Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,998 --> 00:00:18,023
Χαθήκαμε, Μπάστερ.
2
00:00:30,847 --> 00:00:32,815
Φοβάμαι.
3
00:00:35,552 --> 00:00:37,520
Δεν έπρεπε να
φύγω από το σπίτι.
4
00:01:28,274 --> 00:01:30,401
Θα επιστρέψω πριν
το καταλάβεις.
5
00:01:31,377 --> 00:01:32,844
Εντάξει, μπαμπά.
6
00:01:40,820 --> 00:01:43,380
Πιστεύεις ότι ξέχασα το πιο
αγαπημένο μου κορίτσι στον κόσμο;
7
00:01:52,032 --> 00:01:55,866
Να είσαι καλό κορίτσι, και να
ακούς τη θεία σου Έλλη, εντάξει;
8
00:01:55,970 --> 00:01:57,904
Σ 'αγαπώ, μπαμπά.
9
00:01:58,005 --> 00:01:59,836
Και εγώ σε αγαπώ, άγγελε.
10
00:02:25,000 --> 00:02:27,468
Δεν θέλετε να το κάνετε
αυτό, κ. Γουήβερ.
11
00:02:32,708 --> 00:02:35,142
Δεν μου αφήνεις
καμία επιλογή.
12
00:02:35,244 --> 00:02:37,508
Οι σιδηροδρομικοί χάρτες
δεν είναι ιδιοκτησία σας.
13
00:02:37,613 --> 00:02:40,411
- Έτσι λες.
- Το ξέρω.
14
00:02:40,516 --> 00:02:44,179
Είσαι σίγουρη για
τον εαυτό σου, νεαρή.
15
00:02:50,894 --> 00:02:53,328
Χαμήλωσε το πιστόλι, Γουήβερ
και πέτα το στο πάτωμα.
16
00:02:57,868 --> 00:03:00,769
Βοηθέ, δεν νομίζεις ότι
θα την πυροβολήσω, έτσι;
17
00:03:00,871 --> 00:03:02,304
Έτσι φαίνεται.
18
00:03:03,974 --> 00:03:06,442
Έλα εδώ, μις Έλι.
19
00:03:35,908 --> 00:03:37,842
Πόσο καιρό θα
με κρατήσεις εδώ;
20
00:03:40,279 --> 00:03:42,076
Μέχρι να έρθει ο
περιφερειακός δικαστής.
21
00:03:42,181 --> 00:03:44,308
Δεν θα έρθει μέχρι
τον Φεβρουάριο.
22
00:03:44,416 --> 00:03:45,906
Καλά Χριστούγεννα.
23
00:03:47,453 --> 00:03:50,422
Θα φροντίσουμε να πάρεις
γαλοπούλα.
24
00:03:50,522 --> 00:03:52,514
Ναι.
25
00:03:54,394 --> 00:03:55,861
Σε ευχαριστώ που
με έβγαλες από εκεί.
26
00:03:55,962 --> 00:03:58,362
Μην με ευχαριστείς. Ήταν
η Έλι που το έκανε.
27
00:03:58,465 --> 00:04:02,026
Ορκίζομαι ότι δεν θα την πυροβολούσα.
Και η φωτιά ήταν ατύχημα!
28
00:04:02,135 --> 00:04:04,365
Ησυχία εκεί πίσω!
29
00:04:04,471 --> 00:04:06,496
Διευθύνω μια ήσυχη
φυλακή τη νύχτα.
30
00:04:06,606 --> 00:04:09,575
Κράτησε το, Χάρβ.
Είναι στοιχεία.
31
00:04:09,676 --> 00:04:12,077
- Μείνε άγρυπνος.
- Ξεκουράσου.
32
00:04:12,179 --> 00:04:14,647
Είμαι υπηρεσία.
Καλή σου νύχτα.
33
00:04:14,748 --> 00:04:18,013
Προσπάθησε να
μείνεις ξύπνιος.
34
00:04:18,119 --> 00:04:19,586
Δεσποινίς Έλι;
35
00:04:57,160 --> 00:05:01,153
Ο Έρικ δεν το έκανε, πατέρα.
Ήταν ο κ. Γουήβερ. Δεν είσαι δίκαιος.
36
00:05:01,264 --> 00:05:04,131
Ως πατέρας σου, δεν
χρειάζεται να είμαι δίκαιος.
37
00:05:04,233 --> 00:05:05,632
Γουίλιαμ.
38
00:05:05,735 --> 00:05:08,260
Όχι, όταν πρόκειται
για την κόρη μου.
39
00:05:08,371 --> 00:05:10,430
Άκου. Αν δεν
με σέβεται...
40
00:05:10,540 --> 00:05:12,132
πώς ξέρω ότι
θα την σεβαστεί;
41
00:05:12,241 --> 00:05:14,005
Δεν σου έδειξε
ποτέ ασέβεια.
42
00:05:14,111 --> 00:05:16,671
Αν αφιερώσεις χρόνο
να τον γνωρίσεις...
43
00:05:16,780 --> 00:05:18,645
θα δεις ότι είναι
καλό παιδί.
44
00:05:18,749 --> 00:05:21,208
Το μόνο που χρειάζεται
να δω είναι η κόρη
45
00:05:21,233 --> 00:05:23,574
μου να είναι με κάποιον
που της αξίζει.
46
00:05:23,654 --> 00:05:25,121
Αυτό είναι το θέμα;
47
00:05:26,356 --> 00:05:28,824
Ο Έρικ δεν μου αξίζει;
48
00:05:35,133 --> 00:05:37,465
Πολύ καιρό πριν...
49
00:05:37,569 --> 00:05:40,800
Ερωτεύτηκα έναν άντρα που ο πατέρας
μου δεν πίστευε ότι μου άξιζε...
50
00:05:40,905 --> 00:05:43,601
και τον παντρεύτηκα
ούτως ή άλλως.
51
00:05:52,083 --> 00:05:55,542
Άναμπελ, Κρίστοφερ.
Ώρα να σηκωθείτε.
52
00:06:03,696 --> 00:06:06,187
- Καλημέρα, Άναμπελ.
- Καλημέρα.
53
00:06:06,298 --> 00:06:09,790
- Σηκώθηκε ο αδερφός σου;
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
54
00:06:09,902 --> 00:06:13,167
- Τι εννοείς;
- Δεν είναι μέσα.
55
00:06:13,272 --> 00:06:16,071
Όταν ξύπνησα, βρήκα το μαξιλάρι του
δίπλα μου, κάτω από την κουβέρτα.
56
00:06:16,176 --> 00:06:20,408
- Μα ήταν εκεί όταν πήγατε για ύπνο.
- Ναι. Μας έβαλες για ύπνο.
57
00:06:22,349 --> 00:06:23,907
Είναι ανόητο.
58
00:06:25,018 --> 00:06:26,576
Είμαι ανόητη.
59
00:06:26,686 --> 00:06:28,449
Είμαι σίγουρος
ότι είναι έξω.
60
00:06:28,555 --> 00:06:30,682
Ίσως είναι στον αχυρώνα.
61
00:06:32,792 --> 00:06:35,762
Κρίστοφερ; Κρίστοφερ!
62
00:06:36,731 --> 00:06:38,198
Ο Μπάστερ λείπει.
63
00:06:39,867 --> 00:06:41,357
Τι συμβαίνει;
64
00:06:41,469 --> 00:06:45,838
Ο Κρίστοφερ. Δεν είναι πουθενά,
και το άλογό του λείπει.
65
00:06:45,940 --> 00:06:47,970
- Δεν νομίζεις ότι
πήγε να ψάξει τον...
66
00:06:47,995 --> 00:06:50,298
...πατέρα του, έτσι; -
Φαινόταν αρκετά καλά.
67
00:06:50,378 --> 00:06:52,278
Πήγαινε στην πόλη.
Βρες τον Μάικλ.
68
00:06:52,380 --> 00:06:54,849
Και πες του να έρθει εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορεί.
69
00:06:54,950 --> 00:06:56,781
Ναι, κυρία.
70
00:07:08,196 --> 00:07:10,130
Μην ανησυχείς,
θεία Έλι.
71
00:07:10,232 --> 00:07:13,030
Ο μπαμπάς μου είπε ότι οι
άγγελοι μας προστατεύουν.
72
00:07:46,670 --> 00:07:50,834
Μπάστερ, πρέπει να
βρούμε τον μπαμπά.
73
00:08:15,300 --> 00:08:18,031
Δεν ξέρω πότε έφυγε. Πρέπει
να ήταν τα μεσάνυχτα.
74
00:08:18,137 --> 00:08:19,764
Νομίζω ότι έφυγε
να βρει τον Ααρών.
75
00:08:19,872 --> 00:08:23,035
Ήξερε ότι ο Ααρών πήγε στο Έβιτσβιλ.
Ξέρει ο Κρίστοφερ τον δρόμο;
76
00:08:23,142 --> 00:08:24,666
Ναι.
77
00:08:24,777 --> 00:08:28,178
Όταν ο Aαρών έφυγε, έδειξε στον
Κρίστοφερ τον δρόμο που θα πήγαινε.
78
00:08:29,148 --> 00:08:30,615
Θα τον βρούμε στο δρόμο.
79
00:08:30,716 --> 00:08:32,445
Θα έρθω μαζί σου.
80
00:08:32,551 --> 00:08:36,214
Έρικ, θέλω να προσέχεις την
Άναμπελ μέχρι να επιστρέψω.
81
00:08:36,322 --> 00:08:39,622
- Φυσικά. - Να έρθεις μαζί μου
ίσως να μην είναι καλή ιδέα.
82
00:08:39,726 --> 00:08:43,127
Ήταν δική μου ευθύνη να προσέχω
τον Κρίστοφερ, και απέτυχα.
83
00:08:59,881 --> 00:09:01,872
Ξέρω ότι ανησυχείς
για τον αδερφό σου.
84
00:09:03,551 --> 00:09:05,018
Αλλά θα τον βρούμε.
85
00:09:06,954 --> 00:09:08,251
Όλοι φεύγουν.
86
00:09:10,491 --> 00:09:12,391
Η μαμά έφυγε.
87
00:09:14,962 --> 00:09:16,725
Ο μπαμπάς έφυγε.
88
00:09:16,831 --> 00:09:19,426
Ο Κρίστοφερ έφυγε.
89
00:09:19,535 --> 00:09:22,026
Εσύ φεύγεις.
90
00:09:32,448 --> 00:09:34,075
Θέλω να μείνεις.
91
00:09:37,085 --> 00:09:38,883
Θα επιστρέψω.
92
00:09:40,023 --> 00:09:41,854
Το υπόσχεσαι;
93
00:09:44,761 --> 00:09:46,729
Το υπόσχομαι.
94
00:09:55,472 --> 00:09:58,738
Σε αγαπώ, θεία Έλι.
95
00:10:00,911 --> 00:10:02,640
Δεν θα αργήσω.
96
00:10:04,048 --> 00:10:06,744
Πρέπει να φύγουμε.
97
00:10:42,889 --> 00:10:44,948
Ναι, πεινάω κι εγώ.
98
00:10:55,268 --> 00:10:57,964
Μπάστερ! Περίμενε!
Γύρνα πίσω!
99
00:11:02,576 --> 00:11:05,044
Πρέπει να συνεχίσω.
100
00:11:05,145 --> 00:11:07,113
Πρέπει να βρω τον μπαμπά.
101
00:12:13,750 --> 00:12:16,082
Είναι το καπέλο
του Κρίστοφερ.
102
00:12:16,186 --> 00:12:17,813
Ίχνη κατευθύνονται
από δω...
103
00:12:17,921 --> 00:12:19,855
και τα ίχνη φαίνονται
λίγο ανεξέλεγκτα.
104
00:12:19,956 --> 00:12:25,657
Μαντεύω, ότι το άλογό του τρόμαξε,
το'σκασε. Έχασε το καπέλο του.
105
00:12:25,763 --> 00:12:28,857
Ας τα ακολουθήσουμε.
Έλα.
106
00:12:57,829 --> 00:12:59,456
Κρίστοφερ!
107
00:12:59,564 --> 00:13:02,192
- Κρίστοφερ!
- Κρίστοφερ!
108
00:13:33,901 --> 00:13:37,803
Τώρα που βρήκαμε το άλογό του,
Έλι, πρέπει να είναι κοντά.
109
00:13:43,411 --> 00:13:46,403
Κρίστοφερ; Είναι
η θεία σου η Έλι.
110
00:13:50,251 --> 00:13:52,446
Τον ακούω!
111
00:13:52,554 --> 00:13:54,954
Κρίστοφερ;
112
00:14:04,467 --> 00:14:07,197
Θεία Έλι; Πονάω.
113
00:14:10,005 --> 00:14:12,735
Κρίστοφερ. Έφαγες
αυτά τα μούρα;
114
00:14:14,243 --> 00:14:16,734
- Όχι.
- Τι είναι;
115
00:14:16,846 --> 00:14:19,815
- Τα μούρα είναι δηλητηριώδη.
- Τότε πρέπει να τον πάμε σπίτι.
116
00:14:19,915 --> 00:14:23,646
Όχι, δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Νομίζω ότι είδα κάτι νωρίτερα.
117
00:14:23,753 --> 00:14:24,914
- Τι;
- Λομπέλια.
118
00:14:25,021 --> 00:14:26,886
Μείνε εδώ μαζί του.
Επιστρέφω αμέσως.
119
00:14:30,827 --> 00:14:33,159
Κρατήσου, φίλε.
120
00:14:33,263 --> 00:14:35,322
Θα σε βοηθήσουμε.
121
00:14:35,432 --> 00:14:38,492
Μάικλ! Χρειαζόμαστε νερό!
122
00:14:53,151 --> 00:14:55,119
Έλα. Μάσα.
123
00:14:55,219 --> 00:14:58,347
Θα τα καταφέρει.
Χρειάζεται μόνο χρόνος.
124
00:15:08,133 --> 00:15:11,625
Αυτό είναι καλό.
125
00:15:15,707 --> 00:15:19,143
- Θεία Έλι;
- Ναι;
126
00:15:21,713 --> 00:15:23,442
Δεν νιώθω καλά.
127
00:15:29,055 --> 00:15:30,989
Έχει ρίγος.
128
00:15:31,090 --> 00:15:33,354
Έλα. Πρέπει να
τον πάμε σπίτι.
129
00:15:33,459 --> 00:15:36,428
- Μάλλον κάναμε ότι
μπορέσαμε. - Έλα.
130
00:15:36,529 --> 00:15:38,656
Έλα, φίλε.
131
00:15:56,817 --> 00:15:58,876
Ας παίξουμε
κρυφτό, μπαμπά.
132
00:16:03,691 --> 00:16:08,425
Επτά, οκτώ, εννέα, 10!
133
00:16:08,530 --> 00:16:11,465
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι!
134
00:16:19,774 --> 00:16:22,038
Όχι, μπαμπά.
Μην μας αφήσεις.
135
00:16:22,143 --> 00:16:24,509
- Σε αγαπάμε, μπαμπά!
- Σε παρακαλώ μην φύγεις!
136
00:16:30,753 --> 00:16:32,721
Σε αγαπάμε, μπαμπά!
137
00:16:32,822 --> 00:16:36,383
Μην φύγεις!
138
00:17:11,162 --> 00:17:12,857
Μπορώ να το κάνω.
139
00:17:12,964 --> 00:17:16,832
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να το κάνω.
140
00:17:16,935 --> 00:17:18,926
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
141
00:17:20,471 --> 00:17:23,599
Μπορώ να κάνω τα πάντα...
142
00:17:23,708 --> 00:17:26,142
με την δύναμη
που μου δίνει.
143
00:18:03,683 --> 00:18:07,119
Ευχαριστώ.
144
00:18:10,624 --> 00:18:12,455
Ευχαριστώ.
145
00:18:59,008 --> 00:19:00,908
Θα διασκεδάσεις στην
παράσταση σου.
146
00:19:01,010 --> 00:19:04,002
- Δεν θέλω να το κάνω.
- Γιατί όχι;
147
00:19:04,113 --> 00:19:05,664
Επειδή δεν θα σταματήσω
να σκέφτομαι...
148
00:19:05,689 --> 00:19:07,197
...τους ανθρώπους που
δεν επιστρέφουν.
149
00:19:07,283 --> 00:19:10,185
Θα επιστρέψουν να σε δουν
ως σοφό. Το υπόσχομαι.
150
00:19:11,889 --> 00:19:15,689
- Σοφή γυναίκα.
- Συγνώμη. Λάθος μου.
151
00:19:15,793 --> 00:19:18,023
Καλημέρα και στους δυο σας.
152
00:19:18,128 --> 00:19:20,460
- Καλημέρα, κα Τόμπσον.
- Καλημέρα, κα Τόμπσον.
153
00:19:21,932 --> 00:19:23,399
Έρικ, είχες την ευκαιρία...
154
00:19:23,500 --> 00:19:26,196
να δεις τον δήμαρχο
αφού φυλακίστηκες;
155
00:19:26,303 --> 00:19:29,397
Όχι, κυρία.
156
00:19:29,506 --> 00:19:31,481
Σκεφτόμουν να μαζέψω
μερικούς φίλους να...
157
00:19:31,506 --> 00:19:33,331
...βοηθήσουν στην
επισκευή του αχυρώνα.
158
00:19:33,411 --> 00:19:35,208
Ξέρετε, κάτι που πρέπει
να κάνεις γειτονικά.
159
00:19:35,313 --> 00:19:38,510
Θα ήταν αξιοπρεπές να
κάνουμε για έναν γείτονα.
160
00:19:38,616 --> 00:19:40,208
Στο Χριστουγεννιάτικο
πνεύμα και όλα.
161
00:19:40,318 --> 00:19:43,685
Η επόμενη πόλη τελείωσε.
162
00:19:43,788 --> 00:19:46,757
Κυρία Tόμπσον, θα σας πείραζε να
πάτε την Άναμπελ στην πρόβα της;
163
00:19:46,858 --> 00:19:49,656
- Έχω κάποια πράγματα να κάνω.
- Φυσικά θα την πάω.
164
00:19:49,761 --> 00:19:51,024
Υποχρεωμένος.
165
00:19:52,264 --> 00:19:54,323
Έλα μαζί μου, δεσποινίς.
166
00:20:00,005 --> 00:20:02,701
Έλι. Το πηγαινέλα
δεν θα βοηθήσει.
167
00:20:08,180 --> 00:20:10,239
Θα κάτσω δίπλα του.
168
00:20:25,098 --> 00:20:27,396
Είναι τυχερός που
ήξερες τι να κάνεις.
169
00:20:27,501 --> 00:20:31,460
Η μαμά μου μας δίδαξε
αυτά τα πράγματα.
170
00:20:31,571 --> 00:20:35,201
Ήθελε εγώ και ο Ααρών να
φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
171
00:20:40,148 --> 00:20:42,776
Κρίστοφερ. Εγώ είμαι.
172
00:20:42,884 --> 00:20:45,079
Εγώ είμαι, η
θεία σου Έλι.
173
00:20:47,155 --> 00:20:48,747
Ένιωθα αδιαθεσία.
174
00:20:50,791 --> 00:20:52,282
Το ξέρω.
175
00:20:54,530 --> 00:20:59,126
- Μπαμπά. Πρέπει να βρω τον Μπαμπά.
- Όχι. Πρέπει να ξεκουραστείς.
176
00:20:59,234 --> 00:21:03,466
- Δεν θα τον χάσουμε.
- Δεν θα τον χάσεις.
177
00:21:03,572 --> 00:21:08,066
Η μαμά έφυγε. Ποιος θα είναι
εδώ να μας φροντίσει;
178
00:21:09,645 --> 00:21:13,138
Το υπόσχομαι, ο
πατέρας σου θα έρθει.
179
00:21:14,951 --> 00:21:16,509
Τώρα ξεκουράσου.
180
00:21:28,865 --> 00:21:30,765
Ορίστε, φίλε.
181
00:21:31,801 --> 00:21:34,270
Ήρεμα, ήρεμα. Μπράβο.
182
00:21:34,371 --> 00:21:37,829
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Ήρεμα, παλικάρι μου. Ήρεμα.
183
00:21:37,942 --> 00:21:40,274
Φαίνεται ότι έχεις μια
άσχημη πληγή εκεί, σερίφη.
184
00:21:40,377 --> 00:21:43,676
Πρέπει να είναι
σφαίρα εκεί, σίγουρα.
185
00:21:43,781 --> 00:21:46,545
Δεν ωφελεί να προσπαθήσεις
να μιλήσεις, πίστεψέ με.
186
00:21:46,650 --> 00:21:49,175
Αλλά πρέπει να
την βγάλουμε.
187
00:21:49,286 --> 00:21:52,221
Θες να ανέβεις στο πίσω μέρος
του βαγονιού μου αν σε βοηθήσω;
188
00:21:52,323 --> 00:21:55,020
- Ναι. - Ναι;
Ας δοκιμάσουμε.
189
00:21:55,126 --> 00:21:59,358
Σήκω λίγο. Σήκω
λίγο. Σήκω. Σήκω.
190
00:22:15,047 --> 00:22:16,571
Άναμπελ!
191
00:22:18,417 --> 00:22:21,909
- Τι είπα; - Είπες ότι θα επέστρεφες
και θα έβρισκες τον Κρίστοφερ.
192
00:22:22,888 --> 00:22:25,356
Να τον δω;
193
00:22:30,663 --> 00:22:32,255
Γύρισες!
194
00:22:34,367 --> 00:22:36,233
Χαίρομαι που
γύρισα, Άναμπελ.
195
00:22:43,977 --> 00:22:46,741
Ορίστε, παιδιά. Σωστά.
196
00:22:46,847 --> 00:22:48,644
Μπορείς να το χειριστείς;
197
00:22:48,749 --> 00:22:50,683
Έτσι νομίζω.
Ορίστε, Ντέιλ.
198
00:22:51,885 --> 00:22:54,855
Κύριε Κάνινγχαμ.
Μα τι τρέχει;
199
00:22:54,956 --> 00:22:58,016
Κύριε Δήμαρχε, ακούσαμε ότι έχετε
έναν αχυρώνα που χρειάζεται επισκευή.
200
00:22:58,126 --> 00:23:01,425
Είστε απασχολημένος με τον σιδηρόδρομο
και όλα, είμαι εδώ να βοηθήσω.
201
00:23:01,529 --> 00:23:02,675
Φαίνεται ότι τα
Χριστούγεννα ήρθαν...
202
00:23:02,700 --> 00:23:03,714
...λίγες μέρες
νωρίτερα, Δήμαρχε.
203
00:23:03,798 --> 00:23:06,062
Κυρία Τόμπσον, εσείς τα
τακτοποιήσατε όλα αυτά;
204
00:23:06,167 --> 00:23:09,136
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα.
Κάποιος άλλος βρήκε την ιδέα.
205
00:23:09,237 --> 00:23:10,761
Ποιανού άλλου ιδέα ήταν;
206
00:23:12,040 --> 00:23:15,636
Ας πούμε μόνο ο δικός
σας Άγιος Βασίλης.
207
00:23:17,680 --> 00:23:19,545
Εντάξει. Κουνηθείτε.
208
00:23:19,648 --> 00:23:21,707
Εντάξει.
209
00:23:32,628 --> 00:23:36,463
Σε ευχαριστώ... που με βοήθησες
να βρω τον Κρίστοφερ.
210
00:23:38,435 --> 00:23:40,960
Ανησυχώ τόσο πολύ
για τον Aαρών.
211
00:23:42,572 --> 00:23:46,565
Το πρωί, θα μαζέψω μερικούς
άντρες και θα βρούμε τον Ααρών.
212
00:23:48,645 --> 00:23:50,340
Ευχαριστώ.
213
00:23:51,548 --> 00:23:52,913
Καληνύχτα.
214
00:25:13,000 --> 00:25:17,403
Ο πυρετός τον τρώει ζωντανό.
215
00:25:18,440 --> 00:25:20,840
Γιε μου, με ακούς;
216
00:25:20,942 --> 00:25:24,935
Άκου, πρέπει να βγάλω
τη σφαίρα από το πόδι σου...
217
00:25:25,046 --> 00:25:27,537
πριν πάθεις γάγγραινα.
218
00:25:27,649 --> 00:25:31,676
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
219
00:25:31,786 --> 00:25:34,084
Βγάλ'τη.
220
00:25:35,256 --> 00:25:38,556
Εντάξει. Θα ετοιμάσω
τα πράγματα.
221
00:25:39,829 --> 00:25:42,798
Ορίστε, παλικάρι μου.
222
00:25:51,740 --> 00:25:53,435
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
223
00:25:55,478 --> 00:25:57,207
Πρόσεχε.
224
00:25:58,380 --> 00:25:59,871
Πάντα.
225
00:26:01,084 --> 00:26:02,949
Πάμε!
226
00:26:13,530 --> 00:26:15,327
Ορίστε.
227
00:26:15,432 --> 00:26:17,127
Αυτό είναι. Ναι.
228
00:26:17,234 --> 00:26:21,262
Κύριε Δήμαρχε, το χειρότερο ήταν
μέσα, αλλά, είναι καινούριος.
229
00:26:21,372 --> 00:26:24,671
Βγάζοντας το τελευταίο από την
καμένη ξυλεία πρέπει να κάνει.
230
00:26:24,775 --> 00:26:28,108
Ο αχυρώνας φαίνεται καλά.
231
00:26:28,212 --> 00:26:32,581
Δεν έχω λόγια να εκφράσω την
ευγνωμοσύνη για ότι κάνατε.
232
00:26:32,683 --> 00:26:35,311
Θεέ μου βοήθησέ με. Ένας
πολιτικός που δεν ξέρει τι να πει;
233
00:26:58,410 --> 00:27:00,845
Εσείς οι δύο από δω. Ο κ.
Πόουπ και εγώ θα πάμε από δω.
234
00:27:00,947 --> 00:27:02,812
Θα συναντηθούμε στο Έβιτσβιλ.
235
00:27:12,458 --> 00:27:13,948
Πρέπει να λειτουργήσουν.
236
00:27:14,060 --> 00:27:15,288
Γεια σου, Έρικ.
237
00:27:23,304 --> 00:27:25,966
Ξέρει ο πατέρας σου ότι
είσαι εδώ μαζί μου;
238
00:27:26,073 --> 00:27:28,473
Δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
239
00:27:29,810 --> 00:27:31,971
Κοίτα, δεν θέλω
να μπλέξουμε.
240
00:27:32,079 --> 00:27:36,209
Ίσως βοηθήσει την κατάσταση
αν σε δει εδώ να βοηθάς.
241
00:27:36,317 --> 00:27:38,649
Είναι όλα κοντά. Θα στα
κρατήσω κάπου για σένα.
242
00:27:40,621 --> 00:27:42,317
Ας βγούμε μαζί.
243
00:27:45,193 --> 00:27:46,717
Εντάξει.
244
00:27:53,468 --> 00:27:54,901
Λίγο ψηλότερα.
245
00:27:57,439 --> 00:27:59,498
Τι κάνει εδώ;
246
00:27:59,608 --> 00:28:01,668
Γουίλιαμ, θα
σταματούσα εκεί.
247
00:28:01,777 --> 00:28:05,474
Πριν γελοιοποιηθείς μπροστά σε
όλους τους φίλους και γείτονες...
248
00:28:05,581 --> 00:28:07,139
υπάρχει κάτι που
πρέπει να μάθεις.
249
00:28:07,249 --> 00:28:09,376
Ναι; Τι είναι;
250
00:28:09,485 --> 00:28:11,890
Ήταν ιδέα του νεαρού
να συγκεντρώσει όλο
251
00:28:11,915 --> 00:28:14,378
τον κόσμο και να φτιάξει
τον αχυρώνα σου.
252
00:28:14,457 --> 00:28:18,416
Παρά το γεγονός ότι τον κατηγόρησες
ότι ξεκίνησε τη φωτιά.
253
00:28:57,001 --> 00:28:59,162
Τώρα, γιε μου;
254
00:28:59,270 --> 00:29:02,137
Με ακούς;
255
00:29:02,240 --> 00:29:06,075
Θα βάλω ένα ζεστό
πανί στην πληγή σου.
256
00:29:06,178 --> 00:29:08,772
Καταλαβαίνεις;
257
00:29:45,553 --> 00:29:47,867
"Η πορεία του
ανθρώπου προδιαγράφει
258
00:29:47,892 --> 00:29:50,913
συγκεκριμένο τέλος, στο
οποίο, αν εμμείνει..."
259
00:29:50,991 --> 00:29:52,515
πρέπει να οδηγούν,
είπε ο Σκρουτζ.
260
00:29:52,626 --> 00:29:58,155
«Αλλά αν αλλάξει η πορεία,
το τέλος θα αλλάξει.»
261
00:29:58,265 --> 00:29:59,823
....Θεία Έλι;
262
00:29:59,934 --> 00:30:03,631
Όλα καλά.
Είναι κεραυνός.
263
00:30:05,540 --> 00:30:08,373
Κρίστοφερ, τι
νομίζεις ότι κάνεις;
264
00:30:08,477 --> 00:30:10,172
Θέλω να δω τι
κάνει αυτό το θόρυβο.
265
00:30:10,278 --> 00:30:12,712
Θα προτιμούσα να μείνεις
μακριά από το παράθυρο.
266
00:30:16,818 --> 00:30:19,184
- Είναι ο αχυρώνας.
- Τι τρέχει;
267
00:30:19,287 --> 00:30:21,346
Ο Έρικ τον άνοιξε.
268
00:30:26,129 --> 00:30:27,596
Ο Έρικ χτύπησε.
269
00:30:27,697 --> 00:30:30,393
Εσείς οι δύο
περιμένετε εδώ.
270
00:31:15,880 --> 00:31:19,077
Κατέβα από το άλογό σου!
Θα χτυπηθούμε από κεραυνό!
271
00:31:44,944 --> 00:31:48,437
Άνοιξε, γιε μου. Δείξε
μου μερικά δόντια.
272
00:31:49,616 --> 00:31:51,447
Μπράβο το αγόρι μου.
273
00:31:51,551 --> 00:31:56,853
Θέλω να δαγκώνεις πολύ το δέρμα
μέχρι να σου πω να σταματήσεις.
274
00:31:56,957 --> 00:31:59,949
Εντάξει; Να θυμάσαι.
275
00:32:00,060 --> 00:32:04,053
Θα πονάει στην αρχή, αλλά
μετά δεν θα νιώσεις τίποτα.
276
00:32:04,164 --> 00:32:05,461
Εντάξει;
277
00:32:25,820 --> 00:32:28,949
Σταμάτα να δαγκώνεις
τώρα, γιε μου.
278
00:32:47,510 --> 00:32:49,637
Θεία Έλι, φοβάμαι.
279
00:32:49,746 --> 00:32:51,839
Παιδιά, ελάτε εδώ.
280
00:32:59,989 --> 00:33:02,321
Πρέπει να πάμε
στον αχυρώνα.
281
00:33:04,127 --> 00:33:06,891
- Όχι.
- Είναι ασφαλέστερα.
282
00:33:06,996 --> 00:33:09,227
- Όχι στον αχυρώνα.
- Γιατί;
283
00:33:11,101 --> 00:33:13,433
Έλι, γιατί δεν θες
να πας στον αχυρώνα;
284
00:33:19,476 --> 00:33:22,570
Όουεν! Τζέσικα!
285
00:33:23,781 --> 00:33:26,181
Μαμά!
286
00:33:30,355 --> 00:33:33,381
Ήταν στον αχυρώνα όταν
χτύπησε ο ανεμοστρόβιλος.
287
00:33:38,396 --> 00:33:41,524
Μπορούσα μόνο
να παρακολουθώ.
288
00:33:42,734 --> 00:33:47,865
Δεν ξέρω τι της
είπε ή τι είπε.
289
00:33:50,242 --> 00:33:53,439
Πρέπει να ήταν
τόσο φοβισμένη.
290
00:33:58,184 --> 00:34:01,153
Το κοριτσάκι μου.
291
00:34:04,690 --> 00:34:07,454
Δεν μπορούσα να
κάνω τίποτα.
292
00:34:11,598 --> 00:34:13,088
Δεν θέλω να πάω
στον αχυρώνα.
293
00:35:05,054 --> 00:35:09,081
Ξέρω ότι έχεις χαρτονομίσματα
κρυμμένα στη ζώνη.
294
00:35:09,191 --> 00:35:13,754
Βγάλ'τη. Ήρεμα.
Πέτα τη πίσω.
295
00:35:21,838 --> 00:35:24,830
Μην σκεφτείς καν να
τραβήξεις τον κόκορα.
296
00:35:24,941 --> 00:35:26,806
Είσαι σερίφης.
297
00:35:53,839 --> 00:35:56,239
Θεία Έλι.
298
00:35:56,341 --> 00:35:58,571
Όλα καλά.
299
00:36:04,182 --> 00:36:11,452
"Ακούστε! Τραγουδούν
οι άγγελοι".
300
00:36:11,556 --> 00:36:18,793
"Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά".
301
00:36:22,368 --> 00:36:29,467
"Επί γης ειρήνη
και ευσπλαχνία."
302
00:36:29,575 --> 00:36:35,879
"Ο Θεός και οι αμαρτωλοί
Συμφιλιώθηκαν".
303
00:36:51,899 --> 00:36:53,812
Εκτός από το σπασμένο
παράθυρο και την πόρτα
304
00:36:53,837 --> 00:36:55,451
του αχυρώνα, φαίνεται
να άντεξαν όλα.
305
00:36:57,605 --> 00:36:59,732
Θα φτιάξω την
πόρτα του αχυρώνα.
306
00:36:59,841 --> 00:37:01,468
Θα σε βοηθήσω.
307
00:37:10,952 --> 00:37:12,476
Σούζι.
308
00:37:13,389 --> 00:37:15,118
Δεν είναι κανείς εδώ
εκτός από εμάς, γιε μου.
309
00:37:20,196 --> 00:37:21,663
Ένα όνειρο.
310
00:37:25,167 --> 00:37:28,694
- Ορίστε. Δοκίμασέ το.
- Τι είναι;
311
00:37:28,804 --> 00:37:33,868
Λίγο ζωμό που έφτιαξα από
αποξηραμένο κρέας που είχα.
312
00:37:33,977 --> 00:37:36,707
Λίγη τροφή.
313
00:37:36,813 --> 00:37:39,407
Είναι καλό;
314
00:37:39,516 --> 00:37:41,143
- Κι άλλο;
- Ναι.
315
00:37:41,251 --> 00:37:43,515
Θέλεις να το κρατήσεις;
316
00:37:43,620 --> 00:37:45,520
Ορίστε.
317
00:37:47,257 --> 00:37:49,020
Εντάξει.
318
00:37:49,125 --> 00:37:50,683
Υποχρεωμένος.
319
00:37:50,794 --> 00:37:54,196
Παρακαλώ.
320
00:37:55,600 --> 00:37:57,227
Είναι η καλύβα σου;
321
00:37:57,335 --> 00:37:59,929
Όχι, δεν είναι
καλύβα κανενός.
322
00:38:00,037 --> 00:38:03,370
Σταματάω εδώ μια
φορά το χρόνο.
323
00:38:03,474 --> 00:38:05,738
Την χρησιμοποιώ
για ξεκούραση.
324
00:38:05,843 --> 00:38:07,743
Κανείς δεν φαίνεται
να ενοχλείται.
325
00:38:45,385 --> 00:38:47,876
Μια χαρά.
326
00:38:47,987 --> 00:38:51,388
- Θέλω να σε ευχαριστήσω.
- Να με ευχαριστήσεις;
327
00:38:51,491 --> 00:38:55,292
Για χθες το βράδυ. Ήμουν λίγο
έξω από τα νερά μου, και...
328
00:38:56,463 --> 00:38:58,431
Πήρες τον έλεγχο.
329
00:38:58,532 --> 00:39:01,968
Ήσουν η μόνη που ήταν εκεί
για μένα όταν το χρειάστηκα.
330
00:39:05,272 --> 00:39:07,263
Θα ετοιμαστώ να
πάω στην πόλη.
331
00:39:23,725 --> 00:39:26,353
Η καταιγίδα κατέστρεψε
τα πάντα εδώ.
332
00:39:26,461 --> 00:39:29,259
Είναι τρομερό. Όλα τα
στολίδια διαλύθηκαν.
333
00:39:43,946 --> 00:39:45,413
- Θα μείνεις μαζί τους;
- Φυσικά.
334
00:39:45,514 --> 00:39:46,981
Γιατί δεν μπορώ να πάω;
335
00:39:48,117 --> 00:39:50,085
Θα επιστρέψω αμέσως.
336
00:39:54,190 --> 00:39:55,919
Ο πατέρας σου δεν
θα επιστρέψει αμέσως.
337
00:39:56,025 --> 00:39:58,153
Όλοι αυτό μου λένε.
338
00:40:04,868 --> 00:40:07,632
Καλημέρα, βοηθέ.
339
00:40:07,738 --> 00:40:09,797
Δεσποινίς Έλι.
340
00:40:09,906 --> 00:40:12,272
Φαίνεται ότι η καταιγίδα
έπληξε πραγματικά την πόλη.
341
00:40:12,376 --> 00:40:14,435
Ναι. Ήταν απαίσιο.
342
00:40:14,544 --> 00:40:16,409
Σκεφτείτε όλοι
έχουν κάποια ζημιά.
343
00:40:16,513 --> 00:40:18,675
Μερικές εγκαταστάσεις
υπέφεραν πολύ.
344
00:40:21,352 --> 00:40:23,547
Κανένα νέο από την
ομάδα έρευνας;
345
00:40:23,654 --> 00:40:24,820
Η καταιγίδα οδήγησε
το μεγαλύτερο...
346
00:40:24,845 --> 00:40:26,044
...μέρος της ομάδας
έρευνας στο σπίτι.
347
00:40:26,124 --> 00:40:29,184
Είπες.... Είπες το μεγαλύτερο
μέρος της ομάδα έρευνας. Άρα...
348
00:40:29,293 --> 00:40:32,888
- Οι άλλοι δύο είναι ακόμα
εκεί έξω. - Ποιοι δύο;
349
00:40:32,997 --> 00:40:36,626
Ο κ. Πόουπ...
και ο Μάικλ.
350
00:40:36,734 --> 00:40:40,865
Μην ανησυχείς.
351
00:40:40,973 --> 00:40:43,874
Ίσως βρήκαν τον Ααρών και...
και τους καθυστέρησε.
352
00:40:47,079 --> 00:40:49,479
Ευχαριστώ.
353
00:41:00,360 --> 00:41:02,487
Κανένα νέο;
354
00:41:02,595 --> 00:41:04,654
Όχι ακόμα.
355
00:41:07,333 --> 00:41:08,357
Ελάτε, παιδιά.
356
00:41:11,671 --> 00:41:13,571
Δεν είμαι παιδί.
357
00:41:13,673 --> 00:41:16,267
Δεν είσαι τόσο
μεγαλύτερος από εμένα.
358
00:41:31,625 --> 00:41:35,959
Βλέπω ότι είσαι ξανά μαζί
μου. Πώς νιώθεις, Ααρών;
359
00:41:41,002 --> 00:41:44,904
- Ξέρεις το όνομά μου;
- Ναι, έτσι νομίζω.
360
00:41:46,608 --> 00:41:48,166
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
361
00:41:48,276 --> 00:41:51,439
Και θα γυρίσεις. Μόλις
πέσει ο πυρετός σου.
362
00:41:51,546 --> 00:41:54,743
Έβαλα στο μυαλό μου να γυρίσω
σπίτι μέχρι τα Χριστούγεννα.
363
00:42:02,124 --> 00:42:05,787
Θα είσαι σπίτι για τα Χριστούγεννα
να δεις τα παιδιά σου.
364
00:42:08,898 --> 00:42:11,423
Τώρα ξεκουράσου.
Ξεκουράσου.
365
00:42:22,946 --> 00:42:24,709
Καταλαβαίνω ότι είναι
πολλή δουλειά...
366
00:42:24,815 --> 00:42:26,476
αλλά πρέπει να ξαναβάλουμε
το μέρος σε τάξη.
367
00:42:26,583 --> 00:42:28,244
- Έρικ. - Χρειαζόμαστε
αίσθημα του επείγοντος εδώ.
368
00:42:28,352 --> 00:42:32,152
Θα μείνεις με τα παιδιά ενώ
θα μιλήσω με τον δήμαρχο;
369
00:42:38,662 --> 00:42:39,993
Γεια σου, Έλι.
370
00:42:40,098 --> 00:42:43,431
Ήταν καταστροφή αυτό που
περάσαμε εδώ χθες το βράδυ.
371
00:42:43,535 --> 00:42:46,003
- Ναι, ήταν. Κύριε Δήμαρχε...
- Μια στιγμή, Έλι.
372
00:42:46,137 --> 00:42:50,369
Ήλπιζα να έχω λίγο ακόμη χρόνο να
επαναφέρω το μέρος πριν επιστρέψει.
373
00:42:50,475 --> 00:42:53,000
- Ποιος; - Ο κ. Χιλ.
Ο σιδηροδρομικός.
374
00:42:53,111 --> 00:42:55,102
Κάντε θετικές
σκέψεις, κυρίες.
375
00:42:57,949 --> 00:43:00,315
Τουλάχιστον θα πάρει την απάντηση
του σιδηροδρόμου σήμερα.
376
00:43:00,418 --> 00:43:04,378
Θα μπορούσε να είναι η μεγάλη
στιγμή της πόλης στην ιστορία.
377
00:43:04,490 --> 00:43:06,287
Είναι ο σιδηροδρομικός.
378
00:43:09,495 --> 00:43:12,794
Φίλοι, αν ο σιδηρόδρομος περάσει
από την πόλη, θα γίνουμε πλούσιοι.
379
00:43:21,474 --> 00:43:24,671
Νωρίτερα, ανέφερες
τα παιδιά μου.
380
00:43:24,778 --> 00:43:26,678
Πώς το ήξερες;
381
00:43:26,780 --> 00:43:29,010
Εικάζω ότι είναι δύο...
382
00:43:29,115 --> 00:43:31,310
ένα αγόρι και
ένα κορίτσι.
383
00:43:32,586 --> 00:43:34,144
Εικάζεις;
384
00:43:36,856 --> 00:43:41,556
Βρήκα τους σάκους
εκεί που σε βρήκα.
385
00:43:41,662 --> 00:43:43,061
Τις έψαξες;
386
00:43:44,231 --> 00:43:46,495
Η περιέργεια του γέρου.
387
00:43:47,969 --> 00:43:52,406
Αλλά, ένα παιχνίδι για το αγόρι
και μια κούκλα για το κορίτσι.
388
00:43:52,506 --> 00:43:54,030
Εύκολο.
389
00:43:54,141 --> 00:43:56,541
Είναι καλά παιδιά.
390
00:43:56,644 --> 00:44:00,512
Και ξέρω ότι σε θέλουν
σπίτι για τα Χριστούγεννα.
391
00:44:02,751 --> 00:44:06,881
Ξέρεις, βλέποντας τα πρόσωπά τους...
να χαμογελούν και να γελούν...
392
00:44:06,989 --> 00:44:09,014
είναι ότι καλύτερο
να είσαι γονέας.
393
00:44:11,360 --> 00:44:15,990
- Έχεις παιδιά;
- Ναι.
394
00:44:16,098 --> 00:44:17,622
Σχεδόν έγινε.
395
00:44:18,900 --> 00:44:21,130
- Είναι φαγητό;
- Μετά βίας.
396
00:44:21,236 --> 00:44:25,571
Είναι... κάτι που ανακατεύω
για να βάλω στην πληγή σου...
397
00:44:25,675 --> 00:44:29,270
να βγάλει όλα τα άσχημα και...
να το κάνει να αναρρώσει καλύτερα.
398
00:44:30,480 --> 00:44:33,176
Από τι είναι φτιαγμένο;
399
00:44:33,282 --> 00:44:35,182
Κάνεις πολλές ερωτήσεις,
έτσι δεν είναι;
400
00:44:37,353 --> 00:44:38,980
Σπίτι.
401
00:44:40,089 --> 00:44:42,615
Θέλω απλώς να
γυρίσω σπίτι.
402
00:44:44,094 --> 00:44:47,860
Θα σε πάω σπίτι,
Aαρών Ντέιβις.
403
00:44:47,965 --> 00:44:49,933
Θα σε πάω σπίτι.
404
00:44:58,942 --> 00:45:01,001
Μαζευτείτε, όλοι.
405
00:45:08,553 --> 00:45:11,750
Φαίνεται ότι ο σιδηρόδρομος
δεν θα διασχίσει την πόλη.
406
00:45:18,096 --> 00:45:19,927
Τι γίνεται με τις
υποσχέσεις που έδωσες;
407
00:45:20,031 --> 00:45:21,760
Όλοι σχεδιάσαμε
να συμβεί.
408
00:45:21,866 --> 00:45:23,424
Έκανα λάθος.
409
00:45:23,536 --> 00:45:26,562
Είπες ότι η πόλη θα εκτοξευτεί
με νέες επιχειρήσεις.
410
00:45:26,672 --> 00:45:29,038
Επέκτεινα την επιχείρησή
μου για να ανταποκριθώ.
411
00:45:29,141 --> 00:45:30,870
Καταλαβαίνω.
412
00:45:32,578 --> 00:45:34,205
Λυπάμαι.
413
00:45:35,081 --> 00:45:36,776
Λυπάσαι;
414
00:45:36,882 --> 00:45:39,214
Μάλλον είναι καλά
Χριστούγεννα για όλους μας.
415
00:45:39,318 --> 00:45:42,776
Τι γίνεται με τα σχέδια που κάναμε
και το πάρτι της πόλης αύριο;
416
00:45:42,888 --> 00:45:45,483
- Για ποιο λόγο; - Δεν
υπάρχει τίποτα να γιορτάσουμε.
417
00:45:57,204 --> 00:45:59,695
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει
Χριστουγεννιάτικο έργο;
418
00:45:59,806 --> 00:46:01,637
- Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Έτσι φαίνεται.
419
00:46:01,742 --> 00:46:04,210
Μα η Άναμπελ εξασκήθηκε
τόσο σκληρά.
420
00:46:14,989 --> 00:46:17,583
Λυπάμαι για την Χριστουγεννιάτικη
εκδήλωση σου, Άναμπελ.
421
00:46:17,692 --> 00:46:20,092
Κανείς δεν θέλει
να γιορτάσει.
422
00:46:20,194 --> 00:46:22,788
Θα είναι τα χειρότερα
Χριστούγεννα ποτέ.
423
00:46:22,897 --> 00:46:24,762
Ο μπαμπάς δεν
είναι καν εδώ.
424
00:46:24,867 --> 00:46:27,665
Δεν είναι αλήθεια. Ο
μπαμπάς θα είναι εδώ.
425
00:46:31,974 --> 00:46:33,908
Καλημέρα, μις Mόριτυ.
Πώς πάει;
426
00:46:34,009 --> 00:46:37,137
Πώς θα πάμε σπίτι; Θα κόψουμε
το Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
427
00:46:37,246 --> 00:46:39,111
Και σας υπόσχομαι...
428
00:46:39,214 --> 00:46:42,445
ότι θα είναι τα καλύτερα
Χριστούγεννα ποτέ.
429
00:46:43,852 --> 00:46:45,787
Ο Μάικλ επέστρεψε.
Είναι το άλογό του.
430
00:46:55,365 --> 00:46:58,425
- Σου είπα ότι ο μπαμπάς δεν
θα ήταν εδώ. - Κρίστοφερ.
431
00:47:03,640 --> 00:47:05,608
Ο Ααρών;
432
00:47:08,679 --> 00:47:11,477
Ο φίλος μου είναι
ακόμα εκεί έξω.
433
00:47:11,582 --> 00:47:16,110
Ξέρω ότι ο Ααρών... Είναι
στα χέρια του Κυρίου.
434
00:47:20,958 --> 00:47:23,859
Τα παιδιά και εγώ, θα κόψουμε
ένα Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
435
00:47:25,496 --> 00:47:29,160
Θέλεις να έρθεις μαζί μας.
436
00:47:30,001 --> 00:47:31,696
Με μεγάλη μου χαρά.
437
00:47:33,071 --> 00:47:34,538
Σε ευχαριστώ.
438
00:47:35,740 --> 00:47:37,970
Ας φορτώσουμε και
να πάμε σπίτι.
439
00:47:49,422 --> 00:47:51,413
Ααρών. Τι κάνεις;
440
00:47:51,524 --> 00:47:54,584
Σπίτι. Παιδιά.
Πρέπει να φύγω.
441
00:47:55,928 --> 00:47:59,455
Κοίτα. Αυτό είναι το
λάθος με εσάς τους νέους.
442
00:47:59,565 --> 00:48:01,328
Πάντα βιάζεστε.
443
00:48:01,434 --> 00:48:03,265
Με το πάσο σου. Θα
ζήσεις περισσότερο.
444
00:48:03,369 --> 00:48:06,202
Εξάλλου, δεν θα είσαι
καλός στα παιδιά...
445
00:48:06,227 --> 00:48:08,696
...σου, εκτός εάν
θεραπευτείς σωστά.
446
00:48:09,810 --> 00:48:11,675
Θα φύγουμε
αύριο το πρωί.
447
00:48:13,113 --> 00:48:14,876
Τι... Τι μέρα
είναι αύριο;
448
00:48:14,982 --> 00:48:17,507
Αύριο είναι παραμονή
των Χριστουγέννων.
449
00:48:18,986 --> 00:48:22,786
Τα Χριστούγεννα είναι πραγματικά
ξεχωριστά για τα παιδιά μου.
450
00:48:26,994 --> 00:48:28,792
Τα Χριστούγεννα είναι...
451
00:48:30,298 --> 00:48:32,459
πολύ ξεχωριστά.
452
00:48:43,311 --> 00:48:45,176
Θα βγω και θα
λύσω τα άλογα.
453
00:48:45,280 --> 00:48:46,747
Ευχαριστώ για τη
βοήθειά σου, Έρικ.
454
00:48:46,848 --> 00:48:48,373
Παρακαλώ.
455
00:48:51,020 --> 00:48:53,716
Καλό δέντρο, Κρίστοφερ.
Καλή επιλογή.
456
00:48:54,723 --> 00:48:56,850
Η Άναμπελ με βοήθησε
να το διαλέξω.
457
00:49:00,529 --> 00:49:02,258
Εδώ είναι.
458
00:49:02,364 --> 00:49:04,594
Κοίτα να δεις;
459
00:49:08,305 --> 00:49:10,205
Θέλεις να έχεις
την τιμή;
460
00:49:10,307 --> 00:49:13,071
- Σε παρακαλώ, μπορώ;
- Φυσικά.
461
00:49:18,682 --> 00:49:21,014
Άσε με να σε βοηθήσω.
462
00:49:21,117 --> 00:49:22,709
Ορίστε.
463
00:49:36,133 --> 00:49:37,600
Είναι τόσο όμορφη.
464
00:49:50,482 --> 00:49:51,972
Έρικ.
465
00:49:52,918 --> 00:49:54,408
Έρικ, εδώ.
466
00:50:09,034 --> 00:50:10,502
Τι κάνεις εδώ;
467
00:50:11,871 --> 00:50:13,600
Έπρεπε να σε δω.
468
00:50:13,706 --> 00:50:15,936
Μου λείπεις πάρα πολύ.
469
00:50:17,043 --> 00:50:18,943
Κι εμένα μου λείπεις.
470
00:50:22,148 --> 00:50:25,242
- Ξέρει ο πατέρας σου ότι
είσαι εδώ; - Όχι, ανόητε.
471
00:50:25,351 --> 00:50:27,182
Δεν θέλω να σε
βάλω σε μπελάδες.
472
00:50:28,321 --> 00:50:29,788
Ίσως αξίζει τον κόπο.
473
00:50:39,600 --> 00:50:41,124
Έπρεπε να το κάνω.
474
00:50:55,817 --> 00:50:58,980
Πώς πάει το μαντίλι
για τον μπαμπά σου;
475
00:50:59,087 --> 00:51:01,021
Τελείωσες σχεδόν;
476
00:51:12,101 --> 00:51:14,626
Θέλεις να τελειώσει για τα
Χριστούγεννα, σωστά;
477
00:51:15,671 --> 00:51:18,105
Γιατί; Ο μπαμπάς
δεν θα είναι εδώ.
478
00:51:19,208 --> 00:51:21,540
Άναμπελ.
479
00:51:21,644 --> 00:51:24,306
Δεν είναι σαν εσένα.
480
00:51:24,413 --> 00:51:29,476
Ξέρεις, μου έδωσες
ένα υπέροχο δώρο.
481
00:51:30,386 --> 00:51:31,854
Σου έδωσα;
482
00:51:32,989 --> 00:51:36,652
Πήρα κάτι πίσω που
νόμιζα ότι είχα χάσει.
483
00:51:37,928 --> 00:51:39,486
Αλήθεια;
484
00:51:41,364 --> 00:51:43,814
Ξέρεις, η Αγία Γραφή
λέει ότι πρέπει...
485
00:51:43,839 --> 00:51:46,155
...να έχεις την πίστη
ενός παιδιού...
486
00:51:46,236 --> 00:51:48,033
να πιστεύεις πραγματικά.
487
00:51:48,138 --> 00:51:52,701
Σε ευχαριστώ λοιπόν,
Άναμπελ.
488
00:51:58,716 --> 00:52:00,547
Πιστεύω ότι ο μπαμπάς
θα είναι εδώ.
489
00:52:01,519 --> 00:52:04,420
Ο μπαμπάς ποτέ δεν άργησε.
Κάτι δεν πάει καλά.
490
00:52:05,389 --> 00:52:08,187
Κρίστοφερ, έλα. Κάθισε.
491
00:52:12,698 --> 00:52:14,791
Η αποφασιστικότητά σου
να βρεις τον μπαμπά σου...
492
00:52:14,900 --> 00:52:18,301
μου έδειξε ότι είσαι
άντρας με χαρακτήρα.
493
00:52:20,072 --> 00:52:22,404
Όταν σε ψάχναμε...
494
00:52:24,243 --> 00:52:26,143
Ο κ. Μάικλ...
495
00:52:26,245 --> 00:52:29,214
μου θύμισε τη
σημασία της ελπίδας...
496
00:52:29,314 --> 00:52:31,782
και αυτό, όπως
και να έχει...
497
00:52:31,884 --> 00:52:33,944
δεν θα εγκαταλείψουμε
την ελπίδα.
498
00:52:35,388 --> 00:52:37,049
Η Ελπίδα σε βοήθησε να
βρεις τον Κρίστοφερ;
499
00:52:37,157 --> 00:52:39,216
Ναι, πιστεύω
ότι το έκανε.
500
00:52:41,261 --> 00:52:42,785
Τι γίνεται με τους
ανθρώπους στην πόλη;
501
00:52:42,896 --> 00:52:44,955
Όλοι παράτησαν
τα Χριστούγεννα.
502
00:52:46,399 --> 00:52:48,492
Τα παράτησαν.
503
00:52:48,601 --> 00:52:50,796
Τότε ίσως εξαρτάται από εμάς.
504
00:52:54,141 --> 00:52:57,235
Αύριο το πρωί, η οικογένεια
θα πάει στην πόλη...
505
00:52:57,344 --> 00:53:00,745
και θα θυμίσουμε σε όλους
πόσο μεγάλη είναι η πόλη...
506
00:53:00,848 --> 00:53:04,648
και ότι, όπως και να έχει, τα
Χριστούγεννα είναι σημαντικά, σωστά;
507
00:53:06,086 --> 00:53:07,951
- Σωστά.
- Σωστά.
508
00:53:10,758 --> 00:53:12,487
Δεν χρειάζεται
να με πείσετε.
509
00:53:15,197 --> 00:53:17,461
Θα σε δω αύριο.
510
00:53:17,566 --> 00:53:20,467
Σου χρωστάω ακόμα
το μάθημα μαγειρικής.
511
00:53:21,503 --> 00:53:23,095
Ανυπομονώ για αυτό.
512
00:53:47,063 --> 00:53:48,963
Ααρών.
513
00:53:49,065 --> 00:53:50,555
Ααρών;
514
00:53:52,702 --> 00:53:54,169
Ααρών, παλικάρι μου.
515
00:53:56,573 --> 00:53:59,974
Ξημέρωσε σχεδόν, Ααρών.
Ώρα να φύγουμε.
516
00:54:00,077 --> 00:54:01,635
Με ακούς, παιδί μου;
517
00:54:01,745 --> 00:54:05,841
Έλα, παλικάρι
μου. Ορίστε.
518
00:54:06,750 --> 00:54:09,480
Εντάξει. Έτοιμος;
519
00:54:09,586 --> 00:54:11,486
Έλα, παλικάρι μου.
520
00:54:15,860 --> 00:54:18,226
Σήκω. Εντάξει.
521
00:54:37,883 --> 00:54:39,350
Θα πάμε στον δήμαρχο.
522
00:54:39,451 --> 00:54:41,248
Έρικ, βρες τον Μάικλ
και κοίτα αν...
523
00:54:41,353 --> 00:54:44,015
συγκεντρώσεις όσους περισσότερους
μπορούν να βοηθήσουν.
524
00:54:44,123 --> 00:54:45,954
Θα συναντηθούμε αργότερα.
525
00:54:46,058 --> 00:54:47,958
Ελάτε, παιδιά.
526
00:54:59,239 --> 00:55:00,706
Καλημέρα.
527
00:55:00,807 --> 00:55:03,139
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν ο
όχλος που θα με έπαιρνε.
528
00:55:03,243 --> 00:55:05,336
Όχλος την παραμονή
των Χριστουγέννων;
529
00:55:05,445 --> 00:55:08,073
Θέλω να πιστεύω ότι θα
περιμένουν μέχρι τις γιορτές.
530
00:55:08,948 --> 00:55:11,246
Τις γιορτές;
531
00:55:11,351 --> 00:55:13,478
Σωστά.
532
00:55:13,586 --> 00:55:14,967
Μις Έλι, είμαι σίγουρος
ότι είσαι εδώ...
533
00:55:14,992 --> 00:55:16,444
...για κάτι διαφορετικό
από ψιλή κουβέντα.
534
00:55:16,524 --> 00:55:18,992
Ακούγεται σαν
τον κ. Σκρουτζ.
535
00:55:19,093 --> 00:55:20,560
Ναι.
536
00:55:20,661 --> 00:55:24,290
Η Άναμπελ, έχει πράγματι
κάτι που θέλει να σου πει.
537
00:55:26,834 --> 00:55:28,301
Θέλω να κάνω το
Χριστουγεννιάτικο έργο.
538
00:55:30,438 --> 00:55:33,771
Είναι γλυκό. Δεν είμαι σίγουρος
ότι κάποιος άλλος θα το κάνει.
539
00:55:33,874 --> 00:55:36,001
Δεν είναι αυτό που
αποφάσισε η πόλη;
540
00:55:36,110 --> 00:55:38,841
Θα σου υπενθυμίσω ότι ολόκληρη
η πόλη μόλις ανακάλυψε...
541
00:55:38,947 --> 00:55:40,744
ότι το τρένο
δεν θα περάσει.
542
00:55:40,849 --> 00:55:42,612
Έτσι, οι δουλειές
τους θα επηρεαστούν.
543
00:55:42,718 --> 00:55:44,948
Όλα όσα σχεδίασαν
έγιναν στάχτη.
544
00:55:45,053 --> 00:55:47,749
Τι σχέση έχει
με τα Χριστούγεννα;
545
00:55:49,558 --> 00:55:52,254
Οι άνθρωποι δεν έχουν
διάθεση να γιορτάσουν.
546
00:55:52,361 --> 00:55:53,800
Τα Χριστούγεννα δεν
έχουν καμία σχέση...
547
00:55:53,825 --> 00:55:55,149
...με έναν ηλίθιο
γέρικο σιδηρόδρομο.
548
00:55:56,798 --> 00:56:00,257
Σας παρακαλώ, κ.
Δήμαρχε, θα μας βοηθήσετε;
549
00:56:02,004 --> 00:56:05,770
Κοίτα. Εγώ φταίω.
550
00:56:05,875 --> 00:56:09,106
Η πόλη έχει δίκιο να με κατηγορεί.
Τους έδωσα ψευδή ελπίδα.
551
00:56:09,212 --> 00:56:10,702
Κανείς δεν θα με ακούσει.
552
00:56:10,813 --> 00:56:14,772
Δεν πίστευα ότι ήσουν το είδος ανθρώπου
που θα τα παρατούσε τόσο εύκολα.
553
00:56:17,220 --> 00:56:18,882
Ελάτε, παιδιά.
554
00:56:27,698 --> 00:56:30,132
Έλι. Έλι, περίμενε.
555
00:56:32,336 --> 00:56:35,794
Ο Έρικ και εγώ πήγαμε γύρω,
μιλώντας στους φίλους να ξανασμίξουν.
556
00:56:35,906 --> 00:56:38,967
- Καμία τύχη; - Λίγη, αλλά
όχι όσο θα χρειαζόμασταν.
557
00:56:39,077 --> 00:56:41,307
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος.
Θα σας βρούμε αργότερα.
558
00:56:48,186 --> 00:56:51,713
- Καλημέρα, κα Τόμπσον.
- Καλημέρα.
559
00:56:51,823 --> 00:56:53,038
Πρέπει να μαζέψουμε
όσους περισσότερους...
560
00:56:53,063 --> 00:56:54,247
...μπορούμε για να
φτιάξουμε τα στολίδια.
561
00:56:54,325 --> 00:56:55,883
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
562
00:56:55,994 --> 00:56:59,089
Με αύριο τα Χριστούγεννα, είναι
κρίμα που δεν θα γιορτάσει η πόλη.
563
00:56:59,198 --> 00:57:02,190
Είναι κρίμα, ειδικά με τους
νέους μας, όπως η Άναμπελ...
564
00:57:02,301 --> 00:57:04,701
δουλεύοντας τόσο
σκληρά κάνοντας πρόβα.
565
00:57:04,804 --> 00:57:06,271
Θέλω να είμαι σοφός.
566
00:57:06,372 --> 00:57:08,203
Νόμιζα ότι ήσουν
σοφή γυναίκα.
567
00:57:08,307 --> 00:57:12,607
Φοράω γενειάδα.
Πρέπει να είμαι σοφός.
568
00:57:12,711 --> 00:57:14,755
Επειδή δεν υπάρχει
σιδηρόδρομος, δεν...
569
00:57:14,780 --> 00:57:16,933
...σημαίνει ότι η πόλη
δεν θα αναπτυχθεί.
570
00:57:18,484 --> 00:57:21,545
Πρέπει να υπενθυμίσουμε στους ανθρώπους
τι είναι πραγματικά τα Χριστούγεννα.
571
00:57:21,655 --> 00:57:23,122
Λυπάμαι.
572
00:57:25,025 --> 00:57:27,425
Λυπάμαι που δεν
ήταν ιδέα μου.
573
00:57:27,527 --> 00:57:29,499
Υπάρχουν πολλοί που
ο πρώην σύζυγός...
574
00:57:29,524 --> 00:57:31,385
...μου διέσωσε σε
δύσκολους καιρούς.
575
00:57:31,465 --> 00:57:33,330
Θα το κάνουν για μένα.
576
00:57:34,901 --> 00:57:37,096
Τι περιμένουμε;
577
00:58:01,063 --> 00:58:03,156
Έχει απολύτως δίκιο.
578
00:58:05,834 --> 00:58:09,167
"Θα στολίσουμε με
χιόνια το καμπαναριό."
579
00:58:13,108 --> 00:58:15,440
"Τα Χριστούγεννα είναι
η εποχή της χαράς."
580
00:58:18,180 --> 00:58:21,844
Πατέρα... τραγουδάς;
581
00:58:22,752 --> 00:58:24,743
Ναι, κόρη μου,
πράγματι τραγουδάω.
582
00:58:24,854 --> 00:58:27,118
Έλα. Πρέπει να σώσουμε τα
Χριστούγεννα μιας πόλης.
583
00:58:27,223 --> 00:58:30,283
"Φοράμε όλοι
χαρούμενες ενδυμασίες."
584
00:58:32,629 --> 00:58:35,427
"Τραγουδήστε τα αρχαία
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα."
585
00:58:35,532 --> 00:58:37,864
Ελάτε, όλοι. Δεν
έχουμε πολύ χρόνο.
586
00:58:37,967 --> 00:58:40,060
Είναι το Πνεύμα
των Χριστουγέννων.
587
00:58:40,169 --> 00:58:42,365
Θέλουμε να κάνουμε το
Χριστουγεννιάτικο έργο μας.
588
00:58:42,473 --> 00:58:44,498
Πρέπει να τα
κάνουμε όλα απόψε.
589
00:58:44,608 --> 00:58:46,200
Ελάτε. Ας αρχίσουμε.
590
00:58:48,479 --> 00:58:49,691
Ελάτε, παιδιά. Πρέπει
να ετοιμάσουμε...
591
00:58:49,716 --> 00:58:50,698
...την πόλη για
τα Χριστούγεννα.
592
00:58:50,781 --> 00:58:52,601
Πιάσε ένα τσεκούρι. Πήγαινε
να κόψεις ένα δέντρο.
593
00:58:52,626 --> 00:58:53,899
Το μεγαλύτερο
που θα βρεις, ε;
594
00:58:53,984 --> 00:58:55,884
Πάμε να δούμε πώς πάνε
η Έλι και τα παιδιά.
595
00:58:55,986 --> 00:58:59,422
Θα χρειαστούμε όλα τα στολίδια
που θα φέρουμε για το δέντρο.
596
00:58:59,523 --> 00:59:01,355
Ο κ. Κάνινγχαμ έχει
πολλά από αυτά.
597
00:59:01,459 --> 00:59:03,120
Κύριοι, παρακαλώ.
598
00:59:03,228 --> 00:59:06,220
Έχεις το θράσος να
μας ζητήσεις βοήθεια;
599
00:59:06,331 --> 00:59:08,299
Τι λες για τα κουραφέξαλα
που ξεστόμισες...
600
00:59:08,400 --> 00:59:10,231
για τον σιδηρόδρομο που
θα περνούσε από εδώ;
601
00:59:10,335 --> 00:59:13,463
Κύριε Κάνινγχαμ, υπήρξε περισσότερη
πολιτική από την πόλη μας.
602
00:59:13,572 --> 00:59:16,166
Μας απογοητεύσατε
όλους, κ. Δήμαρχε.
603
00:59:16,274 --> 00:59:17,741
Καλή τύχη με την
επανεκλογή σου.
604
00:59:19,177 --> 00:59:21,908
Θυμάμαι πώς ήταν η πόλη
πριν γίνει δήμαρχος.
605
00:59:22,848 --> 00:59:24,748
Εγκληματίες και
μαχαιροβγάλτες.
606
00:59:24,850 --> 00:59:28,479
Θυμάμαι γιατί έτσι ήταν όταν ήρθα.
Ο πατέρας μου ήταν ένας από αυτούς.
607
00:59:28,588 --> 00:59:32,354
Ο δήμαρχος έκανε την πόλη έναν τόπο
που όλοι είναι υπερήφανοι.
608
00:59:32,458 --> 00:59:34,153
Ο δήμαρχος είπε ότι ο
σιδηρόδρομος ήταν σίγουρος.
609
00:59:34,260 --> 00:59:35,921
Όχι, δεν είπε
ότι ήταν σίγουρο.
610
00:59:36,028 --> 00:59:37,689
Είπε ότι ήλπιζε
να ήταν σίγουρο.
611
00:59:37,797 --> 00:59:39,765
Είστε θυμωμένοι μαζί του
γιατί έχει πολλές ελπίδες.
612
00:59:39,865 --> 00:59:42,528
Θα προτιμούσα να έχω δήμαρχο
με πολύ ελπίδα από ό, τι με καθόλου.
613
00:59:42,636 --> 00:59:47,232
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να συγχωρούμε
αν θέλουμε να συγχωρεθούμε.
614
00:59:50,711 --> 00:59:54,010
Κύριε Κάνινγχαμ, χρειαζόμαστε
στολίδια για το τεράστιο δέντρο.
615
00:59:57,484 --> 00:59:58,951
Κύριοι, αν μου επιτρέπετε.
616
01:00:05,393 --> 01:00:07,088
Τώρα...
617
01:00:07,195 --> 01:00:10,722
το μέλλον της πόλης δεν αφορά
τον σιδηρόδρομο.
618
01:00:10,832 --> 01:00:13,562
Είναι για τα παιδιά.
619
01:00:13,668 --> 01:00:15,680
Και τα δύο παιδιά εκεί
δεν έχουν ιδέα...
620
01:00:15,705 --> 01:00:17,822
...αν ο πατέρας τους
θα είναι σπίτι αύριο.
621
01:00:20,575 --> 01:00:23,374
Τα παιδιά της πόλης...
622
01:00:23,479 --> 01:00:25,572
αξίζουν ειδικά
τα Χριστούγεννα.
623
01:00:30,919 --> 01:00:33,752
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
- Να με υπολογίζεις.
624
01:00:34,957 --> 01:00:36,481
Ευχαριστώ, κ. Κάνινγχαμ.
625
01:00:43,767 --> 01:00:45,962
Θα χρειαστούμε όλα τα στολίδια
που μπορούμε να πάρουμε.
626
01:00:46,069 --> 01:00:48,162
Έχουμε πολλά ακόμη.
627
01:00:48,271 --> 01:00:51,434
Έχω κουτιά με κεριά. Θα
μπορούσαμε να φωτίσουμε την πόλη.
628
01:00:52,509 --> 01:00:54,841
Εντάξει. Μην
στέκεστε εκεί.
629
01:00:54,944 --> 01:00:57,310
- Ας αρχίσουμε.
- Ναι, κυρία μου.
630
01:01:05,256 --> 01:01:06,814
Έρικ Τζόνσον;
631
01:01:08,059 --> 01:01:09,651
Μάλιστα, κύριε.
632
01:01:11,162 --> 01:01:14,325
Πιστεύω ότι η κόρη μου
θα ήθελε να την φλερτάρεις.
633
01:01:15,800 --> 01:01:17,461
Εάν το έχεις στο νου σου.
634
01:01:20,204 --> 01:01:21,296
Μάλιστα, κύριε.
635
01:01:32,851 --> 01:01:34,546
Σε ευχαριστώ.
636
01:01:36,021 --> 01:01:37,955
Σε ευχαριστώ.
637
01:01:50,036 --> 01:01:51,833
Ευχαριστώ.
638
01:01:51,938 --> 01:01:54,270
Χρειάζεστε βοήθεια;
639
01:01:54,373 --> 01:01:56,136
Πήγαινε, Τζορτζ.
640
01:01:56,242 --> 01:02:00,042
- Όλα αυτά θα βοηθήσουν,
γλυκιά μου. - Στο παράθυρο.
641
01:02:03,583 --> 01:02:05,051
15 εκατοστά περισσότερο.
642
01:02:08,722 --> 01:02:10,189
Η πόλη φαίνεται υπέροχη.
643
01:02:11,725 --> 01:02:13,989
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
είστε όλοι πίσω από αυτό.
644
01:02:14,094 --> 01:02:16,722
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Έλι.
645
01:02:16,830 --> 01:02:19,230
Όλοι συμμετείχαν.
646
01:02:19,333 --> 01:02:20,960
Δεν ξέρω
για τους υπόλοιπους...
647
01:02:21,068 --> 01:02:23,935
αλλά νομίζω ότι έχει τα θεμέλια
μιας ετήσιας παράδοσης.
648
01:02:24,037 --> 01:02:25,869
Ναι.
649
01:02:25,974 --> 01:02:29,842
- Να ετοιμαστούμε;
- Ναι. Σουζάνα, έρχεσαι;
650
01:02:31,513 --> 01:02:33,504
Νομίζω ότι θα μείνω
και θα βοηθήσω λίγο.
651
01:02:37,919 --> 01:02:42,219
Μάλλον πρέπει να πάμε στο σπίτι
και να αλλάξουμε τα ρούχα μας.
652
01:02:42,323 --> 01:02:46,420
- Να αλλάξουμε; - Ναι. Πρέπει να
βάλουμε τα καλύτερα ρούχα μας.
653
01:02:47,530 --> 01:02:49,430
Πρέπει;
654
01:02:49,532 --> 01:02:51,625
Ναι, πρέπει,
και εγώ το ίδιο.
655
01:02:51,734 --> 01:02:53,531
Τι γίνεται με την Άναμπελ;
656
01:02:54,537 --> 01:02:56,596
Θα φορέσει το κοστούμι της.
657
01:02:58,641 --> 01:03:00,108
Και μετά είσαι εσύ.
658
01:03:04,246 --> 01:03:07,842
Μακάρι ο μπαμπάς να ήταν
εδώ να με δει στο έργο.
659
01:03:27,205 --> 01:03:29,332
Γιατί σταματήσαμε;
660
01:03:29,440 --> 01:03:32,637
Θα σε βγάλω από το βαγόνι
να ξεκουραστείς.
661
01:03:51,129 --> 01:03:54,462
Άναμπελ, Κρίστοφερ,
ελάτε. Θα αργήσουμε.
662
01:03:54,566 --> 01:03:56,329
- Ερχόμαστε.
- Ερχόμαστε, θεία Έλι.
663
01:04:00,939 --> 01:04:04,431
Βρε, βρε, βρε.
Να σας καμαρώσω.
664
01:04:04,543 --> 01:04:08,640
Δεν μοιάζετε
σαν... τέλειοι.
665
01:04:10,950 --> 01:04:12,941
Ο πατέρας σας θα ήταν
πολύ περήφανος για σας.
666
01:04:13,052 --> 01:04:15,486
Θέλω να σε κάνω
περήφανη, θεία Έλι.
667
01:04:33,540 --> 01:04:36,873
Είσαι... πολύ όμορφη.
668
01:04:38,245 --> 01:04:40,509
Και εσύ πολύ
κομψός μου είσαι.
669
01:04:43,317 --> 01:04:44,875
Έλα μέσα.
670
01:04:50,458 --> 01:04:52,255
Γεια σας, κ. Μάικλ.
671
01:04:52,360 --> 01:04:54,521
Άναμπελ;
672
01:04:57,599 --> 01:04:59,692
Δεν σε αναγνώρισα.
673
01:05:03,138 --> 01:05:06,039
Βλέπω ότι σε
έβαλε να ντυθείς.
674
01:05:10,112 --> 01:05:12,205
Κοίτα πως μεγάλωσες.
675
01:05:24,393 --> 01:05:26,190
Σας ευχαριστώ όλους,
που ήρθατε...
676
01:05:26,295 --> 01:05:28,889
στην πρώτη ετήσια Χριστουγεννιάτικη
γιορτή του Χάντινγκτον.
677
01:05:28,998 --> 01:05:30,557
Τι τρέχει;
678
01:05:31,768 --> 01:05:35,431
Ο μπαμπάς. Σκεφτόμουν
τον μπαμπά.
679
01:05:40,077 --> 01:05:41,601
Για αρχή...
680
01:05:41,712 --> 01:05:45,148
η κόρη μου, Σουζάνα, θα μας
οδηγήσει στο τραγούδι "Άγια Νύχτα".
681
01:06:01,065 --> 01:06:04,831
Τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι;
682
01:06:04,936 --> 01:06:06,631
Ονειρευόμουν;
683
01:06:06,738 --> 01:06:08,706
Άκουσα λύκους.
684
01:06:08,806 --> 01:06:10,604
Δεν ονειρεύτηκες.
685
01:06:10,709 --> 01:06:14,338
Υπάρχουν λύκοι εκεί έξω,
αλλά δεν μας απασχολούν.
686
01:06:16,515 --> 01:06:17,982
Με το μαλακό.
687
01:06:22,988 --> 01:06:26,185
Πώς θα ξεπληρώσω
ποτέ την καλοσύνη σου;
688
01:06:26,291 --> 01:06:28,316
Δεν χρειάζεται.
689
01:06:29,495 --> 01:06:31,964
Πρέπει πάντα να αποπληρώνουμε
την καλοσύνη των ανθρώπων.
690
01:06:32,065 --> 01:06:35,125
Είναι ένα μάθημα που η οικογένειά
μου επέμενε πάντα να μαθαίνουμε.
691
01:06:36,403 --> 01:06:38,030
Τότε να το μεταφέρεις.
692
01:06:38,138 --> 01:06:41,596
Πλήρωσε με ευγένεια
σε κάποιον που του αξίζει.
693
01:06:44,544 --> 01:06:46,171
Αυτό θέλεις;
694
01:06:46,279 --> 01:06:48,213
Το συνολικό άθροισμα.
695
01:06:50,851 --> 01:06:52,318
Τι γίνεται με σένα;
696
01:06:52,420 --> 01:06:54,115
Τι θες για
τα Χριστούγεννα;
697
01:06:54,221 --> 01:06:55,813
Να είμαι με
την οικογένειά μου.
698
01:06:55,923 --> 01:06:57,823
Εκτός από αυτό.
699
01:06:57,925 --> 01:07:00,860
Στο κάτω-κάτω,
είναι Χριστούγεννα.
700
01:07:04,365 --> 01:07:05,923
Οτιδήποτε;
701
01:07:06,033 --> 01:07:09,025
Τα πιο τρελά όνειρα
σου. Τι είναι;
702
01:07:14,976 --> 01:07:18,707
Χιόνι.
703
01:07:21,016 --> 01:07:23,143
Χιόνι;
704
01:07:23,251 --> 01:07:27,210
Εκεί που μεγάλωσα, είχαμε
πάντα χιόνι όταν ήμουν παιδί...
705
01:07:27,322 --> 01:07:29,017
τα Χριστούγεννα.
706
01:07:36,732 --> 01:07:38,597
Χιόνι.
707
01:07:50,146 --> 01:07:53,207
Πόσο λαμπερό είναι
αυτό το αστέρι.
708
01:07:53,317 --> 01:07:55,148
Πρέπει να είναι
ένα σημάδι.
709
01:07:55,252 --> 01:07:57,015
Πρέπει να το ακολουθήσουμε.
710
01:07:58,155 --> 01:07:59,622
Ακολούθησέ το.
711
01:08:01,024 --> 01:08:02,787
Ακολούθησέ το.
712
01:08:02,893 --> 01:08:04,793
Πρέπει να το ακολουθήσουμε.
713
01:08:09,600 --> 01:08:12,262
Κοίτα. Ένας άγγελος.
714
01:08:12,369 --> 01:08:15,862
- Είναι η αδελφή μου.
- Το ξέρω. Είναι υπέροχη.
715
01:08:20,678 --> 01:08:23,238
Δόξα σε εσάς τους τρεις,
που είστε σοφοί και...
716
01:08:26,317 --> 01:08:28,080
Ήρθα να χαιρετήσω
τον Κύριο.
717
01:08:30,321 --> 01:08:32,380
Που είστε σοφοί και...
718
01:08:32,490 --> 01:08:34,618
Ήρθα να χαιρετήσω
τον Κύριο.
719
01:08:38,564 --> 01:08:40,395
Ήρθα να χαιρετήσω τον Κύριο.
720
01:08:40,499 --> 01:08:44,265
Ναι. Ναι.
Ευχαριστώ, Άναμπελ.
721
01:08:44,370 --> 01:08:46,770
Ήρθα να χαιρετήσω
τον Κύριο.
722
01:09:00,754 --> 01:09:04,417
Υπάρχει καλό φεγγαρόφωτο
στο μονοπάτι. Πάμε;
723
01:09:06,793 --> 01:09:10,593
Ααρών, σου υποσχέθηκα
ότι θα δεις τα παιδιά σου...
724
01:09:10,697 --> 01:09:13,165
το πρωί των Χριστουγέννων,
και θα τα δεις.
725
01:09:13,266 --> 01:09:15,497
Θα φύγουμε πριν την
ανατολή του ηλίου.
726
01:09:15,603 --> 01:09:17,298
Εντάξει;
727
01:09:19,440 --> 01:09:21,305
Ξέρεις το όνομά μου.
728
01:09:21,409 --> 01:09:23,309
Δεν ξέρω καν
το δικό σου.
729
01:09:23,411 --> 01:09:25,106
Το όνομά μου;
730
01:09:28,649 --> 01:09:30,116
Νίκολας.
731
01:09:30,218 --> 01:09:35,054
Κάποιοι με φωνάζουν Νικ,
αλλά προτιμώ το Νίκολας.
732
01:09:35,157 --> 01:09:38,718
Ακούγεται ωραία.
Δεν νομίζεις;
733
01:09:42,564 --> 01:09:45,294
Νίκολας.
734
01:09:56,746 --> 01:09:59,715
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
735
01:10:11,327 --> 01:10:12,954
Καλησπέρα, Χαρβ.
736
01:10:14,297 --> 01:10:15,788
Μάικλ.
737
01:10:15,899 --> 01:10:17,764
Ποιος προσέχει
τη φυλακή;
738
01:10:19,103 --> 01:10:21,367
Ήθελα να πάρω ένα μπισκότο.
739
01:10:32,049 --> 01:10:35,075
Καλά Χριστούγεννα. Εσείς και
τα κεριά φωτίζετε την πόλη.
740
01:10:38,556 --> 01:10:40,649
Κατάφερες να απασχολήσεις
το μυαλό των παιδιών...
741
01:10:40,759 --> 01:10:42,590
από ό, τι συμβαίνει
με τον Aαρών.
742
01:10:45,397 --> 01:10:47,058
Απόψε όταν
πάνε στο σπίτι...
743
01:10:49,668 --> 01:10:53,764
θα αναρωτιούνται πού είναι ο
Ααρών και δεν θα έχω απάντηση.
744
01:10:57,977 --> 01:10:59,444
Τουλάχιστον είμαι εδώ.
745
01:11:03,082 --> 01:11:07,781
Όσο περίεργο ακούγεται
μετά από ό, τι συνέβη...
746
01:11:09,755 --> 01:11:14,158
Είμαι χαρούμενη που
έφυγα από το σπίτι μου.
747
01:11:15,995 --> 01:11:18,396
Συνειδητοποίησα ότι...
748
01:11:20,434 --> 01:11:22,664
Έπρεπε να έρθω εδώ.
749
01:11:24,504 --> 01:11:26,165
Γιατί αυτό;
750
01:11:33,447 --> 01:11:35,847
Για τον Aαρών...
751
01:11:35,949 --> 01:11:39,351
τα παιδιά και τους
ανθρώπους της πόλης.
752
01:11:48,863 --> 01:11:50,330
Και για σένα.
753
01:11:56,871 --> 01:11:59,204
Όλοι με βοηθήσατε
να πω αντίο.
754
01:12:03,679 --> 01:12:06,204
Ποτέ δεν σκέφτηκα
στην καρδιά μου...
755
01:12:08,784 --> 01:12:10,911
ότι θα...
756
01:12:11,019 --> 01:12:13,647
ότι θα αγαπούσα
κάποιον ξανά.
757
01:12:19,562 --> 01:12:21,189
Αλλά τότε σε βρήκα.
758
01:12:30,106 --> 01:12:33,564
Ξέρω ότι δεν
σου ήταν εύκολο...
759
01:12:33,676 --> 01:12:36,185
και ξέρω ότι θα υπάρξουν
στιγμές που θα σου
760
01:12:36,210 --> 01:12:38,661
λείπουν και οι δύο τόσο
πολύ που πονάει...
761
01:12:39,950 --> 01:12:43,078
αλλά αν με αφήσεις, θα ήθελα...
Θα ήθελα να είμαι εκεί.
762
01:12:48,793 --> 01:12:51,489
Θα είμαι ο ευτυχέστερος στη
γη αν με αφήσεις.
763
01:12:55,332 --> 01:12:57,163
Θα σ'αγαπώ μέρα και νύχτα.
764
01:13:21,928 --> 01:13:25,261
"Και ξαφνικά μαζί
με τον άγγελο..."
765
01:13:25,364 --> 01:13:27,389
φάνηκε ένα πλήθος
ουράνιας στρατιάς...
766
01:13:27,500 --> 01:13:30,492
λέγοντας, "Δοξάστε το Θεό...
767
01:13:30,603 --> 01:13:35,540
κι επί γης ειρήνη και
φιλία μεταξύ των ανθρώπων. "
768
01:13:35,641 --> 01:13:37,734
Είναι ο άγγελος στο έργο.
769
01:13:37,844 --> 01:13:39,745
Ναι, είναι.
770
01:13:39,847 --> 01:13:41,940
Δεν ήξερε τι έκανε.
771
01:13:42,049 --> 01:13:44,381
Όχι, όχι.
772
01:13:44,485 --> 01:13:47,750
- Θεία Έλι.
- Ναι, καλέ μου;
773
01:13:47,855 --> 01:13:50,756
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς ξέρει ότι
είναι παραμονή των Χριστουγέννων;
774
01:13:53,293 --> 01:13:54,760
Το εγγυώμαι.
775
01:13:57,564 --> 01:14:00,659
Ο πατέρας σας, ήταν ο
πρώτος που σηκωνόταν...
776
01:14:00,768 --> 01:14:03,396
κάθε χρόνο το πρωί
των Χριστουγέννων.
777
01:14:03,505 --> 01:14:05,302
Αλήθεια;
778
01:14:05,406 --> 01:14:07,670
Ξυπνούσε τον παππού
και τη γιαγιά σας.
779
01:14:08,710 --> 01:14:10,268
Μακάρι να ήταν εδώ.
780
01:14:10,378 --> 01:14:13,438
Θέλω να πάρει
το δώρο του.
781
01:14:13,548 --> 01:14:17,348
Ξέρω τον πατέρα σας. Θα κάνει
τα πάντα για να είναι εδώ.
782
01:14:19,254 --> 01:14:21,985
Αλλά τώρα πρέπει
να ξεκουραστείτε.
783
01:14:22,091 --> 01:14:24,031
Όσο πιο γρήγορα κοιμηθείτε,
τόσο πιο γρήγορα
784
01:14:24,056 --> 01:14:25,607
θα έρθει το πρωί
των Χριστουγέννων.
785
01:14:27,229 --> 01:14:30,164
- Καληνύχτα, Άναμπελ.
- Καληνύχτα.
786
01:14:30,266 --> 01:14:33,429
- Καληνύχτα, Κρίστοφερ.
- Καληνύχτα.
787
01:15:11,609 --> 01:15:13,076
Πρέπει να πηγαίνω.
788
01:15:15,346 --> 01:15:17,314
Γιατί τόσο σύντομα;
789
01:15:17,415 --> 01:15:18,939
Τόσο σύντομα;
790
01:15:19,050 --> 01:15:20,984
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
791
01:15:29,928 --> 01:15:32,396
Θα επιστρέψω το πρώτο
πράγμα το πρωί.
792
01:15:32,497 --> 01:15:35,728
Ποιος ξέρει; Ίσως αν έρθω νωρίς,
θα φτιάξω σε όλους πρωινό.
793
01:15:35,834 --> 01:15:37,665
Θα μου άρεσε πολύ.
794
01:15:37,769 --> 01:15:42,400
Το λες τώρα, αλλά ίσως νιώσεις
διαφορετικά αφού το δοκιμάσεις.
795
01:15:43,543 --> 01:15:47,411
Θα χαιρόμουν
που ήσουν εδώ.
796
01:15:47,513 --> 01:15:50,175
Θα σου υπενθυμίσω ότι το
είπες αύριο το πρωί.
797
01:15:58,558 --> 01:16:00,287
Καληνύχτα.
798
01:16:03,631 --> 01:16:05,360
Καληνύχτα.
799
01:16:20,681 --> 01:16:22,980
Καλά Χριστούγεννα!
800
01:16:23,084 --> 01:16:25,985
Καλά Χριστούγεννα
σε όλους σας!
801
01:16:26,087 --> 01:16:29,545
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
802
01:16:31,493 --> 01:16:34,656
Ναι, ναι. Καλά
Χριστούγεννα.
803
01:16:37,298 --> 01:16:38,765
Ορίστε.
804
01:16:41,603 --> 01:16:43,070
Κύριε Γουήβερ;
805
01:16:43,171 --> 01:16:46,266
Υποθέτω ότι ήρθες να μου
ευχηθείς καλά Χριστούγεννα.
806
01:16:46,375 --> 01:16:48,605
Σας υποσχέθηκα μπούτι
για τα Χριστούγεννα.
807
01:17:02,258 --> 01:17:04,989
Δεν είναι ωραίο.
808
01:17:06,096 --> 01:17:08,690
Καλά Χριστούγεννα,
κ. Γουήβερ.
809
01:17:10,000 --> 01:17:12,764
- Καλά Χριστούγεννα, Χαρβ.
- Καλά Χριστούγεννα, Μάικλ.
810
01:17:31,155 --> 01:17:33,851
Τα παιδιά είναι
σαν τον πατέρα τους.
811
01:17:33,958 --> 01:17:36,552
Ξυπνάνε από τα άγρια χαράματα
το πρωί των Χριστουγέννων.
812
01:17:56,782 --> 01:17:58,409
Ααρών.
813
01:18:00,119 --> 01:18:01,848
Τι... Τι συνέβη;
814
01:18:01,954 --> 01:18:03,478
Θεία Έλι;
815
01:18:04,356 --> 01:18:06,018
Ακούσαμε έναν θόρυβο.
816
01:18:07,727 --> 01:18:10,195
Παιδιά, έγινε η
Χριστουγεννιάτικη ευχή σας.
817
01:18:10,296 --> 01:18:12,992
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!
818
01:18:13,099 --> 01:18:14,964
Προσέξτε. Είναι...
Είναι τραυματισμένος.
819
01:18:15,068 --> 01:18:17,002
- Είσαι καλά;
- Τι συνέβη;
820
01:18:17,103 --> 01:18:20,561
Σε εύθετο χρόνο. Όλα φαίνονται
σαν ένα κακό όνειρο.
821
01:18:20,673 --> 01:18:24,837
Εκτός από τον Νίκολας, που μου
έσωσε τη ζωή και με έφερε σπίτι.
822
01:18:24,944 --> 01:18:28,005
Ποιος είναι ο Νίκολας; Και
πώς θα τον ευχαριστήσουμε;
823
01:18:28,115 --> 01:18:30,276
Πρέπει να είναι έξω
μαζεύει τα πράγματα μου.
824
01:18:35,055 --> 01:18:38,616
Ω, Θεέ μου, μου
λείψατε και οι δύο.
825
01:19:18,267 --> 01:19:19,734
Δεν είναι κανείς έξω.
826
01:19:21,204 --> 01:19:22,569
Μόνο τα πράγματα σου.
827
01:19:29,012 --> 01:19:31,344
Μπαμπά, ανησυχήσαμε πολύ.
828
01:19:32,850 --> 01:19:35,648
- Κι εγώ.
- Κι εσύ;
829
01:19:37,254 --> 01:19:38,949
Ναι, φοβήθηκα...
830
01:19:39,056 --> 01:19:41,991
Ότι δεν θα επιστρέψω για σας
το πρωί των Χριστουγέννων.
831
01:19:56,307 --> 01:19:57,831
Το έφτιαξα ειδικά
για σένα, μπαμπά.
832
01:20:10,956 --> 01:20:12,947
Είναι όπως αυτό που
σου έδωσε η μαμά.
833
01:20:19,565 --> 01:20:21,055
Ναι, είναι.
834
01:20:23,002 --> 01:20:24,833
Αυτό είναι για
σένα, μπαμπά.
835
01:20:29,809 --> 01:20:31,743
Δεν είναι βολικό;
836
01:20:35,315 --> 01:20:37,180
Να με πάρει.
837
01:20:38,652 --> 01:20:40,313
Το έφτιαξα μόνος μου.
838
01:20:40,420 --> 01:20:43,150
Ο κ. Κάνινγχαμ μου έδειξε
πώς να το τρίψω.
839
01:20:43,256 --> 01:20:45,247
- Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.
- Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.
840
01:20:49,664 --> 01:20:51,632
Έχουμε κι άλλα δώρα.
841
01:20:51,732 --> 01:20:54,166
Θα μου δώσεις το σάκο μου;
842
01:20:58,506 --> 01:21:01,100
Να με...
843
01:21:01,208 --> 01:21:03,608
συγχωρέσετε που
δεν τα τύλιξα.
844
01:21:07,048 --> 01:21:08,515
Αυτό είναι για
σένα, Άναμπελ.
845
01:21:10,452 --> 01:21:12,181
Μπαμπά.
846
01:21:14,923 --> 01:21:16,584
Το λατρεύω.
847
01:21:19,628 --> 01:21:21,596
Νομίζεις ότι ξέχασα το
παλικάρι μου;
848
01:21:25,100 --> 01:21:26,567
Ευχαριστώ, μπαμπά.
849
01:21:27,803 --> 01:21:29,704
Ελπίζω να σας αρέσουν.
850
01:21:30,707 --> 01:21:32,937
Μ'αρέσει.
851
01:21:34,177 --> 01:21:35,940
Τι;
852
01:21:37,513 --> 01:21:39,174
Να....
853
01:21:39,282 --> 01:21:42,376
Μπαμπά, έχουμε ήδη αυτό
που θέλαμε για τα Χριστούγεννα.
854
01:21:43,586 --> 01:21:45,713
Τα έχετε;
855
01:21:46,823 --> 01:21:48,586
Γράψαμε γράμματα
στον Άγιο Βασίλη.
856
01:21:49,659 --> 01:21:52,390
Γράψατε γράμματα
στον Άγιο Βασίλη;
857
01:21:52,496 --> 01:21:54,589
Ναι, το έκαναν.
858
01:21:54,698 --> 01:21:57,462
Ζητήσαμε να επιστρέψεις
στο σπίτι.
859
01:22:07,811 --> 01:22:09,278
Αυτός πρέπει να
είναι ο Νίκολας.
860
01:22:09,380 --> 01:22:10,643
Πέρασε.
861
01:22:12,150 --> 01:22:14,812
Είναι πολύ νωρίς;
862
01:22:14,919 --> 01:22:17,410
Είπα ότι θα ήμουν εδώ.
863
01:22:18,456 --> 01:22:20,219
- Μάικλ;
- Να με πάρει.
864
01:22:20,325 --> 01:22:21,792
Κοίτα ποιος είναι.
865
01:22:21,893 --> 01:22:24,259
Πώς ήξερες ότι
ήμουν σπίτι;
866
01:22:24,362 --> 01:22:27,126
Δεν το ήξερα. Ήρθα
να δω την Έλι.
867
01:22:27,232 --> 01:22:27,994
Την Έλι;
868
01:22:29,534 --> 01:22:31,162
Ναι.
869
01:22:33,606 --> 01:22:36,131
Aαρών, συνέβησαν πολλά
από τότε που έφυγες.
870
01:22:36,242 --> 01:22:38,437
Αυτό ξαναπές το.
871
01:22:39,311 --> 01:22:40,778
Κατάλαβα.
872
01:22:42,948 --> 01:22:45,473
Φαίνεσαι σαν να ίππευσες
σκληρά και να βράχηκες.
873
01:22:49,321 --> 01:22:51,313
Αλλά τώρα είναι σπίτι.
874
01:23:06,473 --> 01:23:10,637
Τα παιδιά είναι πολύ
χαρούμενα που γύρισες.
875
01:23:12,313 --> 01:23:14,144
Όχι τόσο χαρούμενα
που είμαι σπίτι.
876
01:23:22,957 --> 01:23:26,393
Εύχομαι ο Νίκολας να είχε
μείνει για να σας γνωρίσει όλους.
877
01:23:28,029 --> 01:23:29,496
Και εγώ.
878
01:23:32,634 --> 01:23:34,602
Σε πειράζει αν δανειστώ
την αδερφή σου;
879
01:23:34,703 --> 01:23:37,171
Να την δανειστείς;
Μπορείς να την έχεις.
880
01:23:37,873 --> 01:23:40,034
Ααρών.
881
01:23:46,715 --> 01:23:48,876
Τι λες για μια βόλτα
στο φεγγαρόφως;
882
01:24:02,799 --> 01:24:04,892
Το πιστεύεις;
883
01:24:06,503 --> 01:24:09,529
Aαρών, πρέπει να το δεις.
884
01:24:09,639 --> 01:24:11,106
Εντάξει.
885
01:24:12,575 --> 01:24:14,476
Έρχομαι.
886
01:24:23,154 --> 01:24:25,247
Χιονίζει;
85041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
