Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:16,351 --> 00:05:19,387
- Hola.
- Bueno, Philip Calvert.
2
00:05:19,553 --> 00:05:22,189
Te ves bien.
¿Cómo está Malta?
3
00:05:22,407 --> 00:05:25,275
Más caliente que aquí.
¿Cómo está usted?
4
00:05:25,399 --> 00:05:28,903
Te ves elegante. Inteligencia
debe dar viáticos para ropa.
5
00:05:29,089 --> 00:05:31,858
Obtenemos un subsidio
para bolígrafos y clips.
6
00:05:31,978 --> 00:05:34,747
Ah, el peligro acecha
detrás de cada archivador.
7
00:05:34,970 --> 00:05:37,005
¿Cómo se siente volver a la Sede?
8
00:05:37,128 --> 00:05:41,066
La flota del Mediterráneo
se hundía. ¿Por qué estoy aquí?
9
00:05:41,270 --> 00:05:44,473
- Muy bien, señor.
- Fue mi idea, en realidad.
10
00:05:44,681 --> 00:05:47,384
Tenemos una suerte
de problema, ya ves,
11
00:05:47,534 --> 00:05:52,006
y eres tan hábil en náutica,
bajo el agua y todo eso.
12
00:05:52,233 --> 00:05:55,103
- Si está mojado, soy tu hombre.
- Por así decirlo.
13
00:05:55,331 --> 00:05:59,200
Así que voy a ser el primer
espía subacuático del mundo?
14
00:05:59,367 --> 00:06:03,505
Qué gracioso. No.
Se trata de estos buques con oro.
15
00:06:03,717 --> 00:06:07,321
Desaparecidos de la faz de la tierra,
o más bien la alta mar.
16
00:06:07,510 --> 00:06:09,880
- ¿Por quién? ¿Exiliados cubanos?
- Phillip, por favor.
17
00:06:10,087 --> 00:06:13,490
Es un asunto
de importancia nacional.
18
00:06:13,671 --> 00:06:16,974
A la nación le importa.
No es oro de ellos.
19
00:06:17,221 --> 00:06:19,073
La misma historia cada vez.
20
00:06:19,153 --> 00:06:21,578
Bajan la carga en un lugar
desierto en Irlanda,
21
00:06:21,685 --> 00:06:24,962
y llevan los barcos
dios sabe dónde.
22
00:06:26,021 --> 00:06:28,963
¿Qué debemos hacer para salvar
la nación por la democracia?
23
00:06:29,124 --> 00:06:31,159
Entre nosotros dos, Phillip -
24
00:06:31,317 --> 00:06:35,021
con mi genio para la organización
y tus talentos físicos -
25
00:06:35,214 --> 00:06:39,018
debemos desarrollar un plan
maestro para el jefe.
26
00:06:40,296 --> 00:06:45,802
- ¿Quién es?
- Sir Arthur Arnford Jones, KCB etc.
27
00:06:46,143 --> 00:06:50,013
Sí. Todo un récord impresionante...
supongo.
28
00:06:50,215 --> 00:06:54,319
Al igual que todos los empleados
en ramas altamente especializadas,
29
00:06:54,530 --> 00:06:57,634
usted tiene una actitud cuestionable
hacia la autoridad.
30
00:06:58,179 --> 00:07:00,848
No sé por qué me preocupo.
Aquí dice:
31
00:07:00,964 --> 00:07:04,472
''No es apropiado para
la investigación de rutina"
32
00:07:04,657 --> 00:07:07,494
''Funciona mejor
bajo presión extrema"
33
00:07:07,686 --> 00:07:12,391
''A este nivel, él es único''.
¿Crees que eso es cierto?
34
00:07:12,922 --> 00:07:17,108
- Debe ser, si está en el archivo.
- No estoy contento con esto...
35
00:07:17,310 --> 00:07:21,430
Si, tome asiento.
No estoy contento con esto, Calvert.
36
00:07:21,641 --> 00:07:25,979
Yo hubiera preferido a mis hombres.
Con la asistencia del Señor Charnley
37
00:07:26,271 --> 00:07:28,273
y Lloyds, por supuesto.
38
00:07:28,393 --> 00:07:33,994
Todo el mundo está respirando en mi cuello,
el Almirantazgo, el gobierno, los americanos,
39
00:07:34,393 --> 00:07:36,386
y los asesores de seguros -
40
00:07:36,643 --> 00:07:40,092
sucios hombrecitos con
gabardina y caspa.
41
00:07:40,441 --> 00:07:43,339
No tengo caspa, señor.
42
00:07:43,533 --> 00:07:47,046
No le conviene demostrar su
cuestionamiento a la autoridad
43
00:07:47,197 --> 00:07:48,785
tan pronto.
44
00:07:49,280 --> 00:07:52,179
Ahora,
¿qué si usted y el señor...
45
00:07:53,138 --> 00:07:55,941
- Hunslett, señor.
- Hunslett.
46
00:07:56,097 --> 00:07:57,665
Hunslett.
47
00:07:58,776 --> 00:08:00,270
¿Qué han pensado?
48
00:08:00,539 --> 00:08:02,318
Bien. Esto es.
49
00:08:02,896 --> 00:08:05,509
Vamos a ocultar a dos
hombres con un transmisor
50
00:08:05,622 --> 00:08:08,234
en el próximo barco
con lingotes,
51
00:08:08,451 --> 00:08:11,253
de modo que si es secuestrado
sabremos dónde está.
52
00:08:11,410 --> 00:08:15,147
Los hombres pueden enviar señales a
tiempos y frecuencias preestablecidas
53
00:08:15,343 --> 00:08:17,079
y podemos tomar rumbos.
54
00:08:17,188 --> 00:08:21,896
El Sr. Hunslett y
yo podríamos monitorearlos.
55
00:08:22,338 --> 00:08:26,543
¿Podrían ser ocultados así?
Parece inverosímil.
56
00:08:26,758 --> 00:08:30,663
No me gusta. Es peligroso.
Demasiados síes y peros.
57
00:08:30,924 --> 00:08:34,271
Con todo respeto,
usted no ha tenido un sí o un pero.
58
00:08:35,633 --> 00:08:38,402
El próximo barco es el Nanceville.
59
00:08:38,558 --> 00:08:41,394
Lingotes de oro por valor
de ocho millones de libras.
60
00:08:41,549 --> 00:08:43,518
Seguro que vale la pena el riesgo.
61
00:08:43,637 --> 00:08:46,140
- Insisto en usar mis hombres.
- Bien.
62
00:08:46,352 --> 00:08:50,102
Anoche los conocí. Deben ser
capaces de cuidarse a sí mismos.
63
00:08:50,323 --> 00:08:54,155
Son excelentes y ciertamente
pueden valerse por sí mismos.
64
00:08:54,537 --> 00:08:57,323
- Muéstrele, Señor...
- Hunslett.
65
00:09:02,361 --> 00:09:04,167
Adelante, señores.
66
00:09:54,045 --> 00:09:57,615
- ¡Emily, la cubierta del barco!
- Voltec. ¡Vaya por atrás!
67
00:09:57,769 --> 00:10:00,004
¡Vamos!
68
00:10:47,259 --> 00:10:49,194
Levántalo.
69
00:11:06,365 --> 00:11:07,665
¿Cómo te fue?
70
00:11:08,801 --> 00:11:10,161
¡No bien!
71
00:11:13,047 --> 00:11:16,518
-¡Larguémonos de este puerto!
-¿Que salió mal?
72
00:11:16,701 --> 00:11:20,572
- Una oposición demasiado fuerte.
- Eran hombres buenos.
73
00:11:20,773 --> 00:11:24,077
- El enemigo era mejor.
- Tío Arthur no le gustará esto.
74
00:11:24,220 --> 00:11:27,421
- ¿Crees que me gusta?
- Nuestro plan fracasó.
75
00:11:27,560 --> 00:11:31,798
No hay nada malo con él.
Lo seguiremos.
76
00:11:32,015 --> 00:11:36,820
Está todo justificado...
si descuentas la perdida de vidas.
77
00:11:37,061 --> 00:11:40,965
- ¿Y tú?
- No, yo no. Ese es el problema.
78
00:11:41,656 --> 00:11:44,170
Toma. Hice algo de beber.
79
00:11:45,031 --> 00:11:49,770
- Has tenido una mala noche.
- Estoy en Inteligencia, ¿no?
80
00:11:50,008 --> 00:11:54,146
Tengo que pensar en los planes
mientras tú sales y los implementas.
81
00:11:54,358 --> 00:11:59,765
¿Quieres decir, vengo golpeado y
medio estrangulado y tú haces cacao?
82
00:12:00,762 --> 00:12:02,032
Es lo que sé hacer.
83
00:12:02,292 --> 00:12:03,526
Un poco de whisky.
84
00:12:06,017 --> 00:12:07,316
Mejor venda mi pierna.
85
00:12:09,255 --> 00:12:12,425
No queremos sangre
por todo el piso, ¿verdad?
86
00:12:12,874 --> 00:12:14,676
- ¿Quieres un poco?
- No.
87
00:12:14,788 --> 00:12:17,698
Seguramente el Nantesville
estará quién sabe dónde ahora.
88
00:12:18,011 --> 00:12:19,830
Sí, lo sé.
89
00:12:19,909 --> 00:12:22,265
Ellos vinieron aquí
en primer lugar,
90
00:12:22,689 --> 00:12:26,025
así que podemos asumir
que la zona es importante,
91
00:12:26,274 --> 00:12:29,143
y podrían haber personas en el área.
92
00:12:29,510 --> 00:12:31,578
Somos recién llegados en Torbay.
93
00:12:31,737 --> 00:12:35,471
¡Dios! ¡Me haces más daño
que ese bastardo en el barco!
94
00:12:36,032 --> 00:12:39,155
Disculpa. No aprendemos
primeros auxilios en inteligencia.
95
00:12:40,613 --> 00:12:43,616
- ¿Está apretado? ¿Está bien?
- Sí.
96
00:12:45,067 --> 00:12:46,601
Gracias.
97
00:12:47,677 --> 00:12:49,445
¿Qué hora es?
98
00:12:49,591 --> 00:12:52,528
6:25. Tenemos que llamar
a Arthur a las ocho.
99
00:12:52,931 --> 00:12:54,967
Él va a trabajar temprano, ¿no?
100
00:12:56,378 --> 00:12:59,448
- Buenos días, señor.
- ¿Hay noticias de Buttercup?
101
00:12:59,683 --> 00:13:01,918
- ¿Buttercup?
- Daisy.
102
00:13:02,016 --> 00:13:05,219
¿Se refiere a Caroline, señor?
En cualquier momento.
103
00:13:35,879 --> 00:13:41,118
Esta es Annabel llamando a Caroline.
Use el procedimiento de codificación.
104
00:13:41,378 --> 00:13:44,982
Buen día. Esta es Caroline.
¿Puedo hablar con Annabel?
105
00:13:45,138 --> 00:13:47,640
Buenos días, Caroline.
Aquí Annabel.
106
00:13:47,817 --> 00:13:50,687
Ubicación 481,281.
107
00:13:50,879 --> 00:13:53,915
Longitud Oeste de Escocia.
Un lugar llamado Lago Huron.
108
00:13:58,745 --> 00:14:01,781
Los tenemos. ¿Han localizado
el buque perdido?
109
00:14:01,947 --> 00:14:04,116
- Si, lo hicimos.
- ¿Dónde está?
110
00:14:04,210 --> 00:14:06,186
Dónde estaba, querrá decir.
111
00:14:06,271 --> 00:14:08,310
Podría haber cientos de km
de distancia por ahora.
112
00:14:08,442 --> 00:14:12,300
Diferentes colores, diferentes marcas,
banderas diferentes.
113
00:14:12,662 --> 00:14:15,135
¿Qué pasó con nuestros amigos?
114
00:14:17,050 --> 00:14:18,694
No volverán a casa.
115
00:14:18,766 --> 00:14:21,747
Estuve a bordo, pero me esperaban.
116
00:14:21,876 --> 00:14:23,923
Le advertí sobre esto, Caroline.
117
00:14:32,921 --> 00:14:34,755
¡Phil! Alguien se acerca.
118
00:14:34,835 --> 00:14:38,472
- ¡Usted arruinó todo!
- Debo colgar. Hay visitas.
119
00:14:38,664 --> 00:14:43,769
Cualquier progreso que podría
haber tenido ha sido arruinado.
120
00:14:44,023 --> 00:14:45,558
No puedo hablar ahora.
121
00:14:45,729 --> 00:14:48,832
Hemos perdido a dos amigos.
Hemos perdido el barco.
122
00:14:49,279 --> 00:14:52,382
- Hemos perdido el secreto.
- Lo hemos perdido, señor.
123
00:14:52,758 --> 00:14:53,953
¿Calvert?
124
00:14:54,694 --> 00:14:55,708
¡Calvert!
125
00:14:59,197 --> 00:15:00,832
¡Date prisa!
126
00:15:15,382 --> 00:15:19,019
Buenos días, caballeros.
¿Han traído la leche?
127
00:15:19,209 --> 00:15:23,046
Buenos días. Soy el sargento MacDonald
de la comisaría de Torbay.
128
00:15:23,213 --> 00:15:27,884
- Estos son funcionarios de aduanas.
- ¿Lo son? Es una vida interesante.
129
00:15:28,154 --> 00:15:32,592
- ¿Es su barco, señor?
- Sí. Más bien, de mi empleador.
130
00:15:32,851 --> 00:15:35,721
- ¿Y quién es ése?
- El gobierno.
131
00:15:35,879 --> 00:15:39,416
- ¿El gobierno?
- Sí. ¿No ven la bandera?
132
00:15:39,675 --> 00:15:43,245
Ministerio de Agricultura y Pesca.
Biólogos marinos.
133
00:15:43,468 --> 00:15:47,739
Un laboratorio flotante.
Todo tipo de especímenes.
134
00:15:47,991 --> 00:15:52,029
Disculpe. Buscamos unos químicos
que fueron robados de Ayrshire anoche.
135
00:15:52,971 --> 00:15:54,869
Al parecer,
llegaron al norte por el mar.
136
00:15:54,952 --> 00:15:58,789
Este es el tercer puerto que
revisamos, y el barco 13.
137
00:15:59,024 --> 00:16:01,026
Sólo rutina.
138
00:16:01,181 --> 00:16:03,150
Debe estar agotado.
139
00:16:03,270 --> 00:16:05,638
Síganme.
Mi amigo hace buen cacao.
140
00:16:09,883 --> 00:16:11,717
- Salud.
- Gracias.
141
00:16:11,797 --> 00:16:14,633
- ¿Puedo fotocopiar estas?
- Por supuesto.
142
00:16:14,790 --> 00:16:18,293
- Tengo una portátil.
- OK.
143
00:16:19,822 --> 00:16:23,473
- Caballeros, pueden echar un vistazo.
- No creo que sea necesario.
144
00:16:23,665 --> 00:16:26,301
Me gustaría ver
el cuarto de máquinas.
145
00:16:26,449 --> 00:16:30,854
El señor Hunslett podría mostrar
los camarotes al Sargento.
146
00:16:32,957 --> 00:16:34,403
Por aquí.
147
00:16:43,398 --> 00:16:47,069
Llevan muchas baterías.
¿Por qué tanto poder?
148
00:16:47,687 --> 00:16:50,187
Tenemos ocho motores eléctricos
en el laboratorio.
149
00:16:50,294 --> 00:16:52,115
Solo los usamos cuando
estamos en puerto.
150
00:16:52,195 --> 00:16:54,235
No podemos mantener
encendidos los generadores.
151
00:16:54,323 --> 00:16:56,018
Mucha interferencia.
152
00:16:56,519 --> 00:17:01,858
Luego está la calefacción central,
agua caliente, oleas eléctricas...
153
00:17:03,167 --> 00:17:05,802
y mi cepillo de dientes eléctrico.
154
00:17:05,915 --> 00:17:09,886
Sí, por supuesto.
Los barcos no son mi especialidad.
155
00:17:14,998 --> 00:17:18,802
El policía era genuino.
No se pude imitar las insignias.
156
00:17:19,002 --> 00:17:20,757
Los de Aduana no.
157
00:17:20,832 --> 00:17:22,763
Dijeron que habían
visitado 13 barcos.
158
00:17:22,848 --> 00:17:25,230
Pero lucían recién
salidos de la tintorería.
159
00:17:25,333 --> 00:17:29,340
Uno dijo:''Los barcos no son lo mío''.
¿Qué clase de comentario es ése?
160
00:17:29,581 --> 00:17:32,251
Es como si el tío Arthur
no conociera el cricket.
161
00:17:32,401 --> 00:17:35,774
Te diré algo más.
No tenían una fotocopiadora.
162
00:17:40,196 --> 00:17:43,800
¡Ah! Sin respeto de la
propiedad ajena.
163
00:17:46,148 --> 00:17:49,619
Hay sangre por todas partes.
Debe haberse herido.
164
00:17:49,803 --> 00:17:53,040
No se sacó los guantes.
Se lastimó la mano.
165
00:17:53,248 --> 00:17:55,884
- ¿Sí?
- Le clavé un cuchillo.
166
00:17:56,033 --> 00:17:58,135
Anoche en el Nanceville.
167
00:17:58,294 --> 00:17:59,829
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
168
00:18:10,128 --> 00:18:12,163
- Te veo luego.
- OK.
169
00:18:28,886 --> 00:18:30,921
- Buenos días.
- Buenos días.
170
00:18:31,044 --> 00:18:33,082
Usted no trajo buen tiempo.
171
00:18:34,697 --> 00:18:37,167
¿Puedo usar su teléfono?
De larga distancia.
172
00:18:37,308 --> 00:18:41,112
- Ninguno de los teléfonos funcionan.
- ¿Dónde está el teléfono más cercano?
173
00:18:41,311 --> 00:18:43,981
En el continente.
Sin embargo, el barco zarpó.
174
00:18:44,164 --> 00:18:46,600
No volverá durante cuatro dias.
175
00:18:47,541 --> 00:18:51,912
Bueno, sera mejor abastecerse de tabaco.
Este puede ser un largo invierno.
176
00:19:31,219 --> 00:19:35,323
No va a encontrar ningun espécimen
marino aquí, Sr. Calvert.
177
00:19:35,534 --> 00:19:38,204
Esataba haciendo algo
de ejercicio, sargento.
178
00:19:39,397 --> 00:19:42,500
Encerrado en ese barco.
Sólo quiero estirar las piernas.
179
00:19:42,668 --> 00:19:44,803
Es un largo camino desde TorBay.
180
00:19:44,965 --> 00:19:47,167
El aire es encantador.
181
00:19:47,332 --> 00:19:50,736
Lástima esos cables.
No sabía que hubo tormenta.
182
00:19:50,884 --> 00:19:53,986
¿Seguro estaba en ese barco?
183
00:19:54,189 --> 00:19:59,127
- Por cierto, nuestra radio se rompió.
- ¿Verdad? Lo mismo pasó en el Shangri-La.
184
00:19:59,409 --> 00:20:02,595
- Vamos a ocuparnos de eso.
- Eso es tranquilizador.
185
00:20:02,734 --> 00:20:05,920
- ¿Quién está en el Shangri-la?
- Sir Anthony Skouras.
186
00:20:06,126 --> 00:20:09,496
¿El naviero?
¿Grandes olly Cyprlot?
187
00:20:09,675 --> 00:20:10,989
Sir Anthony Skouras.
188
00:20:11,047 --> 00:20:13,749
No hay hombre más amable
en Torbay.
189
00:20:13,866 --> 00:20:15,821
Sin ánimo de ofender.
El buen viejo Skouras.
190
00:20:15,940 --> 00:20:20,946
Haría bien en no ofender su nombre,
sobre todo frente a mí.
191
00:20:21,196 --> 00:20:23,698
Perdí dos hijos
trágicamente el año pasado.
192
00:20:23,807 --> 00:20:27,014
Sir Anthony fue muy amable
en los momentos de dolor.
193
00:20:27,301 --> 00:20:28,438
Buenos días.
194
00:22:09,016 --> 00:22:12,986
¡Eso es por preguntón!
Lo estaremos observando.
195
00:22:14,445 --> 00:22:16,580
¡Espero que aprendan algo!
196
00:22:32,055 --> 00:22:34,510
¡Trabajé hoy!
Me enteré de algunas cosas
197
00:22:34,617 --> 00:22:36,183
Pensando en terminos amplios.
198
00:22:36,250 --> 00:22:37,633
¿Cuánto tiempo estuviste en el pub?
199
00:22:37,762 --> 00:22:41,192
He tenido que tomar algunos tragos
para que los lugareños se relajaran.
200
00:22:41,347 --> 00:22:42,916
Voy a reclamar gastos.
201
00:22:43,297 --> 00:22:46,957
No son muy hospitalarios.
¿Qué encontraste?
202
00:22:47,307 --> 00:22:50,536
Es una zona propensa a los
accidentes, recientemente.
203
00:22:50,710 --> 00:22:54,614
Desastres en el mar, muertes,
desapariciones - barcos, yates.
204
00:22:54,852 --> 00:22:57,455
Exactamente cuándo,
me pregunto. ¿qué más?
205
00:22:57,600 --> 00:22:59,759
Tragedias personales en tierra también.
206
00:22:59,854 --> 00:23:01,507
¿Sabes de quién es ese barco?
207
00:23:01,603 --> 00:23:03,472
- Skouras. lo sé.
- Oh.
208
00:23:03,622 --> 00:23:06,791
¿Qué has descubierto?
¿Por qué estás tan sucio?
209
00:23:06,998 --> 00:23:10,969
Me encontré con una chica gitana
en el brezo, eso es todo.
210
00:23:21,093 --> 00:23:22,448
Phil, mira.
211
00:23:25,443 --> 00:23:26,806
¿Que están señalando?
212
00:23:28,122 --> 00:23:30,658
No sé, no nos enseñan
Morse en Inteligencia.
213
00:23:30,803 --> 00:23:33,405
Déjame ver.
214
00:23:33,552 --> 00:23:35,954
¿Cuál es el mensaje?
215
00:23:37,311 --> 00:23:38,845
El mensaje se lee:
216
00:23:40,025 --> 00:23:41,627
"Tragos a las diez"
217
00:23:43,297 --> 00:23:45,266
Está bien. Gracias.
218
00:23:55,791 --> 00:23:59,762
- Es como Sotheby's a flote.
- ¿Cómo se hacen tan ricos?
219
00:23:59,967 --> 00:24:02,080
Tal vez roban barcos
cargados con oro.
220
00:24:03,518 --> 00:24:05,820
Estamos del lado equivocado ¿no?
221
00:24:05,988 --> 00:24:09,825
Hay un solo lado para estar...
el vencedor.
222
00:24:13,924 --> 00:24:16,924
Mis disculpas, señores.
Mis disculpas...
223
00:24:17,299 --> 00:24:20,369
por combinar negocios
con la cena,
224
00:24:20,536 --> 00:24:24,541
lo cual no solo es mala educación,
sino además malo para la digestión.
225
00:24:24,748 --> 00:24:27,184
- Soy Calvert Phillip.
- ¿Cómo está?
226
00:24:27,357 --> 00:24:30,527
- Mi amigo Roy Hunslett.
- ¿Cómo está usted?
227
00:24:30,699 --> 00:24:34,336
Pensamos que teníamos que
conocer a nuestros vecinos.
228
00:24:34,527 --> 00:24:39,065
Les presento al Sr. Lavorski,
Sr. Macullum...
229
00:24:39,330 --> 00:24:41,799
Ah, y la Sra. Skouras.
230
00:24:41,940 --> 00:24:44,943
Debería haberte presentado
primero, cariño.
231
00:24:45,108 --> 00:24:47,177
Deberías,
232
00:24:47,334 --> 00:24:49,135
pero rara vez lo haces.
233
00:24:49,248 --> 00:24:51,550
- Charlotte.
- Señora Skouras.
234
00:24:51,720 --> 00:24:54,056
Charlotte.
235
00:24:54,224 --> 00:24:55,648
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está?
236
00:24:57,875 --> 00:25:04,492
Muchachos, ¿prefieren whisky
o una copa de coñac?
237
00:25:04,778 --> 00:25:06,773
Whisky, gracias.
238
00:25:06,893 --> 00:25:10,594
Ya cenamos frijoles, tostadas
y hamburgesas congeladas.
239
00:25:10,755 --> 00:25:12,616
El coñac no tiene
ninguna posibilidad.
240
00:25:14,097 --> 00:25:18,035
Me quedo con el whisky también.
Aunque sea por chauvinismo.
241
00:25:19,944 --> 00:25:25,417
¿Qué le parece esta parte del mundo?
¿Es lo suficientemente húmedo para usted?
242
00:25:25,687 --> 00:25:30,459
Bueno, estamos trabajando,
por lo que no importa mucho.
243
00:25:31,777 --> 00:25:36,282
- Son biólogos marinos.
- Se corre la voz rápidamente.
244
00:25:36,477 --> 00:25:40,046
Sir Anthony sabe todo
lo que pasa en Torbay.
245
00:25:40,235 --> 00:25:43,138
Él ha navegado aquí por años.
246
00:25:43,332 --> 00:25:47,370
El sur de Francia y el Egeo no
no se comparan con estas aguas.
247
00:25:47,578 --> 00:25:48,774
Eso es verdad.
248
00:25:48,845 --> 00:25:53,537
¿Quién quiere ir de crucero por las
islas griegas con ese aburrido sol...
249
00:25:53,773 --> 00:25:57,376
...cuando se puede tener un mes
de viento y lluvia aquí?
250
00:25:57,601 --> 00:26:02,039
La idea de Charlotte de la navegación
es un caro guardarropas flotante
251
00:26:02,231 --> 00:26:04,566
permanentemente atracado a un muelle.
252
00:26:04,772 --> 00:26:08,075
- Preferentemente en la Côte d'Azur.
- De preferencia.
253
00:26:09,097 --> 00:26:13,253
Con jóvenes bronceados
agitando sus cabellos.
254
00:26:13,646 --> 00:26:15,468
Disculpe el exabrupto.
255
00:26:15,547 --> 00:26:18,815
Hemos tenido una noche
de brecha generacional.
256
00:26:19,075 --> 00:26:22,479
Vamos, Charlotte, es sólo por
unas pocas semanas al año.
257
00:26:23,304 --> 00:26:25,730
Tú sabes que Anthony
ama todo lo de aquí.
258
00:26:25,990 --> 00:26:31,066
Sir Anthony ha hecho muchas
tareas caritativas en el área.
259
00:26:32,092 --> 00:26:34,494
Sí. Así he oído.
260
00:26:34,668 --> 00:26:38,605
Las buenas obras y servicio público
son muy fáciles para los ricos.
261
00:26:38,774 --> 00:26:41,674
- Basta firmar un cheque.
- ¡Charlotte!
262
00:26:44,342 --> 00:26:47,979
- Eres bastante injusta.
- Tráeme esa foto.
263
00:26:52,522 --> 00:26:54,323
Por favor.
264
00:27:00,560 --> 00:27:04,163
Ustedes ven, señores,
a pesar de cinismo de Charlotte,
265
00:27:04,388 --> 00:27:07,925
mis motivos son
completamente genuinos.
266
00:27:09,261 --> 00:27:11,263
Mi esposa...
267
00:27:12,536 --> 00:27:16,204
Es decir, mi primera esposa, Anna.
268
00:27:17,406 --> 00:27:19,057
Mi esposa y yo...
269
00:27:19,129 --> 00:27:23,272
nos enamoramos de esta parte de
Escocia, durante nuestra luna de miel,
270
00:27:23,462 --> 00:27:25,397
hace muchos años.
271
00:27:25,549 --> 00:27:29,720
Y nunca es fácil firmar
un cheque, Sr. Calvert,
272
00:27:30,978 --> 00:27:33,381
Sobre todo cuando
usted es rico.
273
00:27:33,553 --> 00:27:36,422
Es bueno ver cómo navega
la otra mitad.
274
00:27:36,547 --> 00:27:39,784
Es bueno ver la otra mitad
observando la otra mitad.
275
00:27:39,958 --> 00:27:44,162
Debemos beber por aquellos
en peligro en el mar.
276
00:27:44,413 --> 00:27:48,384
- ¿Estamos en peligro?
- Siempre hay peligro en estas aguas.
277
00:27:48,624 --> 00:27:49,828
¡Salud!
278
00:27:56,315 --> 00:27:57,916
Buena salud.
279
00:27:59,413 --> 00:28:01,415
Buena riqueza.
280
00:28:03,240 --> 00:28:07,678
Llamando a Caroline. Caroline.
Esta es la estación SFPX.
281
00:28:07,940 --> 00:28:11,076
Repito, SFPX. ¿Me recibe?
282
00:28:11,281 --> 00:28:13,650
Repito. ¿Me recibe? Cambio.
283
00:28:17,267 --> 00:28:19,703
Deberíamos haber llamado
a tío Arthur hace una hora.
284
00:28:19,841 --> 00:28:24,680
La espera no le hará daño.
Él puede tomar otra botella de oporto.
285
00:28:24,923 --> 00:28:27,526
- ¿La cuerda está floja?
- Creo que sí.
286
00:28:28,125 --> 00:28:30,193
No soy bueno haciendo nudos.
287
00:28:30,317 --> 00:28:32,564
Ya sé, no te enseñan eso
en Inteligencia.
288
00:28:33,741 --> 00:28:36,998
Sujeto insolente. Con su lenguaje
de escuela primaria.
289
00:28:37,730 --> 00:28:41,000
Sin respeto por la
condición social o el rango.
290
00:28:41,177 --> 00:28:44,847
- No hay antecedentes.
- Tal vez algo salió mal.
291
00:28:45,073 --> 00:28:47,848
No tendríamos que habernos
apresurado a cenar.
292
00:28:48,015 --> 00:28:49,677
Tal vez están en peligro.
293
00:28:50,017 --> 00:28:52,586
Podría haber probado algo Stilton.
Esto luce bien.
294
00:28:52,731 --> 00:28:55,200
Eso sí, nunca se sabe... ¿qué?
295
00:28:55,730 --> 00:28:59,535
Te dije que quizás corren
peligro. Heridos, o algo así.
296
00:28:59,700 --> 00:29:01,927
Espero que no sea nada trivial.
297
00:29:13,264 --> 00:29:17,102
Ahora sabemos porqué
nos invitaron unos tragos.
298
00:29:17,269 --> 00:29:19,270
Mejor voy a la radio.
299
00:29:20,609 --> 00:29:22,611
Disculpe, señor.
Llamada de Caroline.
300
00:29:23,182 --> 00:29:25,418
Esto nunca para. Vamos.
301
00:29:26,594 --> 00:29:29,363
Hay un barco aquí
con una conexión.
302
00:29:29,516 --> 00:29:32,473
También tienen su transmisor roto,
pero eso podría ser una tapadera.
303
00:29:32,773 --> 00:29:34,796
Nos invitaron unas bebidas.
304
00:29:34,884 --> 00:29:37,209
De todos modos, se realizaron
búsquedas en el Firecrest.
305
00:29:37,661 --> 00:29:41,565
Extraña configuración.
Marido y mujer que no se soportan,
306
00:29:41,942 --> 00:29:44,245
y un hombre que preside sobre ellos.
307
00:29:44,378 --> 00:29:48,549
El nombre del marido es Skouras.
Sir Anthony Skouras.
308
00:29:48,763 --> 00:29:51,266
¿No sabe Ud. quién es?
309
00:29:51,444 --> 00:29:54,880
- Su vida es conocida públicamente.
- Está bien, está bien.
310
00:29:55,063 --> 00:29:56,898
¡No está nada bien!
311
00:29:57,012 --> 00:29:59,456
Sir Anthony es un distinguido
miembro de mi club.
312
00:29:59,562 --> 00:30:02,195
Está en el comité del vino.
313
00:30:02,512 --> 00:30:07,784
Con todo respeto, Annabel, señor,
no hay necesidad de entrar en paro cardiaco
314
00:30:08,045 --> 00:30:12,450
porque yo no comparta su confianza
en la honradez de sus miembros.
315
00:30:12,674 --> 00:30:14,445
¡Esto es demasiado, Buttercup!
316
00:30:14,585 --> 00:30:17,223
Debe reportarse aquí
mañana al mediodía.
317
00:30:17,338 --> 00:30:19,606
Un helicóptero pasará
a buscarlo a las cinco.
318
00:30:19,772 --> 00:30:22,275
Debería dejar que me quede hasta...
319
00:30:22,453 --> 00:30:24,022
Creo que no, Buttercup.
320
00:30:24,157 --> 00:30:27,891
Entre más pronto deje de
seguir pistas falsas mejor.
321
00:30:28,125 --> 00:30:30,728
Por lo menos déjeme
verificar algunos datos.
322
00:30:30,875 --> 00:30:33,144
Muy bien, si tienen valor.
323
00:30:33,277 --> 00:30:36,680
Ahora esta desesperado.
No sigue ninguna teoria correcta.
324
00:30:36,827 --> 00:30:41,064
¿Donde está el papel? Hágalo Ud.
Continúe, Caroline.
325
00:30:41,280 --> 00:30:43,282
¡Oh! Caroline.
326
00:30:43,439 --> 00:30:45,441
Continúe.
327
00:31:03,277 --> 00:31:06,693
- ¿No hay dudas?
- Vale la pena la oportunidad.
328
00:31:06,944 --> 00:31:09,433
Todo lo que tengo para perder
es mi rango, trabajo y pensión.
329
00:31:09,541 --> 00:31:12,294
¡Espero que sea todo
lo que pierdas! Saludos.
330
00:32:06,827 --> 00:32:07,866
Buenos días.
331
00:32:07,912 --> 00:32:10,131
Teniente Williams.
¿Ud. es Calvert?
332
00:32:10,227 --> 00:32:13,407
- Comandante Calvert.
- Oh, lo siento, señor.
333
00:32:13,579 --> 00:32:18,151
Destaco mi rango porque
voy a cambiar sus órdenes.
334
00:32:18,381 --> 00:32:20,650
- ¿Conoce bien esta zona?
- Muy bien.
335
00:32:20,782 --> 00:32:23,952
- Pero estoy destinado a Londres.
- Señor.
336
00:32:24,193 --> 00:32:25,528
Sí, señor.
337
00:32:25,655 --> 00:32:30,360
Iremos a Londres en otra ocasión.
Asumo toda la responsabilidad. ¿Bien?
338
00:32:30,596 --> 00:32:32,598
OK, señor. Quiero decir...
Sí, señor.
339
00:32:32,721 --> 00:32:34,456
Bien.
340
00:32:34,600 --> 00:32:37,385
Tome un cigarrilo.
Olvide todos los Sr.
341
00:32:37,505 --> 00:32:38,729
Gracias.
342
00:32:38,834 --> 00:32:40,841
Necesito una excusa
para revisar la zona.
343
00:32:41,664 --> 00:32:44,667
¿Puede poner un falso
mensaje de socorro en la radio?
344
00:32:46,433 --> 00:32:49,202
- Necesito que la BBC lo capte.
- ¿Está bromeando?
345
00:32:49,392 --> 00:32:52,328
- ¡Teniente!
- Sí, señor. Se puede hacer.
346
00:33:26,979 --> 00:33:30,183
Un barco está en problemas
cerca de la isla de Skye.
347
00:33:30,355 --> 00:33:34,125
Una señal de socorro fue captada
esta mañana por el Moray Rose,
348
00:33:34,356 --> 00:33:37,793
informó de que está sin timón
y haciendo agua rápido.
349
00:33:37,976 --> 00:33:40,713
Los servicios de rescate
han sido alertados.
350
00:33:41,074 --> 00:33:42,876
Vamos.
351
00:34:08,116 --> 00:34:11,820
Estoy buscando un escondite...
probablemente un barco.
352
00:34:13,128 --> 00:34:16,899
Una lancha de motor o algo así.
Podría ser una casa de botes.
353
00:34:17,129 --> 00:34:19,866
Podría incluso ser un pequeño puerto.
354
00:34:20,019 --> 00:34:22,889
Entre las islas Islay y Skye.
355
00:34:23,290 --> 00:34:25,995
Deben ser más de 1800 km.
de línea costera.
356
00:34:26,678 --> 00:34:28,824
¿Qué haremos
después del almuerzo?
357
00:34:34,184 --> 00:34:36,953
- Echemos un vistazo por ahí.
- OK.
358
00:35:30,425 --> 00:35:32,827
Helicóptero de la Marina Real.
359
00:35:33,001 --> 00:35:36,505
No son espías.
Es Salvamento Marítimo.
360
00:35:36,725 --> 00:35:39,394
Oí sobre un barco perdido
en la radio.
361
00:35:39,543 --> 00:35:42,179
Tal vez me rescate
de esta monotonía.
362
00:35:42,328 --> 00:35:46,436
Puedo sugerirte muchas formas
para que tú misma te rescates.
363
00:35:46,681 --> 00:35:48,848
¡Cállense, los dos!
364
00:36:30,461 --> 00:36:32,463
Puerto Craigmore.
365
00:36:33,592 --> 00:36:36,353
- ¿Qué son, balleneros?
- Pescadores de tiburones.
366
00:36:36,474 --> 00:36:39,918
Para aceite de hígado.
Estuve ahí.
367
00:36:40,101 --> 00:36:42,570
El jefe se llama Tim Hutchinson.
368
00:36:50,995 --> 00:36:53,030
Vamos a saludar.
369
00:37:23,153 --> 00:37:25,488
- ¿Ud. es Hutchinson?
- Sí.
370
00:37:25,623 --> 00:37:28,092
Mi nombre es Calvert,
Salvamento Marítimo.
371
00:37:29,243 --> 00:37:31,445
¿Alguno de uds. muchachos
necesita ser rescatado?
372
00:37:32,654 --> 00:37:36,425
No. Nadie necesita ser
rescatado, gracias.
373
00:37:36,656 --> 00:37:40,127
- ¿Ni siquiera de ese hedor?
- ¿Qué hedor?
374
00:37:40,311 --> 00:37:42,780
Escuchen, ¿Pueden ayudarme?
375
00:37:42,955 --> 00:37:47,460
¿Han visto algún barco extraño
en la zona los últimos meses?
376
00:37:47,689 --> 00:37:49,691
Medio escondido o atracado.
377
00:37:49,812 --> 00:37:52,858
No, pero mantendremos
los ojos abiertos.
378
00:37:52,990 --> 00:37:54,129
Gracias.
379
00:37:54,179 --> 00:37:56,966
- ¿Alguna noticia de Calvert?
- Me temo que no, señor.
380
00:37:57,120 --> 00:37:59,389
¿Qué será del irritante sujeto?
381
00:37:59,556 --> 00:38:02,793
No oímos nada del
helicoptero aún, Sr.
382
00:38:02,967 --> 00:38:05,804
- ¿Tiene algún bizcocho apropiado?
- ¿Perdón, Señor?
383
00:38:05,960 --> 00:38:10,198
Esos con crema adentro.
No importa.
384
00:38:10,450 --> 00:38:13,921
- ¿Qué es esto?
- La información que pidió, señor.
385
00:38:35,333 --> 00:38:38,070
¡Mire este lugar!
Se llama Beulnanuaigh.
386
00:38:38,223 --> 00:38:39,558
¿Qué?
387
00:38:39,649 --> 00:38:43,753
¡Beulnanuaigh! Es gaélico.
Significa la boca de la tumba.
388
00:39:08,989 --> 00:39:10,958
Lago Huron.
389
00:39:11,112 --> 00:39:15,783
El castillo es llamado Duskhea.
Hogar de Lord Kirkside.
390
00:39:59,766 --> 00:40:01,734
Vuelvo en un minuto.
391
00:40:09,233 --> 00:40:13,003
- ¿Tiene fallo de motor?
- Salvamento Marítimo, Srta...
392
00:40:13,235 --> 00:40:15,771
Esto no es mar,
es tierra privada.
393
00:40:15,950 --> 00:40:20,721
¿Por qué son hostiles los nativos?
Quiero hacer unas preguntas.
394
00:40:20,996 --> 00:40:24,833
- ¿Dónde está tu viejo?
- Supongo se refiere a Lord Kirkside.
395
00:40:25,033 --> 00:40:28,269
Si eres la hija, sí.
¿Dónde está tu viejo?
396
00:40:28,445 --> 00:40:31,481
El viejo está por aquí.
Kirkside.
397
00:40:32,725 --> 00:40:36,763
Calvert. Hay un barco
llamado Moray Rose...
398
00:40:37,395 --> 00:40:41,292
Escuché la noticia.
No hay rastro de él por aquí.
399
00:40:41,530 --> 00:40:45,868
Ni bengalas. Eché un vistazo
en los acantilados esta mañana.
400
00:40:46,089 --> 00:40:49,092
- Bien. Disculpe la molestia.
- Verá...
401
00:40:49,291 --> 00:40:51,794
Mi hijo y el novio de Sue...
402
00:40:51,903 --> 00:40:54,988
...desaparecieron en un
accidente aéreo.
403
00:40:55,243 --> 00:40:58,134
Muchos periodistas
se han dejado caer.
404
00:40:59,036 --> 00:41:01,238
Entiendo. Lo siento.
405
00:41:07,493 --> 00:41:09,528
Nos estamos quedando sin luz.
406
00:41:09,686 --> 00:41:12,922
Vuele sobre el extremo Norte
de la isla y luego a casa.
407
00:41:43,061 --> 00:41:46,498
Se está poniendo oscuro.
El suelo va a estar mojado.
408
00:41:46,681 --> 00:41:49,150
Sobrevolaré y usted salte, Sr.
409
00:41:57,016 --> 00:41:58,270
¡Abajo!
410
00:42:21,379 --> 00:42:23,581
- ¡Caray, te mueves rápido!
- Sí.
411
00:45:02,204 --> 00:45:05,374
Él no va a salir.
Vamos.
412
00:45:34,989 --> 00:45:36,791
¿Hunslett?
413
00:45:40,350 --> 00:45:41,785
¡Hunslett!
414
00:46:22,182 --> 00:46:23,017
¿Hunslett?
415
00:47:29,073 --> 00:47:30,572
¡Tengo un arma!
416
00:47:30,988 --> 00:47:35,025
Ud. podría ser hombre muerto.
A su derecha hay un interruptor.
417
00:47:35,546 --> 00:47:38,128
Muy despacio...enciéndalo.
418
00:47:41,741 --> 00:47:43,543
Gracias, señor Calvert.
419
00:47:43,656 --> 00:47:47,927
Ya ha llegado a la insolencia,
lnsubordinación y desobediencia.
420
00:47:48,145 --> 00:47:52,482
Ahora asalto a mano armada.
¿siempre recibe así a sus invitados?
421
00:47:52,704 --> 00:47:56,073
No tengo invitados ni amigos.
Sólo tengo enemigos.
422
00:47:56,428 --> 00:47:59,531
No te quedes ahí.
Tráeme un whisky con soda.
423
00:47:59,735 --> 00:48:01,804
Vine en un avión de la R.A.F.
424
00:48:01,927 --> 00:48:06,399
Me ofrecieron té y pan de queso.
¿Donde está Hunslett?
425
00:48:06,661 --> 00:48:08,630
La última vez que lo vi
fue esta mañana.
426
00:48:08,784 --> 00:48:11,759
Espero que no haya pasado nada.
No podemos perder más personal.
427
00:48:12,149 --> 00:48:13,481
¿Personal?
428
00:48:14,735 --> 00:48:19,807
Él no es "personal" para mí.
Hemos sido amigos por diez años.
429
00:48:20,095 --> 00:48:22,131
Y le diré otra cosa.
430
00:48:22,253 --> 00:48:26,324
Puede añadir otra baja en
cumplimiento del deber...
431
00:48:26,533 --> 00:48:28,535
El piloto del helicóptero.
432
00:48:28,691 --> 00:48:32,495
Por la gracia de Dios,
no agregará la mía.
433
00:48:32,729 --> 00:48:35,632
Se les ordenó regresar.
Usted desobedeció.
434
00:48:37,009 --> 00:48:39,311
Usé mi mejor juicio.
435
00:48:39,480 --> 00:48:43,351
Como hombre en terreno,
considero mi juicio mas relevante...
436
00:48:43,552 --> 00:48:46,789
...que el de alguien detrás
de un elegante escritorio.
437
00:48:46,998 --> 00:48:51,669
Bién. Calmémonos. Lo entiendo.
Ud. tenía razón sobre el área.
438
00:48:51,904 --> 00:48:56,209
Esas ruedas que me pidió que preparara,
vine con un par de respuestas.
439
00:48:56,464 --> 00:49:00,234
- Sigue siendo su trabajo, Calvert.
- Gracias, señor.
440
00:49:00,466 --> 00:49:01,637
Ahora bien.
441
00:49:01,689 --> 00:49:05,094
Usted quería saber sobre buques
perdidos en torno a estas costas.
442
00:49:05,548 --> 00:49:08,818
Septiembre 4.
Crucero Pinto.
443
00:49:09,027 --> 00:49:12,730
Izquierda de Kyles of Lochalsh
de Arran... Desaparecido.
444
00:49:12,891 --> 00:49:18,163
Abril 6- Evening Star. Abril 10-
Jenny Rose. Ambos pesqueros.
445
00:49:18,425 --> 00:49:23,230
Mayo 17, velero con tripulación
desde Londonderry a Escocia.
446
00:49:23,471 --> 00:49:28,043
Hace unas semanas, el Kingfisher
en crucero desde Tor Bay.
447
00:49:28,274 --> 00:49:30,143
¿Las fechas de los incidentes?
448
00:49:30,292 --> 00:49:34,630
Todos dentro de 48 hrs desde la
desaparición de los buques con oro.
449
00:49:36,209 --> 00:49:38,678
Ha habido también muchos
accidentes en tierra.
450
00:49:38,819 --> 00:49:42,456
Un policía y su familia,
el hacendado local y su familia.
451
00:49:42,681 --> 00:49:44,850
El noble local, Lord Kirkside.
¿Lo conoce?
452
00:49:45,015 --> 00:49:48,352
Leí sobre eso. Creo que lo
conocí una vez, vagamente.
453
00:49:48,564 --> 00:49:50,733
Cazando aves en Peebles.
454
00:49:50,896 --> 00:49:54,466
¿Qué hay de los nombres sobre
los que pregunté - Lavorski, Imrie?
455
00:49:54,689 --> 00:49:56,925
Nada todavía.
456
00:49:57,056 --> 00:50:00,460
¿Tiene algo apetecible
para comer en este barco?
457
00:50:00,640 --> 00:50:02,275
Frijoles.
458
00:50:03,460 --> 00:50:06,229
¿Qué hay sobre los camarotes?
459
00:50:06,418 --> 00:50:08,653
No creo que debamos dormir.
460
00:50:08,749 --> 00:50:12,353
Si asumimos que tienen a Hunslett
y creen que me eliminaron...
461
00:50:12,578 --> 00:50:14,464
Cuando vean luces, vendrán.
462
00:50:14,735 --> 00:50:16,246
¿Qué haremos?
463
00:50:16,313 --> 00:50:17,886
Nos arreglaremos.
464
00:50:44,806 --> 00:50:46,875
Vienen. Prepárate.
465
00:52:01,060 --> 00:52:04,430
- ¿Dónde está el otro?
-Unos 20 km abajo.
466
00:52:04,644 --> 00:52:08,648
¡Ud. no puede actuar como un pelotón
de fusilamiento!. Esto es Inglaterra.
467
00:52:08,822 --> 00:52:11,724
Todo está muy bien para usted
sentado en una oficina.
468
00:52:11,952 --> 00:52:15,022
Hombres como yo somos
sólo alfileres en un mapa, ¿no?.
469
00:52:15,224 --> 00:52:18,294
La cosa es así.
Era él o yo.
470
00:52:18,461 --> 00:52:21,396
Entiendo su punto,
pero no su forma.
471
00:52:21,523 --> 00:52:24,326
- ¿Qué hacemos con él?
- Entregarlo a la policía.
472
00:52:24,482 --> 00:52:27,652
Está arruinando la alfombra.
473
00:52:32,138 --> 00:52:35,642
¿Por qué no busca algo para comer?
Yo véré el estado de derecho local.
474
00:52:35,862 --> 00:52:39,198
- ¿No matará a nadie más?
- ¡Santo cielo, no!
475
00:52:39,378 --> 00:52:42,781
Bien. Conseguiré comida caliente.
476
00:52:42,963 --> 00:52:46,833
Maldita R.A.F. con sus
malditos panes de queso.
477
00:53:08,333 --> 00:53:13,305
Si tuviera un walkie-talkie...
no se arriesgaría a una neumonía remando.
478
00:53:13,589 --> 00:53:15,624
El Shangri-la.
479
00:53:15,747 --> 00:53:19,184
¿Que hay sobre esos muchachos
muertos recientemente?
480
00:53:20,410 --> 00:53:22,846
¿Quien es ud.?...¿Policia?
481
00:53:23,020 --> 00:53:24,940
Más o menos.
482
00:53:25,024 --> 00:53:27,493
Creo que será mejor que
venga a ver a un amigo mío.
483
00:53:27,601 --> 00:53:32,019
Ellos dijeron que matarían a mis hijos.
No tuve más remedio.
484
00:53:32,244 --> 00:53:34,813
Debo seguir
sus instrucciones.
485
00:53:34,992 --> 00:53:39,463
Como llevarlos vestidos de oficiales
aduaneros para que destrozaran la radio,
486
00:53:39,657 --> 00:53:44,128
O guardar silencio cuando
veo criminales rondando.
487
00:53:44,388 --> 00:53:46,958
La gente y los barcos desaparecen,
ya sabes,
488
00:53:47,382 --> 00:53:51,052
Algunos fueron destruidos yendo
a lugares en el momento equivocado.
489
00:53:51,245 --> 00:53:53,247
Es increíble... ¿Skouras?
490
00:53:53,368 --> 00:53:54,701
Sí, señor.
491
00:53:54,758 --> 00:53:59,263
A veces hay un capitán Imrie.
Y un hombre llamado Quinn.
492
00:53:59,459 --> 00:54:02,995
Sargento, déjeme hablarle de
algunos amargos hechos de la vida.
493
00:54:03,183 --> 00:54:04,861
Mi colega está desaparecido,
494
00:54:04,934 --> 00:54:07,923
mataron un piloto de helicóptero,
y yo casi muero.
495
00:54:08,053 --> 00:54:11,426
48 horas antes, dos agentes
de Sir Arthur fueron asesinados
496
00:54:11,605 --> 00:54:13,874
en un barco en el Lago Huron.
497
00:54:14,042 --> 00:54:17,278
Ellos pueden mantener a sus
niños en custodia a salvo,
498
00:54:17,452 --> 00:54:20,688
pero ud. no puede permitirse
confiar en sus promesas.
499
00:54:20,862 --> 00:54:24,799
- Tiene que ayudarnos, y rápido.
- ¿Qué quiere que haga?
500
00:54:27,719 --> 00:54:29,721
Está amaneciendo.
501
00:54:29,843 --> 00:54:32,679
He visto el alba antes Calbert, gracias.
502
00:54:32,834 --> 00:54:34,837
¿Cazando patos, verdad?
503
00:54:34,992 --> 00:54:37,428
¡No sea insolente!
504
00:54:38,613 --> 00:54:42,483
Especialmente en el mar,
y especialmente antes de desayunar.
505
00:54:52,360 --> 00:54:54,162
¡Socorro!
506
00:54:56,119 --> 00:54:59,822
- Oiga, ¿quién es ése?
- No tengo ni idea. Vamos.
507
00:55:02,730 --> 00:55:04,532
¡Socorro!
508
00:55:06,594 --> 00:55:08,596
Está bien. Vamos.
509
00:55:08,717 --> 00:55:12,154
Muy bien, está a salvo.
Dame la mano.
510
00:55:12,371 --> 00:55:14,340
¡Vamos, arriba!
511
00:55:16,269 --> 00:55:17,320
Vamos.
512
00:55:28,659 --> 00:55:30,121
Quería advertirles.
513
00:55:31,897 --> 00:55:33,858
Ayer por la noche, el policía...
514
00:55:34,101 --> 00:55:37,376
MacDonald, creo que se llama,
subió a bordo.
515
00:55:38,130 --> 00:55:38,989
Continúe.
516
00:55:40,666 --> 00:55:43,842
Cuando él se fue,
mi marido y los otros...
517
00:55:43,980 --> 00:55:47,156
... decidieron que uds.
deben ser detenidos.
518
00:55:47,293 --> 00:55:48,281
¿Detenidos?
519
00:55:48,325 --> 00:55:50,392
Sabe a lo que
me refiero.
520
00:55:51,881 --> 00:55:55,076
Supe por años
que algo estaba mal.
521
00:55:55,283 --> 00:55:58,014
Viajes extraños.
Hombres extraños a bordo.
522
00:55:58,132 --> 00:55:59,650
¿Por qué nos quiere advertir?
523
00:55:59,725 --> 00:56:02,007
- Eso es obvio.
- ¡Cállese!
524
00:56:02,174 --> 00:56:04,043
Adelante.
525
00:56:04,157 --> 00:56:08,929
Uds. son los únicos cerca.
Y tenía que salir de ese barco.
526
00:56:09,170 --> 00:56:10,499
Repito, ¿por qué?
527
00:56:10,557 --> 00:56:13,558
Quería ver cómo navega
la otra mitad.
528
00:56:14,201 --> 00:56:18,419
Debe perdonar al Sr. Calvert.
El tiene muy malos modales.
529
00:56:20,794 --> 00:56:22,629
Déjeme ayudarla.
530
00:56:24,379 --> 00:56:27,382
Usted arriesgó mucho
al venir aquí, querida.
531
00:56:27,581 --> 00:56:29,650
No tenía nada que perder.
532
00:56:31,827 --> 00:56:34,196
Aún tenemos mucho que perder.
533
00:56:36,627 --> 00:56:39,550
Vamos. Ya hemos perdido
bastante tiempo.
534
00:57:29,217 --> 00:57:31,887
¿Está seguro que es
el lago Huron?
535
00:57:32,070 --> 00:57:35,674
Du Skea. Debe ser
por proceso de eliminación.
536
00:57:35,863 --> 00:57:37,434
El castillo es una base natural.
537
00:57:37,503 --> 00:57:40,210
Alguien trasmitió desde allí
cuando fui en helicóptero.
538
00:57:40,492 --> 00:57:44,597
Los actos de intimidación encajan
con la situación y actitud de Kirkside.
539
00:57:44,843 --> 00:57:46,946
La actitud de la hija.
540
00:57:47,070 --> 00:57:49,806
Ah, tenemos companía.
541
00:57:53,892 --> 00:57:55,894
Vienen por mí.
542
00:57:58,660 --> 00:58:02,331
Abra la puerta de mando,
el dedo en el gatillo y esté atenta.
543
00:58:02,523 --> 00:58:05,428
Tome el timón, gírelo todo,
después corte el motor.
544
00:58:21,178 --> 00:58:22,295
¡Ahora!
545
00:58:29,948 --> 00:58:32,107
¡Cuidado! ¡Nos va a embestir!
546
00:58:35,064 --> 00:58:36,305
¡Abajo!
547
00:58:49,124 --> 00:58:50,251
¡Pare el motor!
548
00:59:18,568 --> 00:59:21,471
Los impíos se están terminando.
549
00:59:21,630 --> 00:59:24,533
No creo necesario matar
sólo para protegerme.
550
00:59:24,728 --> 00:59:26,244
Tampoco yo.
551
00:59:26,309 --> 00:59:28,419
Esto fue por lo de Hunslett.
552
00:59:28,512 --> 00:59:32,592
¿Por que vamos a Dushkea,
o no debo hablar?
553
00:59:32,801 --> 00:59:34,837
No puedo seguir haciendo esto.
554
00:59:34,994 --> 00:59:37,731
Vamos a probar que Bretaña
establece las reglas en el mar.
555
00:59:37,883 --> 00:59:41,820
Saben que estamos sobre ellos.
No tienen tiempo para descargar.
556
00:59:42,025 --> 00:59:45,761
- ¡No pueden descargar!
- No pueden. Loch Hourn.
557
00:59:45,923 --> 00:59:49,080
No se puede ocultar un carguero
de ese tamaño en Loch Hourn.
558
00:59:49,217 --> 00:59:51,592
Ud. lo vio po si mismo.
559
00:59:51,695 --> 00:59:54,570
Es fácil de ocultar un barco.
Debe abrir las válvulas del casco.
560
00:59:54,762 --> 00:59:58,066
No están sobre Loch Hourn.
Están debajo.
561
01:00:06,699 --> 01:00:10,670
Lo hizo la joven, creo que
debe ser potable.
562
01:00:10,842 --> 01:00:13,510
- ¿Ya lo recibió?
- Sí.
563
01:00:14,669 --> 01:00:16,671
Alimento para el pensamiento.
564
01:00:19,542 --> 01:00:23,646
Había un capitan Imrie a cargo
de un barco de línea de Skouras.
565
01:00:23,857 --> 01:00:26,994
Un crucero de lujo en 1963.
566
01:00:28,591 --> 01:00:31,027
Naufragó llevándose 70 vidas.
567
01:00:31,201 --> 01:00:33,437
Podría haber sido un escándalo,
pero los suscriptores pagaron,
568
01:00:33,534 --> 01:00:36,776
Imrie le echó la culpa
a un error del piloto.
569
01:00:36,944 --> 01:00:38,544
Interesante.
570
01:00:38,719 --> 01:00:43,024
No sé dónde quiere llegar,
pero continúe.
571
01:00:43,210 --> 01:00:46,546
Le digo que Annabel está
viva y gozando del crucero.
572
01:00:46,723 --> 01:00:48,525
¿Ud. cree?
573
01:00:50,342 --> 01:00:54,547
Cuénteme sobre la primera
Lady Skouras. ¿Cuando murió?
574
01:00:54,763 --> 01:00:56,732
Hace como un año.
575
01:00:56,851 --> 01:01:00,188
- ¿Pareja devota?
- Eso creo. ¿por qué?
576
01:01:00,333 --> 01:01:03,669
Me pregunto sobre
la actual Sra. Skouras.
577
01:01:06,178 --> 01:01:08,180
Me pregunto cuándo la conoció.
578
01:01:08,301 --> 01:01:11,338
Tengo que cruzar unas palabras
con la novia ruborizada.
579
01:01:22,396 --> 01:01:24,398
¿Qué estás haciendo?
580
01:01:24,519 --> 01:01:27,656
Llevando este barco a Loch Hourn
y tratando de averiguar quién es Ud.
581
01:01:27,860 --> 01:01:31,363
- No sé que es más difícil.
- ¿Por qué molestarse?
582
01:01:31,585 --> 01:01:34,255
Quiero poner mi mente
en claro.
583
01:01:34,370 --> 01:01:36,371
No hay nada que saber.
584
01:01:36,492 --> 01:01:40,563
Me casé con un multimillonario
que resulta ser un estafador.
585
01:01:40,808 --> 01:01:44,098
Eso estaría bien, siempre
y cuando se mantuviera así.
586
01:01:44,670 --> 01:01:49,175
Pero no me gusta estar enjaulada
con todos los otros villanos,
587
01:01:49,438 --> 01:01:52,541
No me gusta ser pateada.
588
01:01:52,676 --> 01:01:55,244
Y no soporto el clima escocés.
589
01:01:57,025 --> 01:02:00,929
- ¿Así que te fuiste?
- Nadando. ¿Recuerdas?
590
01:02:01,167 --> 01:02:02,902
Sí.
591
01:02:03,082 --> 01:02:05,585
¿Sin remordimientos
de dejar algo detrás?
592
01:02:05,726 --> 01:02:08,729
Sí, un guardarropas muy caro.
593
01:02:12,200 --> 01:02:16,839
Bueno, tal vez te uniste
al lado equivocado.
594
01:02:17,106 --> 01:02:19,008
Siempre puedo nadar de regreso.
595
01:02:30,958 --> 01:02:35,138
Él quiere verlo. ¡Se ve terrible!
¡Espero no haya sido por mi café!
596
01:02:35,324 --> 01:02:39,883
Los buques serían maravillosos,
si uno no tuviera que timonearlos.
597
01:02:49,057 --> 01:02:51,409
Manténgalo corriendo
de un lado al otro,
598
01:02:51,509 --> 01:02:53,861
y por el amor de Dios,
no se acerque más.
599
01:03:29,566 --> 01:03:31,501
¿Cayó su helicóptero?
600
01:03:31,655 --> 01:03:32,887
Sí.
601
01:03:34,125 --> 01:03:35,331
Salud.
602
01:03:37,328 --> 01:03:39,103
Perdone la informalidad.
603
01:03:39,255 --> 01:03:40,423
Descuide.
604
01:03:40,507 --> 01:03:42,395
Pero para la próxima
traiga a una mujer.
605
01:03:45,267 --> 01:03:46,631
¿No tiene suficientes?
606
01:03:46,759 --> 01:03:49,228
No hay placer en sólo mirarlas.
607
01:03:49,404 --> 01:03:51,405
Es como comer chocolate
con el envoltorio.
608
01:03:51,493 --> 01:03:52,875
¿Una copa?
609
01:03:52,955 --> 01:03:55,883
No, estoy conduciendo.
Escuche. necesito su ayuda.
610
01:03:57,340 --> 01:03:59,787
Le diré quién soy yo,
porqué estoy aquí,
611
01:03:59,892 --> 01:04:02,292
y lo que quiero que haga por mí.
612
01:04:02,398 --> 01:04:04,689
No, si usted no bebe.
613
01:04:08,790 --> 01:04:10,758
Mira a ese barco.
614
01:04:12,583 --> 01:04:14,132
¡Viene hacia acá!
615
01:04:22,990 --> 01:04:24,569
Aquí vamos de nuevo.
616
01:04:24,638 --> 01:04:26,412
Ponte al timón, querida.
617
01:04:32,211 --> 01:04:34,412
¿Qué trata de hacer?
¿Repelernos?
618
01:04:36,388 --> 01:04:38,557
Lleven ese equipo a bordo.
619
01:04:48,396 --> 01:04:49,591
Vuelva a Tor Bay.
620
01:04:49,642 --> 01:04:51,693
Manténgase a la vista
del continente hasta medianoche.
621
01:04:56,122 --> 01:05:00,159
Es una historia infernal pero
ayudaremos todo lo que podamos.
622
01:05:00,403 --> 01:05:03,473
Esto es un cambio
de la pesca de tiburones.
623
01:05:03,639 --> 01:05:06,008
Este barco es muy conocido
en la zona.
624
01:05:06,145 --> 01:05:09,782
Tim nos llevará a Dushkea.
Primero iremos a...
625
01:05:09,973 --> 01:05:13,343
No puedo pronunciar su nombre.
Boca de la tumba.
626
01:05:13,524 --> 01:05:16,327
No navegarán hasta allá.
627
01:05:16,482 --> 01:05:20,119
Por supuesto que lo haré.
Después de unos tragos más.
628
01:05:23,964 --> 01:05:25,966
Ojalá no hubieras venido.
629
01:05:39,903 --> 01:05:42,928
Aquí es.
Esta saliente de 14 brazas.
630
01:05:43,354 --> 01:05:44,819
Debe ser.
631
01:05:44,883 --> 01:05:48,019
Es el único lugar lógico
para hundir un barco.
632
01:05:48,987 --> 01:05:51,857
A 7 brazas,
el fondo marino es muy plano.
633
01:05:52,051 --> 01:05:54,319
No hay donde esconder
mástiles o chimeneas.
634
01:05:54,418 --> 01:05:59,423
A 35 brazas,
muy profundo, demasiada presión.
635
01:06:00,680 --> 01:06:03,186
14 brazas.
El único lugar lógico.
636
01:06:03,399 --> 01:06:04,530
Buena suerte.
637
01:12:35,626 --> 01:12:36,733
¡Es el Shangri-La!
638
01:12:36,781 --> 01:12:39,290
Vayan abajo por si acaso
usan prismáticos
639
01:12:43,736 --> 01:12:46,104
Oh, es el barco de Hutchinson.
640
01:12:46,206 --> 01:12:50,444
Sí. El pescador de tiburones locales.
No hay pánico. todo está bien.
641
01:12:50,697 --> 01:12:52,932
¿Lo está?
642
01:12:54,177 --> 01:12:57,946
Nada ha salido bien
hasta ahora, ¿verdad?
643
01:13:12,021 --> 01:13:15,000
Ese hombre no podría descargar
todo el oro antes de mañana.
644
01:13:15,163 --> 01:13:18,203
A lo mejor se quedan
con lo que tienen y se van.
645
01:13:20,104 --> 01:13:23,274
No están seguros de lo que
sabemos sobre los lingotes.
646
01:13:23,446 --> 01:13:27,250
Tuve suerte. La muerte
de Quinn parece un accidente.
647
01:13:27,449 --> 01:13:29,451
¿Vamos o no?
648
01:13:29,571 --> 01:13:32,174
A mis muchachos les
gusta hacer ejercicio.
649
01:13:32,321 --> 01:13:34,323
Primero, volvemos a su casa.
650
01:13:34,443 --> 01:13:36,584
Harán ejercicio a medianoche.
651
01:13:36,678 --> 01:13:39,894
Después de poner a salvo
a los demás.
652
01:13:56,649 --> 01:13:58,285
Debería dormir.
653
01:13:58,772 --> 01:14:02,075
¿Que quisiste decir sobre
poner a los demás a salvo?
654
01:14:04,410 --> 01:14:05,774
Te ves pálida.
655
01:14:07,001 --> 01:14:09,587
Estas perdiendo el
bronceado del jet-set.
656
01:14:10,848 --> 01:14:13,650
No confías en mí ni un poquito,
¿no es cierto?
657
01:14:13,877 --> 01:14:16,146
¿No se siente bien ser una
mujer intrigante?
658
01:14:16,347 --> 01:14:18,382
Y misteriosa.
659
01:14:25,604 --> 01:14:29,241
- ¿Quiere hacerme el amor?
- Sí.
660
01:14:37,646 --> 01:14:39,496
Quería ver cómo
están tus contusiones.
661
01:14:39,577 --> 01:14:41,066
Aún están ahí.
662
01:14:41,404 --> 01:14:44,073
¿Crees que las simulé
con maquillaje?
663
01:14:44,224 --> 01:14:46,408
Todavía no estoy seguro
de cómo llegaron allí.
664
01:14:48,888 --> 01:14:50,340
Fui golpeada.
665
01:14:51,915 --> 01:14:53,917
Quizás te haces moretones
con facilidad.
666
01:14:56,371 --> 01:15:00,041
Entonces deberás ser muy
gentil conmigo en la cama.
667
01:15:00,234 --> 01:15:02,960
Lo seré.
Incluso me quitaré las botas.
668
01:15:03,572 --> 01:15:05,189
Aún no te resuelvo...
669
01:15:05,349 --> 01:15:08,223
y no confío en ti
ni un poquito.
670
01:15:09,456 --> 01:15:11,317
Sólo para que conste.
671
01:15:17,740 --> 01:15:20,195
¿Has estado mucho tiempo
en el mar, no?
672
01:15:40,605 --> 01:15:43,608
Esto siempre funciona
en las películas de guerra.
673
01:15:52,786 --> 01:15:54,672
Bien, esta firme.
674
01:15:54,755 --> 01:15:56,489
Nos vemos a medianoche.
675
01:15:56,563 --> 01:15:58,488
Ocho campanadas.
Buena suerte.
676
01:15:58,842 --> 01:16:00,744
- Y a usted.
- Gracias.
677
01:18:34,586 --> 01:18:38,056
Despierte. Servicio de habitaciones.
Quiero ver a la Srta. Kirkside.
678
01:18:38,274 --> 01:18:40,276
Muévete.
679
01:18:40,397 --> 01:18:43,117
Eso es. Buen chico.
680
01:18:43,297 --> 01:18:44,699
¡Muévete!
681
01:18:45,165 --> 01:18:47,033
Así está mejor.
682
01:18:57,173 --> 01:18:58,231
¿Qué quieres?
683
01:18:59,322 --> 01:19:00,492
¿Qué ocurre?
684
01:19:00,544 --> 01:19:01,563
Vístete.
685
01:19:01,608 --> 01:19:03,962
- ¿Qué pasa?
- Andando, muchacha.
686
01:19:04,133 --> 01:19:06,686
Soy tu caballero
en brillante armadura.
687
01:19:06,797 --> 01:19:08,749
Eres el hombre del helicóptero.
688
01:19:08,834 --> 01:19:11,071
¿Tienes una cinta o una cuerda?
689
01:19:11,325 --> 01:19:12,860
¡Levántate niña!
690
01:19:18,090 --> 01:19:19,891
¿Esto sirve? ¿Quién eres?
691
01:19:20,187 --> 01:19:22,030
No preguntes. Ponte ropa.
692
01:19:24,667 --> 01:19:27,103
¿Qué hacen aquí?
693
01:19:27,277 --> 01:19:30,046
Por extraño que parezca,
soy uno de los buenos.
694
01:19:30,236 --> 01:19:33,400
Eso significa que estoy
del lado de la ley y el orden
695
01:19:33,536 --> 01:19:35,665
y no tenemos mucho tiempo.
696
01:19:35,978 --> 01:19:37,095
¿De acuerdo?
697
01:19:37,261 --> 01:19:40,049
Necesito algunas respuestas
y algo de ayuda.
698
01:19:40,171 --> 01:19:43,592
No. Por favor.
Usted no debe hacer nada.
699
01:19:43,808 --> 01:19:45,811
¡No debe!
700
01:19:46,401 --> 01:19:50,155
Hay prisioneros aquí,
rehenes... ¿No es así?
701
01:19:50,352 --> 01:19:52,487
Estarán en peligro si
hace cualquier cosa.
702
01:19:52,614 --> 01:19:55,083
Estarán en peligro
si no hago nada.
703
01:19:55,294 --> 01:19:57,463
Las cosas sucederán
a medianoche.
704
01:19:57,590 --> 01:19:59,759
Estoy aquí para
sacar a esta gente.
705
01:19:59,887 --> 01:20:01,990
Su hermano y novio.
706
01:20:03,159 --> 01:20:06,396
Los hijos de MacDonald.
¿Alguién más?
707
01:20:06,605 --> 01:20:08,708
Algunos pescadores y la mujer.
708
01:20:09,540 --> 01:20:10,897
¿Qué mujer?
709
01:20:10,990 --> 01:20:12,992
Lady Skouras.
710
01:20:14,435 --> 01:20:15,487
Lady Skou...
711
01:20:19,691 --> 01:20:22,160
- ¿Dónde están?
- En los calabozos.
712
01:20:22,859 --> 01:20:25,491
Pero son vigilados y bloqueados.
713
01:20:25,604 --> 01:20:26,604
Vamos.
714
01:20:39,876 --> 01:20:42,879
- Hay que distraer al guardia.
- ¿Cómo?
715
01:20:44,053 --> 01:20:45,055
Adivina.
716
01:20:45,931 --> 01:20:48,967
- ¡No hagas eso!
- ¿Qué esperaba?
717
01:20:49,594 --> 01:20:54,616
Escuche, Ud. es una buena chica,
sólo debe distraer a los guardias.
718
01:20:54,833 --> 01:20:56,159
¿Qué debo hacer?
719
01:20:56,217 --> 01:20:58,071
Doble la esquina.
La lujuria hará el resto.
720
01:20:58,152 --> 01:21:00,368
¿Y si no le gusto?
721
01:21:00,507 --> 01:21:03,950
Sólo faltaría que el guardia
fuera marica... Por favor, vaya.
722
01:21:25,469 --> 01:21:30,297
¿Tú...?
¿Tienes un trago o algo?
723
01:21:34,204 --> 01:21:36,206
Puedo conseguir algo.
724
01:21:36,599 --> 01:21:38,374
Whisky estaría bien.
725
01:21:39,877 --> 01:21:42,079
Siente calor, ¿verdad?
726
01:21:45,690 --> 01:21:47,858
¿Está cargada?
727
01:21:51,501 --> 01:21:53,436
Sí. Seguro que sí.
728
01:22:00,445 --> 01:22:02,614
Los pecados de la carne, mi amigo...
729
01:22:03,751 --> 01:22:05,112
nunca pagan.
730
01:22:10,189 --> 01:22:11,748
"¿Está cargada?"
731
01:22:12,524 --> 01:22:15,481
¡Aprendió a cazar en las
Tierras Altas! Venga.
732
01:22:26,374 --> 01:22:29,213
¿Por qué no vamos todos arriba?
Es más cálido.
733
01:22:29,884 --> 01:22:31,532
Lady Skouras, buenas noches.
734
01:22:31,769 --> 01:22:34,959
Tome todo el mundo a su habitación
y no os bloqueo pulg
735
01:22:35,200 --> 01:22:36,427
¿Qué vas a hacer?
736
01:22:36,481 --> 01:22:38,289
Tengo hasta medianoche
para ordenar las cosas.
737
01:22:38,368 --> 01:22:39,839
Hay complicaciones.
738
01:22:39,904 --> 01:22:42,726
No me percaté que Skouras
era una víctima, como usted.
739
01:22:42,918 --> 01:22:44,340
Es uno de los nuestros.
740
01:22:44,483 --> 01:22:46,754
Además, tienen uno de
los suyos entre nosotros.
741
01:22:46,882 --> 01:22:49,429
- ¿Quién es él?
- No es un él, es una ella.
742
01:22:51,779 --> 01:22:55,716
Debe saber, señor Hutchinson,
lo mucho que aprecio su ayuda.
743
01:22:55,956 --> 01:22:59,456
Su lealtad, sentido del deber
y espíritu público.
744
01:22:59,607 --> 01:23:02,297
No es frecuente en estos
días y a esta edad.
745
01:23:02,951 --> 01:23:04,830
¿Agradecer?
746
01:23:04,912 --> 01:23:07,850
Su compañero nos dijo lo que
las compañías de seguros pagarían.
747
01:23:07,977 --> 01:23:12,267
¡Calvert no es mi amigo!
Tenemos poco en común.
748
01:23:12,488 --> 01:23:15,658
¿Ha estado ahí antes?
¿Conoce la casa de botes?
749
01:23:15,829 --> 01:23:17,798
¿Sabe que tan grande es?
750
01:23:17,987 --> 01:23:20,490
La puerta tiene
6.50 mts. de ancho.
751
01:23:20,632 --> 01:23:24,803
- ¿Y este barco?
- 5 mts. sin la baliza.
752
01:23:25,594 --> 01:23:28,614
Jamás lo entraremos
sin terminar en las rocas.
753
01:23:30,515 --> 01:23:32,851
Sólo hay una manera de averiguarlo.
754
01:23:32,987 --> 01:23:35,629
Además, su compañero
nunca me lo perdonaría.
755
01:24:11,270 --> 01:24:13,139
Tómalo.
756
01:24:15,794 --> 01:24:17,679
¡Ya lo tengo!
757
01:24:37,338 --> 01:24:39,273
Sostenlo.
758
01:24:39,461 --> 01:24:42,798
Arriba tuyo.
No tan rápido.
759
01:24:51,085 --> 01:24:53,469
¡Alto! Prepárense.
760
01:24:54,565 --> 01:24:56,524
¡Fuera de la vista!
¡Rápido!
761
01:25:01,595 --> 01:25:02,684
¡De prisa!
762
01:25:38,695 --> 01:25:41,498
Ahí esta el castillo Dushkea.
763
01:26:25,645 --> 01:26:28,315
¡No se muevan!
¡Están rodeados!
764
01:26:29,882 --> 01:26:33,588
¡Dejen las armas!...Despacio.
765
01:26:34,485 --> 01:26:36,687
Eso es. Gracias.
766
01:26:38,174 --> 01:26:41,711
Lo lamento.
Me temo que estamos invadiendo.
767
01:26:41,968 --> 01:26:46,506
Si, así es. Creo que Calvert
está suelto también.
768
01:26:46,702 --> 01:26:50,672
Mi mujer dejó su mensaje
de radio un poco tarde.
769
01:26:51,083 --> 01:26:52,381
¿Su esposa?
770
01:26:53,039 --> 01:26:55,573
Para amar, honrar y obedecer.
771
01:26:57,490 --> 01:26:59,625
Ya sabes cómo va.
772
01:26:59,786 --> 01:27:03,662
Sal del camino, querida.
No quiero que te lastimes.
773
01:28:33,929 --> 01:28:35,564
¡No! ¡Por favor!
774
01:28:36,084 --> 01:28:38,196
- Estás cometiendo un terrible error.
- Está bien.
775
01:28:38,995 --> 01:28:41,779
- ¡Busque a Charnley!
- ¿Lord Charnley? ¿De Lloyds?
776
01:28:42,254 --> 01:28:43,248
¡Sí!
777
01:28:46,806 --> 01:28:48,908
Dios mío, no hay nada sagrado.
778
01:28:54,462 --> 01:28:56,130
¡Hutchinson! ¡deténgalo!
779
01:29:29,700 --> 01:29:33,680
¡Oh! ¿Lo tiene? Bien hecho.
Yo sólo venía a echar una mano.
780
01:29:33,941 --> 01:29:36,533
- No tenía nada que ver.
- ¿Nada?
781
01:29:36,678 --> 01:29:40,082
Por supuesto. Eso es lo que
siempre he dicho, ¿no?
782
01:29:40,298 --> 01:29:42,300
¿Dónde está la chica?
783
01:29:43,148 --> 01:29:46,822
Sí, me pregunto si sabrá
que es viuda. Discúlpenme.
784
01:29:57,942 --> 01:29:59,911
Ah, ahí estás.
785
01:30:03,129 --> 01:30:04,611
¿Qué estás haciendo?
786
01:30:07,862 --> 01:30:11,032
No creerás que te vas
a escapar... ¿verdad?
787
01:30:17,572 --> 01:30:19,608
No me diste el beso de despedida.
788
01:30:21,087 --> 01:30:23,290
Te hubiera escrito...cada día
789
01:30:24,916 --> 01:30:27,452
Desde el soleado Acapulco,
o algo así.
790
01:30:27,562 --> 01:30:29,429
O de la cárcel.
791
01:30:31,667 --> 01:30:34,279
Bueno, has mantenido
malas compañías.
792
01:30:36,888 --> 01:30:39,458
Únicamente fui...
una fiel esposa.
793
01:30:41,968 --> 01:30:44,671
Y ahora vas a ser
una viuda fiel.
794
01:30:51,052 --> 01:30:55,014
Entonces... Puedo empezar
una vida nueva.
795
01:30:55,681 --> 01:30:58,384
Quizas contigo...
796
01:30:58,535 --> 01:31:00,337
¿Y qué?
797
01:31:00,518 --> 01:31:03,175
Parte de ese oro allí abajo.
798
01:31:03,582 --> 01:31:06,051
Tal vez. ¿Quién sabe?
799
01:31:06,980 --> 01:31:09,795
Calvert tenía la idea...
Él y yo tuvimos la idea
800
01:31:09,951 --> 01:31:13,571
de hallar a los suscriptores
de ese naufragio.
801
01:31:13,728 --> 01:31:15,708
Nunca sospechamos
de Lord Charnley.
802
01:31:15,793 --> 01:31:18,844
Sí, era Charnley,
me estaba chantajeado.
803
01:31:19,488 --> 01:31:22,758
Necesitaban de mis finanzas
y mi cobertura.
804
01:31:23,002 --> 01:31:25,671
pero cuando secuestró a Anna,
mi esposa,
805
01:31:25,822 --> 01:31:29,425
no tuve más remedio que
unirme a ellos. No tuve elección.
806
01:31:29,828 --> 01:31:33,160
Yo lo supe todo el tiempo.
Uno percibe estas cosas.
807
01:31:33,338 --> 01:31:35,507
Un miembro de nuestro
comité de vino.
808
01:31:35,671 --> 01:31:38,239
Le dije a Calvert
pero él no quiso escuchar.
809
01:31:38,350 --> 01:31:41,401
El problema con Calvert
es que no es un caballero.
810
01:31:41,533 --> 01:31:43,010
Y nunca lo será.
811
01:31:43,153 --> 01:31:45,184
A propósito, ¿dónde se metió?
812
01:31:57,249 --> 01:32:00,752
- ¿Uno solo?
- ¿No sabes cuánto pesa?
813
01:32:05,601 --> 01:32:09,542
Esto te mantendrá en un lujoso
hotel en Acapulco por cinco años.
814
01:32:09,786 --> 01:32:13,014
Siempre y cuando no utilices el
servicio de habitaciones demasiado.
815
01:32:13,188 --> 01:32:15,190
¿Tú dónde vas?
816
01:32:15,345 --> 01:32:18,006
Es todo tuyo, nena.
No me gusta el sol.
817
01:32:18,122 --> 01:32:21,212
- Me da fiebre.
- ¿Quieres que me quede?
818
01:32:22,294 --> 01:32:24,875
No quiero hacer de ti
una mujer honrada.
819
01:32:25,090 --> 01:32:28,293
No nos veo viviendo en
la felicidad doméstica. ¿Y tú?
820
01:32:28,467 --> 01:32:29,398
No.
821
01:32:29,439 --> 01:32:32,891
Las noches podrían ser buenas
pero los dias serían insoportables.
822
01:32:35,252 --> 01:32:37,087
Bien, buen viaje.
823
01:32:38,166 --> 01:32:39,845
No lo gastes todo de una vez.
824
01:32:39,952 --> 01:32:43,389
¿Qué probabilidad tengo
de escapar sin ti?
825
01:32:43,571 --> 01:32:45,306
No mucha.
Pero es una chance.
826
01:32:45,655 --> 01:32:48,962
Todo lo que te preocupa es
tu trabajo, y lo haces bien.
827
01:32:49,221 --> 01:32:51,039
Es todo lo que haces.
828
01:32:51,202 --> 01:32:54,085
Sólo eres un bastardo profesional.
829
01:32:55,752 --> 01:32:57,768
En palabras de un amigo mío...
830
01:32:58,400 --> 01:32:59,932
Es lo que hago bien.
62035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
