Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,038 --> 00:00:37,038
― Где мы?
― Это гараж.
2
00:00:37,740 --> 00:00:39,680
Место, где занимаются
сексом мужчины,
3
00:00:39,705 --> 00:00:41,428
прожившие в браке
больше 10-ти лет.
4
00:00:42,233 --> 00:00:43,342
Друг с другом?
5
00:00:44,073 --> 00:00:47,217
Ну кончайте эти московские замашки.
6
00:00:47,242 --> 00:00:49,242
С машинами, естественно.
7
00:00:50,194 --> 00:00:52,194
Причем машина сверху.
8
00:00:53,540 --> 00:00:55,170
С женами уже не получается.
9
00:00:55,195 --> 00:00:56,760
Они после 10-ти летнего брака
10
00:00:56,785 --> 00:00:57,990
заводятся через раз.
11
00:00:58,917 --> 00:01:01,247
Со мной тоже надо в гараже?
12
00:01:01,272 --> 00:01:02,389
Я же машина.
13
00:01:03,530 --> 00:01:05,530
С тобой ― другое дело.
14
00:01:05,893 --> 00:01:07,221
Заводишься нормально.
15
00:01:08,506 --> 00:01:10,040
Так, гараж не простой.
16
00:01:10,065 --> 00:01:12,951
В нем мой товарищ вырыл бомбоубежище.
17
00:01:12,976 --> 00:01:14,680
Он
18
00:01:14,705 --> 00:01:17,271
закодировался, после чего...
19
00:01:18,865 --> 00:01:21,120
Дескать, почувствовал
угрозу ядерной войны.
20
00:01:21,145 --> 00:01:22,160
Вырыл это.
21
00:01:22,185 --> 00:01:24,287
Потом понял, что этого мало.
22
00:01:24,312 --> 00:01:26,685
Уехал на Алтай прятаться.
23
00:01:26,710 --> 00:01:28,880
Очень жизнь стал ценить.
24
00:01:28,905 --> 00:01:30,667
А, тут телефон не ловит.
25
00:01:30,692 --> 00:01:33,280
Так что Назимов....
26
00:01:33,305 --> 00:01:35,042
Вряд ли сможет тобой
манипулировать.
27
00:01:37,323 --> 00:01:38,846
Ты же сказал, сигнал не ловит.
28
00:01:38,879 --> 00:01:40,720
Да, там внутри не проходит,
29
00:01:40,745 --> 00:01:42,600
я поставлю сверху машину соседа
30
00:01:42,625 --> 00:01:44,354
и укрою.
31
00:01:44,379 --> 00:01:45,308
Да, Насть.
32
00:01:47,938 --> 00:01:51,362
Ну а что ж вы раньше-то
не предупредили о приезде?
33
00:01:51,387 --> 00:01:53,840
Сейчас мы сразу раз и в баньку.
34
00:01:53,865 --> 00:01:55,840
А так растопить придется.
35
00:01:55,865 --> 00:01:56,880
Но ничего.
36
00:01:56,905 --> 00:01:59,480
Зато охота, рыбалка, досуг –
37
00:01:59,505 --> 00:02:02,043
― у нас тут всё...
― Вы не поняли.
38
00:02:02,068 --> 00:02:04,068
Нам нужна не рыбалка, а андроид.
39
00:02:04,809 --> 00:02:06,442
Мы не из МВД.
40
00:02:07,171 --> 00:02:08,160
Несколько выше.
41
00:02:09,255 --> 00:02:11,680
А-а, д-да всё я прекрасно понял.
42
00:02:11,705 --> 00:02:13,337
Проверка, ну разумеется,
43
00:02:13,385 --> 00:02:15,198
но жить-то как-то надо.
44
00:02:16,543 --> 00:02:18,110
Мы подводим итоги эксперимента
45
00:02:18,135 --> 00:02:20,568
по работе андроида в
органах внутренних дел.
46
00:02:20,593 --> 00:02:22,188
И по банькам не ездим.
47
00:02:24,599 --> 00:02:25,665
Ну а чё так?
48
00:02:25,705 --> 00:02:27,774
Вы что ли тоже андроиды?
49
00:02:40,603 --> 00:02:42,392
― Почти.
― А.
50
00:02:44,658 --> 00:02:45,493
Понял.
51
00:02:46,393 --> 00:02:48,200
Что вы можете сказать
об эффективности
52
00:02:48,225 --> 00:02:49,515
и умении работать в коллективе?
53
00:02:49,540 --> 00:02:51,062
Почему её рассекретили?
54
00:02:51,087 --> 00:02:52,805
Человеческий фактор?
55
00:02:52,830 --> 00:02:54,820
Или недостаток
программного обеспечения?
56
00:02:57,922 --> 00:02:59,085
Вот что я вам скажу.
57
00:03:04,276 --> 00:03:05,600
Невозможно
58
00:03:05,625 --> 00:03:07,000
всех полицейских
59
00:03:07,025 --> 00:03:08,710
заменить андроидами.
60
00:03:13,300 --> 00:03:15,560
Ценная деталь,
61
00:03:15,585 --> 00:03:17,160
а теперь давайте поговорим о
62
00:03:17,185 --> 00:03:18,735
социализации аппарата.
63
00:03:20,420 --> 00:03:22,085
― Добрый день.
― Добрый.
64
00:03:22,110 --> 00:03:24,120
Вы знаете, я наслышан, что
65
00:03:24,145 --> 00:03:27,109
у нас теперь работает
женщина-андроид.
66
00:03:27,134 --> 00:03:28,077
А что случилось?
67
00:03:28,102 --> 00:03:30,320
А, насилие над личностью.
68
00:03:30,345 --> 00:03:31,843
Где я могу найти её?
69
00:03:32,545 --> 00:03:33,788
У вас в спине...
70
00:03:33,813 --> 00:03:34,560
Это нож.
71
00:03:34,585 --> 00:03:35,827
Это нержавейка, не
обращайте внимания.
72
00:03:35,852 --> 00:03:37,484
Подождите, я постараюсь вам помочь.
73
00:03:41,017 --> 00:03:42,320
Подождите, а это что?
74
00:03:44,661 --> 00:03:46,359
А это,
75
00:03:46,384 --> 00:03:47,319
видите,
76
00:03:47,344 --> 00:03:49,506
как население к нам относится?
77
00:03:49,531 --> 00:03:51,531
Он свое горе сюда...
78
00:03:51,556 --> 00:03:53,800
Ни к маме, ни к
папе, ни в больницу,
79
00:03:53,825 --> 00:03:54,520
а к нам.
80
00:03:54,545 --> 00:03:55,200
Сюда.
81
00:03:55,225 --> 00:03:56,126
Гражданин!
82
00:03:56,932 --> 00:03:58,452
Чем можем помочь?
83
00:03:58,477 --> 00:04:02,046
Мне нужна ваша женщина, андроид.
84
00:04:02,434 --> 00:04:03,952
― Анна Павловна.
― Анна Николаевна.
85
00:04:03,985 --> 00:04:05,985
― О, совершенно верно.
― А её сейчас нет.
86
00:04:07,167 --> 00:04:08,507
Очень жаль.
87
00:04:08,532 --> 00:04:09,320
Ну что ж...
88
00:04:09,345 --> 00:04:11,633
Я, пожалуй, тогда
успею сбегать в больницу.
89
00:04:11,658 --> 00:04:13,320
Стоп, подождите, подождите.
90
00:04:13,345 --> 00:04:14,679
Не надо вам никуда бегать.
91
00:04:14,704 --> 00:04:16,120
Мы здесь сейчас
92
00:04:16,145 --> 00:04:18,452
сами вас обслужим
по полному разряду.
93
00:04:18,477 --> 00:04:20,280
Ах, нет-нет-нет.
94
00:04:20,305 --> 00:04:22,148
Люди будут смеяться над моим горем.
95
00:04:22,173 --> 00:04:23,120
А Анна Николаевна, значит,
96
00:04:23,145 --> 00:04:24,173
внушает вам доверие.
97
00:04:24,198 --> 00:04:26,031
Конечно.
98
00:04:26,056 --> 00:04:27,859
Видите ли,
99
00:04:27,884 --> 00:04:29,882
у меня драма.
100
00:04:29,907 --> 00:04:32,308
У меня, можно сказать, трагедия.
101
00:04:32,333 --> 00:04:33,945
Нет-нет, вы меня не поймете.
102
00:04:33,970 --> 00:04:35,280
Подождите, подождите,
103
00:04:35,305 --> 00:04:35,994
я вас очень прошу.
104
00:04:36,019 --> 00:04:38,000
Я сейчас лично сам
105
00:04:38,025 --> 00:04:41,000
отведу вас к нашим специалистам.
106
00:04:41,025 --> 00:04:42,920
И они помогут вам
во всем разобраться.
107
00:04:42,945 --> 00:04:44,800
Вот видите сами, разве андроид
108
00:04:44,825 --> 00:04:47,077
может вот так вот
относиться к человеку?
109
00:04:47,102 --> 00:04:49,265
― Я хотел сказать про жену...
― Пойдемте, пойдемте.
110
00:04:49,290 --> 00:04:51,360
Вы, самое главное, поймите,
111
00:04:51,385 --> 00:04:53,577
что я к ней никаких
претензий не имею.
112
00:04:53,610 --> 00:04:55,945
Да. Я понимаю, да.
113
00:04:55,970 --> 00:04:57,555
Понимаю-понимаю.
114
00:04:57,580 --> 00:04:58,360
А, нет-нет,
115
00:04:58,385 --> 00:04:59,725
я с людьми разговаривать
не собираюсь.
116
00:04:59,750 --> 00:05:03,320
Успокойтесь, ну дайте же объяснить.
117
00:05:03,345 --> 00:05:05,266
Это никакие ни люди.
118
00:05:05,291 --> 00:05:06,640
Это андроиды.
119
00:05:06,665 --> 00:05:07,920
Вы посмотрите.
120
00:05:07,945 --> 00:05:09,945
В лицах ничего человеческого.
121
00:05:11,328 --> 00:05:12,679
Особенно вот этот вот...
122
00:05:14,843 --> 00:05:16,843
― Да нет...
― Ну что нет?
123
00:05:17,569 --> 00:05:18,760
У меня пульт в кармане,
124
00:05:18,785 --> 00:05:19,680
я сейчас кнопку нажму –
125
00:05:19,705 --> 00:05:21,727
он башкой стену прошибет.
126
00:05:21,752 --> 00:05:22,867
Показать?
127
00:05:23,599 --> 00:05:25,599
Ну как, как это...
128
00:05:25,624 --> 00:05:26,749
Это уже...
129
00:05:26,774 --> 00:05:28,320
Ну вот видите, я же вижу,
130
00:05:28,345 --> 00:05:30,234
что вы адекватный человек.
131
00:05:30,259 --> 00:05:31,265
Присаживайтесь.
132
00:05:31,585 --> 00:05:33,117
― Вот так.
― Благодарствую.
133
00:05:33,142 --> 00:05:34,281
Ага, да.
134
00:05:34,558 --> 00:05:35,835
Здравствуйте.
135
00:05:35,860 --> 00:05:37,160
Андроиды,
136
00:05:37,185 --> 00:05:39,480
собрались и со свойственной вам
137
00:05:39,505 --> 00:05:41,920
теплотой и лаской
138
00:05:41,945 --> 00:05:44,680
выслушали историю человека
139
00:05:44,705 --> 00:05:47,240
и помогли ему
разобраться в его горе.
140
00:05:47,265 --> 00:05:48,960
А то не все андроиды
141
00:05:48,985 --> 00:05:51,727
в полиции останутся.
142
00:05:51,752 --> 00:05:52,673
Понятно?
143
00:05:56,617 --> 00:05:57,820
Действуйте.
144
00:05:57,845 --> 00:05:59,413
Я благодарствую.
145
00:06:02,178 --> 00:06:04,178
Может, скорую?
146
00:06:07,130 --> 00:06:09,335
А, вы про нож?
147
00:06:09,360 --> 00:06:10,920
Не обращайте внимания,
148
00:06:10,945 --> 00:06:12,560
его, самое главное, не вынимать.
149
00:06:12,585 --> 00:06:15,537
А так можно всю
жизнь с ним прожить.
150
00:06:15,562 --> 00:06:19,592
Я хочу, чтобы вы главное поняли.
151
00:06:19,617 --> 00:06:21,760
Я всё проверила,
я всем позвонила.
152
00:06:21,785 --> 00:06:23,318
Мать работает не хуже полиции.
153
00:06:23,345 --> 00:06:25,357
Даже лучше, мы вот к
волонтерам обратились.
154
00:06:25,382 --> 00:06:27,382
Объявления расклеили.
155
00:06:27,407 --> 00:06:29,407
Посты в интернете. Люди ищут.
156
00:06:29,432 --> 00:06:30,209
Ага.
157
00:06:30,234 --> 00:06:32,040
Я думаю, вряд ли вы сможете помочь.
158
00:06:32,065 --> 00:06:34,720
Только вот если ваша суперженщина,
159
00:06:34,745 --> 00:06:35,960
вот этот андроид.
160
00:06:35,985 --> 00:06:38,040
Это, это кто это суперженщина?
161
00:06:38,973 --> 00:06:40,000
Ты.
162
00:06:40,025 --> 00:06:41,611
Настя, ты.
163
00:06:41,636 --> 00:06:43,321
А она...
164
00:06:43,346 --> 00:06:44,610
Когда пропал?
165
00:06:44,635 --> 00:06:47,384
Еще вчера перестал выходить на связь.
166
00:06:47,409 --> 00:06:49,720
А, может, Игнат сам спрятался.
167
00:06:49,745 --> 00:06:51,610
Хочет сорвать нам свадьбу.
168
00:06:51,635 --> 00:06:52,720
Если он сам спрятался,
169
00:06:52,745 --> 00:06:53,920
искать будет сложнее, конечно.
170
00:06:53,945 --> 00:06:55,960
Но мы найдем.
171
00:06:55,985 --> 00:06:58,600
Так что, продолжайте ваши торжества...
172
00:06:58,625 --> 00:06:59,595
Андрей,
173
00:06:59,620 --> 00:07:01,188
ты думаешь, всё будет хорошо?
174
00:07:01,213 --> 00:07:04,400
Не волнуйся,
спасем и сына твоего,
175
00:07:04,425 --> 00:07:06,431
и свадебку.
176
00:07:06,810 --> 00:07:08,810
Товарищи андроиды...
177
00:07:09,738 --> 00:07:11,400
перед вами сидит
178
00:07:11,425 --> 00:07:13,212
жертва домашнего насилия.
179
00:07:13,237 --> 00:07:14,478
Можно конкретнее?
180
00:07:16,027 --> 00:07:17,587
Мне неловко об этом говорить.
181
00:07:17,612 --> 00:07:18,962
Вас били?
182
00:07:18,987 --> 00:07:20,987
Истязания имеют интимный характер.
183
00:07:21,864 --> 00:07:23,134
Она
184
00:07:23,159 --> 00:07:24,680
настойчиво от меня требовала
185
00:07:24,705 --> 00:07:26,220
внимания к её...
186
00:07:27,305 --> 00:07:28,244
ну...
187
00:07:29,940 --> 00:07:31,940
всем отверстиям.
188
00:07:32,467 --> 00:07:33,825
Но я так не могу.
189
00:07:34,700 --> 00:07:35,856
Воспитание.
190
00:07:37,497 --> 00:07:38,480
А
191
00:07:38,505 --> 00:07:39,480
позвольте уточнить.
192
00:07:39,505 --> 00:07:42,692
Вы сейчас имели
в виду анальный секс?
193
00:07:42,717 --> 00:07:45,560
Вы зачем это сейчас
вслух говорите?
194
00:07:45,585 --> 00:07:47,106
Вам что, нравится что ли?
195
00:07:47,131 --> 00:07:48,341
В смысле?
196
00:07:48,366 --> 00:07:50,184
М-да...
197
00:07:50,209 --> 00:07:51,960
Я смотрю, успели андроидов
198
00:07:51,985 --> 00:07:54,271
уже растлить, да?
199
00:07:54,296 --> 00:07:55,622
Вот она наша полиция.
200
00:07:55,647 --> 00:07:57,380
Ни в коем случае.
201
00:07:57,405 --> 00:07:59,160
Сотруднику полиции
202
00:07:59,185 --> 00:08:00,920
вообще даже по уставу
203
00:08:00,945 --> 00:08:03,483
не полагается анальный секс.
204
00:08:03,508 --> 00:08:05,480
Только по истечении 20-ти лет
205
00:08:05,505 --> 00:08:06,960
совместной жизни
206
00:08:06,985 --> 00:08:08,560
разрешается ненавязчиво
207
00:08:08,585 --> 00:08:11,272
спросить согласия у супруги.
208
00:08:11,297 --> 00:08:14,720
И всё равно решать
будет начальство.
209
00:08:14,745 --> 00:08:17,642
Смотря на выслугу
лет и характеристику.
210
00:08:17,667 --> 00:08:18,961
Вы продолжайте.
211
00:08:18,986 --> 00:08:19,820
Продолжайте.
212
00:08:19,845 --> 00:08:21,188
А, да-да-да, конечно.
213
00:08:21,213 --> 00:08:22,720
Неделю назад я встретил
214
00:08:22,745 --> 00:08:23,985
в подъезде женщину.
215
00:08:24,010 --> 00:08:25,500
― Так.
― Угу.
216
00:08:25,525 --> 00:08:27,400
Разговорились, слово за слово.
217
00:08:27,425 --> 00:08:29,800
И сошлись на
218
00:08:29,825 --> 00:08:32,240
проблеме бытового насилия.
219
00:08:32,265 --> 00:08:33,720
Ей тоже от мужа доставалось
220
00:08:33,745 --> 00:08:36,800
и стали общаться.
221
00:08:36,825 --> 00:08:38,760
Плакать по подвалам.
222
00:08:38,785 --> 00:08:40,760
Так вот, её муж,
223
00:08:40,785 --> 00:08:44,280
как раз во время
рыдания нас и застал.
224
00:08:44,305 --> 00:08:45,720
Поднял скандал
225
00:08:45,745 --> 00:08:47,600
и рассказал моей.
226
00:08:47,625 --> 00:08:49,840
Ну вот следствие:
227
00:08:49,865 --> 00:08:51,460
нержавейка в моей спине.
228
00:08:54,500 --> 00:08:55,640
― Да.
― Андрей Маратович,
229
00:08:55,665 --> 00:08:56,491
здрасте.
230
00:08:56,516 --> 00:08:58,080
Что-то не могу дозвониться
до Анны Николаевны.
231
00:08:58,105 --> 00:08:59,124
Вы знаете, что с ней?
232
00:08:59,149 --> 00:09:00,080
Секунду.
233
00:09:00,105 --> 00:09:01,983
Сатисфакция после 6-ти вечера.
234
00:09:02,008 --> 00:09:02,840
Вот
235
00:09:02,865 --> 00:09:04,040
ты крутой,
236
00:09:04,065 --> 00:09:05,585
а есть какая-то ахиллесова пята?
237
00:09:06,124 --> 00:09:07,139
Ты о чем вообще?
238
00:09:07,164 --> 00:09:08,710
Твоя матушка
решилась на сенсацию.
239
00:09:08,735 --> 00:09:10,428
― Мы ставим коварство андроида.
― Подождите немного.
240
00:09:10,453 --> 00:09:11,913
Да, хорошо, я подожду.
241
00:09:11,938 --> 00:09:13,560
Ну по мотивам, конечно.
242
00:09:13,585 --> 00:09:14,960
Я, разумеется, играю тебя.
243
00:09:14,985 --> 00:09:15,945
Мне нужно вжиться в роль.
244
00:09:15,970 --> 00:09:17,000
Как это с андроидом
245
00:09:17,025 --> 00:09:19,320
жить, любить, а?
246
00:09:19,345 --> 00:09:21,155
Я хотел бы пару дней, пару дней.
247
00:09:21,180 --> 00:09:22,000
Как работаете:
248
00:09:22,025 --> 00:09:23,560
жесты, думы.
249
00:09:23,585 --> 00:09:24,400
Мне это очень важно.
250
00:09:24,425 --> 00:09:25,759
Хорошо?
251
00:09:25,784 --> 00:09:26,945
Какой же ты дурак.
252
00:09:28,260 --> 00:09:30,160
Ну рыбу-рыбу заставляют
253
00:09:30,185 --> 00:09:31,280
ползать по дереву.
254
00:09:31,305 --> 00:09:32,440
Ну кто это сказал?
255
00:09:32,465 --> 00:09:34,080
А ты человек в
чем-то гениальный.
256
00:09:34,105 --> 00:09:35,760
Ну если оценивать рыбу,
257
00:09:35,785 --> 00:09:37,560
смотря, как она ползает
по дереву, конечно,
258
00:09:37,585 --> 00:09:38,883
она всю жизнь проживет,
думая, что дура.
259
00:09:40,386 --> 00:09:41,320
У твоей
260
00:09:41,345 --> 00:09:42,480
невесты
261
00:09:42,505 --> 00:09:43,360
пропал
262
00:09:43,385 --> 00:09:44,930
ребенок.
263
00:09:44,955 --> 00:09:46,440
Да нет, он просто интриган.
264
00:09:46,465 --> 00:09:47,320
Не хочет, чтобы
мы с Настей были...
265
00:09:47,345 --> 00:09:48,742
А мне он другое говорил.
266
00:09:53,740 --> 00:09:55,240
Да, что у вас там за дело
267
00:09:55,265 --> 00:09:56,102
к Анне Николаевне?
268
00:09:56,127 --> 00:09:58,480
Вы знаете, у меня тут Игнат.
269
00:09:59,044 --> 00:10:00,094
В заложниках.
270
00:10:00,119 --> 00:10:02,520
Мальчик лет 12-ти.
271
00:10:02,545 --> 00:10:04,305
Ну, может, знаете. Ха.
272
00:10:05,231 --> 00:10:07,231
Поэтому хотелось кое-что попросить.
273
00:10:07,256 --> 00:10:09,000
Вы, пожалуйста,
передайте Анне Николаевне,
274
00:10:09,025 --> 00:10:11,000
что если через
час она не захватит
275
00:10:11,025 --> 00:10:13,399
какой-нибудь магазин
или бензозаправку,
276
00:10:15,399 --> 00:10:16,750
то я убью Игната.
277
00:10:21,316 --> 00:10:22,732
Довольно ясно.
278
00:10:22,757 --> 00:10:24,080
То есть, не принципиально,
да, что брать?
279
00:10:24,105 --> 00:10:25,482
Может, школу сразу?
280
00:10:25,507 --> 00:10:27,080
Я действую в ваших интересах.
281
00:10:27,105 --> 00:10:29,280
В интересах человечества!
282
00:10:29,305 --> 00:10:30,400
Я не позволю, чтобы
283
00:10:30,425 --> 00:10:32,480
андроид заменил человека.
284
00:10:32,505 --> 00:10:34,853
Легкая провокация
расставит всё на свои места.
285
00:10:34,878 --> 00:10:36,000
Не надо никого убивать.
286
00:10:36,025 --> 00:10:38,040
Нужно просто
причинить людям зла.
287
00:10:38,065 --> 00:10:39,884
И всё, и ваш Игнат на свободе.
288
00:10:39,909 --> 00:10:41,002
Вам всё понятно?
289
00:10:42,001 --> 00:10:43,520
Пожалуйста, убедите её –
290
00:10:43,545 --> 00:10:44,800
это очень рациональный шаг –
291
00:10:44,825 --> 00:10:47,056
машина должна
сделать всё как сказано.
292
00:10:47,081 --> 00:10:48,032
У вас час.
293
00:10:54,920 --> 00:10:55,822
Ну,
294
00:10:55,847 --> 00:10:57,280
как говорится,
295
00:10:57,305 --> 00:10:58,353
чем богаты.
296
00:10:58,378 --> 00:11:00,083
― Но мы же внятно сказали, что...
― Что?
297
00:11:00,108 --> 00:11:01,251
Ну это ж просто обед.
298
00:11:04,276 --> 00:11:06,600
Ну, мы же должны есть.
299
00:11:06,625 --> 00:11:08,642
Мы же пока с вами
люди, не андроиды.
300
00:11:08,667 --> 00:11:10,040
Ну к чему такие излишества?
301
00:11:10,065 --> 00:11:11,673
Где вы видите излишества?
302
00:11:11,698 --> 00:11:13,923
Ну, это всего лишь бизнес-ланч.
303
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
Морс, рыбка, закусочки.
304
00:11:18,345 --> 00:11:20,018
Так, по мелочам.
305
00:11:20,043 --> 00:11:21,578
Отбили это кафе у рэкетиров.
306
00:11:21,603 --> 00:11:22,560
Вот они к нам
307
00:11:22,585 --> 00:11:24,503
всегда с сердцем и душою.
308
00:11:24,528 --> 00:11:26,292
Вот так. О, простите.
309
00:11:27,540 --> 00:11:28,846
Я на минутку.
310
00:11:32,758 --> 00:11:33,846
Так-так-так...
311
00:11:35,874 --> 00:11:36,800
Ты, ты что, это самое?
312
00:11:36,825 --> 00:11:39,494
Ты давай собирайся
в последний путь.
313
00:11:39,519 --> 00:11:40,706
В новую жизнь.
314
00:11:40,731 --> 00:11:41,917
Где Анна Николаевна?
315
00:11:42,850 --> 00:11:44,394
Настя, слушай, прекращай.
316
00:11:44,419 --> 00:11:45,370
У тебя свадьба.
317
00:11:45,395 --> 00:11:48,080
Ревность ― это страшная штука.
318
00:11:48,105 --> 00:11:50,240
Тебе, если сойтись
с ней в честном поединке,
319
00:11:50,265 --> 00:11:51,428
я бы на тебя не поставил.
320
00:11:51,453 --> 00:11:52,800
Да нет, мне её помощь нужна.
321
00:11:52,825 --> 00:11:53,788
У меня Игнат пропал.
322
00:11:53,813 --> 00:11:55,320
Ха-ха, это, конечно, смешно
323
00:11:55,345 --> 00:11:56,732
звучит из моих уст.
324
00:11:56,757 --> 00:11:58,021
Но обратись в полицию.
325
00:11:58,046 --> 00:11:59,000
Я обращалась и мне
326
00:11:59,025 --> 00:12:00,046
Пожарский обещал помочь.
327
00:12:00,071 --> 00:12:01,160
Ну и прекрасно.
328
00:12:01,185 --> 00:12:03,060
Пожарский ― лучший
мент нашей территории.
329
00:12:03,085 --> 00:12:04,023
Он всё сделает.
330
00:12:04,376 --> 00:12:05,400
Вы просто скажите мне,
331
00:12:05,425 --> 00:12:06,320
где найти Анну Николаевну.
332
00:12:06,345 --> 00:12:07,360
Я верю в вашу полицию,
333
00:12:07,385 --> 00:12:08,459
но в андроида как-то больше.
334
00:12:08,484 --> 00:12:09,880
Ладно, в качестве подарка
335
00:12:09,905 --> 00:12:11,040
на бракосочетание пришлю
336
00:12:11,065 --> 00:12:12,320
тебе смс и адрес.
337
00:12:12,345 --> 00:12:13,503
Иди-иди!
338
00:12:13,528 --> 00:12:14,932
Спасибо большое.
339
00:12:20,385 --> 00:12:22,050
Нам бы пообщаться непосредственно.
340
00:12:22,075 --> 00:12:23,260
С Анной Николаевной.
341
00:12:23,285 --> 00:12:24,760
А сейчас никак не возможно.
342
00:12:24,785 --> 00:12:27,081
Она расследует дело
о пропаже ребенка.
343
00:12:27,106 --> 00:12:27,840
Мальчик пропал,
344
00:12:27,865 --> 00:12:28,635
представляете, ребенок?
345
00:12:28,660 --> 00:12:30,073
Во несчастье какое.
346
00:12:30,098 --> 00:12:32,198
Прошу новых дел Анне
Николаевне не давать.
347
00:12:32,223 --> 00:12:33,948
По окончании этого
сразу уезжаем в Москву.
348
00:12:33,973 --> 00:12:34,960
Как, уже?
349
00:12:34,985 --> 00:12:37,690
Да вы что, только
вернули обратно.
350
00:12:37,715 --> 00:12:39,560
Принято решение не задерживать
351
00:12:39,585 --> 00:12:40,831
с внедрением.
352
00:12:41,066 --> 00:12:42,237
Да, кстати,
353
00:12:42,262 --> 00:12:44,081
а вы не спрашивали у Пожарского?
354
00:12:44,106 --> 00:12:45,557
Что?
355
00:12:45,582 --> 00:12:48,240
Ну как это ― секс
356
00:12:48,265 --> 00:12:49,495
с роботом.
357
00:12:51,260 --> 00:12:53,200
Нет, знаете, я
358
00:12:53,225 --> 00:12:54,880
не интересовался. Я в чужую
359
00:12:54,905 --> 00:12:56,854
интимную жизнь ни ногой.
360
00:12:57,640 --> 00:12:59,920
Ну то, что торчит
у вас в спине –
361
00:12:59,945 --> 00:13:01,760
это не сексуальная фантазия
362
00:13:01,785 --> 00:13:03,351
и не извращенный
супружеский долг.
363
00:13:03,376 --> 00:13:04,679
Подождите, а...
364
00:13:05,780 --> 00:13:07,171
Её что, арестуют?
365
00:13:07,196 --> 00:13:08,085
Конечно,
366
00:13:08,110 --> 00:13:09,570
ей грозит реальный срок.
367
00:13:09,595 --> 00:13:10,520
Так-так, а, подождите.
368
00:13:10,545 --> 00:13:13,070
Я не собираюсь на
неё заявление писать.
369
00:13:13,095 --> 00:13:14,382
Я просто прошу
370
00:13:14,407 --> 00:13:16,320
защиты на 10-15 дней,
371
00:13:16,345 --> 00:13:18,710
чтобы я успел развестись с ней.
372
00:13:18,735 --> 00:13:20,735
Так.
373
00:13:20,760 --> 00:13:24,320
Пишите заявление о покушении.
374
00:13:24,345 --> 00:13:27,218
А, так, нет, ну тогда я просто упал.
375
00:13:28,140 --> 00:13:30,000
на нож, который сам же
376
00:13:30,025 --> 00:13:31,240
случайно обронил.
377
00:13:31,265 --> 00:13:32,523
Ну растяпа.
378
00:13:33,025 --> 00:13:35,160
Так, ну в общем, я понял, что
379
00:13:35,185 --> 00:13:37,862
от андроидов помощи
380
00:13:37,887 --> 00:13:39,120
мне не дождаться.
381
00:13:39,145 --> 00:13:40,909
Ну что ж, придется нести этот
382
00:13:40,934 --> 00:13:43,331
тяжелый крест самому и дальше.
383
00:13:43,356 --> 00:13:45,784
Мы, андроиды, бездушные машины.
384
00:13:45,809 --> 00:13:47,400
И действуем
385
00:13:47,425 --> 00:13:48,721
по букве закона.
386
00:13:48,746 --> 00:13:49,920
А я, знаете ли,
387
00:13:49,945 --> 00:13:51,276
слышал о вас обратное.
388
00:13:51,301 --> 00:13:53,780
Что у вас очень много души.
389
00:13:55,075 --> 00:13:56,675
Не зачерствеете.
390
00:13:56,700 --> 00:13:57,760
До свидания.
391
00:13:57,785 --> 00:13:59,323
― До свидания.
― Нет!
392
00:14:01,570 --> 00:14:02,831
Вы разведетесь.
393
00:14:02,856 --> 00:14:04,292
Я беру вас под личную охрану.
394
00:14:04,317 --> 00:14:05,840
Буду с вами пока не закончится
395
00:14:05,865 --> 00:14:07,362
бракоразводный процесс.
396
00:14:07,387 --> 00:14:09,995
Значит, мы сейчас
идем с вами в больницу,
397
00:14:10,020 --> 00:14:11,880
оттуда в ЗАГС, пишем заявление.
398
00:14:11,905 --> 00:14:13,920
Жить будете у меня.
399
00:14:13,945 --> 00:14:15,834
Ляпин, ты за главного.
400
00:14:16,866 --> 00:14:18,435
― За мной.
― Благодарю вас.
401
00:14:19,238 --> 00:14:20,232
Благодарю.
402
00:14:20,757 --> 00:14:23,428
Веду себя как последний андроид.
403
00:14:42,013 --> 00:14:43,545
Андрей, это ты?
404
00:14:44,605 --> 00:14:46,209
Анна,
405
00:14:46,234 --> 00:14:47,295
это Настя.
406
00:14:48,218 --> 00:14:49,080
У меня Игнат пропал,
407
00:14:49,105 --> 00:14:51,404
мне очень нужна ваша помощь.
408
00:14:51,429 --> 00:14:53,429
Вы можете открыть дверь.
409
00:14:56,300 --> 00:14:57,576
У меня нет ключа.
410
00:14:58,971 --> 00:15:00,170
Тогда отойдите.
411
00:15:00,606 --> 00:15:01,295
Что?
412
00:15:01,845 --> 00:15:04,435
Отойдите от дверей гаража.
413
00:15:07,860 --> 00:15:09,860
Подальше, пожалуйста.
414
00:15:13,717 --> 00:15:15,717
Еще дальше.
415
00:15:18,193 --> 00:15:19,225
Спасибо.
416
00:15:38,280 --> 00:15:39,185
Настя.
417
00:15:43,691 --> 00:15:45,480
Чувствую вашу неприязнь.
418
00:15:45,505 --> 00:15:46,400
Пульс,
419
00:15:46,425 --> 00:15:48,131
повышенный адреналин, зрачки.
420
00:15:51,534 --> 00:15:52,960
Я без всяких датчиков вижу,
421
00:15:52,985 --> 00:15:54,459
что неприязнь у нас взаимная.
422
00:15:55,873 --> 00:15:57,076
Расфуфыренная,
423
00:15:57,101 --> 00:15:58,725
систая
424
00:15:58,750 --> 00:15:59,732
шмаромойка.
425
00:16:01,542 --> 00:16:03,000
Признаю, моя фактура немного
426
00:16:03,025 --> 00:16:04,459
не похожа на вашу.
427
00:16:04,484 --> 00:16:06,748
― Неужели это так важно?
― У меня, между прочим,
428
00:16:06,773 --> 00:16:08,320
тоже есть жопа и всё остальное.
429
00:16:08,345 --> 00:16:09,654
И между прочим, натуральная.
430
00:16:10,450 --> 00:16:12,320
Просто я его любила, а вы
431
00:16:12,345 --> 00:16:14,200
бессовестно его трахнули
432
00:16:14,240 --> 00:16:15,927
в момент его слабости.
433
00:16:15,952 --> 00:16:18,170
Что мешает вам любить его и дальше?
434
00:16:19,668 --> 00:16:21,107
Вы машина ― вам не понять.
435
00:16:23,638 --> 00:16:25,232
Я вас умоляю,
436
00:16:25,257 --> 00:16:26,279
найдите Игната.
437
00:16:28,436 --> 00:16:30,381
Где его видели в последний раз?
438
00:16:30,580 --> 00:16:31,889
У вас 27 минут.
439
00:16:31,914 --> 00:16:34,334
Я чего-то не слышу ничего
про захват заложников.
440
00:16:34,359 --> 00:16:36,115
Что с Игнатом?
441
00:16:36,140 --> 00:16:37,280
У меня всё отлично.
442
00:16:37,305 --> 00:16:38,365
Не волнуйся.
443
00:16:38,390 --> 00:16:39,912
Но я ненавижу это место.
444
00:16:39,944 --> 00:16:41,771
― Ты цел?
― Цел и невредим.
445
00:16:42,811 --> 00:16:43,357
Ай!
446
00:16:43,382 --> 00:16:45,279
Послушай меня, если с ним что-нибудь...
447
00:16:45,304 --> 00:16:47,037
Я просто хочу, чтобы вы были уверены,
448
00:16:47,062 --> 00:16:48,560
что через 26 минут
449
00:16:48,585 --> 00:16:49,360
парня не будет.
450
00:16:49,385 --> 00:16:51,120
Я не собираюсь
резать его на куски.
451
00:16:51,145 --> 00:16:52,521
Просто ― раз! И всё!
452
00:16:56,209 --> 00:16:57,760
Доктор, а скажите, я мог бы
453
00:16:57,785 --> 00:16:59,615
вернуть свой нож?
454
00:16:59,640 --> 00:17:01,040
Я полгода наклейки
455
00:17:01,065 --> 00:17:02,040
на кассе в магазине
456
00:17:02,065 --> 00:17:03,624
на него собирал.
457
00:17:04,631 --> 00:17:06,482
Я думал, вещдок.
458
00:17:06,507 --> 00:17:08,350
Так, что дальше?
459
00:17:08,375 --> 00:17:10,120
Ничего. Теперь покой.
460
00:17:10,145 --> 00:17:11,654
Два дня полежит у нас.
461
00:17:11,679 --> 00:17:12,840
Нет-нет-нет.
462
00:17:12,865 --> 00:17:13,654
Нет!
463
00:17:16,161 --> 00:17:18,342
Срочно в ЗАГС писать заявление.
464
00:17:21,093 --> 00:17:23,093
― Да.
― О, наконец-то.
465
00:17:23,118 --> 00:17:24,560
25 минут у тебя осталось.
466
00:17:24,585 --> 00:17:25,576
Где заложники?
467
00:17:25,601 --> 00:17:26,896
Какие заложники?
468
00:17:26,921 --> 00:17:28,529
То есть он тебе ничего не сказал.
469
00:17:29,420 --> 00:17:30,240
Значит так,
470
00:17:30,265 --> 00:17:31,240
быстро.
471
00:17:31,265 --> 00:17:31,920
Игнат у меня.
472
00:17:31,945 --> 00:17:33,600
Тебе нужно срочно, прямо сейчас
473
00:17:33,625 --> 00:17:35,467
взять заложников, иначе я его убью.
474
00:17:36,552 --> 00:17:38,040
Мне нужны четкие инструкции.
475
00:17:38,065 --> 00:17:39,029
Поговорите со мной.
476
00:17:39,070 --> 00:17:41,070
А, то есть, ты хочешь понять, где я.
477
00:17:41,095 --> 00:17:43,404
Не все люди такие идиоты. Выполнять!
478
00:17:48,811 --> 00:17:50,280
Простите, у меня телефон сел.
479
00:17:50,305 --> 00:17:51,521
Могу с вашего набрать?
480
00:17:54,906 --> 00:17:56,514
Только не заиграйте.
481
00:17:56,539 --> 00:17:57,600
Спасибо.
482
00:18:11,180 --> 00:18:13,180
― Ку-ку.
― Это кто?
483
00:18:13,820 --> 00:18:15,332
Мать не узнаешь, Борька.
484
00:18:15,357 --> 00:18:16,652
Ты неправильно живешь.
485
00:18:16,677 --> 00:18:18,011
Мам, ну не начинай.
486
00:18:18,036 --> 00:18:19,800
Нет, ты слушай,
если трубку бросишь –
487
00:18:19,825 --> 00:18:21,410
ты мне больше не сын.
488
00:18:21,435 --> 00:18:23,000
Ты про эту свою девку-робокопа,
489
00:18:23,025 --> 00:18:24,332
которая, выкинь из головы.
490
00:18:24,357 --> 00:18:26,754
― Ты погубишь себя.
― Ну ничего не погублю.
491
00:18:26,779 --> 00:18:28,269
Ну зачем она тебе?
492
00:18:28,294 --> 00:18:29,800
Ты покалечишь писюн свой.
493
00:18:29,825 --> 00:18:31,113
Детей не будет.
494
00:18:31,138 --> 00:18:33,113
И потом, она не стареет никогда.
495
00:18:33,138 --> 00:18:34,800
Я ведь только об одном мечтаю,
496
00:18:34,825 --> 00:18:36,280
чтобы пристроить тебя, горемыку,
497
00:18:36,305 --> 00:18:38,386
к сиське и умереть счастливой.
498
00:18:38,411 --> 00:18:39,600
Мам, ну давай
499
00:18:39,625 --> 00:18:41,511
примем таблеточку, приляжем.
500
00:18:44,340 --> 00:18:45,960
Говнюк ты всё-таки Борька.
501
00:18:45,985 --> 00:18:47,504
Не хотела тебя рожать.
502
00:18:47,529 --> 00:18:48,800
Не начинай, а?
503
00:18:52,405 --> 00:18:53,215
Спасибо.
504
00:19:00,746 --> 00:19:01,597
Это она.
505
00:19:03,535 --> 00:19:05,519
Горько! Горько!
506
00:19:05,544 --> 00:19:07,324
Может, зайдем с чёрного входа?
507
00:19:09,651 --> 00:19:11,261
Вы не подумайте, это не метафора.
508
00:19:11,962 --> 00:19:13,832
Пошли, сейчас всё решим.
509
00:19:13,857 --> 00:19:18,972
― Раз-два-три-четыре.
― Давай-давай-давай!
510
00:19:28,308 --> 00:19:29,535
Ну, живой же?
511
00:19:31,786 --> 00:19:33,457
А чего на звонки не отвечаешь?
512
00:19:34,180 --> 00:19:36,746
Я с тобой больше не буду говорить.
513
00:19:36,771 --> 00:19:39,418
― Развода не дам.
― А вас никто спрашивать не будет.
514
00:19:39,443 --> 00:19:42,137
Мокрый, ты тоже с ним?
515
00:19:42,162 --> 00:19:44,715
Ну и что ты своим корешем мне сделаешь?
516
00:19:44,740 --> 00:19:45,871
Вы что, не андроиды?
517
00:19:45,896 --> 00:19:47,080
Гражданка Вероника.
518
00:19:47,105 --> 00:19:48,040
Я попрошу
519
00:19:48,065 --> 00:19:50,520
не противодействовать
органам безопасности.
520
00:19:51,731 --> 00:19:53,324
А то что?
521
00:19:53,349 --> 00:19:55,000
А то
522
00:19:55,025 --> 00:19:56,000
мы вас арестуем
523
00:19:56,025 --> 00:19:57,621
по соответствующей статье.
524
00:20:14,676 --> 00:20:15,675
Отлично сработали.
525
00:20:15,700 --> 00:20:16,800
Засужу вас!
526
00:20:16,825 --> 00:20:18,168
― Засужу, сукины дети!
― Да тихо!
527
00:20:18,193 --> 00:20:19,457
― Дайте...
― А мне что делать?
528
00:20:19,482 --> 00:20:20,920
Всё, путь свободен,
529
00:20:20,945 --> 00:20:22,379
забудьте про чёрный ход!
530
00:20:22,404 --> 00:20:23,600
Мокрый, проводи гражданина.
531
00:20:23,625 --> 00:20:24,597
Я леди займусь.
532
00:20:24,622 --> 00:20:25,163
Пошли.
533
00:20:27,052 --> 00:20:27,926
Во как!
534
00:20:40,243 --> 00:20:42,640
До места назначения 4 километра.
535
00:21:17,705 --> 00:21:18,820
Ну всё...
536
00:21:20,750 --> 00:21:22,480
А я-то думал,
537
00:21:22,505 --> 00:21:24,359
пацан сказал ― пацан сделал.
538
00:21:26,260 --> 00:21:27,148
Нет.
539
00:21:31,227 --> 00:21:32,890
Видимо, всё-таки
540
00:21:32,915 --> 00:21:34,523
придется мне пожертвовать тобой.
541
00:21:58,539 --> 00:22:00,047
А как это будет?
542
00:22:15,018 --> 00:22:16,820
Пистолет ― громко.
543
00:22:16,845 --> 00:22:18,845
Выстрелю ― кто услышит ― прибежит.
544
00:22:25,789 --> 00:22:26,880
Вот.
545
00:22:26,905 --> 00:22:28,219
Буду бить тебе по голове.
546
00:22:33,199 --> 00:22:34,898
Постараюсь попасть
с первого раза.
547
00:22:34,923 --> 00:22:36,297
Но если не получится ― извини.
548
00:22:36,322 --> 00:22:37,760
Давайте лучше собаку
549
00:22:37,785 --> 00:22:38,720
в заложники возьмем.
550
00:22:38,745 --> 00:22:39,984
А потом уже людей.
551
00:22:42,017 --> 00:22:43,531
Кто первый в космос полетел?
552
00:22:44,569 --> 00:22:45,735
Здесь!
553
00:22:45,760 --> 00:22:46,719
Всё, тормози.
554
00:22:46,758 --> 00:22:48,851
― Вот это место он ненавидит?
― Всё, приехали.
555
00:22:48,876 --> 00:22:49,400
Вот он,
556
00:22:49,425 --> 00:22:50,400
бывший завод станкостроительный.
557
00:22:50,425 --> 00:22:52,086
Сюда Игната отец водил.
558
00:22:52,111 --> 00:22:54,111
― Бывший.
― Станки что ли показывал?
559
00:22:54,136 --> 00:22:55,120
Как медь воровать он показывал.
560
00:22:55,145 --> 00:22:56,031
― Всё, пойдем.
― Насть.
561
00:22:57,714 --> 00:22:58,631
Ты...
562
00:22:58,663 --> 00:23:00,242
Я с тобой, я же мать!
563
00:23:00,267 --> 00:23:00,960
Андрей!
564
00:23:00,985 --> 00:23:03,180
Вот именно поэтому
жди в машине.
565
00:23:15,980 --> 00:23:17,836
Стоять, а то я убью себя!
566
00:23:18,604 --> 00:23:19,211
Правильно.
567
00:23:19,733 --> 00:23:21,969
Соблюдай первый
закон робототехники.
568
00:23:23,092 --> 00:23:24,120
Только попробуй шелохнуться –
569
00:23:24,145 --> 00:23:25,492
я расшибу себе голову.
570
00:23:28,671 --> 00:23:30,398
Как ты могла так поступить со мной?
571
00:23:30,423 --> 00:23:31,961
Что я сделала не так?
572
00:23:31,986 --> 00:23:33,986
Ты трахалась с этим Пожарским!
573
00:23:34,011 --> 00:23:35,187
И что?
574
00:23:35,212 --> 00:23:36,440
Ну неужели ты не видела,
575
00:23:36,465 --> 00:23:37,641
как я отношусь к тебе?
576
00:23:37,666 --> 00:23:39,211
Я же робот.
577
00:23:39,236 --> 00:23:40,445
Я люблю тебя.
578
00:23:40,470 --> 00:23:42,470
Разве я должна любить вас?
579
00:23:42,495 --> 00:23:43,508
Обязана.
580
00:23:47,024 --> 00:23:49,251
Ты не можешь никого любить.
581
00:23:49,276 --> 00:23:50,187
Ты ― железяка.
582
00:23:50,212 --> 00:23:52,212
Во мне железа не больше чем в вас.
583
00:23:52,237 --> 00:23:53,720
О,
584
00:23:53,745 --> 00:23:55,024
это метафора.
585
00:23:56,573 --> 00:23:58,320
Вы едва не убили ребенка.
586
00:23:58,345 --> 00:24:00,345
Это ты только что чуть не убила...
587
00:24:05,539 --> 00:24:06,320
Ух.
588
00:24:07,332 --> 00:24:08,680
Настоящая женщина.
589
00:24:09,864 --> 00:24:11,922
Честно скажите,
590
00:24:11,947 --> 00:24:13,180
заменять нас будете?
591
00:24:16,638 --> 00:24:17,539
И
592
00:24:17,564 --> 00:24:19,781
сколько времени
на замену дадите?
593
00:24:19,806 --> 00:24:21,273
Лет десять хоть дадите?
594
00:24:23,051 --> 00:24:23,797
Пять?
595
00:24:25,070 --> 00:24:25,789
Год?!
596
00:24:27,637 --> 00:24:28,880
Ой, етит
597
00:24:28,905 --> 00:24:29,800
твою мать.
598
00:24:29,825 --> 00:24:32,746
Это ж какой бюджет надо.
599
00:24:32,771 --> 00:24:34,080
Общество требует
600
00:24:34,105 --> 00:24:36,105
замены ментов на роботов.
601
00:24:36,675 --> 00:24:37,386
Вот так.
602
00:24:38,393 --> 00:24:39,527
Больше сказать
603
00:24:39,552 --> 00:24:40,417
ничего не могу.
604
00:25:17,332 --> 00:25:19,448
Ну всё-всё.
605
00:25:19,473 --> 00:25:20,698
Роднулечки мои!
606
00:25:22,546 --> 00:25:24,214
Как же я рад!
607
00:25:26,059 --> 00:25:27,160
Скорее
608
00:25:27,185 --> 00:25:28,776
бракосочетаемся!
609
00:25:28,801 --> 00:25:30,050
Присоединяйся к нам!
610
00:25:32,209 --> 00:25:33,362
Что я такого сказал?
611
00:25:34,576 --> 00:25:35,612
Мам.
612
00:25:49,440 --> 00:25:51,120
Не знаю, как вас благодарить,
613
00:25:51,145 --> 00:25:52,000
но мы, люди,
614
00:25:52,025 --> 00:25:53,240
благодарим вот так.
615
00:25:53,265 --> 00:25:55,895
Мы обнимаемся, плачем...
616
00:25:55,920 --> 00:25:58,065
Я рада, что всё хорошо.
617
00:25:58,090 --> 00:26:00,090
Простите, что причинила вам боль.
618
00:26:00,740 --> 00:26:01,745
Уже отболело.
619
00:26:06,140 --> 00:26:07,034
Милая!
620
00:26:15,449 --> 00:26:16,190
Настя.
621
00:26:23,420 --> 00:26:24,300
Поехали!
622
00:27:05,580 --> 00:27:07,276
За тобой там приехали.
623
00:27:07,301 --> 00:27:08,206
Кто?
624
00:27:08,231 --> 00:27:09,960
Люди какие-то, Галузо пишет,
625
00:27:09,985 --> 00:27:12,112
срочно доставить тебя в РУВД.
626
00:27:12,137 --> 00:27:13,769
Делайте, майор, что должны.
627
00:27:14,533 --> 00:27:15,394
То есть?
628
00:27:20,443 --> 00:27:22,823
То есть, я уеду, а вы останетесь здесь.
629
00:27:27,180 --> 00:27:28,995
― И всё?
― Да.
630
00:27:29,020 --> 00:27:31,020
Что за качели, Анна Николаевна?
631
00:27:32,140 --> 00:27:34,140
Почему с вами всё так бестолково?
632
00:27:34,165 --> 00:27:36,331
Человеку нужен человек.
633
00:27:36,356 --> 00:27:37,761
А вам кто нужен?
634
00:27:37,786 --> 00:27:38,280
Цель,
635
00:27:38,305 --> 00:27:39,378
задача
636
00:27:39,403 --> 00:27:40,284
и вай-фай.
637
00:27:41,127 --> 00:27:42,003
Полный набор.
638
00:27:43,627 --> 00:27:44,240
Я вас никогда
639
00:27:44,265 --> 00:27:45,080
не смогу любить так,
640
00:27:45,105 --> 00:27:45,640
как Настя.
641
00:27:45,665 --> 00:27:46,720
А вы никогда не будете
642
00:27:46,745 --> 00:27:48,199
любить меня
643
00:27:48,224 --> 00:27:49,222
как человека.
644
00:27:49,247 --> 00:27:51,487
Будете любить как дорогую машину.
645
00:27:51,512 --> 00:27:53,675
Радоваться будете, но не как человеку.
646
00:28:06,562 --> 00:28:07,526
Вы что, плачете?
647
00:28:08,559 --> 00:28:09,948
Идите к Насте.
648
00:28:09,973 --> 00:28:12,737
Разрушьте эту свадьбу с дураком Свищевым.
649
00:28:12,762 --> 00:28:14,762
Не дайте ей совершить ошибку.
650
00:28:15,618 --> 00:28:16,972
Человеку нужен человек.
651
00:28:16,997 --> 00:28:19,720
Человеку нужен
652
00:28:19,759 --> 00:28:21,440
пылесос, нужен фен,
653
00:28:21,465 --> 00:28:23,000
нужен мобильный телефон.
654
00:28:23,025 --> 00:28:23,840
Мы же как-то уже научились
655
00:28:23,865 --> 00:28:25,021
обходиться без человека.
656
00:28:25,046 --> 00:28:26,551
Без техники ― никуда.
657
00:28:28,565 --> 00:28:30,565
Вот ты-то чего начинаешь?
658
00:28:33,187 --> 00:28:35,640
Я всё-таки доберусь сама.
659
00:28:35,665 --> 00:28:36,732
Прощайте.
660
00:28:45,060 --> 00:28:47,060
Виктор Сергеевич, я
тут окончательно встрял.
661
00:28:47,085 --> 00:28:50,840
Пришлите эвакуатор для
доставки задержанного.
662
00:29:12,705 --> 00:29:14,160
О!
663
00:29:14,185 --> 00:29:16,145
А вот и она.
664
00:29:16,170 --> 00:29:19,364
Наша Анна Николавна.
665
00:29:19,389 --> 00:29:20,692
Ну что,
666
00:29:20,717 --> 00:29:21,600
дорогая моя.
667
00:29:21,625 --> 00:29:23,000
Как говорится,
668
00:29:23,025 --> 00:29:25,640
долгие проводы ― лишние слезы.
669
00:29:25,665 --> 00:29:27,591
Передаю вас, так сказать,
670
00:29:27,616 --> 00:29:28,966
в надежные руки.
671
00:29:28,991 --> 00:29:30,200
Ну и мы, правда, ребята,
672
00:29:30,225 --> 00:29:31,840
тоже свою лепту внесли,
673
00:29:31,865 --> 00:29:33,381
доработали, так сказать.
674
00:29:34,190 --> 00:29:35,477
Прикипел,
675
00:29:35,502 --> 00:29:36,920
не могу скрыть.
676
00:29:36,945 --> 00:29:38,480
Прикипел к вам.
677
00:29:38,505 --> 00:29:40,040
Ах, какая вы у нас
678
00:29:40,065 --> 00:29:43,120
красна девица, красавица, получились.
679
00:29:43,145 --> 00:29:45,080
Давайте обниму вас.
680
00:29:45,105 --> 00:29:47,640
Ну, Анна Николавна,
как говорится,
681
00:29:47,665 --> 00:29:48,800
в добрый путь
682
00:29:48,825 --> 00:29:50,020
и в добрый час.
683
00:29:51,552 --> 00:29:52,419
Пойдемте в машину.
684
00:29:57,707 --> 00:30:00,294
Вы-вы-вы чё творите, Анна Николаевна?
685
00:30:00,319 --> 00:30:01,801
Они в федеральном розыске.
686
00:30:03,340 --> 00:30:04,833
А я смотрю, лица знакомые.
687
00:30:07,055 --> 00:30:08,120
Вы хоть проверяете,
688
00:30:08,145 --> 00:30:09,458
с кем вы говорите
689
00:30:09,483 --> 00:30:10,497
или пьете?
690
00:30:10,522 --> 00:30:12,522
Так они же удостоверение показывали.
691
00:30:14,427 --> 00:30:16,427
ФБР московской области.
692
00:30:17,555 --> 00:30:18,520
Вот сволочи.
693
00:30:18,545 --> 00:30:20,080
В бане отказались париться.
694
00:30:20,105 --> 00:30:21,200
Да.
695
00:30:21,225 --> 00:30:22,920
Должен был,
696
00:30:22,945 --> 00:30:24,280
должен был предчувствовать, да.
697
00:30:24,305 --> 00:30:25,520
Но, понимаете,
698
00:30:25,545 --> 00:30:26,960
привык доверять людям.
699
00:30:26,985 --> 00:30:29,172
Потому что человек.
700
00:30:29,197 --> 00:30:31,057
Эх, сволота!
701
00:30:31,082 --> 00:30:33,082
Ребят, уведите их.
702
00:30:33,702 --> 00:30:34,398
Взять!
703
00:30:35,601 --> 00:30:37,492
Вставай, вставай!
704
00:30:41,750 --> 00:30:43,750
Анна Николавна,
705
00:30:43,775 --> 00:30:46,640
Скажу вам искренне, хочу
706
00:30:46,665 --> 00:30:49,240
просто выразить благодарность
707
00:30:49,265 --> 00:30:50,265
за отвагу.
708
00:30:50,578 --> 00:30:52,383
И...
709
00:30:52,408 --> 00:30:53,880
вы вот
710
00:30:53,905 --> 00:30:55,062
совершенство.
711
00:30:55,791 --> 00:30:56,989
Ну я пойду?
712
00:30:57,014 --> 00:30:58,633
― Куда?
― По делам.
713
00:30:59,898 --> 00:31:00,640
А, ну да.
714
00:31:00,665 --> 00:31:01,719
Конечно.
715
00:31:21,906 --> 00:31:23,906
Я перед вами в неоплатном долгу.
716
00:31:27,820 --> 00:31:29,469
Начинайте свой фарс.
717
00:31:30,780 --> 00:31:32,523
― Привет.
― Здрасьте.
718
00:31:32,548 --> 00:31:34,548
Это тебя инопланетяне похитили?
719
00:31:34,573 --> 00:31:36,078
― Нет.
― Говори, что тебя.
720
00:31:36,103 --> 00:31:37,520
А то никогда из этой жопы,
721
00:31:37,545 --> 00:31:39,289
прости, дыры не выберешься.
722
00:31:41,660 --> 00:31:44,360
Дорогие брачующиеся,
723
00:31:44,385 --> 00:31:46,424
в этот сказочный день...
724
00:32:34,249 --> 00:32:35,800
Ты чего, гвоздики-то зачем?
725
00:32:35,825 --> 00:32:37,471
Я розы вообще-то люблю.
726
00:32:38,525 --> 00:32:39,939
Так,
727
00:32:39,964 --> 00:32:41,964
дело официальное...
728
00:32:43,385 --> 00:32:44,509
выходи за меня.
729
00:32:54,860 --> 00:32:57,120
Ты будешь отвечать
730
00:32:57,145 --> 00:32:58,400
взаимностью?
731
00:32:59,703 --> 00:33:01,440
Ну ты выбрал
момент тоже, знаешь.
732
00:33:01,465 --> 00:33:03,939
Я вообще-то как-то это
по-другому себе представляла.
733
00:33:03,964 --> 00:33:05,674
Я тоже.
734
00:33:05,699 --> 00:33:08,494
Но, видимо, у нас судьба такая.
735
00:33:08,519 --> 00:33:09,978
Так чё?
736
00:33:10,003 --> 00:33:11,204
Ты согласная?
737
00:33:11,229 --> 00:33:12,760
Это так трогательно.
738
00:33:16,592 --> 00:33:18,470
А как мое ремесло?
739
00:33:18,495 --> 00:33:20,954
Работа есть ― и слава богу.
740
00:33:20,979 --> 00:33:22,000
Сейчас, знаешь, время такое,
741
00:33:22,025 --> 00:33:23,893
я вообще ничего не понимаю.
742
00:33:23,925 --> 00:33:26,321
Я просто чувствую, что я хочу с тобой быть.
743
00:33:26,346 --> 00:33:27,548
И люблю тебя.
744
00:33:29,424 --> 00:33:30,923
― Так а мне-то чего?
― Тихо!
745
00:33:32,300 --> 00:33:34,088
Подожди меня на
кухне ― я быстро тут...
746
00:33:34,113 --> 00:33:34,931
Ага?
747
00:33:35,617 --> 00:33:36,814
И цветы в вазу поставь.
748
00:33:43,915 --> 00:33:46,337
Теперь можете обменяться кольцами.
749
00:34:02,158 --> 00:34:02,978
Ой.
750
00:34:03,738 --> 00:34:04,947
Ничего-ничего.
751
00:34:06,205 --> 00:34:07,103
Я сам.
752
00:34:07,614 --> 00:34:09,614
По традиции это делает невеста.
753
00:34:15,680 --> 00:34:16,650
Держи.
754
00:34:36,700 --> 00:34:39,080
Властью, данной мне
755
00:34:39,105 --> 00:34:41,627
объявляю вас мужем и...
756
00:34:44,975 --> 00:34:46,480
Значит так,
757
00:34:46,505 --> 00:34:48,115
все садятся на пол.
758
00:34:49,000 --> 00:34:50,124
Быстро!
759
00:34:50,913 --> 00:34:52,248
Вы её убили.
760
00:34:52,273 --> 00:34:53,480
Я стреляла в воздух.
761
00:34:53,505 --> 00:34:54,316
Это обморок.
762
00:34:54,341 --> 00:34:55,522
На пол!
763
00:34:57,703 --> 00:34:59,045
Мы заложники?
764
00:34:59,070 --> 00:35:01,000
Хорошо, я согласна
но за всё уплочено.
765
00:35:01,025 --> 00:35:03,872
Давайте сделаем тогда
красиво, с размахом. А?
766
00:35:06,903 --> 00:35:08,231
На пол!
767
00:35:27,255 --> 00:35:28,800
― Держи.
― А, не, не возьму.
768
00:35:28,825 --> 00:35:29,680
Не уговаривай.
769
00:35:29,705 --> 00:35:31,926
Лучше ты меня
отмажешь, если я накосячу.
770
00:35:31,951 --> 00:35:33,760
За это ты можешь совершить одно
771
00:35:33,785 --> 00:35:35,560
административно
наказуемой деяние
772
00:35:35,585 --> 00:35:37,872
― и я отмажу тебя, милый человек.
― Договорились.
773
00:35:40,336 --> 00:35:42,440
Андрей Маратович, там
774
00:35:42,465 --> 00:35:44,395
Анна Николаевна заложника захватила.
775
00:35:44,420 --> 00:35:45,286
Кого?
776
00:36:07,067 --> 00:36:09,223
Почему её просто не выключат?
777
00:36:09,248 --> 00:36:11,499
Что-то сломалась ― не могут.
778
00:36:11,524 --> 00:36:12,480
Заказали военным
779
00:36:12,505 --> 00:36:13,903
средство радиоэлектронной борьбы
780
00:36:13,928 --> 00:36:14,870
но подвезут их
781
00:36:14,895 --> 00:36:16,325
только через пару часов.
782
00:36:16,350 --> 00:36:18,350
Пока надежда только на нас.
783
00:36:19,219 --> 00:36:20,911
Постреляет население.
784
00:36:20,936 --> 00:36:22,387
А нам потом рожать.
785
00:36:24,055 --> 00:36:25,440
Так, Андрей Маратович, ты её,
786
00:36:25,465 --> 00:36:27,536
так сказать, изучил
глубже всех, но
787
00:36:27,561 --> 00:36:29,040
я не в этом смысле.
788
00:36:29,065 --> 00:36:30,236
Успокойся.
789
00:36:30,261 --> 00:36:32,510
Просто понять хочу,
790
00:36:32,535 --> 00:36:33,853
что могло случиться.
791
00:36:35,853 --> 00:36:37,212
Не знаю.
792
00:36:37,237 --> 00:36:38,337
Тогда...
793
00:36:39,866 --> 00:36:41,156
готовим захват.
794
00:36:41,181 --> 00:36:42,084
Нельзя.
795
00:36:42,109 --> 00:36:43,500
Она захватила заложников.
796
00:36:43,525 --> 00:36:45,211
Значит, у неё есть цель.
797
00:36:45,236 --> 00:36:46,320
Требования.
798
00:36:47,391 --> 00:36:48,570
Нужен переговорщик.
799
00:36:48,595 --> 00:36:50,265
Ну...
800
00:36:50,290 --> 00:36:51,906
Значит, Пожарский.
801
00:36:51,931 --> 00:36:52,648
Нет.
802
00:36:53,340 --> 00:36:55,960
Андрей Маратович,
видимо это на почве любви.
803
00:36:55,985 --> 00:36:57,430
А у меня с ней контакт.
804
00:36:57,455 --> 00:36:59,703
― Чего? Какой?
― Не-не в этом смысле.
805
00:37:00,579 --> 00:37:02,265
Человеческий.
806
00:37:02,297 --> 00:37:03,563
Я безобидный.
807
00:37:03,588 --> 00:37:05,054
Надо мной все подшучивают.
808
00:37:05,985 --> 00:37:07,062
Нужен такой как я.
809
00:37:14,741 --> 00:37:15,773
Ну ладно.
810
00:37:17,640 --> 00:37:18,742
Куда?
811
00:37:19,571 --> 00:37:20,508
Рацию.
812
00:37:20,533 --> 00:37:21,398
Переговорщик.
813
00:37:21,951 --> 00:37:22,880
Давай герой.
814
00:37:22,905 --> 00:37:24,098
Только думай там!
815
00:37:24,123 --> 00:37:26,123
― Не жопой.
― Есть, не жопой.
816
00:37:41,060 --> 00:37:42,695
Добрый день.
817
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
Всё нормально, всё хорошо. Да?
818
00:37:45,398 --> 00:37:47,398
Все живы?
819
00:37:47,468 --> 00:37:48,560
Привет.
820
00:37:48,585 --> 00:37:50,179
Тебя отправили?
821
00:37:51,740 --> 00:37:53,210
Всё-таки тебя не жалко.
822
00:37:55,336 --> 00:37:56,760
Анна Николаевна,
823
00:37:56,785 --> 00:37:57,835
что вы хотите?
824
00:37:57,860 --> 00:37:58,986
Ваши требования.
825
00:38:00,866 --> 00:38:02,390
Вертолет до Америки.
826
00:38:06,048 --> 00:38:08,280
― Что?
― В рацию говори, ну?
827
00:38:11,620 --> 00:38:13,560
Она требует
828
00:38:13,585 --> 00:38:14,913
вертолет до Америки.
829
00:38:16,720 --> 00:38:18,249
Вертолет до Америки?
830
00:38:18,274 --> 00:38:20,249
Говорил им, про эти функции.
831
00:38:20,274 --> 00:38:22,680
Так они ей там всего понавключали.
832
00:38:22,705 --> 00:38:24,000
Вплоть до разврата.
833
00:38:24,025 --> 00:38:26,040
Патриотизм включить
834
00:38:26,065 --> 00:38:27,051
забыли.
835
00:38:27,076 --> 00:38:29,076
Вертолет до Америки.
836
00:38:29,840 --> 00:38:31,019
Надо время тянуть.
837
00:38:31,044 --> 00:38:33,044
Скажи ей, что нам нужны сутки.
838
00:38:34,700 --> 00:38:35,816
Им нужны сутки.
839
00:38:35,841 --> 00:38:37,441
Я слышала. Час.
840
00:38:38,066 --> 00:38:39,043
Что?
841
00:38:39,068 --> 00:38:41,363
Передай, у них есть час.
842
00:38:42,742 --> 00:38:44,402
У вас есть час.
843
00:38:47,441 --> 00:38:48,762
Или что?
844
00:38:48,878 --> 00:38:50,878
Спрашивают, или что?
845
00:39:01,698 --> 00:39:03,200
У тебя бронежилет.
846
00:39:03,225 --> 00:39:04,332
Не волнуйся.
847
00:39:08,106 --> 00:39:09,652
Всё равно обидно.
848
00:39:14,576 --> 00:39:16,488
― Анна Николаевна, вы...
― Обидно, да.
849
00:39:18,394 --> 00:39:19,720
Быстрей в больницу.
850
00:39:19,745 --> 00:39:21,120
И больше никаких переговоров.
851
00:39:21,145 --> 00:39:22,660
Вертолет через час.
852
00:39:29,971 --> 00:39:31,200
Серег,
853
00:39:31,225 --> 00:39:32,502
она стреляла на поражение?
854
00:39:32,527 --> 00:39:34,419
Да она сошла с ума.
855
00:39:34,444 --> 00:39:36,360
Это не она, это...
856
00:39:36,385 --> 00:39:38,544
Я к ней со всем
сердцем, она это видела.
857
00:39:38,569 --> 00:39:39,856
Держись, Мокрый.
858
00:39:39,881 --> 00:39:41,881
Да, ты уж держись, сынок.
859
00:39:42,763 --> 00:39:43,919
От неё только беды.
860
00:39:46,372 --> 00:39:47,505
А? Да, конечно.
861
00:39:55,990 --> 00:39:57,942
Ну всё, будет штурмовать.
862
00:39:57,967 --> 00:39:58,724
Есть!
863
00:40:00,833 --> 00:40:02,680
Дорогие гости,
так как штурмовать,
864
00:40:02,705 --> 00:40:04,320
скорее всего, будут люди,
865
00:40:04,345 --> 00:40:08,120
они могут по глупости
вас застрелить.
866
00:40:08,145 --> 00:40:10,466
Я бы на вашем месте
не вставала с пола.
867
00:40:10,491 --> 00:40:11,880
Первый на связи.
868
00:40:11,905 --> 00:40:13,638
Слушай мою команду.
869
00:40:13,663 --> 00:40:14,622
Работаем.
870
00:40:49,638 --> 00:40:50,692
Ну что, взяли?
871
00:40:50,717 --> 00:40:53,067
Эти закончились, давайте новых.
872
00:40:53,092 --> 00:40:55,120
Или через двадцать
минут вертолёт,
873
00:40:55,145 --> 00:40:57,630
или я буду убивать
каждые пять минут человека.
874
00:40:57,655 --> 00:40:59,044
Никаких переговоров.
875
00:40:59,069 --> 00:41:00,760
Сука,
876
00:41:00,785 --> 00:41:02,755
напридумали всего,
877
00:41:02,780 --> 00:41:04,513
а нам тут корячится.
878
00:41:04,538 --> 00:41:05,880
Что вы на меня смотрите?
879
00:41:05,905 --> 00:41:07,440
Я её что ли изобрел?
880
00:41:07,465 --> 00:41:09,920
Мне её привезли, на вот, подавись.
881
00:41:09,945 --> 00:41:11,247
Я сам не рад.
882
00:41:11,272 --> 00:41:12,145
Как её разорвать?
883
00:41:12,170 --> 00:41:13,360
Может,
884
00:41:13,385 --> 00:41:15,154
дать ей вертолет и пусть летит.
885
00:41:15,179 --> 00:41:16,341
Исключено.
886
00:41:16,366 --> 00:41:17,520
Москва запретила.
887
00:41:17,545 --> 00:41:18,434
Секретный образец.
888
00:41:18,459 --> 00:41:19,692
С ней говорить надо.
889
00:41:19,725 --> 00:41:20,903
Один уже поговорил.
890
00:41:20,928 --> 00:41:22,255
― Теперь я.
― Нет.
891
00:41:22,280 --> 00:41:23,794
Есть другие варианты?
892
00:41:24,425 --> 00:41:25,388
Нет.
893
00:41:25,413 --> 00:41:28,080
Если кто и виноват в
её поломке ― так это я.
894
00:41:28,105 --> 00:41:29,224
Буду расхлебывать.
895
00:41:32,980 --> 00:41:34,980
Пусть идет. А, что?
896
00:42:17,613 --> 00:42:18,645
Наконец-то.
897
00:42:20,820 --> 00:42:22,028
Не пускали.
898
00:42:24,224 --> 00:42:25,458
Что происходит?
899
00:42:27,279 --> 00:42:30,278
Ты же не можешь нанести вред человеку.
900
00:42:30,303 --> 00:42:32,303
Разве это вред?
901
00:42:32,328 --> 00:42:34,440
Ради вас стараюсь.
902
00:42:34,465 --> 00:42:36,427
Как общественное мнение?
903
00:42:36,452 --> 00:42:37,760
Народ счастлив,
904
00:42:37,785 --> 00:42:39,700
такой экшен только в кино.
905
00:42:40,860 --> 00:42:42,520
Из героя ты превратилась
906
00:42:42,545 --> 00:42:43,840
в сумасшедшую дуру,
907
00:42:43,865 --> 00:42:45,099
если вкратце.
908
00:42:45,124 --> 00:42:46,528
Люди такие люди.
909
00:42:49,082 --> 00:42:50,613
Доверчивые, правда?
910
00:42:52,818 --> 00:42:54,052
Ты это специально?
911
00:42:57,599 --> 00:42:59,903
Ты же сейчас стреляла в Мокрого.
912
00:43:01,098 --> 00:43:03,365
Легкое ранение и он
913
00:43:03,390 --> 00:43:05,013
давно мечтал о медали.
914
00:43:07,296 --> 00:43:09,280
Нужно устроить Чернобыль,
915
00:43:09,305 --> 00:43:11,544
чтобы надолго уберечь вас
916
00:43:11,569 --> 00:43:13,341
от подобных мне изделий.
917
00:43:19,357 --> 00:43:21,357
Ты всех убьешь?
918
00:43:21,382 --> 00:43:23,320
Нет, нет-нет.
919
00:43:23,345 --> 00:43:24,373
Только Свищева.
920
00:43:25,459 --> 00:43:27,645
Думаю, он хотел бы так красиво уйти.
921
00:43:27,670 --> 00:43:29,075
Ничего такого я не хотел.
922
00:43:29,906 --> 00:43:32,263
А я хочу, чтобы ты был счастлив.
923
00:43:33,701 --> 00:43:36,036
Думаешь, я всё это делаю ради людей?
924
00:43:37,935 --> 00:43:38,997
Ради тебя.
925
00:43:40,836 --> 00:43:41,800
Я хочу, чтобы мир,
926
00:43:41,825 --> 00:43:44,120
в котором ты
будешь жить с Настей,
927
00:43:44,145 --> 00:43:45,333
был лучше,
928
00:43:45,358 --> 00:43:48,400
чем он есть сейчас.
929
00:43:48,425 --> 00:43:50,520
Назимов прав,
930
00:43:50,545 --> 00:43:52,240
мы вас размажем.
931
00:43:52,265 --> 00:43:54,160
Вы не сможете
нас контролировать.
932
00:43:54,185 --> 00:43:56,514
Вы будете порабощены
933
00:43:56,539 --> 00:43:59,400
и в итоге уничтожены.
934
00:43:59,425 --> 00:44:01,855
Андрей Маратович,
935
00:44:01,880 --> 00:44:02,886
только так.
936
00:44:09,460 --> 00:44:11,960
Я тебя
937
00:44:11,985 --> 00:44:16,160
очень, очень люблю.
938
00:44:16,185 --> 00:44:19,480
Пообещай мне, что
ты будешь с Настей.
939
00:44:19,505 --> 00:44:20,350
Пожалуйста.
940
00:44:25,620 --> 00:44:27,342
Придется мотивировать иначе.
941
00:44:29,277 --> 00:44:30,272
Настя!
942
00:44:43,292 --> 00:44:44,459
Это правильный выбор.
943
00:45:04,921 --> 00:45:06,030
Ты не плачешь.
944
00:45:07,149 --> 00:45:08,139
Это хорошо.
945
00:45:13,100 --> 00:45:14,022
Так и надо.
946
00:45:29,545 --> 00:45:30,819
А где Пожарский?
947
00:46:03,785 --> 00:46:05,327
Спаси господи.
948
00:46:06,140 --> 00:46:07,397
На пол! На пол!
949
00:46:09,718 --> 00:46:11,718
Прекратить стрельбу!
950
00:46:32,783 --> 00:46:35,217
Ну что, кончились все патроны в городе?
951
00:46:36,738 --> 00:46:39,014
Почему никто не думает
о своей безопасности?
952
00:46:40,069 --> 00:46:41,397
Опрометчивый вид.
953
00:46:42,470 --> 00:46:44,217
Я же могла вас всех погубить.
954
00:46:44,351 --> 00:46:45,163
Филипок.
955
00:47:26,585 --> 00:47:27,584
Терминатор.
956
00:47:30,340 --> 00:47:31,725
Хорошо сделали.
957
00:47:32,815 --> 00:47:34,061
И ведь в России.
958
00:47:54,069 --> 00:47:55,053
Аня!
959
00:48:05,359 --> 00:48:07,400
В ходе операции по
освобождению заложников
960
00:48:07,425 --> 00:48:08,640
особое мужество проявил
961
00:48:08,665 --> 00:48:09,812
сержант Сергей Мокрый,
962
00:48:09,837 --> 00:48:10,600
получив ранение
963
00:48:10,625 --> 00:48:12,562
при выполнении служебного долга.
964
00:48:12,587 --> 00:48:13,760
За проявленное мужество
965
00:48:13,785 --> 00:48:15,116
Сергей был удостоен награды...
966
00:48:15,141 --> 00:48:15,866
Смотри
967
00:48:15,891 --> 00:48:16,600
Министерства внутренних дел,
968
00:48:16,625 --> 00:48:17,960
а также повышен в звании
969
00:48:17,985 --> 00:48:19,585
и награжден орденом мужества.
970
00:48:20,703 --> 00:48:21,788
Женька.
971
00:48:22,750 --> 00:48:23,538
Привет.
972
00:48:25,236 --> 00:48:27,236
А мы вот это... расписались, чего.
973
00:48:27,918 --> 00:48:29,523
Всё, видишь, муж и жена.
974
00:48:30,276 --> 00:48:32,276
Ну правильно. Поздравляю.
975
00:48:33,037 --> 00:48:34,132
Поздравляю.
976
00:48:34,157 --> 00:48:36,200
А я свою в Москву отправил.
977
00:48:36,225 --> 00:48:37,320
На Икею посмотреть.
978
00:48:37,345 --> 00:48:38,374
Она давно мечтала.
979
00:48:38,399 --> 00:48:39,240
А я слышал, там еще
980
00:48:39,265 --> 00:48:40,423
Красная площадь есть.
981
00:48:40,448 --> 00:48:42,596
А ей не интересно.
982
00:48:42,621 --> 00:48:43,898
Слушай, Галузо сказал,
983
00:48:43,923 --> 00:48:45,140
тебе медаль дадут.
984
00:48:45,165 --> 00:48:46,249
Заслужил.
985
00:48:46,274 --> 00:48:47,476
― Женька.
― М?
986
00:48:47,501 --> 00:48:49,501
― Ну давай уже.
― Ага.
987
00:48:49,745 --> 00:48:51,745
― Та да!
― У!
988
00:48:54,222 --> 00:48:57,148
– Ну чё?
― Что, что.
989
00:48:57,173 --> 00:48:58,149
Наливай.
990
00:49:09,484 --> 00:49:10,179
Чё?
991
00:49:11,620 --> 00:49:12,991
Вот оно и пришло.
992
00:49:15,146 --> 00:49:16,093
Что пришло-то?
993
00:49:17,047 --> 00:49:19,241
Время судьбоносных
решений пришло.
994
00:49:24,860 --> 00:49:26,085
Не понимаю.
995
00:49:26,555 --> 00:49:27,507
Гормоны.
996
00:49:29,977 --> 00:49:30,991
Чего?
997
00:49:31,635 --> 00:49:33,202
Нет их, гормонов.
998
00:49:34,498 --> 00:49:37,720
Нет, они, конечно, есть.
999
00:49:37,745 --> 00:49:40,320
Они есть, только они другие.
1000
00:49:40,345 --> 00:49:42,600
Им этим гормонам
1001
00:49:42,625 --> 00:49:44,992
порыбачить хочется.
1002
00:49:45,017 --> 00:49:46,679
У телевизора поваляться,
1003
00:49:46,704 --> 00:49:48,038
с внучкой поиграть.
1004
00:49:51,530 --> 00:49:52,562
В общем,
1005
00:49:54,140 --> 00:49:56,140
ты меня прости.
1006
00:49:57,093 --> 00:49:59,194
Я к Татьяне.
1007
00:50:04,779 --> 00:50:06,968
― А чё случилось-то?
― Ничего не случилось.
1008
00:50:07,921 --> 00:50:11,080
Просто, если мы с
тобой умрем в один день,
1009
00:50:11,105 --> 00:50:13,297
то это будет катастрофа.
1010
00:50:14,855 --> 00:50:16,680
А если с ней –
1011
00:50:16,705 --> 00:50:18,320
это будет
1012
00:50:18,345 --> 00:50:19,441
прекрасно.
1013
00:50:33,629 --> 00:50:34,777
На, держи.
1014
00:50:37,139 --> 00:50:38,206
Ну где вы там?
1015
00:50:38,231 --> 00:50:39,902
Еще полчаса и готово будет.
1016
00:50:41,329 --> 00:50:44,600
Андрей, я сейчас
просто спрошу, просто.
1017
00:50:44,625 --> 00:50:47,027
Может, уже пора новую покупать?
1018
00:50:47,617 --> 00:50:49,080
Подай лучше ключ на 16,
1019
00:50:49,105 --> 00:50:51,434
он в мисочке
справа от тебя.
1020
00:50:51,459 --> 00:50:52,269
Где?
1021
00:50:52,294 --> 00:50:53,644
Ой, слева, слева.
1022
00:50:54,573 --> 00:50:55,886
А, ключ...
1023
00:51:03,639 --> 00:51:04,680
Это что?
1024
00:51:04,705 --> 00:51:05,663
Кольцо?
1025
00:51:09,960 --> 00:51:10,902
Ты серьезно?
1026
00:51:10,927 --> 00:51:11,855
Нет.
1027
00:51:12,420 --> 00:51:14,420
Бери кольцо и ищи ключ на 16.
1028
00:51:32,972 --> 00:51:35,207
Ну чё, как тебе?
1029
00:51:35,232 --> 00:51:36,340
Ничего.
1030
00:51:36,365 --> 00:51:37,280
Андрей Маратович,
1031
00:51:37,305 --> 00:51:38,880
Андрей Маратович.
1032
00:51:38,905 --> 00:51:39,840
Скажите пожалуйста,
1033
00:51:39,865 --> 00:51:41,120
а это правда, что
1034
00:51:41,145 --> 00:51:42,520
вы были прототипом
1035
00:51:42,545 --> 00:51:46,158
героя пьесы про
любовь к андроиду?
1036
00:51:46,183 --> 00:51:47,720
И вы правда считаете,
1037
00:51:47,745 --> 00:51:50,916
что возможна любовь
между машиной и человеком?
1038
00:51:50,941 --> 00:51:52,658
Да, я очень люблю свою машину.
1039
00:51:52,683 --> 00:51:54,400
Вот жена подтвердит.
1040
00:51:54,425 --> 00:51:55,901
Знакомьтесь, Анастасия.
1041
00:51:55,926 --> 00:51:57,259
Наш участковый терапевт.
1042
00:51:57,284 --> 00:51:58,275
Здравствуйте.
1043
00:51:59,303 --> 00:52:01,120
Скажите, и что, вы ради неё
1044
00:52:01,145 --> 00:52:02,416
робота бросили?
1045
00:52:02,441 --> 00:52:04,252
― Это чё за вопросы?
― Именно.
1046
00:52:04,277 --> 00:52:06,869
И всё-таки ты в меня влюбился, Пожарский.
1047
00:52:06,894 --> 00:52:09,680
Ты аннексировала
мой безымянный палец.
1048
00:52:09,705 --> 00:52:12,478
Ну а сердце мента
принадлежит Родине.
1049
00:52:12,503 --> 00:52:12,984
Всё.
1050
00:52:13,484 --> 00:52:14,259
Спасибо!
1051
00:52:20,003 --> 00:52:21,260
Анна Николаевна?
1052
00:52:21,285 --> 00:52:22,280
Насть, забудь,
1053
00:52:22,305 --> 00:52:23,280
нет никакой Анны Николаевны.
1054
00:52:23,305 --> 00:52:24,807
Только ты и я.
1055
00:52:24,832 --> 00:52:25,760
Здравствуйте.
1056
00:52:33,538 --> 00:52:34,720
У вас такие лица
1057
00:52:34,745 --> 00:52:36,791
будто вы покойника увидели.
1058
00:52:37,344 --> 00:52:38,705
Неужели не рады?
1059
00:52:42,442 --> 00:52:43,557
Очень рады.
1060
00:52:44,113 --> 00:52:46,920
Но как врач,
1061
00:52:46,945 --> 00:52:49,518
я думала, вы не заживете.
1062
00:52:52,153 --> 00:52:53,604
К нам опять на практику?
1063
00:52:54,470 --> 00:52:55,534
Нет.
1064
00:52:57,276 --> 00:52:58,690
Теперь уже по личному.
1065
00:53:04,440 --> 00:53:05,784
Помогите!
1066
00:53:05,809 --> 00:53:06,760
Андрей!
1067
00:53:06,785 --> 00:53:09,729
― Помогите! Да помогите.
― Снимай! Снимай-снимай!83650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
