Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,656 --> 00:00:36,468
ترجمه و زیر نویس از آرمین و آریو
2
00:00:36,492 --> 00:00:39,756
ترجمه و زیر نویس از
@Armin_Ab2085 , @the_riddler_7
3
00:01:14,818 --> 00:01:20,002
این ترجمه شامل کلمات و فحش های درجه دو هست و چند فحش نامناسب داره پس مراقب باشید
4
00:01:22,262 --> 00:01:22,916
وقت تمومه
5
00:01:24,879 --> 00:01:25,445
کلیتوس
6
00:01:26,265 --> 00:01:27,017
تو اونجایی؟
7
00:01:27,418 --> 00:01:28,418
فرشته ی من
8
00:01:30,524 --> 00:01:31,644
این برای توعه
9
00:01:37,502 --> 00:01:38,712
چیزی که دکتر گفت
10
00:01:39,875 --> 00:01:41,812
*نامفهوم*
11
00:01:42,824 --> 00:01:44,504
قدرت های من خیلی قوی ان
12
00:01:44,952 --> 00:01:46,392
کلیتوس من می ترسم
13
00:01:46,626 --> 00:01:47,986
همه چیز درست میشه
14
00:01:48,296 --> 00:01:50,029
اونا دارن میان که منو ببرن
15
00:01:52,182 --> 00:01:54,181
دارن می فرستنم یه جایی
16
00:01:54,363 --> 00:01:55,908
جایی که بقیه مثل من هستن
17
00:01:56,388 --> 00:01:58,188
اونا نمی تونن این کارو بکنن
18
00:02:00,051 --> 00:02:01,731
نمیتونن تورو از من بگیرن
19
00:02:02,102 --> 00:02:04,348
تو تنها امید منی
20
00:02:04,573 --> 00:02:05,933
من همیشه عاشقتم
21
00:02:07,405 --> 00:02:08,405
فرانسیس
22
00:02:15,569 --> 00:02:16,569
فرانسیس
23
00:02:21,994 --> 00:02:22,994
نهههههه
24
00:02:38,460 --> 00:02:39,660
حرف اخری داری ؟
25
00:03:16,770 --> 00:03:19,035
به خونه جدیدت خوش امدی فرانسیس
26
00:03:20,949 --> 00:03:22,640
(تیمارستان راون کرافت)
27
00:04:34,900 --> 00:04:35,911
ایا کلیتوس کسدی حکم مرگ را دریافت می کند ؟
28
00:04:35,936 --> 00:04:37,107
پلیس به دنبال جسد های بیشتر است
29
00:04:37,132 --> 00:04:40,332
دوست پسر قبلیت بالاخره به چیزی که حقش بود می رسه
30
00:04:44,102 --> 00:04:46,902
و دنیا به جای امن تری بدون اون تبدیل میشه
31
00:05:09,321 --> 00:05:10,531
ونوم 2
32
00:05:11,069 --> 00:05:13,069
(معنی ونوم به انگلیسی میشه زهر )
33
00:05:18,330 --> 00:05:20,010
ادامه فیلم از دقیقه 5:50
34
00:05:51,758 --> 00:05:53,955
کاراگاه مولیگان با تمام احترامی که قاعلم
35
00:05:54,032 --> 00:05:55,370
ولی من کاری با کلیتوس کسدی ندارم
36
00:05:55,869 --> 00:05:56,904
خب این خیلی بده
37
00:05:57,362 --> 00:05:58,709
چون اون فقط می خواد تورو ببینه
38
00:05:58,896 --> 00:06:01,982
به نظر من اگه شانسی با کسدی داشته باشیم تو گند می زنی توش
39
00:06:03,047 --> 00:06:03,544
باشه
40
00:06:03,652 --> 00:06:04,707
خب
41
00:06:05,332 --> 00:06:06,612
اون چی می خواد ؟
42
00:06:07,003 --> 00:06:09,736
شاید میخواد درباره جسد های گمشده برات بگه
43
00:06:10,867 --> 00:06:14,082
تو باید کار درست رو بخاطر یه تغییر انجام بدی
44
00:06:19,867 --> 00:06:22,832
دستای کثیفتو از رو من بردار
45
00:06:23,867 --> 00:06:26,667
ما باید اون بیرون باشیم و مراقب شهر باشیم
46
00:06:33,105 --> 00:06:34,385
تو چه غلطی کردی
47
00:06:34,648 --> 00:06:35,648
ولم کن
48
00:06:36,161 --> 00:06:44,971
*نامفهوم*
49
00:06:45,685 --> 00:06:46,685
ساکت شو
50
00:06:47,843 --> 00:06:49,815
چند بار بهت گفتم
51
00:06:51,172 --> 00:06:53,172
ازت میخوام که خودتو مخفی کنی
52
00:06:53,197 --> 00:06:54,877
وقتی دارم کار میکنم
53
00:06:54,951 --> 00:06:56,751
دارم جدی باهات صحبت می کنم
54
00:06:56,837 --> 00:06:58,731
این خیلی مهمه که تو احترام بذاری به خواستم
55
00:06:58,800 --> 00:06:59,756
احترام ؟
56
00:06:59,913 --> 00:07:00,264
اره
57
00:07:00,304 --> 00:07:00,762
باشه
58
00:07:01,652 --> 00:07:03,624
کسدی قراره راهنماییت کنه اره ؟
59
00:07:03,741 --> 00:07:04,825
اره
اشتباه میکنی-
60
00:07:05,138 --> 00:07:07,305
منظورت چیه
چون تو تو همه چیز میرینی -
61
00:07:07,969 --> 00:07:11,026
اوه اره می بینمت که دوباره درباره آنه صحبت می کنی
62
00:07:11,163 --> 00:07:11,983
من اشتباه کردم
63
00:07:15,607 --> 00:07:16,727
من انجامش میدم
64
00:07:16,905 --> 00:07:17,647
ازت خوشم نمیاد
65
00:07:17,814 --> 00:07:19,483
بذار بذار بیام بیرون و بخورمش
66
00:07:20,166 --> 00:07:23,018
تو لیاقت چیزای خوبو نداری
67
00:07:34,425 --> 00:07:36,378
خوش برگشتی ادی براک
68
00:07:39,366 --> 00:07:41,046
در موردت فکر می کردم
69
00:07:44,015 --> 00:07:47,618
چی می خوای کلیتوس
منظورم اینه من برای چی اینجام
70
00:07:48,613 --> 00:07:53,056
یه لطفی در حق مردی که مهربونی رو تو زندگیش دفن کرده بکن
71
00:07:53,505 --> 00:07:54,505
می کنی ؟
72
00:07:54,824 --> 00:07:55,731
یه پیام اون بیرون ببر
73
00:07:55,917 --> 00:07:57,968
... برای
74
00:07:58,603 --> 00:07:59,603
طرفدارام
75
00:08:00,654 --> 00:08:01,654
و بعد برگرد
76
00:08:03,183 --> 00:08:04,765
من بهت زندگیمو میدم
77
00:08:04,989 --> 00:08:05,634
هَن؟
78
00:08:05,791 --> 00:08:06,911
داستان زندگیم
79
00:08:07,492 --> 00:08:10,215
خب این کلمات اون کلمات اون بیرون کار نکردن
80
00:08:10,489 --> 00:08:11,489
خب پس
81
00:08:11,953 --> 00:08:13,473
و حرف هایی مثل این
82
00:08:13,712 --> 00:08:18,682
مخصوص خودت میشه و تورو مثل قبل به صدر برمیگردونه
83
00:08:21,651 --> 00:08:22,651
ادامه بده
84
00:08:23,145 --> 00:08:24,145
... مردم عاشق
85
00:08:25,669 --> 00:08:27,349
قاتل های سریالی هستن
86
00:08:28,867 --> 00:08:30,674
تمام راز های من
87
00:08:31,625 --> 00:08:33,997
افشا میشن ادی
88
00:08:34,906 --> 00:08:35,946
... یه عالمه
89
00:08:36,752 --> 00:08:37,845
قتل عام
90
00:08:39,730 --> 00:08:40,730
خب چرا من ؟
91
00:08:42,201 --> 00:08:43,641
چون ازت خوشم میاد
92
00:08:44,769 --> 00:08:46,449
باشه معامله می کنیم
93
00:08:47,191 --> 00:08:48,191
پیامت چیه ؟
94
00:08:50,872 --> 00:08:56,273
"اون کلیسای دور تنها چیزیه که من می بینم "
95
00:08:57,791 --> 00:09:00,262
... نیمه ی دیگه من
96
00:09:01,567 --> 00:09:04,021
فرشته ی شکسته ی من
97
00:09:06,054 --> 00:09:07,574
روی روزنامت چاپش کن
98
00:09:09,598 --> 00:09:12,703
ام
کی قراره اینو بخونه ؟
99
00:09:15,864 --> 00:09:16,864
چاپش کن
100
00:09:18,058 --> 00:09:19,418
و چیزیکه مال منه
101
00:09:20,725 --> 00:09:21,845
مال تو هم هست
102
00:09:22,619 --> 00:09:24,139
واو من چقدر خرشانسم
103
00:09:24,559 --> 00:09:25,679
خدانگهدار ادی
104
00:09:27,049 --> 00:09:28,049
ممنون
105
00:09:28,680 --> 00:09:29,680
ممنون
106
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
عجب دیوثی
107
00:09:32,849 --> 00:09:34,119
ادی
ببین
108
00:09:34,939 --> 00:09:35,413
ببین
109
00:09:35,545 --> 00:09:36,658
چیکار داری می کنی
110
00:09:37,127 --> 00:09:38,904
کار برای تو
111
00:09:43,169 --> 00:09:44,973
بدان،تیتانیوم
تو نبرد سن و جرآت هستی
112
00:09:43,222 --> 00:09:44,970
(به مولا معنیش واسه خودمم قفله)
113
00:09:46,871 --> 00:09:47,407
ادی
114
00:09:51,451 --> 00:09:53,335
منو فراموش نکن ادی
115
00:10:02,808 --> 00:10:03,394
چی گیرت امد ؟
116
00:10:04,208 --> 00:10:05,164
یه سردرد گیرم امد
117
00:10:05,290 --> 00:10:06,974
و فهمیدم باید بیشتر کار کنم
118
00:10:07,161 --> 00:10:08,518
خب یکم بلند تر
119
00:10:08,858 --> 00:10:10,073
*نامفهوم*
120
00:10:11,308 --> 00:10:12,528
این برات یه جور جوکه ادی ؟
121
00:10:13,016 --> 00:10:14,208
چون من اصلا نمی خندم
122
00:10:14,355 --> 00:10:15,955
اره تو می تونی بخندی
123
00:10:16,357 --> 00:10:17,357
بیخیال باو
124
00:10:17,949 --> 00:10:20,448
این چیزا فقط یکم زمان بیشتر لازم دارن
125
00:10:26,435 --> 00:10:27,118
می فهمی ؟
126
00:10:27,851 --> 00:10:28,329
اره
127
00:10:32,011 --> 00:10:33,611
نه من مغز نیاز دارم
128
00:10:38,789 --> 00:10:39,829
بذارش اینجا
129
00:10:41,337 --> 00:10:42,128
نگاه کن
130
00:10:42,246 --> 00:10:42,880
دارم نگاه می کنم
131
00:10:43,094 --> 00:10:44,031
اون دوتا رو بردار
132
00:10:46,269 --> 00:10:47,309
بریم تو کارش
133
00:10:54,277 --> 00:10:55,277
تامام
134
00:10:55,820 --> 00:10:56,820
نظرت چیه ؟
135
00:10:57,744 --> 00:10:59,355
نظرم اینه من پابلو پیکاسو ام
136
00:10:59,423 --> 00:11:00,116
نه
137
00:11:02,861 --> 00:11:04,560
اینجا رو نگاه
138
00:11:08,207 --> 00:11:10,033
خوب نگاه کن
چی می بینی ؟
139
00:11:10,199 --> 00:11:10,891
یه خونه
140
00:11:11,001 --> 00:11:11,801
بیخیال
141
00:11:19,428 --> 00:11:20,707
اوه این یکی رو میدونم
142
00:11:20,970 --> 00:11:21,654
این یه درخته
143
00:11:21,899 --> 00:11:22,899
کصخل
144
00:11:23,139 --> 00:11:23,920
بتمرگ
145
00:11:25,482 --> 00:11:26,420
حالا
146
00:11:27,377 --> 00:11:28,377
خوب دقت کن
147
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
زارت
148
00:11:53,488 --> 00:11:54,488
پشمام حاجی
149
00:12:01,721 --> 00:12:03,273
ممکنه رابطتونو با کلیتوس کسدی توضیح بدین
150
00:12:03,645 --> 00:12:06,511
که بهتون اجازه داد این راز بزرگ رو فاش کنین
151
00:12:06,750 --> 00:12:09,386
شما تنها کسی هستین که از خارج این محدوده باهاش صحبت کرده
152
00:12:09,953 --> 00:12:10,949
به نظر میاد ازتون خوشش میاد
153
00:12:11,057 --> 00:12:12,306
اره خب اون یه قاتل سریالیه
154
00:12:12,589 --> 00:12:14,464
دارم میگم
چطور می تونه از یکی خوشش بیاد
155
00:12:14,640 --> 00:12:15,263
"قربانیان پنهان کلیتوس کسدی"
156
00:12:15,394 --> 00:12:18,262
براک کاری کرد که اف بی آی و پلیس نتونستن انجام بدم
157
00:12:19,023 --> 00:12:28,050
در پی خشم عمومی ، فرماندار کالیفرنیا مهلت قانونی خود را لغو
و مجازات اعدام برای تلفات را دوباره برقرار کرد
158
00:12:33,702 --> 00:12:38,448
براک کاری کرد که باعث شد دوباره برگرده به صدر
159
00:13:00,614 --> 00:13:02,294
تشکر می کنم از یک فرد
160
00:13:02,879 --> 00:13:04,239
ممنونیم ادی براک
161
00:13:04,451 --> 00:13:05,369
من ونوم هستم
162
00:13:05,448 --> 00:13:06,097
"قانون:نخوردن مردم"
163
00:13:06,121 --> 00:13:08,092
میدونی
این میتونه خیلی گوه باشه ادی
164
00:13:08,856 --> 00:13:09,744
رفتن اون بیرون
165
00:13:10,213 --> 00:13:11,413
حل کردن مشکلات
166
00:13:11,864 --> 00:13:13,304
جنگیدن با ادم بدا
167
00:13:13,728 --> 00:13:14,890
شاید بخورمشون
168
00:13:15,643 --> 00:13:17,323
و بعدما روز رو نجات میدیم
169
00:13:17,990 --> 00:13:19,621
خب نجات دادن امروز تموم شده
170
00:13:22,004 --> 00:13:24,404
گوه توش
من می تونم ادم بدا رو بخورم
171
00:13:25,735 --> 00:13:27,931
دوباره این موضوع ؟
من باید ازاد باشم-
172
00:13:28,284 --> 00:13:29,964
باد رو بین موهام حس کنم
173
00:13:30,608 --> 00:13:32,408
و خورشید بین انگشتای پاهام
174
00:13:32,727 --> 00:13:33,869
تو کچلی منگل
175
00:13:34,055 --> 00:13:35,735
تو به من گوش نمی کنی
176
00:13:36,438 --> 00:13:37,258
اوه دارم گوش میدم
177
00:13:37,727 --> 00:13:39,797
من دیگه نمی تونم بذارم بمیرم
178
00:13:40,754 --> 00:13:41,754
من دارم ضعف می کنم از گشنگی
179
00:13:42,375 --> 00:13:43,488
خب اون دوتا رو بخور
180
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
نمیشه
181
00:13:45,080 --> 00:13:46,848
سالی و چن بهترین دوستامن
182
00:13:47,239 --> 00:13:48,239
ناموسا ؟
183
00:13:48,537 --> 00:13:49,537
این مسخرست
184
00:13:53,948 --> 00:13:55,468
این توهین امیز بود
185
00:13:56,203 --> 00:13:57,323
اون توهین بود
186
00:13:59,465 --> 00:14:03,078
و این یه تلویزیون دو هزار دلاریه تو باید خودتو کنترل کنی لامصب
187
00:14:03,196 --> 00:14:05,178
به همین دلیله که ما یه لاستیک اینجا داریم
188
00:14:05,334 --> 00:14:07,502
من نمی تونم مرغ و لاستیک بخورم
189
00:14:08,030 --> 00:14:09,240
من به مغز احتیاج دارم
190
00:14:09,612 --> 00:14:10,451
خب مرغا هم مغز دارن دیگه
191
00:14:10,862 --> 00:14:11,862
باهات مخالفم
192
00:14:13,782 --> 00:14:14,782
نگاشون کن
193
00:14:15,198 --> 00:14:16,931
به اون دو تا اسکل نگاه کن
194
00:14:18,616 --> 00:14:19,616
مغزای کوچیک
195
00:14:20,813 --> 00:14:22,493
خب این که تقصیر اونا نیست
196
00:14:22,808 --> 00:14:26,349
*نامفهوم*
197
00:14:27,236 --> 00:14:28,969
من بهت هزار بار قبلا گفتم
198
00:14:29,065 --> 00:14:32,687
بخاطر ماده ایه که تو مغز و شکلاته
199
00:14:33,567 --> 00:14:36,895
خب نظرت در مورد این چیه
تو داخل بدن من زندگی می کنی
200
00:14:36,965 --> 00:14:38,765
و با قوانین من زندگی می کنی
201
00:14:38,811 --> 00:14:43,355
من داخل بدن تو زندگی می کنم بخاطر اینکه متاسفانه گزینه های زیادی ندارم
202
00:14:44,248 --> 00:14:45,429
نظرت در مورد این چیه پسرم
203
00:14:46,823 --> 00:14:48,554
اف بی آی دنبال ماست
204
00:14:48,730 --> 00:14:52,988
و می خواد مارو گیر بیاره
پس اگر یک سر دیگه گم بشه
205
00:14:53,769 --> 00:14:55,503
جفتمونو می برن به منطقه 51
206
00:14:56,152 --> 00:15:00,312
و اونا جفتمون رو می کشن
پس یکی باید نسبت به این مسئولیت پذیر باشه
207
00:15:00,605 --> 00:15:01,805
مسئولیت پذیری
208
00:15:03,095 --> 00:15:04,375
این برای تماسه ؟
209
00:15:08,329 --> 00:15:09,339
اسکل شدی
210
00:15:09,606 --> 00:15:10,312
می تونی بس کنی مرد ؟
211
00:15:10,507 --> 00:15:11,259
اسکل شدی
212
00:15:11,796 --> 00:15:12,796
اسکل شدی
213
00:15:13,076 --> 00:15:14,356
بس کن دیگه لنتی
214
00:15:14,570 --> 00:15:15,770
اسکللل شدیییییی
215
00:15:15,996 --> 00:15:17,516
خدا لعنتت کنه باشه
216
00:15:23,398 --> 00:15:24,438
عصر بخیر ادی
217
00:15:24,248 --> 00:15:25,368
سلام خانوم چن
218
00:15:25,672 --> 00:15:26,307
عصر بخیر ونوم
219
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
220
00:15:27,422 --> 00:15:28,422
گفت سلام
221
00:15:28,662 --> 00:15:30,182
شکلاتامون تموم شده
222
00:15:30,207 --> 00:15:31,191
نه نه
نههه
223
00:15:31,416 --> 00:15:32,856
ما یه قرار داشتیم
224
00:15:33,076 --> 00:15:34,196
قراره چی بشه ؟
225
00:15:34,326 --> 00:15:35,868
نمی خوای بازرسی کردن منو بس کنی ؟
226
00:15:36,113 --> 00:15:37,118
من که فکر نمی کنم
227
00:15:37,510 --> 00:15:40,376
من دهنمو بخاطر راز کووچووت بسته نگهگ داشتم
228
00:15:40,449 --> 00:15:41,425
واو
229
00:15:44,035 --> 00:15:46,323
از همه اینا بگذریم من 39 سالمه
230
00:15:46,714 --> 00:15:48,571
و منم خیلی ناپایدارم
231
00:15:48,740 --> 00:15:49,355
عالیه
232
00:15:49,385 --> 00:15:51,318
آیا باید خانوم چن رو بخورم ؟
233
00:15:51,406 --> 00:15:53,606
نه نه تو نباید خانوم چن رو بخوری
234
00:15:53,984 --> 00:15:54,676
جانم ؟
235
00:15:54,736 --> 00:15:57,324
خب من فکر می کنم باید نقشه بی رو اجرا کنیم
236
00:16:00,077 --> 00:16:01,117
نقشه بی چیه ؟
237
00:16:01,904 --> 00:16:03,408
این یه بازیه
238
00:16:03,974 --> 00:16:05,684
من مغز انسان نیاز دارم
239
00:16:06,055 --> 00:16:07,050
برای زنده موندن
240
00:16:07,187 --> 00:16:10,253
نه نه
دوتا مرغ بردار بعدش بریم
241
00:16:24,902 --> 00:16:26,582
ما کارمون با این اشغالا تمومه
242
00:16:32,060 --> 00:16:35,107
ببین کارای شگفت انگیز دیگه ای هم هست که بتونیم انجام بدیم
243
00:16:37,031 --> 00:16:39,814
ما داریم وقتمون رو هدر میدیم
244
00:16:49,023 --> 00:16:50,023
ادم بده
245
00:16:54,438 --> 00:16:55,395
سلام عزیزم
246
00:16:59,282 --> 00:17:00,962
ولش کن ولش کن
ولش کننننن
247
00:17:03,598 --> 00:17:05,118
می خوام کلتو بخورم
248
00:17:05,268 --> 00:17:05,951
نه نیست
249
00:17:20,413 --> 00:17:23,872
بقیه ی بدن به درد نخورت همینجا می مونه
250
00:17:29,702 --> 00:17:30,902
نه بذارش زمین
251
00:17:35,855 --> 00:17:37,055
باشه مشکلی نیس
252
00:17:44,486 --> 00:17:45,636
اینا فرق دارن
253
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
اون صدای تلفن ادی
254
00:17:58,426 --> 00:17:59,426
سلام آنه
255
00:18:00,057 --> 00:18:01,057
سلام ادی
256
00:18:01,685 --> 00:18:02,136
سلام
257
00:18:02,267 --> 00:18:03,406
درست رفتار کن
258
00:18:03,445 --> 00:18:05,845
گفتی بیرون تختی بد موقع که زنگ نزدم؟
259
00:18:06,228 --> 00:18:07,348
نه نه نه اصلا
260
00:18:08,836 --> 00:18:10,969
فقط دارم این بیرون وقت میگذرونم
261
00:18:12,010 --> 00:18:13,450
متاسفم که زنگ زدم
262
00:18:14,752 --> 00:18:17,720
فکر کنم
فقط یکم فضا نیاز دارم بعد اینا
263
00:18:19,621 --> 00:18:21,097
*نامفهوم*
264
00:18:21,558 --> 00:18:23,397
اها روزای خوب قدیم
265
00:18:23,563 --> 00:18:27,211
در هر صورت یه سری خبرایی دارم اگر بتونیم همیدگه رو ببینیم
266
00:18:27,314 --> 00:18:28,314
اره
267
00:18:28,496 --> 00:18:31,230
اره خیلی خوب میشه
عالی میشه
268
00:18:32,148 --> 00:18:34,348
خب خوبه نظرت در مورد فردا شب چیه
269
00:18:34,463 --> 00:18:35,986
فردا شب ؟عالیه
270
00:18:36,572 --> 00:18:37,572
ساعت 8 ؟
271
00:18:39,442 --> 00:18:40,442
منتظرتم
272
00:18:40,771 --> 00:18:41,982
باشه منم همینطور
خدانگهدار
273
00:18:42,007 --> 00:18:42,450
عالیه
274
00:18:56,185 --> 00:18:57,919
نمی خوای خوب به نظر بیای ؟
275
00:18:58,275 --> 00:19:00,413
فقط ولم کن همیشه بهم چسبیدی
276
00:19:06,918 --> 00:19:07,918
واااو
277
00:19:20,311 --> 00:19:21,311
اره خوبه
278
00:19:21,839 --> 00:19:23,108
خب خب چه خبر
279
00:19:23,207 --> 00:19:24,567
اقای والدی چطوره
280
00:19:24,632 --> 00:19:25,992
خوبه خوبه
میدونی
281
00:19:26,153 --> 00:19:38,992
*کلا نا مفهوم پوزش می طلبم*
282
00:19:41,489 --> 00:19:41,781
خب
283
00:19:42,333 --> 00:19:42,728
خب
284
00:19:43,002 --> 00:19:44,002
خب ؟
285
00:19:46,502 --> 00:19:48,586
...فکر کردم بهتره بهت بگم که
286
00:19:53,118 --> 00:19:54,118
نهههه
287
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
واوو
288
00:19:57,523 --> 00:20:02,175
واو
این از اونی که من برات گرفتم خیلی بزرگتره
289
00:20:02,496 --> 00:20:03,496
حال بهم زنه
290
00:20:03,590 --> 00:20:04,630
مال دنه اره ؟
291
00:20:04,812 --> 00:20:05,812
دکتر دن
292
00:20:06,257 --> 00:20:07,257
اره دن
293
00:20:07,449 --> 00:20:08,449
توف توش آن
294
00:20:09,164 --> 00:20:10,164
حالت خوبه ؟
295
00:20:10,964 --> 00:20:12,898
اره معلومه خوبم
من خوب نیستم-
296
00:20:13,630 --> 00:20:16,430
می تونی فقط بگی تبریک میگم و برات خوشحالم
297
00:20:17,556 --> 00:20:21,784
مثل دوتا ادم که همش به هم دروغ میگن و هیچ کوفتی رو درک نمی کنن
298
00:20:22,390 --> 00:20:24,343
یا شایدم میتونیم اینجوریشو انجام بدیم
299
00:20:24,412 --> 00:20:26,433
میدونی من واقعا برات خوشحالم
300
00:20:27,429 --> 00:20:27,956
نه
301
00:20:28,123 --> 00:20:29,123
تبریک میگم
302
00:20:29,675 --> 00:20:30,114
ممنونم
303
00:20:30,408 --> 00:20:32,546
داست افتضاح میشد ادی
304
00:20:40,629 --> 00:20:41,234
چی؟
305
00:20:41,275 --> 00:20:42,275
چی گفت ؟
306
00:20:42,739 --> 00:20:44,023
چی ؟
هیچی
307
00:20:47,573 --> 00:20:50,440
اگر یه سوال ازت بپرسم مکنه حقیقت رو بهم بگی
308
00:20:51,040 --> 00:20:53,325
منظورت اینه که گفتم برات خوشحالم ؟
309
00:20:53,706 --> 00:20:56,627
چون داری ازدواج می کنی و بهم دروغ گفتی ؟
310
00:20:56,704 --> 00:20:58,416
خیلی
خیلی پیچیدس
311
00:20:58,658 --> 00:20:59,698
ونوم باهاته ؟
312
00:21:00,768 --> 00:21:01,768
!اون مرده
313
00:21:02,350 --> 00:21:03,350
من نمردم
314
00:21:13,727 --> 00:21:15,035
تو هیچ تغییری نکردی
315
00:21:15,116 --> 00:21:15,766
داری در مورد چی صحبت می کنی
316
00:21:16,002 --> 00:21:18,834
اون مثل یه کوسه ی بزرگه
و من عاشقتم
317
00:21:21,353 --> 00:21:23,353
حقیقت اینه تو عاشق هیچکس نیستی
318
00:21:25,905 --> 00:21:26,905
خب باشه پس
319
00:21:28,473 --> 00:21:29,996
با دن ازدواج نکن
320
00:21:30,690 --> 00:21:32,623
دن باعث میشه احساس امنیت کنم
321
00:21:46,618 --> 00:21:47,618
هی ونوم
322
00:21:48,444 --> 00:21:50,044
ازش مراقبت کن باشه ؟
323
00:21:51,032 --> 00:21:53,232
نذار به ریدن تو همه چی ادامه بده
324
00:21:53,922 --> 00:21:55,362
باید گریه کنم الان
325
00:21:56,715 --> 00:21:58,715
اون دوست داره گریه کنی
گریه کن
326
00:21:59,919 --> 00:22:00,919
گریه کن
327
00:22:05,123 --> 00:22:06,163
تبریک میگم آن
328
00:22:07,067 --> 00:22:08,747
خبر فوقالعاده ای بود
329
00:22:20,124 --> 00:22:21,124
یواش برو
330
00:22:21,598 --> 00:22:22,598
چرا ؟
331
00:22:22,917 --> 00:22:24,597
تو که نتیجشو درک نمی کنی
332
00:22:39,394 --> 00:22:41,074
ادی من معذرت می خوام
333
00:22:41,962 --> 00:22:43,788
بخاطر اینکه قلبتو شکستم
334
00:23:14,336 --> 00:23:17,294
راحت باش من می رسونمت
335
00:24:06,016 --> 00:24:07,136
اینا مال توان
336
00:24:30,443 --> 00:24:32,125
لحظات اخر من
337
00:24:32,262 --> 00:24:34,165
توی این
338
00:24:34,312 --> 00:24:36,430
گوه چرخنده
339
00:24:36,617 --> 00:24:38,742
... که بهش میگیم
340
00:24:40,017 --> 00:24:41,017
زمین
341
00:24:41,180 --> 00:24:47,704
تو بابت وارد کردن کلیتوس کسدی مسئولیت پذیر هستی
342
00:24:47,806 --> 00:24:52,797
این درسته که برای راه فرارم در رو باز نگه داشتی
343
00:24:53,087 --> 00:24:57,453
مثل زمانی که قلبم در هنگام تولدم از کار ایستاد
344
00:24:58,173 --> 00:25:02,149
چه میشد اگر هیچوقت کلیتوس کسدی بعدش مرگش زنده نمیشد
345
00:25:02,406 --> 00:25:04,086
اون هیچوقت مادر بزرگش رو
346
00:25:04,235 --> 00:25:06,368
از روی پله ها به پایین هل نمیداد
347
00:25:07,829 --> 00:25:09,422
خداحافظ مامان بزرگ
348
00:25:12,954 --> 00:25:17,094
اوهن هیچوقت سشوار رو داخل وان مادرش نمی انداخت
349
00:25:18,384 --> 00:25:19,384
اره مامان
350
00:25:19,540 --> 00:25:21,220
من یه پسر خیلی خیلی بدم
351
00:25:21,728 --> 00:25:26,407
اون هیچوقت توسظ پدرش تا سر حد مرگ کتک نمی خورد
352
00:25:26,720 --> 00:25:28,000
و فرستاده شد به
353
00:25:39,181 --> 00:25:41,344
یه سیرک توی جهنم
354
00:25:47,376 --> 00:25:49,805
با یک نور روشن
355
00:25:53,618 --> 00:25:54,618
اوه ادی
356
00:25:55,430 --> 00:25:56,891
همه ی ما با خون و درد در این دنیا
357
00:25:57,618 --> 00:25:59,198
به دنیا امدیم
358
00:26:00,257 --> 00:26:03,788
هر قهرمان دارای یک تاریخچه برای به وجود امدنه
359
00:26:08,515 --> 00:26:10,054
... دوستت
360
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
کلیتوس کسدی
361
00:26:13,497 --> 00:26:14,490
بوس کردن
362
00:26:13,515 --> 00:26:16,615
(منظوزش اینه اینا رو توی کاغذ کشیده)
363
00:26:16,640 --> 00:26:17,680
صورت با خنده
364
00:26:21,046 --> 00:26:22,983
من
من باید اونجا باشم
365
00:26:23,515 --> 00:26:25,257
نه این ایده ی بدیه
366
00:26:25,429 --> 00:26:26,835
خب من انداختمش اونجا
367
00:26:27,031 --> 00:26:28,782
در واقع اون خودش خودشو انداخت اونجا
368
00:26:28,929 --> 00:26:30,813
... وقتی تصمیم گرفت
369
00:26:31,477 --> 00:26:32,477
!بفرما
370
00:26:32,899 --> 00:26:35,328
میدونی
خیلی خوب میشه حتی برای یک بارهم
371
00:26:35,406 --> 00:26:36,906
که شده حمایتت رو داشته باشم
372
00:26:37,024 --> 00:26:37,774
کچاپ؟
373
00:26:39,821 --> 00:26:42,500
اینجا تنها جاییه که می تونم تک تک ادماشو بخورم
374
00:26:42,837 --> 00:26:45,430
کی قراره اهمیت بده این احمقا چیکارشون میشه
375
00:26:45,563 --> 00:26:47,602
ما که نمی تونیم مطمعن باشیم کی گناهکاره
و کی بی گناه
376
00:26:47,751 --> 00:26:48,951
!اونا تو زندانن
377
00:26:49,087 --> 00:26:51,363
اره ولی بعضی از مردم بهشون فشار وارد کردن
378
00:26:52,102 --> 00:26:53,721
داریم به اونا مصل قاتل ها نگاه می کنیم
379
00:26:54,057 --> 00:26:54,768
حالت خوبه؟
380
00:26:54,823 --> 00:26:56,369
اره داش دارم فقط با خودم تمرین می کنم
381
00:26:56,589 --> 00:26:58,269
من یک شکارچی هستم ادی
382
00:26:59,121 --> 00:27:00,481
من سالاد نمی خورم
383
00:27:06,604 --> 00:27:07,299
خوبه
384
00:27:08,012 --> 00:27:08,613
یه اشغالی
385
00:27:08,683 --> 00:27:09,316
تو یه اشغالی
386
00:27:09,441 --> 00:27:10,316
!ببخشید؟
387
00:27:10,449 --> 00:27:11,449
اوه اره خب
388
00:27:11,559 --> 00:27:14,025
من هیچ توضیحی برای حرفی که زدم ندارم
389
00:27:16,644 --> 00:27:18,164
اینجا رو امضا کنم ؟
390
00:27:19,348 --> 00:27:22,394
فاصله دوقدمیش واستا و تماسی نداشته باش
391
00:27:23,285 --> 00:27:24,285
فهمیدم
392
00:27:25,488 --> 00:27:27,168
بازدید کننده اینجاست ؟
393
00:27:35,707 --> 00:27:39,449
(ببخشید کیفیت صدا بد بود نفهمیدم)
394
00:27:39,667 --> 00:27:42,621
اووووه
چه روز خوبیه برای تو ادی براک
395
00:27:44,676 --> 00:27:46,003
(ناموسا کیفیتش بده نمی فهم)
396
00:27:46,425 --> 00:27:50,722
پایان تور رمز و راز جادویی
397
00:27:51,137 --> 00:27:53,003
من بابت روحت نگرانم
398
00:27:53,082 --> 00:27:56,925
چطوری با عذاب وجدان خراب کردن
زندگی یه مرد زندگی می کنی
399
00:27:57,824 --> 00:28:00,894
من ، من امیدوار بودم شاید یه چند تا نکته بهم بگی
400
00:28:04,551 --> 00:28:06,300
ادم کصنمکی هستی
نیستی؟
401
00:28:06,339 --> 00:28:07,619
(صداشو ضبط کرده)
402
00:28:07,644 --> 00:28:10,588
به اون احتیاجی نیست حافظه من همیشه کار می کنه
403
00:28:11,433 --> 00:28:12,433
بی تربیت
404
00:28:14,097 --> 00:28:15,097
عواقب
405
00:28:16,449 --> 00:28:19,074
هر تصمیمی که تو میگیری
406
00:28:20,632 --> 00:28:23,181
هرکسی که پشت سرت رها می کنی
407
00:28:23,626 --> 00:28:25,626
من قرار نیست رهاشون کنم
408
00:28:27,275 --> 00:28:28,955
می تونه یه تخت باشه
409
00:28:29,751 --> 00:28:30,751
خالی
410
00:28:31,314 --> 00:28:33,782
صبر کردن در تاریکی
411
00:28:34,126 --> 00:28:36,571
... برای ناجی که هیچوقت نمیاد
412
00:28:37,468 --> 00:28:38,327
بخاظر تو
413
00:28:38,468 --> 00:28:40,402
این یارو باعث میشه احساسی بشی
414
00:28:41,711 --> 00:28:44,280
تو و من شبیه هم هستیم
415
00:28:44,468 --> 00:28:46,648
نه
نه ما شبیه نیستیم
416
00:28:46,773 --> 00:28:48,053
... شخصیت پیچیده
417
00:28:48,772 --> 00:28:49,772
منظورم اینه که
418
00:28:49,992 --> 00:28:53,226
تو برام مثل خونه و خانواده هستی ادی
419
00:28:53,618 --> 00:28:58,098
و واقعا و صادقانه تنها چیزی من یا هرکس دیگه ای
... در این دنیا می خوایم
420
00:28:58,407 --> 00:28:59,407
خانوادست
421
00:28:59,680 --> 00:29:01,547
خب
کشتن مادر بزرگ و مامانت
422
00:29:01,665 --> 00:29:03,732
راه باحالی برای نشون دادن اینه
423
00:29:05,992 --> 00:29:07,257
تو فکر می کنه تو می تونی
424
00:29:07,314 --> 00:29:08,282
خودتو ببخشی
425
00:29:08,618 --> 00:29:12,196
... خودتو قبل این
426
00:29:12,603 --> 00:29:15,087
اتفاق بی افته
427
00:29:16,775 --> 00:29:17,775
اره
428
00:29:18,900 --> 00:29:20,420
من ارزو هایی دارم
429
00:29:22,558 --> 00:29:23,910
اوه چه مهربونه
430
00:29:24,378 --> 00:29:27,035
... من
می خوام برات ارزو کنم که
431
00:29:28,434 --> 00:29:30,129
قلبت بشکنه
432
00:29:30,324 --> 00:29:32,136
اوه اوه
خیلی دیره
433
00:29:32,465 --> 00:29:35,730
من برات ارزو می کنم
که روزاتو تنها سپری کنی
434
00:29:36,176 --> 00:29:37,863
همون طوری که همیشه تنها بودی
435
00:29:38,004 --> 00:29:39,004
عجب دیوثی
436
00:29:39,223 --> 00:29:40,425
می خوای به چه نتیجه ای برسی؟
437
00:29:41,230 --> 00:29:45,902
تو مثل سرطانی ادی
برای تمام کسایی که دوستت داشتن
438
00:29:46,934 --> 00:29:49,433
... نامزدت
439
00:29:51,995 --> 00:29:56,893
پدرت
بعد از اینکه مادرت و زنش رو کشتی بهت نگاه نکرد
440
00:29:57,011 --> 00:29:59,566
اونم فقط با تولدت
(مادر ادی موقع زایمناش مرد)
441
00:29:59,863 --> 00:30:01,285
تو یه مادر جنده هستی
442
00:30:01,441 --> 00:30:03,207
نه نه نه نه
نه نه
443
00:30:03,316 --> 00:30:05,996
( صدا بده نفهمیدم)
444
00:30:11,066 --> 00:30:12,308
گفتم تماس نداشته باشین
445
00:30:12,613 --> 00:30:13,613
هی
گمشو عقب
446
00:30:18,465 --> 00:30:19,465
ادی
447
00:30:20,324 --> 00:30:21,324
کارت تمومه
448
00:30:21,402 --> 00:30:23,230
من خون رو قبلا هم چشیدم دوست من
449
00:30:23,363 --> 00:30:26,230
اما این مزه خون نمیداد
450
00:30:27,129 --> 00:30:28,254
... ادی براک
451
00:30:28,660 --> 00:30:30,324
یه راز خیلی بزرگ داره
452
00:30:30,652 --> 00:30:31,652
خفه شو کسدی
453
00:30:42,129 --> 00:30:43,652
اون یه اشتباه بود
454
00:30:43,965 --> 00:30:44,965
خفه شو
455
00:30:46,176 --> 00:30:47,856
هی تو ادی براک نستی ؟
456
00:30:47,973 --> 00:30:49,183
نه دیگه نیستم
457
00:30:52,973 --> 00:30:53,730
ادی
458
00:30:53,981 --> 00:30:55,652
نمی خوام یه کلمه دیگه بشنوم
459
00:30:55,677 --> 00:30:56,677
ادی
460
00:30:57,167 --> 00:30:58,607
ادی معذرت می خوام
461
00:30:59,291 --> 00:31:01,792
این اخرین باری بود که این اتفاق افتاد
462
00:31:02,299 --> 00:31:04,765
هیچ حرف دیگه ای برای قربانی هاش نیست
463
00:31:04,876 --> 00:31:05,872
یا اینکه اونا مردن
464
00:31:10,692 --> 00:31:12,145
من اصلا همچن قصدی نداشتم
465
00:31:12,185 --> 00:31:13,497
قصد نداشتی؟
گفتم که معذرت می خوام-
466
00:31:13,569 --> 00:31:15,240
یعنی اصلا اطلاع نداشتی داری چیکار می کنی ؟
467
00:31:15,279 --> 00:31:18,263
منظورم اینه فقط تصتمیم گرفتی و و اونکارو انجام دادی ؟
468
00:31:18,288 --> 00:31:20,888
فک نکردی ممکنه بهش اسیب بزنی یا بکشیش ؟
469
00:31:20,913 --> 00:31:22,561
میدونی تو راجب هیچی فک نمی کنی
470
00:31:22,599 --> 00:31:25,404
تو فقط به مرغ ها و به چیزایی که
به نفع خودتن فکر می کنی
471
00:31:25,429 --> 00:31:27,496
و در کل همش به خودت فکر می کنی
472
00:31:27,552 --> 00:31:30,591
بذار یه چیزی یادت بندازم ادی
تو قبل من چیزی بیشتر از یه بازنده نبودی
473
00:31:30,788 --> 00:31:32,849
تو هیچی نبودی
من باعث شدم خاص بشی
474
00:31:32,975 --> 00:31:34,841
اوه تو باعث شدی خاص بشم ها ؟
475
00:31:34,874 --> 00:31:37,575
بذار یه چیزی بهت بگم
قبل اینکه تو بیای من مرغ نداشتم اما یه زندگی داشتم
476
00:31:37,654 --> 00:31:40,060
من رویا داشتم ،یه نامزد داشتم
477
00:31:40,085 --> 00:31:42,255
و یه برنامه تلویزیونی خیلی موفق داشتم
478
00:31:42,326 --> 00:31:44,740
ولی تو خودت باعث شدی همه اون ها نابود شن
479
00:31:45,880 --> 00:31:49,904
اره میدونی
من زندگیمو از نو ساختم و الان دارم ترکش می کنم شب بخیر
480
00:31:49,935 --> 00:31:52,286
من بهت کمک کردم تا این زندگی جدید رو بسازی
481
00:31:52,311 --> 00:31:53,146
چی تف دادی؟
482
00:31:53,248 --> 00:31:56,810
خب به نظرت کی سرنخ هارو پیدا کرد
و تورو تبدیل به یه قهرمان نورانی کرد
483
00:31:57,021 --> 00:31:59,966
هم؟
کی سرنخ ها رو پیدا کرد ؟ کی؟
484
00:32:00,123 --> 00:32:01,919
واو
ارههه
485
00:32:02,052 --> 00:32:06,857
نه نه نه
برای من موضوع قهرمان بودن نیست مرد
486
00:32:07,201 --> 00:32:11,075
منظور من
زندگی در آرامشه
487
00:32:11,146 --> 00:32:12,746
درک می کنی چی میگم ؟
488
00:32:13,912 --> 00:32:16,450
نه نه
تو درک نمی کنی دارم درمورد چی حرف می زنم
489
00:32:16,529 --> 00:32:19,099
خب منظور من اینه
زندگی بدون تو
490
00:32:19,130 --> 00:32:22,606
وز وز کردن تو گوشم
همش در مورد خوردن ادم بدا
491
00:32:22,677 --> 00:32:25,630
و یا آزار دادن من یا خراب کردن وسایل
492
00:32:25,679 --> 00:32:27,068
یا خراب کردن زندگیم
493
00:32:27,093 --> 00:32:30,741
آیا تو میدونی چقدر خوش شانس هستی
که من تورو انتخاب کردم ؟
494
00:32:30,930 --> 00:32:32,450
تو منو انتخاب کردی؟
495
00:32:32,582 --> 00:32:35,145
خب در واقع من تنها کسی هستم
که بهت اجازه دادم بیای اینجا
496
00:32:35,201 --> 00:32:37,607
اونم دقیقا زمانی که دوستات تورو از سیارت پرت کردن بیرون
(ونوم توسط هم سیاره ای هاش طرد شده)
497
00:32:37,632 --> 00:32:39,411
اونم فقط بخاطر اینکه تو یه تیکه عنی
498
00:32:39,583 --> 00:32:42,052
تو باید مراقب کون من باشی همش
تو نمی تونی از هیچ چیز دیگه ای مراقبت کنی
499
00:32:42,107 --> 00:32:45,450
یا هم می تونی این پایین یه کار بگیری
و توالت ها رو تمیز کنی
500
00:32:46,646 --> 00:32:48,935
ببخشید
نمی خواستم بشکونمش
501
00:32:48,960 --> 00:32:50,080
بذار درستش کنم
502
00:32:50,105 --> 00:32:51,785
تا بتونم دوباره بشکونمش
503
00:32:57,529 --> 00:32:59,200
ای مادر به خطا
504
00:33:08,505 --> 00:33:11,989
اوه ببخشید
وسایلتو جمع کن ببر بیرون
505
00:33:12,131 --> 00:33:13,661
اینجا خونه ی منه
506
00:33:16,317 --> 00:33:17,997
هی مواظب باش
من این پایینم
507
00:33:21,107 --> 00:33:22,107
گمشو بیرون
508
00:33:32,568 --> 00:33:33,568
سانی؟
509
00:33:34,693 --> 00:33:35,693
بذارش پایین
510
00:33:35,912 --> 00:33:36,912
اره حتما
511
00:33:40,263 --> 00:33:41,536
نه نه
نه
512
00:33:41,787 --> 00:33:43,232
اره
نه-
513
00:33:43,888 --> 00:33:45,279
من به پلیس زنگ می زنم
514
00:33:45,326 --> 00:33:47,006
من واقعا متاسفم ببخشید
515
00:33:49,678 --> 00:33:50,798
خودتو نشون بده
516
00:34:03,427 --> 00:34:05,027
تو نمی تونی برنده شی
517
00:34:05,176 --> 00:34:08,184
یه نگاه به من بنداز
یه نگاه به اندازه خودت بنداز
518
00:34:20,092 --> 00:34:21,892
من حدس می زنم این خداحافظیه
519
00:34:22,083 --> 00:34:24,521
اره بالاخره وقت خداحافظیه
520
00:34:31,021 --> 00:34:32,974
اون چه گوهی بود
521
00:34:58,326 --> 00:34:58,982
نه
522
00:34:59,498 --> 00:35:00,498
اره
523
00:35:01,623 --> 00:35:02,623
نه
524
00:35:03,692 --> 00:35:04,692
اره
525
00:35:06,365 --> 00:35:07,365
اوه اره
526
00:35:15,365 --> 00:35:16,365
نه نه نه
527
00:35:17,373 --> 00:35:19,053
کاش هیچوقت تورو نمی دیدم
528
00:35:19,943 --> 00:35:21,521
بیا بخورش
529
00:35:34,185 --> 00:35:35,185
کلیتوس کسدی
530
00:35:35,520 --> 00:35:40,724
تو توسط ایالات کالیفرنیا به دلیل جرم
و خشونت به مرگ محکوم شدی
531
00:35:42,051 --> 00:35:45,630
باشد که مرگ تو به خانواده های کشته شدگان ارامش بده
532
00:35:47,025 --> 00:35:50,029
و شاید به ارامش برسی
533
00:35:50,372 --> 00:35:52,591
به زودی هرج و مرج میاد
534
00:35:53,412 --> 00:35:55,708
هرج و مرج
به زودی میاد
535
00:35:56,881 --> 00:35:58,561
ایا اینا اخرین حرفاتن ؟
536
00:36:01,178 --> 00:36:02,698
از نمایش لذت ببرین
537
00:36:41,341 --> 00:36:45,513
این دیگه چیه
چیزی که شما دارین انجام میدین -
538
00:37:00,933 --> 00:37:09,216
(در واقعا اینا بخاطر اون بخش از ونومه که تو دعوا با ادی از خونش خورد )
(وقتی این مواد کشنده بهش رسیدن با ونوم واکنش دادن و کارنیج به وجود میاد که فرزند ونوم محسوب میشه)
539
00:37:12,584 --> 00:37:14,784
(کارنیج در معنی لغت یعنی قتل عام)
540
00:38:42,795 --> 00:38:43,795
لطفا
541
00:38:45,826 --> 00:38:47,026
من خانواده دارم
542
00:39:12,185 --> 00:39:13,465
اخرین حرف داری ؟
543
00:39:14,396 --> 00:39:15,833
نه
لطفا
544
00:39:36,709 --> 00:39:37,904
دیوارا پایین می ریزن
545
00:39:49,428 --> 00:39:52,771
ادامه فیلم 40:19
546
00:40:19,529 --> 00:40:21,209
(قانون:نخوردن ادم ها)
547
00:40:45,092 --> 00:40:46,372
شما دوتا اخراجین
548
00:40:57,321 --> 00:40:58,235
.....
549
00:40:58,443 --> 00:40:59,443
هیچوقت جواب نمیده
550
00:41:00,565 --> 00:41:01,565
باشه ؟
551
00:41:11,532 --> 00:41:12,532
ایول
552
00:41:17,813 --> 00:41:20,055
خبر فوری
قاتل سریالی کلیتوس کسدی
553
00:41:20,080 --> 00:41:21,946
در حال فراره
لعنتی-
554
00:41:23,961 --> 00:41:27,821
گوه توش-
در شب گذشته از زندان فرار کرده
555
00:41:41,829 --> 00:41:43,516
سلام
هنوز نمردی ؟-
556
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
نه
557
00:41:44,533 --> 00:41:45,653
میشه بیام تو ؟
558
00:41:45,678 --> 00:41:46,678
اره حتما
559
00:41:47,852 --> 00:41:50,922
فقط با خودم نشسته بودنم و اخبار گوش میدادم
560
00:41:58,665 --> 00:41:59,705
عجب تلویزیونی
561
00:42:00,313 --> 00:42:01,753
چظور
چظوری فرار کرد
562
00:42:01,985 --> 00:42:04,885
چطوری فرار کردن
این یه سوال یه میلیون دلاریه
563
00:42:05,290 --> 00:42:07,490
ودوباره تو بازدید کننده ویژه ای
564
00:42:07,821 --> 00:42:09,039
پس بگو چی بهش گفتی
565
00:42:09,118 --> 00:42:10,118
من ؟
هیچی
566
00:42:11,602 --> 00:42:13,282
هیچی در مورد نقشه فرار ؟
567
00:42:13,493 --> 00:42:15,560
هیچی در مورد یه جور لباس ازمایشگاهی ؟
568
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
نه
569
00:42:17,454 --> 00:42:23,071
و چرا هر بار تو در مرکز اینجور چیزایی اما هیچی نمیدونی؟
570
00:42:23,751 --> 00:42:24,951
شاید خوش شانسم
571
00:42:26,579 --> 00:42:27,579
اره شک نکن
572
00:42:30,734 --> 00:42:31,854
می خوای بشینی؟
573
00:42:42,751 --> 00:42:47,125
اطلاعات محرمانه ان
تو یا بقیه مردم نباید بدونین
574
00:42:47,774 --> 00:42:48,774
بیخیال
575
00:43:13,755 --> 00:43:15,880
(در ذهن قاتل سریالی کلیتوس کسدی چه می گذرد )
فکر کن فکر کن فکر کتن
576
00:43:15,905 --> 00:43:17,583
ااگر ونوم اینجا بود چیکار میکرد
577
00:43:17,763 --> 00:43:20,571
اون سعی می کرد پیداش کنه قبل اینکه اون منو پیدا کنه
578
00:43:21,552 --> 00:43:22,552
باشه
579
00:43:23,203 --> 00:43:25,601
چطوری تکشون می کنیم و بعد میریم
580
00:43:26,933 --> 00:43:28,613
می تونه یه تخت باشه
581
00:43:28,812 --> 00:43:29,812
خالی
582
00:43:31,747 --> 00:43:34,419
صبر کردن در تاریکی
برای ناجی که هیچوقت نمیاد
583
00:43:36,247 --> 00:43:39,310
اون دایره از جهنم
584
00:43:43,060 --> 00:43:46,263
اونجا یه نور روشن هست
585
00:43:48,732 --> 00:43:49,732
نور روشن
586
00:44:15,360 --> 00:44:16,360
عجب ادم جرتی
587
00:44:16,586 --> 00:44:18,688
یکی دیگه هم خراب شد
588
00:44:32,836 --> 00:44:35,813
این عجیب غریبا رو نگاه کن
589
00:44:37,259 --> 00:44:38,779
یه نوع دیگه از مردم
590
00:44:39,868 --> 00:44:40,908
عجب لباس خفنی
591
00:44:42,243 --> 00:44:44,407
هی
کارت عالیه
592
00:44:44,728 --> 00:44:46,994
پشمام
بهترین لباسی که تاحالا دیدم
593
00:44:48,765 --> 00:44:49,928
از کجا گرفتیش ؟
594
00:44:50,117 --> 00:44:51,828
اوه
خودم درستش کردم
595
00:44:52,032 --> 00:44:53,032
هی
596
00:44:53,258 --> 00:44:54,258
اوه من ؟
597
00:44:54,440 --> 00:44:55,857
سلام خوشتیپ
598
00:44:55,973 --> 00:44:57,413
ببخشید
نه نه به من نمی خوری
599
00:44:58,271 --> 00:45:01,411
من خارج از بدن ادی ام
600
00:45:27,383 --> 00:45:29,344
سلام عزیزم
601
00:45:39,110 --> 00:45:41,664
بیا این جشنو شروع کنیم
602
00:45:44,172 --> 00:45:46,024
اوه
ایول
603
00:45:59,543 --> 00:46:00,583
تو واقعی هستی
604
00:46:00,903 --> 00:46:01,903
هستم
605
00:46:02,187 --> 00:46:07,483
و با کشتن اونی که منو ساخت ما شکست ناپذیر میشیم
606
00:46:08,984 --> 00:46:15,663
من می دونم اونو (ادی) کجا پیدا کنیم
اما اول باید کمک کنی یکی دیگه رو پیدا کنم
607
00:46:16,398 --> 00:46:17,398
قبوله ؟
608
00:46:17,913 --> 00:46:18,913
رواله
609
00:47:11,487 --> 00:47:12,487
ممنونم
610
00:47:17,221 --> 00:47:18,221
توف توش
611
00:47:18,291 --> 00:47:19,744
لباست خارقالعادس
612
00:47:20,143 --> 00:47:21,682
ممنون فرد ناشناس
613
00:47:23,760 --> 00:47:25,120
ادی اشتباه می کرد
614
00:47:26,573 --> 00:47:28,439
اون منو قایم می کرد
615
00:47:29,049 --> 00:47:30,564
چون خجالت می کشید
616
00:47:32,424 --> 00:47:34,104
ولی حالا به من نگاه کنین
617
00:47:34,120 --> 00:47:35,560
شما منو دوست دارین
618
00:47:35,932 --> 00:47:36,932
و من ازادم
619
00:47:42,372 --> 00:47:47,043
*نامفهوم*
620
00:47:48,131 --> 00:47:53,044
همه ما باید با هم زندگی کنیم رو این صخره سنگی
621
00:47:56,060 --> 00:47:58,593
ازاد باشیم تا انتخاب کنیم چه کسی باشیم
622
00:48:00,881 --> 00:48:01,881
ما عاشقتیم
623
00:48:02,287 --> 00:48:03,287
منم عاشقتونم
624
00:48:05,162 --> 00:48:06,162
اره
625
00:48:06,187 --> 00:48:07,187
اره
626
00:48:07,722 --> 00:48:09,002
به این نیازی نیس
627
00:48:18,761 --> 00:48:20,361
واو این خیلی سخت بود
628
00:48:22,040 --> 00:48:24,707
کاش میتونستی امشب منو ببینی
(منظورش ادیه)
629
00:49:13,977 --> 00:49:14,977
لعنت بهش
630
00:49:17,745 --> 00:49:18,745
مولیگان
631
00:49:18,907 --> 00:49:20,347
ادی براک هستم ببین
632
00:49:20,721 --> 00:49:22,909
فک کنم یه چیزایی پیدا کردم
633
00:49:23,290 --> 00:49:24,602
خوبه ادی چی پیدا کردی
634
00:49:25,054 --> 00:49:30,574
اخرین باری که با کسدی صحبت کردم
باهام در مورد ازدواج و احساسی بودن حرف می زد
635
00:49:30,931 --> 00:49:33,064
و خب من اینجام و اینو پیدا کردم
636
00:49:34,072 --> 00:49:38,300
انگار اینجا یه درخت داشتن که روش حک شده
637
00:49:38,326 --> 00:49:43,083
ک.ک به علاوه اف . بی
638
00:49:43,481 --> 00:49:45,814
من فکر می کنم این اف.بی هرکی که هست
639
00:49:46,077 --> 00:49:47,171
همونطور که گفت
640
00:49:47,196 --> 00:49:48,196
و خب
641
00:49:50,070 --> 00:49:55,765
اگر می تونی یکم جستجو کن و بفهم که این اف.بی کیه
642
00:49:56,920 --> 00:49:59,567
اف.بی مخفف فرانسیس برسیونه
643
00:49:59,872 --> 00:50:00,869
واو
644
00:50:01,078 --> 00:50:02,118
خیلی سریع بود
645
00:50:02,424 --> 00:50:03,784
این غیر ممکنه ادی
646
00:50:04,714 --> 00:50:08,403
اون مرده
من خودم بهش شلیک کردم
647
00:50:47,866 --> 00:50:49,546
می تونم کمکتون کنم آقا؟
648
00:51:05,396 --> 00:51:07,529
هی رفیق می تونی وارد اینترنت شی؟
649
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
تو زنده ای
650
00:51:35,708 --> 00:51:37,388
منو از اینجا بیار بیرون
651
00:51:40,899 --> 00:51:42,966
تو هیچوقت از اونجا بیرون نمیای
652
00:51:43,330 --> 00:51:44,330
هیچکس نمیاد
653
00:51:48,522 --> 00:51:50,735
خب فرانسیس
654
00:51:51,612 --> 00:51:56,091
به نظر میاد عشقت از سن کوئینتن فرار کرده
655
00:51:58,235 --> 00:51:59,835
همه ی اخبار همین بود
656
00:52:01,456 --> 00:52:02,576
هیجان زده نشو
657
00:52:03,339 --> 00:52:05,019
اون قرار نیست پیدات کنه
658
00:52:08,791 --> 00:52:09,979
ریدم تو قیافت
659
00:52:14,129 --> 00:52:17,315
تعجب می کنم اگ اونو اینجا ببینم
660
00:52:19,329 --> 00:52:21,238
من دقیقا همینجا هستم
661
00:52:45,666 --> 00:52:46,666
سلام عزیزم
662
00:52:50,551 --> 00:52:54,398
من نمی خوام بترسی
باشه ؟
663
00:52:55,353 --> 00:52:58,200
می خوام با کارنیج اشنا شی
664
00:53:13,127 --> 00:53:15,358
این خیلی باحاله
665
00:53:45,750 --> 00:53:47,330
مدل 66
666
00:53:48,285 --> 00:53:49,812
ماشین رویاهام
667
00:53:50,091 --> 00:53:51,131
اره یادم میاد
668
00:53:51,233 --> 00:53:52,753
بیا ببینیم چیا بلدی
669
00:54:30,735 --> 00:54:33,312
اره عشقم
670
00:55:19,663 --> 00:55:20,290
بس کن
671
00:55:20,314 --> 00:55:21,434
داشتی می کشتیش
672
00:55:21,686 --> 00:55:24,889
اگ یه بار دیگه این کارو بکنه صورتشو داغون می کنم
673
00:55:27,493 --> 00:55:29,013
اون به صداها حساسه
674
00:55:42,624 --> 00:55:45,141
هریسون رومنز مرده
675
00:55:49,984 --> 00:55:53,083
هی
اینجا بالا نیار
676
00:55:57,945 --> 00:55:59,545
برو بیرون
گمشو بیرون
677
00:55:59,707 --> 00:56:00,941
... شکلات
678
00:56:05,184 --> 00:56:06,184
ونوم ؟
679
00:56:06,270 --> 00:56:09,403
من با نگه داشتن این مشکل دارم
680
00:56:10,714 --> 00:56:11,714
ادی کجاست
681
00:56:23,613 --> 00:56:27,085
هیولا
هیولا همه جا هست
682
00:56:28,518 --> 00:56:29,984
همه جا
683
00:56:56,113 --> 00:56:57,633
براک رو برام بیارین
684
00:57:00,800 --> 00:57:03,700
من چیزی نمیدونم فقط دارین وقتتونو تلف می کنین
685
00:57:03,897 --> 00:57:10,250
می دونی من به چی فکر می کنم
من در مورد اینکه ادی براک چه چیزیو از کلیتوس کسدی نمیگه فکر می کنم
686
00:57:10,286 --> 00:57:12,819
ایکه کلیتوس قراره چه نقشه ای اجرا کنه
687
00:57:14,210 --> 00:57:16,085
چیزای بدی دور و برت اتفاق افتادن
688
00:57:16,493 --> 00:57:17,773
تعداد زیادی جسد
689
00:57:18,629 --> 00:57:31,094
این یارو کله کیری لهجش گوهه نا مفهومه
690
00:57:31,804 --> 00:57:34,184
و مردم اونجا دارن درمورد یه یهیولا صحبت می کنن
691
00:57:34,393 --> 00:57:35,393
هیولا ؟
692
00:57:35,582 --> 00:57:38,715
منظورت از هیولا چیه
هیولا ادی -
693
00:57:38,759 --> 00:57:41,493
هرجا کلیتوس میره یه هیولا هم باهاشه
694
00:57:42,735 --> 00:57:44,095
باهام حرف بزن ادی
695
00:57:44,766 --> 00:57:45,766
حرف بزن
696
00:57:48,934 --> 00:57:50,534
چطوری انجامش داد ادی
697
00:57:51,721 --> 00:57:54,429
رازش چیه
چطوری اینکارو کرد
698
00:57:57,598 --> 00:58:00,926
اگه نذاری یه زنگ بزنم به هیچ سوالی نمی تونم جواب بدم
699
00:58:06,704 --> 00:58:08,384
باشه اجازه میدم زنگ بزنی
700
00:58:08,682 --> 00:58:10,134
میدونی بدی راز چیه ؟
701
00:58:10,778 --> 00:58:12,058
اونا فرار می کنن
702
00:58:13,092 --> 00:58:14,892
بخاطر همینه نگهداریشون سخته
703
00:58:23,571 --> 00:58:25,251
ادی باید اینو انجام بده؟
704
00:58:26,280 --> 00:58:27,960
ما دیر می رسیم به پارتی
705
00:58:28,094 --> 00:58:29,374
اون تو دردسره دن
706
00:58:29,569 --> 00:58:30,569
اره دردسر
707
00:58:32,764 --> 00:58:35,031
قراره دوباره بیگانه ها باشه موضوع؟
نه معلومه که نه-
708
00:58:38,736 --> 00:58:40,401
من می خوام باهاش تنهایی صحبت کنم
709
00:58:40,426 --> 00:58:45,106
(دوستان این کاراگاهه تخمی لهجه عن داره به مولا خودمم و چند نفر دیگه نمی فهمیم چی میگه)
(ببخشید اگر ترجمه نمیشه یا ترجمه بده باید صبر کنیم تا زیر نویس اصلی و انگلیسی فیلم بیاد )
710
00:58:48,805 --> 00:58:52,693
سلام ان
ممنون که امدی
711
00:58:56,990 --> 00:58:58,790
چقدر الان باید نگرانت باشم؟
712
00:58:59,030 --> 00:59:00,550
من ؛من
در واقع ریدم
713
00:59:00,714 --> 00:59:01,714
چقدر بد ؟
714
00:59:01,739 --> 00:59:04,472
این میتونه بدترین نوعش باشه که من گند زدم
715
00:59:04,629 --> 00:59:07,529
هرکاری کردی فقط کافیه ادی به پلیسا حقیقتو بگی
716
00:59:07,581 --> 00:59:13,969
نه نه من نمی تونم بهشون بگم
اونا دنبال یه قاتل سریالی ان که با یه بیگانه پیوند خورده
717
00:59:15,020 --> 00:59:17,220
و اون از کشتن بقیه هیچ ترسی نداره
718
00:59:20,534 --> 00:59:23,390
ونوم
باهام حرف بزن بگو چخبره
719
00:59:23,477 --> 00:59:24,917
نه اون اینجا نیست
720
00:59:25,404 --> 00:59:26,604
دیگه اینجا نیست
721
00:59:28,520 --> 00:59:31,836
نه جدا بهم بگو اون اینجاست یا نه ؟
722
00:59:32,175 --> 00:59:33,175
اینجا نیست
723
00:59:38,763 --> 00:59:47,070
من نمی دونم ، نمی دونم
تنها چیزی که میدونم اینه مدت زیادی نمی تونه بدون مرغ و شکلات دووم بیاره
724
00:59:52,348 --> 00:59:53,948
ما باید بپیداش کنیم
725
00:59:54,458 --> 00:59:57,548
منظورت اینه من باید پیداش کنم؟
اره تو باید پیداش کنی لطفا-
726
00:59:57,696 --> 00:59:59,376
و بعد من درستش می کنم
727
01:00:00,039 --> 01:00:01,039
باشه
ممنون-
728
01:00:05,010 --> 01:00:06,792
خانوم چن
کیه داره حرف می -
729
01:00:06,862 --> 01:00:10,421
منم
تو دیگه چی می خوای -
730
01:00:10,890 --> 01:00:11,930
اوه اون جذابه
731
01:00:12,001 --> 01:00:14,201
باشه گوش بده
توقلب ادی رو شکوندی-
732
01:00:14,234 --> 01:00:17,200
باشه من واقعا وقت ندارم توضیح بدم
میدونی ونوم کجاست ؟
733
01:00:17,337 --> 01:00:19,017
می خوای قلب اونم بشکنی؟
734
01:00:19,101 --> 01:00:22,478
من کاری ندارم کی با کی چیکار کرده
ادی باید بخاطر شکلات اینجا می بود
735
01:00:22,591 --> 01:00:24,658
فقط می خوام با بیگانه صحبت کنم
736
01:00:24,683 --> 01:00:26,966
هی تو گفتی با بیگانه ها کاری نداریم
737
01:00:27,027 --> 01:00:28,027
منظورم جنگ بیگانه ها بود
738
01:00:29,568 --> 01:00:31,168
میشه صداشو بیشتر کنی
739
01:00:31,723 --> 01:00:36,324
کسدی و بریسون به شدت مسلح و خطرناک هستن
740
01:00:39,605 --> 01:00:40,605
خب
741
01:00:41,159 --> 01:00:42,599
کلیتوس یه سیمیبیوت داره
742
01:00:42,704 --> 01:00:44,987
خدای من
اطلاعات دیگه ای هم از بقیه دروغ ها داری؟
743
01:00:45,178 --> 01:00:46,211
بی خایه
(ترسو)
744
01:00:46,306 --> 01:00:47,053
جانم؟
745
01:00:47,078 --> 01:00:48,485
ادی به ونوم احتیاج داره
746
01:00:48,510 --> 01:00:49,379
اون الان بهم گفت بی خایه
747
01:00:49,432 --> 01:00:52,504
اون گفت بهش احتیاج نداره
گفت که زندگیش بدون اون بهتره
748
01:00:52,538 --> 01:00:54,805
...من نمی فهمم تو چرا انقدر اهمیت
749
01:00:56,298 --> 01:00:57,418
یه لحظه واستا
750
01:00:59,927 --> 01:01:01,927
از اونجا میای بیرون همین الان
751
01:01:05,022 --> 01:01:07,374
دیدیش ؟جدی میگم دیدیش؟
752
01:01:08,442 --> 01:01:12,921
ادی باید تنهایی و با خود اشغالش بره به جنگ
753
01:01:12,946 --> 01:01:15,152
اوه مثل بچه کوچیکا رفتار نکن
برو به دوستت کمک کن
754
01:01:15,213 --> 01:01:18,042
اون گفت من تنها کاری که می تونم بکنم تمیز کردن توالته
755
01:01:18,477 --> 01:01:21,497
کلیتوس میاد دنبالش
اون بدون تو زندهد نمی مونه
756
01:01:21,611 --> 01:01:26,193
معلومه که نمی مونه
چون من قهرمان خودمونم
757
01:01:29,085 --> 01:01:32,157
اره تو قهرمان سکسی و جذاب هستی
(داره خرش می کنه)
758
01:01:33,433 --> 01:01:37,081
تو باحال ترین جذاب ترین و شجاع ترین هستی
(دیگه خیلی خر شد)
759
01:01:37,635 --> 01:01:38,635
من هستم
760
01:01:39,093 --> 01:01:40,299
من هنوز اینجا واستادم
761
01:01:40,400 --> 01:01:42,080
هیچکس تورو دوست نداره دن
762
01:01:42,444 --> 01:01:44,622
من عاشق دیدنت وسط جنگم
763
01:01:49,605 --> 01:01:51,605
باشه بریم اون کصخلو نجات بدیم
764
01:01:57,695 --> 01:02:01,261
قول داده بودم که ازاد میشیم از اینجا
765
01:02:01,324 --> 01:02:05,976
و ما عاشق کلیسای جامع و جهنم هستیم
766
01:02:07,722 --> 01:02:08,722
یک عروسی
767
01:02:09,459 --> 01:02:10,459
سه تا مهمون
768
01:02:10,759 --> 01:02:13,268
یکی برای هرکدوممون
769
01:02:13,460 --> 01:02:15,393
اون پلیسی که چشمم رو کور کرد
770
01:02:16,029 --> 01:02:17,029
ادی براک
771
01:02:18,399 --> 01:02:20,612
و
ونوم
772
01:02:22,175 --> 01:02:24,431
یک عروسی خونین
773
01:02:28,156 --> 01:02:30,612
تو
تو پیداش نکردی؟
774
01:02:57,557 --> 01:02:58,557
هی
دن
775
01:02:59,128 --> 01:03:00,168
باشه بزن بریم
776
01:03:00,473 --> 01:03:02,153
من با اون حرف نمی زنم
777
01:03:02,210 --> 01:03:03,615
خب اون نمی خواد بیاد بیرون
778
01:03:04,092 --> 01:03:06,949
ما همین الان باید بریم
چون کلیتوس می خواد شهرو بترکونه
779
01:03:07,079 --> 01:03:10,343
ما تا وقتی که اون عذر خواهی نکنه هیچ گوهی نمی خوریم
780
01:03:10,413 --> 01:03:12,813
خب
اون ازت می خواد که عذر خواهی کنی
781
01:03:12,861 --> 01:03:14,541
عذر خواهی ؟اونم الان ؟
782
01:03:14,987 --> 01:03:17,426
من می خوام که اون برگرده
783
01:03:19,006 --> 01:03:20,742
باشه
من بخش بزرگتمون میشم
784
01:03:20,950 --> 01:03:23,329
من همیشه بخش بزرگتر دوتامونم
785
01:03:23,389 --> 01:03:24,749
اما خب ادامه بده
786
01:03:24,774 --> 01:03:26,106
چی گفت
چی داره میگه
787
01:03:26,131 --> 01:03:27,372
اون گفت که داره با دقت گوش میده
788
01:03:27,479 --> 01:03:28,479
باشه گوش کن
789
01:03:28,693 --> 01:03:30,968
من متاسفم
با احساس تر-
790
01:03:32,791 --> 01:03:34,223
ببخشید
نه -
791
01:03:35,091 --> 01:03:36,211
من عذر می خوام
792
01:03:36,904 --> 01:03:38,018
چه مسخره
793
01:03:38,182 --> 01:03:39,302
معذرت می خوام
794
01:03:39,335 --> 01:03:40,550
نمی دونم چرا داری به من داد می زنی
795
01:03:40,595 --> 01:03:43,745
چون
باشه من یه بازنده بودم قبل اینکه تو بیای
796
01:03:44,171 --> 01:03:45,309
اره صحیح
797
01:03:46,185 --> 01:03:48,251
و حالا
من یه کسی شدم
798
01:03:49,683 --> 01:03:52,660
تو منو خاص کردی
799
01:03:52,843 --> 01:03:54,518
اره لعنتی
یکم بهتر بگو-
800
01:03:54,909 --> 01:03:56,506
یکم قشنگ تر ؟
باشه
801
01:04:00,169 --> 01:04:03,276
من واقعا متاسفم بخاطر چیزایی که گفتم
802
01:04:03,337 --> 01:04:04,697
و چیزایی که نگفتم
803
01:04:05,070 --> 01:04:08,390
و کارایی که کردم و نکردم
804
01:04:10,682 --> 01:04:11,722
داره فکر کنه
805
01:04:12,513 --> 01:04:13,513
بیخیال
806
01:04:16,203 --> 01:04:17,203
باشه
807
01:04:20,387 --> 01:04:21,838
اوه نه
ببوسش-
808
01:04:22,625 --> 01:04:24,358
تو از بوسیدند من بدت میاد؟
809
01:04:24,686 --> 01:04:25,686
نه
810
01:04:26,195 --> 01:04:28,262
شایدم اره دیگه هیچوقت اینکارو انجام نمیدم
811
01:04:28,599 --> 01:04:30,353
خوشبینانه این باحاله
812
01:04:30,448 --> 01:04:33,712
این مربوط به نجات دادنه
می تونیم اسم خودمونه بذاریم نجات دهنده های کوچک
813
01:04:33,825 --> 01:04:36,768
خب دن
زود جمع کنین و از ازاینجا برین
814
01:04:36,863 --> 01:04:38,303
... و به هر دلیلی
815
01:04:38,327 --> 01:04:39,964
اتش و صدا
اتش و صدا ؟-
816
01:04:39,989 --> 01:04:42,189
مثل یه باند ؟
نه اینا اونو می کشه-
817
01:04:42,931 --> 01:04:44,731
باشه ببین
من حواسم بهش هست
818
01:04:47,983 --> 01:04:48,983
متاسفم نیستم
819
01:04:49,928 --> 01:04:50,928
ببخشید
820
01:04:58,548 --> 01:05:00,228
من دارم میرم خونه براک
821
01:05:04,744 --> 01:05:05,744
لعنت بهش
822
01:05:12,515 --> 01:05:13,515
کدوماشون ؟
823
01:05:23,721 --> 01:05:24,921
ما پیدات کردیم
824
01:05:25,430 --> 01:05:27,913
شریک خیلی خوشحال میشه
(شریک لقب فرانسیسه)
825
01:05:33,365 --> 01:05:34,365
سلام
826
01:05:36,038 --> 01:05:37,696
براک خوشمزه
827
01:05:57,636 --> 01:06:00,500
خب کدوم انگشت قراره باهات اشنا شه
828
01:06:07,297 --> 01:06:09,719
چه طعمه براق و جذابی
829
01:06:10,500 --> 01:06:11,780
برای ماهی کوچولو
830
01:06:19,294 --> 01:06:20,294
خیلی خب
831
01:06:20,673 --> 01:06:22,033
بزن که بریم رفیق
832
01:06:31,098 --> 01:06:32,098
سلام آنه
833
01:06:32,514 --> 01:06:36,542
من فقط می خوام دوست پسرتو به دام بنمدازم
چیزی نمیشه
834
01:06:36,768 --> 01:06:39,267
حالا جواب بده ادی براک کجاست
835
01:06:40,952 --> 01:06:43,087
مطمعنی من قراره بهت بگم ؟
836
01:06:51,706 --> 01:06:55,916
به براک بگو کلیتوس یه مبادله می خواد
837
01:06:55,950 --> 01:06:58,200
سر دختره برای اون
(ادی )
838
01:07:00,179 --> 01:07:01,619
اون جفتتونو می کشه
839
01:07:01,915 --> 01:07:03,805
خوب تلاششو بکنه
840
01:07:03,980 --> 01:07:04,980
ریدی
841
01:07:17,940 --> 01:07:19,597
اونا نمی تونن پیداش کنن
842
01:07:19,622 --> 01:07:21,302
اونا دنبال ما هم هستن
843
01:07:23,660 --> 01:07:24,860
بیخیال تو کجایی
844
01:07:30,934 --> 01:07:32,540
هی دن
چخبر
845
01:07:32,792 --> 01:07:34,392
ادی اونا اونو رو گرفتن
846
01:07:34,417 --> 01:07:35,969
چی ؟
اونا آن رو گرفتن-
847
01:07:35,994 --> 01:07:36,793
ارو باش
848
01:07:36,818 --> 01:07:38,498
اونا بردنش به یه عروسی
849
01:07:38,523 --> 01:07:39,840
کجا بردنش؟
یه عروسی-
850
01:07:39,919 --> 01:07:40,919
عجله کن
851
01:07:41,125 --> 01:07:42,125
ما تو راهیم
852
01:07:42,766 --> 01:07:44,633
به نظر میاد باید بریم عروسی
853
01:07:45,083 --> 01:07:46,683
اوه اونجا دی جی هم هست ؟
854
01:07:47,263 --> 01:07:48,543
کونتو محکم بگیر
855
01:08:24,635 --> 01:08:26,744
این فاصله کم میشه
856
01:08:28,004 --> 01:08:29,804
تمام چیزی که می بینم همینه
857
01:08:32,552 --> 01:08:35,147
فرشته ی شکسته
858
01:08:36,900 --> 01:08:38,231
نیمه ی دیگر من
859
01:08:41,871 --> 01:08:44,562
برو سر اصل مطلب
860
01:08:44,654 --> 01:08:46,035
در واقع به طور سنتی
861
01:08:46,060 --> 01:08:48,179
دهنتو ببند
862
01:08:50,167 --> 01:08:50,887
پدر
863
01:08:51,311 --> 01:08:55,113
عزیزم
من اون چیزی که بیشتر از همه می خواستی رو برات اوردم
864
01:08:55,974 --> 01:08:56,974
پلیسه ؟
865
01:08:57,554 --> 01:08:58,554
پلیسه
866
01:08:59,046 --> 01:09:00,086
ادامه بده پدر
867
01:09:01,895 --> 01:09:07,137
...اگر کسی با این ازدواج مخالفتی دارد الان بگه و گرنه تا ابد
868
01:09:09,863 --> 01:09:11,051
خجالت اوره
869
01:09:14,611 --> 01:09:15,887
پس اینجایی
870
01:09:16,230 --> 01:09:18,516
مرگ برای تو پدر
871
01:09:18,863 --> 01:09:19,863
نهههه
872
01:09:19,888 --> 01:09:23,630
نه تو پدر
تو پدر
873
01:09:23,655 --> 01:09:24,655
گوه توش
874
01:09:26,824 --> 01:09:28,495
اوه یبخیال
875
01:09:28,613 --> 01:09:31,557
این از اونی که فکر می کردم بدتره
اون یه قرمزه
876
01:09:32,180 --> 01:09:34,747
قرمز؟
ما هرچه سریع تر باید فرار کنیم -
877
01:09:37,987 --> 01:09:39,594
خب پس بزن بریم
الان؟-
878
01:09:39,724 --> 01:09:42,524
به دو زوج خوشبخت تبریک میگم
ما داریم میریم
879
01:09:42,549 --> 01:09:43,549
ادی
880
01:09:44,715 --> 01:09:46,395
من الان میام یه لحظه
881
01:09:47,102 --> 01:09:49,036
باشه تو باید الان بیای بیرون
882
01:09:49,313 --> 01:09:51,422
*نامفهوم*
883
01:09:51,858 --> 01:09:52,978
توهم همینجوری؟
884
01:09:53,691 --> 01:09:54,691
نه همیشه
885
01:09:56,261 --> 01:09:58,231
ادی بیا اینجا
886
01:09:59,230 --> 01:10:00,910
تو باید همین الان بیای
887
01:10:00,940 --> 01:10:02,620
اجازه میدم همه رو بخوری
888
01:10:02,645 --> 01:10:04,245
می تونی همشونو بخوری
889
01:10:04,290 --> 01:10:05,290
مخصوصا اون
890
01:10:05,445 --> 01:10:07,684
می تونی اونو بخوری
قول میدی؟ -
891
01:10:07,918 --> 01:10:08,918
قول میدم
892
01:10:11,738 --> 01:10:12,738
تشکر
893
01:10:27,060 --> 01:10:28,060
عزیزم
894
01:10:28,788 --> 01:10:30,541
دهنتو ببند
895
01:10:31,843 --> 01:10:33,875
من همین الانشم مشکل دارم
896
01:10:36,053 --> 01:10:37,053
زمان مرگه
897
01:10:37,217 --> 01:10:38,822
به این میگن روحیه جوان انقلابی
898
01:10:38,918 --> 01:10:39,918
منظورم ماعه
899
01:10:40,420 --> 01:10:41,620
ما قراره بمیریم
900
01:11:24,726 --> 01:11:27,902
من تورو کشتم
تو نمی تونی یه روح رو بکشی-
901
01:11:31,580 --> 01:11:38,318
تو بکشش ولی دهنتو می بندی
زن من میدونه داره چیکار میکنه-
902
01:11:39,143 --> 01:11:40,635
فقط خاموشش کن
903
01:11:40,940 --> 01:11:43,778
فکر می کنی داری با کی حرف می زنی
904
01:11:44,377 --> 01:11:45,377
متوقفش کن
905
01:11:55,410 --> 01:11:56,610
اوه خدای من نه
906
01:11:59,802 --> 01:12:00,802
افزایش قدرت
907
01:12:18,924 --> 01:12:22,144
هشدار هشدار هشدار
... کلیتوس کسدی
908
01:12:34,375 --> 01:12:38,611
یه ضرب المثل داریم
در مورد چشم در برابر چشم
909
01:12:48,824 --> 01:12:49,824
اتش و صدا
910
01:12:50,369 --> 01:12:51,569
البته بدون صدا
911
01:12:59,431 --> 01:13:00,431
کلیتوس
912
01:13:29,995 --> 01:13:31,515
نبرد تن به تن براک
913
01:13:38,284 --> 01:13:41,079
می دونی چند روزمو تلف کردی
914
01:13:52,137 --> 01:13:56,643
همش در مورد اینکه چطوری تو یه طرف داستانی فکر می کردم
915
01:14:10,339 --> 01:14:12,339
تو در مورد اون قسمت که کلیتوس
916
01:14:12,374 --> 01:14:17,075
کلیتوس توسط مامانی و بابای و مامان بزرگ مورد اذیت قرار گرفت
917
01:14:50,463 --> 01:14:55,177
تو اون بخش که اون یه پسر بچه ی ترسیده بود رو نگفتی
918
01:14:56,244 --> 01:14:57,764
و هیچکس اهمیت نداد
919
01:14:58,632 --> 01:15:01,227
و هیچکس هم نیومد که بمونه
920
01:15:05,524 --> 01:15:09,017
...تو هیچوقت از خودت نپرسیدی
921
01:15:09,980 --> 01:15:12,201
این بده عوضی
922
01:15:20,517 --> 01:15:22,009
چه روز خوبی
923
01:15:32,027 --> 01:15:33,707
من مرد دیوانه ای نیستم
924
01:15:35,178 --> 01:15:36,124
اما یک
925
01:15:36,584 --> 01:15:38,294
انتقام جو هستم
926
01:15:42,426 --> 01:15:44,819
قراره مرگشو ببینی
927
01:15:51,575 --> 01:15:52,269
آن
928
01:15:53,207 --> 01:15:54,023
آن
929
01:16:12,648 --> 01:16:16,042
ادی
من می ترسم نتونیم اونجا باشیم
930
01:16:21,407 --> 01:16:22,407
عزیزم
931
01:16:26,066 --> 01:16:27,586
تو باید متوقفش کنی
932
01:16:28,464 --> 01:16:29,913
چه گوهی داری می خوری
933
01:16:29,938 --> 01:16:31,936
دارم دهنشو می بندم
934
01:16:32,864 --> 01:16:34,931
نه صبر کن
داری بهش اسیب می زنی
935
01:16:40,456 --> 01:16:42,375
بلند شو
نمی تونم-
936
01:16:44,448 --> 01:16:45,872
ببین ببین
937
01:16:46,490 --> 01:16:48,170
اونا با هم یکی نیستن
938
01:16:49,250 --> 01:16:51,385
ازش دور شو
خفه شو-
939
01:16:51,410 --> 01:16:54,023
دستاتو از زنم بکش
940
01:16:55,769 --> 01:16:57,449
اونا با هم هماهنگ نیستن
941
01:16:58,174 --> 01:16:59,174
ما هستیم
942
01:16:59,754 --> 01:17:00,754
اره دقیقا
943
01:17:00,795 --> 01:17:01,795
ما هماهنگیم
944
01:17:04,163 --> 01:17:05,763
با همیدیگه هماهنگیم
945
01:17:07,990 --> 01:17:09,762
ما باید نجاتش بدیم
946
01:18:26,851 --> 01:18:29,874
بگذارید کارنیج بیاید
947
01:18:53,077 --> 01:18:54,986
گرفتمت
خوبی؟
948
01:19:25,055 --> 01:19:28,649
بابایی
یکی از ما باید بمیره
949
01:19:29,209 --> 01:19:30,612
ما به اتیش نیاز داریم
950
01:19:34,606 --> 01:19:36,038
یا صدا
951
01:20:49,060 --> 01:20:51,299
خوشمزه نبود
952
01:21:04,242 --> 01:21:08,409
من یه قاتلم
حتی بدون یه هیولا ادی
953
01:21:11,720 --> 01:21:13,669
می دونی من واقعا چی می خواستم
954
01:21:16,950 --> 01:21:18,630
بهت گفتم اما گوش ندادی
955
01:21:20,232 --> 01:21:21,912
اما الان دارم گوش میدم
956
01:21:23,635 --> 01:21:25,315
من دوستیتو می خواستم
957
01:21:28,105 --> 01:21:29,465
من متاسفم کلیتوس
958
01:21:32,107 --> 01:21:33,851
کون لق این یارو
959
01:21:56,690 --> 01:21:57,730
از اینجا برو
960
01:21:58,669 --> 01:21:59,949
اونا میان اینجا
961
01:22:00,683 --> 01:22:01,683
میدونم
962
01:22:03,487 --> 01:22:06,612
هی آن مراقب باش
963
01:22:10,354 --> 01:22:12,211
تو هم همینطور قهرمان
964
01:22:12,836 --> 01:22:15,615
دن
تو هم مراقب باش
965
01:22:16,360 --> 01:22:18,513
مرسی
ازت خوشم میاد -
966
01:22:38,159 --> 01:22:39,504
هیولاها
967
01:22:39,529 --> 01:22:46,517
(اینجا چون یه بخشی از بدن کارنیج با خون مولیگان تماس پیدا کرد مثل اتفاقی که برای )
(کلیتوس افتاد اینبار برای مولیگان می افته و سیمیبیوت تاکسین تو بدن مولیگان به وجود میاد)
968
01:22:46,542 --> 01:22:49,742
(تاکسین نوه ی ونوم و بچه ی کارنیج محسوب میشه و )
(از مجموع جفتشون قوی تره و بعدا مثل ونوم تبدیل به انتی هیرو میشه )
969
01:23:02,887 --> 01:23:05,795
یعضی وقتا اونا از همدیگه بدشون میاد
970
01:23:07,445 --> 01:23:10,311
اما با هم کار می کنن تا بهترین خودشونو بسازن
971
01:23:11,403 --> 01:23:12,403
ادی
972
01:23:13,199 --> 01:23:14,199
وقتی رسیده
973
01:23:15,511 --> 01:23:16,871
من باید تنها برم
974
01:23:17,888 --> 01:23:19,568
این چیزیه که اونا می خوان
975
01:23:23,001 --> 01:23:24,563
واو
سنت شیو عزیز من
976
01:23:25,917 --> 01:23:29,060
حقایق دشمن حقیقت هستن
(یه کضشری گفت خودشم نفهمید منم نفهمیدم)
977
01:23:29,329 --> 01:23:30,769
اصلا معنیش چی میشه
978
01:23:31,135 --> 01:23:32,135
معنیش میشه
979
01:23:34,199 --> 01:23:35,199
ما
980
01:23:36,447 --> 01:23:37,447
ونوم
981
01:23:38,200 --> 01:23:39,183
هستیم
982
01:23:41,230 --> 01:23:44,199
اره اره اونم میشه
در حال فرار-
983
01:23:58,070 --> 01:24:00,700
ممنونم ازت بابات اوردنم به اینجا
984
01:24:01,256 --> 01:24:02,856
قابلتو نداشت داش
985
01:24:03,583 --> 01:24:04,583
زیباست
986
01:24:06,552 --> 01:24:10,926
ببخشید که نمی تونم بابت تکون دادن موهات تو باد کمکت کنم
987
01:24:11,578 --> 01:24:15,223
ووشو میگه :
وقتی عاشق یکی هستی
988
01:24:15,414 --> 01:24:17,844
تو تمام شخصیتشو دوست داری
989
01:24:18,453 --> 01:24:20,319
با تموم کمبود ها و کاستی هاش
990
01:24:20,822 --> 01:24:21,822
کاستی ها
991
01:24:22,133 --> 01:24:23,493
هیچکس بی نقص نیست
992
01:24:24,321 --> 01:24:28,070
فقط یکم برگرد عقب
تو گفتی منو دوست داری؟
993
01:24:28,869 --> 01:24:29,869
اره گفتی
994
01:24:32,107 --> 01:24:33,227
کجا قراره بریم
995
01:24:33,904 --> 01:24:34,904
نمی دونم
996
01:24:42,376 --> 01:24:43,376
اره
80481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
