403
Da li ste sigurni? Gosp. Omija i ostale
su uhapsili pobunjenici...?
902
01:18:16,945 --> 01:18:17,988
D-Da, baš tako.
903
01:18:18,238 --> 01:18:20,323
Tjelohranitelji se baš
bore s njima.
904
01:18:20,824 --> 01:18:21,658
Da.
905
01:18:22,242 --> 01:18:24,244
Želio bih da me helikopter čeka
u Zapadnoj Hanedi.
906
01:18:24,953 --> 01:18:25,620
Da.
907
01:18:26,788 --> 01:18:30,000
Prokleti pukovnik...
Ne mogu vjerovati da je krenuo obračunati se.
908
01:18:33,170 --> 01:18:34,588
Potcijenio sam ga.
909
01:18:39,342 --> 01:18:41,011
Zadrži ih ovdje! Prokletstvo!
910
01:19:11,958 --> 01:19:13,293
Gosp. Nezu...
911
01:19:14,336 --> 01:19:17,088
R-Ryu?! Da li si to ti?
912
01:19:17,339 --> 01:19:18,798
Došao sam se ispričati...
913
01:19:19,216 --> 01:19:21,384
Misija je propala.
914
01:19:21,801 --> 01:19:22,969
Proklet bio!
915
01:19:23,595 --> 01:19:25,597
Rekao sam ti da ne smiju ovdje da te vide!
916
01:19:27,057 --> 01:19:28,725
Dva moja najbolja čovjeka...
917
01:19:29,184 --> 01:19:31,061
Oni su mrtvi.
918
01:19:31,102 --> 01:19:34,648
P-Prodao si me,
ti bitango?!
919
01:19:34,689 --> 01:19:35,815
Što? Ne mislite--
920
01:19:39,778 --> 01:19:41,571
Kei...
921
01:19:46,993 --> 01:19:49,913
Imam svježu ribu kod sebe, kompa!
Da li ću dobiti kompenzaciju za nju?
922
01:19:49,913 --> 01:19:53,333
Molim vas, moram uhvatiti avion u podne!
923
01:19:54,125 --> 01:19:54,835
Što?
924
01:19:55,710 --> 01:19:57,379
7. Avenija je ispred mene!
925
01:19:57,796 --> 01:19:59,631
Siječe ovu ulicu
100 metara odavde!
926
01:20:04,344 --> 01:20:05,595
Pripremite se za bitku!
927
01:20:14,604 --> 01:20:16,940
Dobro, primijetili smo subjekt.
928
01:20:18,900 --> 01:20:20,694
Što? Da ga napadnemo?!
929
01:20:20,735 --> 01:20:24,281
Ali on je samo dječak.
Ne možemo ga napasti!
930
01:20:28,577 --> 01:20:29,703
Gledaj! Eno ga!
931
01:20:29,744 --> 01:20:30,537
Nemoguće!
932
01:20:30,579 --> 01:20:31,830
Da li se ovo stvarno događa?
933
01:20:44,050 --> 01:20:45,552
Pripreme za pucanje su završene.
934
01:20:48,388 --> 01:20:50,265
Prokletstvo! Pucaj!
935
01:21:03,737 --> 01:21:05,697
- Akira!
- To je Lord Akira!
936
01:21:05,739 --> 01:21:07,532
To je Lorda Akira!
937
01:21:08,700 --> 01:21:10,202
To nije on!
Nemojte da vas zavara!
938
01:21:10,452 --> 01:21:11,536
To nije Lord Akira!
939
01:21:11,578 --> 01:21:12,913
Ušuti!
940
01:21:13,830 --> 01:21:15,707
Živio Lord Akira!
941
01:21:17,167 --> 01:21:18,210
Pucaj!
942
01:21:19,544 --> 01:21:20,545
A?
943
01:21:20,587 --> 01:21:21,671
Što nije u redu?
944
01:22:49,301 --> 01:22:52,095
Neo Tokio Televizija
ekskluzivno pokriva priču...
945
01:22:52,095 --> 01:22:53,722
...usprkos izvanrednom stanju u
ime slobode tiska!
946
01:22:53,722 --> 01:22:54,764
...usprkos izvanrednom stanju u
ime slobode tiska!
947
01:22:55,307 --> 01:22:58,977
Što se, dovraga, događa
ovdje u Neo Tokiu?
948
01:22:59,144 --> 01:23:01,897
Ovo što vidite izgleda da
su pucnji sa topova na tenku.
949
01:23:02,105 --> 01:23:04,065
Ali tko je dječak?
950
01:23:04,149 --> 01:23:08,028
Da li se on sam bori
protiv snaga državnog udara?
951
01:23:08,486 --> 01:23:14,451
Gledatelji, vojska nam je ilegalno
zapovijedila da sletimo!
952
01:23:14,951 --> 01:23:16,036
Sloboda tiska je
sada ugrožena!
953
01:23:17,329 --> 01:23:18,580
Što se dogodilo?
Jesu li srušeni?
954
01:23:19,789 --> 01:23:21,666
Most! Ide prema mostu!
955
01:23:23,543 --> 01:23:24,920
Hajde da vidimo!
956
01:23:41,561 --> 01:23:43,438
Zar stvarno ideš sam?
957
01:23:44,564 --> 01:23:46,775
On tako želi, zar ne?
958
01:23:47,359 --> 01:23:49,611
Daj mi bar vremena da okupim bandu.
959
01:23:50,570 --> 01:23:51,279
Hej!
960
01:23:51,947 --> 01:23:53,823
Ne želim pustiti ga da me čeka.
961
01:23:56,201 --> 01:23:58,328
Hej, Kaneda! Čekaj!
962
01:24:05,418 --> 01:24:07,587
Polovina su demonstranti
protiv vlade.
963
01:24:07,879 --> 01:24:12,259
Ostatak su... pa više sliče na
neki kult nego na promatrače.
964
01:24:12,425 --> 01:24:15,095
I oni prate subjekt,
a sve više i više ih dolazi.
965
01:24:18,890 --> 01:24:23,103
O, plamenovi čistoće,
966
01:24:23,144 --> 01:24:25,605
uništite ovaj korumpirani grad!
967
01:24:25,814 --> 01:24:30,569
Izgorite sva nečista srca!
968
01:24:31,403 --> 01:24:33,780
Ne bojte se!
969
01:24:33,905 --> 01:24:38,702
Vaša tijela će biti
pročišćena u plamenu!
970
01:24:40,245 --> 01:24:41,204
Spremni!
971
01:24:43,582 --> 01:24:44,457
Pali!
972
01:24:50,505 --> 01:24:53,258
Namjestite prekidač na čekanje od 3
sekunde i ujedinite svoje zrake!
973
01:24:54,384 --> 01:24:55,343
Nišani!
974
01:24:55,594 --> 01:24:56,553
Pali!
975
01:25:02,601 --> 01:25:04,519
Gledajte ovo!
976
01:25:10,442 --> 01:25:12,110
Pazite!
Bjež'mo odavde!
977
01:25:23,121 --> 01:25:25,040
Pomozite mi!
978
01:25:31,588 --> 01:25:33,798
Zemaljske snage!
Zemaljske snage, javite se!
979
01:25:34,382 --> 01:25:36,218
Izvjestite! Koji je status subjekta?!
980
01:25:36,551 --> 01:25:37,552
Da li me čujete!
981
01:25:40,013 --> 01:25:41,181
Pozovite Doktora.
982
01:25:41,681 --> 01:25:44,726
Imamo potvrdu njegovih skorašnjih
kretanja i progonimo ga.
983
01:25:44,768 --> 01:25:47,062
Njegova sadašnja pozicija je... Da vidimo...
984
01:25:47,270 --> 01:25:51,983
Koordinate su 99871 i 4332.
985
01:25:52,609 --> 01:25:56,363
To je 2 km južno od konstrukcije
Olimpijskog stadiona u starom gradu.
986
01:25:56,404 --> 01:25:57,405
Što?!
987
01:26:02,953 --> 01:26:04,371
Odakle se čula ona eksplozija?
988
01:26:05,038 --> 01:26:05,956
Pogledaj!
989
01:26:07,040 --> 01:26:09,501
To je blizu mjesta
koje čuva 2 vod.
990
01:26:13,088 --> 01:26:14,422
Što, dovraga?
991
01:26:17,175 --> 01:26:21,096
Molim vas, okrenite se!
Ovo područje zabranjeno je za civile!
992
01:26:21,137 --> 01:26:23,431
Što? To je subjekt?!
993
01:26:23,765 --> 01:26:25,100
S-Stoj!
Ne približavaj se!
994
01:26:25,308 --> 01:26:26,518
Stoj, dovraga!
995
01:27:32,501 --> 01:27:34,503
Baš ste se fino ovdje smjestili.
996
01:27:42,302 --> 01:27:45,096
Čekaj, ti si bila sa Kanedom.
997
01:27:45,222 --> 01:27:49,267
Ne trebaš tako koristiti moć.
998
01:27:49,893 --> 01:27:50,769
Što?
999
01:27:51,019 --> 01:27:55,482
Na kraju nećeš biti
u stanju kontrolirati je,
vec će ona kontrolirati tebe.
1000
01:27:55,857 --> 01:27:56,900
Djeca...
1001
01:27:57,359 --> 01:27:58,735
Jeste li vi oni klinci?!
1002
01:28:17,087 --> 01:28:18,880
Ovo vam je bilo dobro...!
1003
01:28:40,986 --> 01:28:42,028
Što--?
1004
01:28:51,413 --> 01:28:52,497
Čekajte, Pukovniče!
1005
01:28:53,623 --> 01:28:54,624
Ovdje nije sigurno!
1006
01:29:36,041 --> 01:29:38,460
Da vidim što ćete učiniti sada?
1007
01:31:05,463 --> 01:31:06,548
Otvori se!
1008
01:31:17,809 --> 01:31:19,477
Što je dovraga ovo?
1009
01:31:19,895 --> 01:31:22,480
To je Akira, Tetsuo!
1010
01:31:22,898 --> 01:31:26,109
To je "Akira" kojeg
si htio da upoznaš.
1011
01:31:26,234 --> 01:31:28,737
To je tvoj Mesija!
1012
01:31:29,029 --> 01:31:31,239
Poslije njegovog transcedentalnog buđenja,
1013
01:31:31,615 --> 01:31:35,994
njegovo tijelo je podvrgnuto
svakom testu poznatom znanosti.
On je mrtav.
1014
01:31:36,453 --> 01:31:40,332
I ovo je sve što je preostalo od njega.
1015
01:31:53,803 --> 01:31:58,058
pa su povjerili sve
skupljene podatke i uzorke...
1016
01:31:58,099 --> 01:32:01,478
...budućim generacijama
čuvajući ih zamrznute u kapsulama
koje su zaključali.
1017
01:32:03,647 --> 01:32:05,232
SOL... Koristit ćemo SOL!
1018
01:32:05,273 --> 01:32:06,274
Gospodine?
1019
01:32:08,360 --> 01:32:10,862
Akira je mrtav svo ovo vrijeme!
I sada i ti znaš istinu!
1020
01:32:11,488 --> 01:32:14,533
Pa? Jesi li sretan sad, Tetsuo?
1021
01:32:19,579 --> 01:32:21,873
Vrati se nazad sa nama!
1022
01:32:22,040 --> 01:32:23,166
Pazi da neću!
1023
01:32:24,459 --> 01:32:26,253
Kontaktirajte središte obrane...
1024
01:32:26,419 --> 01:32:30,090
...i reci im da nas spoje sa
glavnim kontrolorima SOL-a!
1025
01:32:30,257 --> 01:32:31,007
Da gospodine!
1026
01:32:47,232 --> 01:32:49,109
Hej, pazi!
1027
01:32:49,276 --> 01:32:52,946
Prokletstvo, miči se!
Skloni se sa puta!
1028
01:33:09,754 --> 01:33:12,299
Što je ovo, učionica za sat znanosti?
1029
01:33:29,357 --> 01:33:32,152
Što nije u redu?
Imaš problema?
1030
01:33:32,611 --> 01:33:35,655
Aha, ali sam se već pobrinuo za to.
1031
01:33:36,406 --> 01:33:38,491
Da si stigao ranije
mogao si gledati show.
1032
01:33:38,533 --> 01:33:40,577
Tetsuo,
opet si me zabrinuo.
1033
01:33:41,411 --> 01:33:44,414
Pretpostavio sam da si ovdje
i da jecaš kao mala beba.
1034
01:33:44,623 --> 01:33:48,293
Kaneda, uvijek si bio davež.
1035
01:33:49,419 --> 01:33:52,130
Od malena mi govoriš što da radim.
1036
01:33:52,255 --> 01:33:53,965
Uvijek se ponašaš prema
meni kao prema djetetu.
1037
01:33:55,050 --> 01:33:58,720
Uvijek se pojaviš da mi naređuješ!
I to ne možeš poreći!
1038
01:33:59,262 --> 01:34:01,306
A sada si i ti šef...
1039
01:34:01,348 --> 01:34:03,308
Ove gomile krša.
1040
01:34:03,433 --> 01:34:04,434
Kaneda!
1041
01:34:04,768 --> 01:34:07,145
Gospodin Kaneda za tebe, bitango!
1042
01:34:07,437 --> 01:34:09,731
Umri!
1043
01:34:19,115 --> 01:34:20,492
Tetsuo!
1044
01:34:44,140 --> 01:34:45,517
Kučkin sin!
1045
01:34:59,573 --> 01:35:00,490
Kei!
1046
01:35:02,534 --> 01:35:03,577
O, dovraga!
1047
01:35:07,581 --> 01:35:09,499
Hajdemo to učiniti!
1048
01:35:20,844 --> 01:35:22,220
Imam te!
1049
01:35:23,638 --> 01:35:24,556
A?
1050
01:35:29,811 --> 01:35:30,729
Glupa baterija je crknula!
1051
01:35:31,271 --> 01:35:32,939
Što ćeš sad, Kaneda?
1052
01:35:34,649 --> 01:35:37,068
Proklet bio!
Nije fer, Tetsuo!
1053
01:35:37,152 --> 01:35:38,820
Tuci se golim rukama!
1054
01:35:42,032 --> 01:35:43,491
O, ovo je zabavno...
1055
01:35:45,202 --> 01:35:46,745
Osjećaš se frustrirano, Kaneda?
1056
01:35:47,787 --> 01:35:50,790
Da li sad shvaćaš kakav je osjećaj
biti malen i bespomoćan?
1057
01:35:57,255 --> 01:35:59,216
Odakle dolazi ovo svjetlo?
1058
01:36:10,101 --> 01:36:11,102
Pa, jesi li ga pogodio?
1059
01:36:11,311 --> 01:36:14,272
Preblizu smo točki udara.
Ima previše električnih miješanja.
1060
01:36:14,314 --> 01:36:15,815
Pripremi drugi udar!
1061
01:36:38,755 --> 01:36:43,260
Hej! Kaneda!
1062
01:37:01,570 --> 01:37:04,197
Tetsuo!
1063
01:37:19,796 --> 01:37:20,881
Sranje...
1064
01:37:21,590 --> 01:37:22,966
A?
1065
01:37:23,133 --> 01:37:24,134
Što--?
1066
01:38:00,003 --> 01:38:01,796
Ispravljamo grešku sistema za praćenje.
1067
01:38:01,838 --> 01:38:03,340
T-minus-20 do preobraćaja energije.
1068
01:38:03,882 --> 01:38:05,342
- Dajte aparate za gašenje požara!
- Da li ste dobro?
1069
01:38:05,425 --> 01:38:05,967
Požuri! Požuri!
1070
01:38:06,259 --> 01:38:08,303
Što se dogodilo?
Što se događa?
1071
01:38:17,604 --> 01:38:19,314
Kaneda!
1072
01:38:20,982 --> 01:38:22,359
Kei! Kei!
1073
01:38:22,400 --> 01:38:23,610
- Kaneda!
- Kaneda, požuri!
1074
01:38:23,902 --> 01:38:24,736
Penji se!
1075
01:38:24,736 --> 01:38:25,654
Gdje?
1076
01:38:25,695 --> 01:38:26,238
Požuri!!
1077
01:38:49,928 --> 01:38:50,887
Što je to?
1078
01:39:05,443 --> 01:39:07,445
Kažu da je to SOL.
1079
01:39:18,415 --> 01:39:19,749
Veličanstveno...
1080
01:39:29,801 --> 01:39:33,430
Kad Tetsuova moć dosegne vrhunac,
na to si mislio?
1081
01:39:34,014 --> 01:39:35,223
Tada ćemo to učiniti.
1082
01:39:35,932 --> 01:39:38,268
Da li će uspjeti?
1083
01:39:39,394 --> 01:39:43,940
Budućnost se ne može
predvidjeti u potpunosti!
1084
01:39:44,482 --> 01:39:47,986
Trebali bi sami
izabrati našu budućnost.
1085
01:39:57,954 --> 01:39:59,456
U kakvom je stanju Tetsuo?
1086
01:39:59,706 --> 01:40:01,041
O. Pukovniče...
1087
01:40:01,708 --> 01:40:04,669
Postavili smo kameru na
stadion prije nekog vremena.
1088
01:40:05,212 --> 01:40:06,546
Promatramo ga.
1089
01:40:08,340 --> 01:40:11,968
Pukovniče, morate pogledati
ove podatke!
1090
01:40:12,636 --> 01:40:15,430
Još analiziramo energiju
koju ispušta subjekt, ali...
1091
01:40:15,805 --> 01:40:18,808
Veličanstvena je.
Potpuno božanstvena.
1092
01:40:18,850 --> 01:40:21,353
Naravno, ovo je jasan kolaps protona.
1093
01:40:21,728 --> 01:40:25,482
Također smo primijetili i veliki broj
nepoznatih čestica.
1094
01:40:25,899 --> 01:40:28,735
Ako bi to uspjeli uobličiti
u teoriju, fizika bi--
1095
01:40:28,902 --> 01:40:30,195
Kvantna fizika...
1096
01:40:30,362 --> 01:40:33,365
Ljudi bi mogli dotaknuti
osnovne istine svemira!
1097
01:40:35,784 --> 01:40:36,993
O. To je...
1098
01:40:37,661 --> 01:40:39,579
Još nismo završili
podešavanja.
1099
01:40:40,372 --> 01:40:41,706
Čekajte, Pukovniče!
Molim vas!
1100
01:40:47,420 --> 01:40:49,172
T-To je...!
1101
01:40:52,425 --> 01:40:54,886
Prokletniče!
Što sam ti rekao?!
1102
01:40:54,928 --> 01:40:56,221
A-Ali, Pukovniče!
1103
01:41:00,767 --> 01:41:01,768
Ušuti!
1104
01:41:25,500 --> 01:41:26,835
Sranje! Gori!
1105
01:41:27,294 --> 01:41:28,420
Baterija! Baterija!
1106
01:41:28,587 --> 01:41:31,256
Moj motor! Gori!
1107
01:41:31,631 --> 01:41:34,217
Kakve veze ima motor ili dva?
1108
01:41:34,301 --> 01:41:37,220
Što? Onda možemo upotrijebiti
tvoj motor?
1109
01:41:38,430 --> 01:41:39,598
Rekao sam to naglas?
1110
01:41:39,639 --> 01:41:40,891
Da, jesi!
1111
01:41:40,932 --> 01:41:42,392
Usput, tvoj motor još gori.
1112
01:42:24,351 --> 01:42:25,310
Tetsuo?
1113
01:42:37,531 --> 01:42:41,868
Tetsuo, zašto te svi zovu "Akira"?
Što to znači?
1114
01:42:41,993 --> 01:42:44,913
Ništa ne znači!
On nikada nije ni postojao.
1115
01:42:46,540 --> 01:42:48,583
Nije ih bilo briga tko je on.
1116
01:42:51,253 --> 01:42:53,171
Samo dok mogu uništavati stvari.
1117
01:42:54,256 --> 01:42:55,257
Što je to?
Pogledaj svoju ruku!
1118
01:42:56,758 --> 01:42:59,970
Ne izgleda lijepo,
ali prilično dobro funkcionira.
1119
01:43:03,598 --> 01:43:05,559
Što nije u redu? Da li si dobro?
1120
01:43:08,436 --> 01:43:09,437
Nije mi ništa!
1121
01:43:10,146 --> 01:43:11,022
Tetsuo...
1122
01:43:11,022 --> 01:43:12,607
Ušuti! Samo idi!
1123
01:43:20,532 --> 01:43:21,783
Lijek...
1124
01:43:22,909 --> 01:43:25,620
Što ti je, Tetsuo?
Imaš li bolove?
1125
01:43:26,329 --> 01:43:29,583
Vrati se u laboratorij i
donesi mi lijek!
1126
01:43:30,041 --> 01:43:31,710
Da li si čuo to, Doktore?
1127
01:43:31,877 --> 01:43:33,086
Da, Pukovniče.
1128
01:43:33,336 --> 01:43:35,005
Pa? Da li ga uopće vidiš?
1129
01:43:35,672 --> 01:43:37,716
Nisam potpuno siguran,
1130
01:43:38,300 --> 01:43:41,678
ali izgleda da se moć koju
su kontrolirali lijekovi oslobađa.
1131
01:43:42,679 --> 01:43:45,891
Možda nece moći kontrolirati moć
koja se probudila tako iznenada.
1132
01:43:46,266 --> 01:43:48,476
U svakom slučaju, u
ekstremno opasnom je stadiju!
1133
01:43:49,769 --> 01:43:53,690
Ako se ne vratiš u laboratorij i ne dobiješ
adekvatan tretman, mogao bi umrijeti.
1134
01:43:57,194 --> 01:44:00,697
Želiš da se učlanim u ono
prebivalište i živim sretno do kraja života?
1135
01:44:00,780 --> 01:44:01,781
Da šutim i radim kako mi kažete?
1136
01:44:02,073 --> 01:44:06,453
Uzimam lijekove svaki dan i
smežuram se kao ona djeca?!
1137
01:44:12,000 --> 01:44:12,959
Kaori...
1138
01:44:13,793 --> 01:44:14,669
Kaori...
1139
01:44:16,046 --> 01:44:19,424
Molim te...Treba mi lijek...
1140
01:44:20,133 --> 01:44:21,051
Ne...!
1141
01:44:22,052 --> 01:44:23,011
Tetsuo!
1142
01:44:24,679 --> 01:44:25,847
Tetsuo!
1143
01:44:28,099 --> 01:44:28,892
Tet--
1144
01:45:01,341 --> 01:45:02,300
Kaneda?!
1145
01:45:40,881 --> 01:45:41,756
A?
1146
01:45:49,598 --> 01:45:51,099
Kučkin--
1147
01:45:55,187 --> 01:45:57,189
Što vas troje tražite ovdje?
1148
01:46:03,486 --> 01:46:05,280
Zar nikada nećeš shvatiti?
1149
01:46:07,657 --> 01:46:08,783
Tetsuo!
1150
01:46:23,590 --> 01:46:25,050
Takashi...
1151
01:46:27,802 --> 01:46:29,012
Akira je ovdje.
1152
01:46:42,609 --> 01:46:45,987
Upomoć!
Kaneda...! P-Pomozi mi...!
1153
01:46:55,789 --> 01:46:57,123
Kaori...
1154
01:47:00,794 --> 01:47:03,004
Molim te...!Pomozi mi...!
1155
01:47:07,592 --> 01:47:08,677
Upomoć!
1156
01:47:14,808 --> 01:47:16,351
Pomozi mi...!
1157
01:47:16,852 --> 01:47:18,228
Zaustavi to!
1158
01:47:29,155 --> 01:47:30,156
Što do--!
1159
01:47:35,829 --> 01:47:36,830
Kaori?
1160
01:47:36,830 --> 01:47:38,039
Kaori!
1161
01:47:38,331 --> 01:47:39,624
Kaori!
1162
01:47:39,875 --> 01:47:42,085
Tetsuo? Da li si tamo?!
1163
01:47:42,669 --> 01:47:45,505
Kaori! Kaori će umrijeti!
1164
01:47:45,881 --> 01:47:48,091
Što?! Što si rekao?!
1165
01:47:48,675 --> 01:47:50,760
Tijelo mi ne reagira na komande!
1166
01:47:51,303 --> 01:47:53,180
Moja moć radi sama od sebe...!
1167
01:47:53,972 --> 01:47:55,682
Kaori!
1168
01:47:56,433 --> 01:47:58,059
Kaori umire!
1169
01:47:58,643 --> 01:48:00,812
Kaneda, pomozi mi!
1170
01:48:01,021 --> 01:48:02,397
Zaustavi ovo, Tetsuo!
1171
01:48:03,023 --> 01:48:04,316
Zaustavi to sad!
1172
01:48:05,233 --> 01:48:08,653
Osjećam Kaorin bol u sebi...!
1173
01:48:10,655 --> 01:48:13,033
Tetsuo!
1174
01:48:13,283 --> 01:48:17,120
Kaneda! Bježi!
1175
01:48:30,133 --> 01:48:32,260
Tetsuo!
1176
01:48:44,064 --> 01:48:47,400
Kiyoko! Takashi! Masaru!
Bježite odande!
1177
01:48:52,239 --> 01:48:53,406
Hajde!
1178
01:48:59,871 --> 01:49:02,123
Ne mogu vjerovati! To je kao da--
1179
01:49:15,220 --> 01:49:18,098
Kiyoko! Taka--
1180
01:49:52,674 --> 01:49:56,386
Zdravo, Akira.
1181
01:50:04,603 --> 01:50:06,980
O, ne!
T-To je...
1182
01:50:08,440 --> 01:50:10,692
Ali to je nemoguće!
1183
01:50:20,076 --> 01:50:21,328
G-Gdje sam?
1184
01:50:22,704 --> 01:50:24,623
Požurite! Uđite u tunel!
1185
01:50:25,040 --> 01:50:26,458
Tamo ćete biti sigurni.
1186
01:50:26,499 --> 01:50:28,084
Kiyoko! Gdje si?
1187
01:50:43,099 --> 01:50:44,726
Tetsuo!
1188
01:50:45,101 --> 01:50:47,312
Kaneda!
1189
01:50:47,729 --> 01:50:48,605
Drži se!
1190
01:50:51,149 --> 01:50:52,359
Požuri!
Moraš otići odavde!
1191
01:50:52,400 --> 01:50:53,527
Sklanjaj se!
1192
01:50:53,818 --> 01:50:55,278
Tetsuo!
1193
01:50:55,320 --> 01:50:56,613
Ne približavaj mu se!
1194
01:51:03,828 --> 01:51:05,705
Ne, nemoj!
Čekaj, Takashi!
1195
01:51:06,414 --> 01:51:09,376
Ako odeš sad
bit ćete obojica u zamci.
1196
01:51:09,918 --> 01:51:13,296
Ali on nije...
Ovo uopće nije njegova krivica!
1197
01:51:20,804 --> 01:51:22,013
Takashi!
1198
01:51:22,180 --> 01:51:23,348
Takashi!
1199
01:51:30,146 --> 01:51:36,027
Ako uđemo, nećemo biti
dovoljno jaki da se vratimo.
1200
01:51:37,320 --> 01:51:41,157
Ali ako svo troje radimo skupa
možda ćemo bar uspjeti spasiti dječaka.
1201
01:51:41,616 --> 01:51:42,868
U pravu si.
1202
01:51:43,326 --> 01:51:44,744
Zajedno, nas troje bi mogli...
1203
01:51:54,004 --> 01:51:55,547
O, čovječe...!
1204
01:51:56,173 --> 01:51:58,425
Ima da se izgubimo odavde. Hej!
1205
01:51:59,718 --> 01:52:00,927
Kaneda je tamo.
1206
01:52:34,085 --> 01:52:37,589
Vidiš, motor ti nema
dovoljan broj okretaja.
1207
01:52:37,631 --> 01:52:41,009
Kada uđeš u krivinu nagni se kao
da se pokušavaš ubiti, razumiješ? Gledaj!
1208
01:52:41,468 --> 01:52:43,094
Što je to bilo?
1209
01:52:43,136 --> 01:52:44,846
Skretanje, čovječe.
1210
01:52:46,640 --> 01:52:48,600
Da li si shvatio, Tetsuo...?
1211
01:52:54,648 --> 01:52:56,358
Gledaj, doveli su još jednog!
1212
01:52:56,566 --> 01:52:58,735
- Još jedan prebačen učenik?
- On je napušten.
1213
01:52:58,860 --> 01:53:00,570
Vidi mu se na licu.
1214
01:53:04,658 --> 01:53:09,329
Da... Da li su to svi tvoji snovi i sjećanja, Tetsuo?
1215
01:53:11,206 --> 01:53:12,207
Čekaj!
1216
01:54:29,701 --> 01:54:32,537
Ovo je Akira...?
1217
01:54:32,954 --> 01:54:35,540
Da. Nas troje smo ga pozvali.
1218
01:54:36,333 --> 01:54:38,543
Da dođe po Tetsua, da ga odvede.
1219
01:54:38,585 --> 01:54:41,588
Da ga odvede?
Gdje da ga odvede?
1220
01:54:42,005 --> 01:54:44,049
Ovo je previše za Tetsua.
1221
01:54:44,382 --> 01:54:47,010
I za nas. I za Akiru.
1222
01:54:48,053 --> 01:54:51,097
Prevelik je za nas sada.
1223
01:54:51,848 --> 01:54:54,768
Ali jednog dana ćemo
i mi moći...
1224
01:54:55,852 --> 01:54:58,271
Vidiš, već je počelo.
1225
01:54:59,064 --> 01:55:01,024
Tvoja prijateljica je--
1226
01:55:01,525 --> 01:55:02,692
Moja prijateljica?
1227
01:55:04,152 --> 01:55:06,738
Kei! Misliš na Kei?
1228
01:55:32,806 --> 01:55:33,849
Tetsuo...
1229
01:55:39,020 --> 01:55:40,522
Ovo je tvoje, je li tako?
1230
01:55:46,736 --> 01:55:50,657
Uvijek su takvi sa novim klincima.
Stigao si danas, zar ne?
1231
01:55:51,116 --> 01:55:52,409
I mene su prebili.
1232
01:55:52,784 --> 01:55:55,328
Ali istina je da su oni slabići.
1233
01:55:56,121 --> 01:56:00,375
Ja sam Tetsuo. Tetsuo Shima.
1234
01:56:02,085 --> 01:56:05,088
Iskreno govoreći,
i ja sam baš stigao.
1235
01:56:05,297 --> 01:56:06,339
Ja sam--
1236
01:56:07,299 --> 01:56:08,592
Kaneda...
1237
01:56:10,010 --> 01:56:11,094
Kaneda?
1238
01:56:12,262 --> 01:56:13,013
Kaneda!
1239
01:56:13,054 --> 01:56:13,763
Kei?
1240
01:56:40,123 --> 01:56:42,918
Š-Što se, za ime svijeta, događa ovdje?
Što je ovo?
1241
01:56:46,004 --> 01:56:47,964
A-Ali to nije...
1242
01:56:48,507 --> 01:56:52,594
Ako je ovo ispravno, onda
pokazuje da je ovo rađanje svemira?!
1243
01:56:59,142 --> 01:57:02,062
Kei!
1244
01:57:07,859 --> 01:57:09,277
Što se događa??
1245
01:57:11,696 --> 01:57:14,074
Nestaje...!
Nestaje!
1246
01:58:25,312 --> 01:58:27,898
Kaneda!
Možeš me čuti?
1247
01:58:51,087 --> 01:58:52,339
Tetsuo...
1248
01:58:55,342 --> 01:58:56,426
Kaneda...
1249
01:58:58,345 --> 01:58:59,554
Hvala.
1250
01:59:01,181 --> 01:59:03,850
Zvala si me.
Čuo sam te.
1251
01:59:11,358 --> 01:59:13,735
Kaneda, o Bože...
1252
01:59:14,486 --> 01:59:15,820
Gdje je Tetsuo?
1253
01:59:16,863 --> 01:59:18,323
Otišao je.
1254
01:59:19,699 --> 01:59:21,326
Kao i ono troje djece.
1255
01:59:21,868 --> 01:59:22,994
I Akira je otišao.
1256
01:59:23,161 --> 01:59:25,497
Kaneda, tamo, ti...
1257
01:59:27,457 --> 01:59:31,628
Kaneda! Živ si?!
1258
01:59:32,546 --> 01:59:37,175
Mislio sam da si
sigurno ostao tamo!
1259
01:59:39,511 --> 01:59:40,554
Tetsuo...
1260
01:59:40,595 --> 01:59:42,138
Što se dogodilo Tetsuu?
1261
01:59:42,806 --> 01:59:43,974
Da li je mrtav?!
1262
01:59:44,182 --> 01:59:47,269
Nisam siguran.
Nešto...
1263
02:00:13,378 --> 02:00:16,214
Ali jednoga dana i
mi ćemo moći...
1264
02:00:17,257 --> 02:00:19,718
Vidite, već je počelo.
1265
02:00:38,528 --> 02:00:42,032
Ja sam... Tetsuo.
1266
02:00:50,666 --> 02:00:57,666
Subtitles by:
M O Z E N
1267
02:01:00,666 --> 02:01:04,666
Preuzeto sa www.titlovi.com
85649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
