Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,167 --> 00:01:05,166
Preveo Rakule
2
00:01:22,167 --> 00:01:23,599
Svetla su ugašena!
3
00:01:24,733 --> 00:01:26,932
Cletus, jesi li tu?
4
00:01:27,400 --> 00:01:31,766
Moj anđeo. Ovo je za tebe.
5
00:01:37,467 --> 00:01:39,266
Šta su rekli doktori?
6
00:01:39,967 --> 00:01:41,932
Mutacije napreduju.
7
00:01:43,000 --> 00:01:46,499
Moje moći su prevelike. Bojim se Kletuse.
8
00:01:46,567 --> 00:01:49,966
-Sve će biti u redu. -Odvest će me odavde
9
00:01:52,300 --> 00:01:56,232
Odvešće me do mesta gde ima ljudi poput mene.
10
00:01:56,433 --> 00:01:57,566
Ne mogu to učiniti.
11
00:01:59,967 --> 00:02:04,032
Ne mogu da te uzmu, jedino moje svetlo od mene!
12
00:02:04,533 --> 00:02:06,566
Uvijek cu te voljeti!
13
00:02:07,467 --> 00:02:09,099
Frances!
14
00:02:09,867 --> 00:02:10,999
Odlazi!
15
00:02:15,633 --> 00:02:17,299
Frances!
16
00:02:19,833 --> 00:02:20,766
Ne!
17
00:02:22,167 --> 00:02:23,199
Ne!
18
00:02:38,700 --> 00:02:40,032
Još jedna posljednja riječ?
19
00:03:16,167 --> 00:03:16,899
SLOTSLIGHTS.COM
20
00:03:16,900 --> 00:03:18,432
Idite na web stranicu Yeni
21
00:03:18,433 --> 00:03:18,966
Y^H^Wa.Lh, w^in
22
00:04:34,500 --> 00:04:36,932
Hoće li Cletus Kasady dobiti smrtnu kaznu? Policija traži još mrtvih.
23
00:04:37,067 --> 00:04:40,199
Vaš bivši konačno dobija ono što zaslužuje.
24
00:04:44,600 --> 00:04:47,266
I svijet će bez njega biti sigurnije mjesto.
25
00:05:09,033 --> 00:05:17,766
Venom 2
26
00:05:51,800 --> 00:05:55,999
Ne želim, ali ne želim razgovarati s Cletus Kasady.
27
00:05:56,133 --> 00:05:58,499
Šteta jer samo želi razgovarati s vama.
28
00:05:59,033 --> 00:06:01,832
Mislim da si zeznuo svoju prvu priliku sa Kasady.
29
00:06:03,133 --> 00:06:04,299
Dobro, pa ..
30
00:06:05,300 --> 00:06:06,066
Šta ona želi?
31
00:06:07,200 --> 00:06:10,232
Možda želi reći nešto o nestalim tijelima.
32
00:06:11,067 --> 00:06:13,932
Morate povući prave poteze da biste došli do ovih informacija.
33
00:06:19,133 --> 00:06:23,132
Ne! Skidaj svoje male ruke sa mene!
34
00:06:23,700 --> 00:06:27,599
Trebali bismo biti vani i smrtonosno čuvati grad!
35
00:06:33,300 --> 00:06:35,766
-Sta je to bilo? -Dalje ruke!
36
00:06:36,600 --> 00:06:41,499
Niko ne bi trebao izabrati da puzi iznad letenja.
37
00:06:42,000 --> 00:06:45,066
Do dna ste.
38
00:06:45,867 --> 00:06:47,166
Šutim.
39
00:06:48,533 --> 00:06:52,999
Koliko sam ti puta rekao da se sakriješ dok radim?
40
00:06:53,067 --> 00:06:58,132
Ozbiljan sam. Vrlo je važno da to poštujete!
41
00:06:58,167 --> 00:07:00,266
-Poštovanje? Respect! -Da! Da!
42
00:07:00,500 --> 00:07:01,499
-UREDU. -UREDU.
43
00:07:01,767 --> 00:07:04,932
-Kasady će te zeznuti, zar ne? -Šta, kako to misliš?
44
00:07:05,100 --> 00:07:07,732
-Šta hoćeš da kažeš? Jer sve zeznes.
45
00:07:07,933 --> 00:07:11,466
-Vidim, opet govoriš o Anne. -Nedostajao mi je!
46
00:07:15,800 --> 00:07:17,666
-Ja ću uraditi. -Ne sviđaš mi se.
47
00:07:17,967 --> 00:07:19,866
-Daj da jedem ovo! -Radovo!
48
00:07:20,300 --> 00:07:23,099
Ne zaslužujete dobre stvari.
49
00:07:34,600 --> 00:07:36,599
Dobrodošao natrag Eddie Brock.
50
00:07:39,267 --> 00:07:41,132
Mislio sam na tebe.
51
00:07:44,367 --> 00:07:47,566
Šta želiš? Pa zašto sam ja ovdje?
52
00:07:48,433 --> 00:07:53,932
Učinite li uslugu ovom čovjeku koji je živ sahranjen?
53
00:07:53,967 --> 00:07:58,832
Pošaljite poruku svim fanovima.
54
00:08:00,767 --> 00:08:01,799
A zauzvrat ..
55
00:08:03,000 --> 00:08:04,499
Dat ću ti svoj život.
56
00:08:05,233 --> 00:08:06,399
-Šta? -Njegova priča.
57
00:08:07,300 --> 00:08:11,699
Čuo sam da su takvi članci vrlo popularni,
58
00:08:12,467 --> 00:08:19,066
Posebni komadi poput ovog mogu vas vratiti tamo gdje ste nekad bili.
59
00:08:21,767 --> 00:08:22,432
Nastavi.
60
00:08:23,100 --> 00:08:24,066
Ljudi ..
61
00:08:26,167 --> 00:08:27,432
Voli serijske ubice.
62
00:08:28,900 --> 00:08:30,999
Sahranjen ..
63
00:08:32,133 --> 00:08:34,166
Sve moje tajne su Eddie.
64
00:08:35,300 --> 00:08:37,866
Ima mnogo pokolja u njemu.
65
00:08:39,633 --> 00:08:40,432
Zašto ja?
66
00:08:42,300 --> 00:08:43,432
Svideo si mi se.
67
00:08:44,700 --> 00:08:45,766
Pa dobro. Dogovoreno.
68
00:08:47,233 --> 00:08:48,199
Koja je vaša poruka?
69
00:08:51,000 --> 00:08:53,632
Ta daleka katedrala
70
00:08:55,067 --> 00:08:56,699
jedino što vidim.
71
00:08:57,933 --> 00:09:00,166
Ako anđeo sa slomljenim krilom,
72
00:09:02,100 --> 00:09:03,966
moj drugi deo.
73
00:09:06,233 --> 00:09:07,866
napisao ovo na naslovnoj strani
74
00:09:09,633 --> 00:09:12,399
Da li je to sve? Ko će ovo pročitati?
75
00:09:12,533 --> 00:09:14,932
To su slučajne stvari.
76
00:09:16,000 --> 00:09:16,499
Print.
77
00:09:18,333 --> 00:09:19,166
A moj je ..
78
00:09:20,867 --> 00:09:21,732
da je tvoja.
79
00:09:22,533 --> 00:09:23,332
Wow kakva sam sreća
80
00:09:24,833 --> 00:09:25,666
Vidimo se Eddie.
81
00:09:26,900 --> 00:09:27,632
Hvala ti.
82
00:09:28,600 --> 00:09:29,299
Hvala vam.
83
00:09:30,300 --> 00:09:31,166
Kakav nepošten čovek.
84
00:09:32,967 --> 00:09:35,399
Eddie, bak. Iza.
85
00:09:35,767 --> 00:09:37,999
-Šta radiš? -Tvoj posao.
86
00:09:38,200 --> 00:09:38,966
Za tebe.
87
00:09:43,100 --> 00:09:44,832
Usred tvoje patnje^ Wle'h^ m otbah^ boriti se.
88
00:09:46,867 --> 00:09:47,366
Eddie.
89
00:09:51,400 --> 00:09:53,032
Ne zaboravi me, Eddie.
90
00:10:02,833 --> 00:10:03,366
Šta imaš?
91
00:10:04,333 --> 00:10:06,699
Boli me glava i vjerovatno imam tuberkulozu.
92
00:10:07,333 --> 00:10:08,099
Malo glasnije.
93
00:10:08,867 --> 00:10:10,199
Čovek me je naterao da napišem pesmu.
94
00:10:11,300 --> 00:10:13,999
Je li ovo šala za tebe, Eddie? Zato što se ne smejem.
95
00:10:14,367 --> 00:10:15,866
Malo smijeha dobro će vam doći.
96
00:10:16,667 --> 00:10:20,366
Hajde, za ove stvari je potrebno vrijeme, u redu?
97
00:10:20,767 --> 00:10:24,366
Trenutak, javi mi, Eddie. -Svakako.
98
00:10:24,700 --> 00:10:25,866
Ne sramoti me!
99
00:10:26,667 --> 00:10:30,166
-Da li razumiješ? Jedino što ćete danas jesti.
100
00:10:30,667 --> 00:10:32,099
Dvostruki čokoladni sladoled.
101
00:10:32,233 --> 00:10:34,132
Ne! Moj mozak se smrzava!
102
00:10:38,600 --> 00:10:39,499
Dođi ovamo.
103
00:10:41,200 --> 00:10:42,566
-Gledaj. -Gledam.
104
00:10:42,867 --> 00:10:44,632
uzmi ovo.
105
00:10:46,567 --> 00:10:47,232
Pa dobro.
106
00:10:54,767 --> 00:10:56,932
Na šta sad mislite?
107
00:10:57,733 --> 00:10:59,966
-Ja sam Pablo Picasso. -Ne!
108
00:11:02,100 --> 00:11:04,332
-UREDU. -Dođi ovamo, pogledaj.
109
00:11:08,333 --> 00:11:09,999
Reci šta si video.
110
00:11:10,100 --> 00:11:11,299
-Ima kuće! -Zaboravi!
111
00:11:19,633 --> 00:11:21,632
To ja znam! To je drvo!
112
00:11:21,800 --> 00:11:23,599
Glupane. Sjedni tamo.
113
00:11:25,433 --> 00:11:26,032
Sad..
114
00:11:27,433 --> 00:11:28,799
obrati pažnju.
115
00:11:51,800 --> 00:11:52,699
Bingo.
116
00:11:53,733 --> 00:11:54,599
Wow.
117
00:12:01,800 --> 00:12:06,332
Pitam se da li ste zbog vašeg prijateljstva s Kasadyjem uspjeli riješiti misteriju svih ovih godina?
118
00:12:06,733 --> 00:12:09,332
Vi ste jedina osoba s kojom razgovara iz vanjskog svijeta.
119
00:12:10,000 --> 00:12:14,366
-Kao da te voli. -On je serijski ubica, ne znam kako može nekoga voljeti.
120
00:12:15,067 --> 00:12:18,666
Brock je otkrio da ga policija i FBI1 ne mogu pronaći.
121
00:12:20,400 --> 00:12:23,799
Guverner Kalifornije, poklanjajući se sve većem bijesu javnosti.
122
00:12:23,867 --> 00:12:27,932
Predomislio se i naredio pogubljenje Kasady.
123
00:12:34,067 --> 00:12:38,132
Brockovo novinarstvo bi se oživjelo, što ga je vratilo na vrh.
124
00:12:44,267 --> 00:12:44,766
o o O
125
00:12:54,567 --> 00:12:56,766
Ova priča konačno dolazi do zaključka.
126
00:12:57,267 --> 00:13:02,566
Prava žrtava i potraga za njihovim porodicama konačno postižu svoj cilj. Zahvaljujući jednoj osobi.
127
00:13:03,033 --> 00:13:05,199
-Hvala, Eddie Brock. -Moje ime je Venom.
128
00:13:05,200 --> 00:13:05,832
nPABMJlO: 1
129
00:13:05,833 --> 00:13:08,566
Ovo ne možemo biti mi, Eddie?
130
00:13:08,933 --> 00:13:14,766
Rešićemo slučajeve u spoljnom svetu, boriti se protiv loših momaka, možda ih pojedem.
131
00:13:15,700 --> 00:13:17,166
I spasili smo dan.
132
00:13:18,033 --> 00:13:19,466
Spasili smo dan, gotovo je.
133
00:13:22,267 --> 00:13:24,732
Rekao si da mogu jesti loše momke!
134
00:13:25,467 --> 00:13:28,066
-Je li ovo opet slučaj? -Moram biti slobodan.
135
00:13:28,467 --> 00:13:33,166
Ne osjećam vjetar u kosi i sunce u stopalima.
136
00:13:33,300 --> 00:13:35,999
-Nemaš kosu. ■ Ne slušate me.
137
00:13:36,400 --> 00:13:37,132
Slusam.
138
00:13:37,900 --> 00:13:40,266
Ne mogu više ovako da živim!
139
00:13:40,833 --> 00:13:43,632
-Umirem od gladi! -Jedite ove!
140
00:13:43,767 --> 00:13:47,299
Ne mogu jesti. Sonny i Cher su vrlo bliski prijatelji.
141
00:13:47,567 --> 00:13:49,699
Jesi li ozbiljan? Ovo je smiješno.
142
00:13:54,467 --> 00:13:55,399
Oni to nazivaju uznemiravanjem.
143
00:13:56,200 --> 00:13:57,466
Oni to nazivaju uznemiravanjem.
144
00:13:59,400 --> 00:14:01,366
A to je televizor od 2.000 dolara.
145
00:14:02,067 --> 00:14:05,032
Morate se kontrolirati, zato je ova guma ovdje!
146
00:14:05,100 --> 00:14:07,766
Ne mogu stalno živjeti od piletine i čokolade!
147
00:14:08,067 --> 00:14:10,266
-Treba mi mozak! Pilići imaju mozak.
148
00:14:10,567 --> 00:14:12,266
Strastveno odbacujem ovo.
149
00:14:13,867 --> 00:14:17,166
Pogledaj! Pogledajte ove jadne idiote!
150
00:14:18,800 --> 00:14:22,199
-Mali umovi. -Nisu oni krivi što voliš stvari ...
151
00:14:22,900 --> 00:14:24,399
Da zivis za feniletju ..
152
00:14:24,567 --> 00:14:26,499
Feniletilalanin.
153
00:14:26,567 --> 00:14:32,699
Rekao sam vam hiljadu puta da se nalazi samo u mozgu i čokoladi.
154
00:14:33,000 --> 00:14:36,132
Istinito. Šta kažete na to? Ako živiš u mom tijelu
155
00:14:36,633 --> 00:14:38,566
Živite po mojim pravilima.
156
00:14:38,633 --> 00:14:40,432
-Živim u tvom tijelu jer, -Šta?
157
00:14:40,633 --> 00:14:43,332
Nažalost nemam mnogo opcija.
158
00:14:44,333 --> 00:14:50,899
Šta kažeš na to, sine? FBI i dalje juri slučaj u koji smo "uključeni",
159
00:14:50,967 --> 00:14:55,832
Ako se izgubi još jedna glava, bacit će nas u područje 51.
160
00:14:56,233 --> 00:15:00,566
Ubit će nas oboje, pa neko mora preuzeti odgovornost.
161
00:15:00,733 --> 00:15:02,032
Odgovornost.
162
00:15:03,333 --> 00:15:04,732
To je za medije.
163
00:15:08,333 --> 00:15:10,332
-Jedi! -Možeš li prestati s tim?
164
00:15:10,400 --> 00:15:12,199
-Jedi! -Ostavite to.
165
00:15:12,233 --> 00:15:14,866
-Jedi! Jedi! Jedi! -Hajde, prestani.
166
00:15:15,167 --> 00:15:16,699
prokletstvo ok!
167
00:15:23,700 --> 00:15:25,232
-Dobro veče, Eddie. -Zdravo, gospođice Chen.
168
00:15:25,633 --> 00:15:27,266
Dobro veče, Venom.
169
00:15:27,633 --> 00:15:29,966
-Rekao je zdravo. Čokolada još nije stigla.
170
00:15:30,033 --> 00:15:30,899
-Ne. -Ne!
171
00:15:31,200 --> 00:15:32,699
Imali smo dogovor.
172
00:15:33,233 --> 00:15:35,632
Šta ćete učiniti? Hoćeš li me prestati štititi?
173
00:15:36,167 --> 00:15:40,032
Ja tako ne mislim. Držim jezik za zubima, čuvajući tvoju malu tajnu.
174
00:15:40,333 --> 00:15:41,032
Wow!
175
00:15:41,300 --> 00:15:43,899
Stara gospođa Chen nas ucjenjuje!
176
00:15:44,033 --> 00:15:46,799
Koliko ima godina, imam 39 godina!
177
00:15:46,933 --> 00:15:48,399
Ben iz Barryja Manilow'uma!
178
00:15:48,767 --> 00:15:51,032
-Takođe. -Voleo bih da jedem g -đu Čen!
179
00:15:51,167 --> 00:15:53,399
Ne ne. Ne možete jesti gđu. Chen.
180
00:15:54,067 --> 00:15:54,499
Rođen?
181
00:15:54,900 --> 00:15:57,032
Mislim da ćemo planirati B.
182
00:16:00,400 --> 00:16:01,199
Šta je plan B?
183
00:16:02,433 --> 00:16:03,832
Je li to opet to!
184
00:16:04,167 --> 00:16:07,132
Potreban mi je ljudski mozak da preživim!
185
00:16:08,100 --> 00:16:10,132
Idemo po piliće!
186
00:16:24,833 --> 00:16:26,766
Muka mi je od ove odvratnosti!
187
00:16:31,533 --> 00:16:34,399
Pogledajte nevjerovatne stvari koje možemo učiniti!
188
00:16:37,133 --> 00:16:39,966
Gubimo svoj talenat!
189
00:16:49,000 --> 00:16:49,899
Loš čovek!
190
00:16:53,967 --> 00:16:54,632
Zdravo!
191
00:16:55,067 --> 00:16:55,599
Kakva šteta.
192
00:16:59,333 --> 00:17:01,732
Pusti to, pusti. Ostavi to!
193
00:17:03,667 --> 00:17:05,899
-Otkinuću ti glavu! - Ne, nećeš.
194
00:17:06,033 --> 00:17:08,866
-Napravit ću to od kugle za kuglanje! -Ne, nećeš!
195
00:17:08,967 --> 00:17:12,399
Odvest ću ga do čega, Eddie, koji nam je bio najdraži?
196
00:17:12,567 --> 00:17:15,732
-Lucky Strike! -Evet! Lucky Strike!
197
00:17:16,167 --> 00:17:20,199
Odvest ću ga u Lucky Strike i osvojiti 300 poena!
198
00:17:20,367 --> 00:17:26,766
Preostali dijelovi njegova tijela ostat će ovdje, valjati se u kantama za smeće!
199
00:17:29,933 --> 00:17:32,299
Ne, preuzmi ga! Ne ne ne!
200
00:17:32,833 --> 00:17:34,432
Ne, ne čini to!
201
00:17:36,100 --> 00:17:36,832
U redu!
202
00:17:39,700 --> 00:17:41,132
Nije želio našu pomoć.
203
00:17:41,233 --> 00:17:45,799
Eddie nije znao da mu je potrebna naša pomoć, postoji razlika.
204
00:17:50,800 --> 00:17:51,766
Mama zove!
205
00:17:52,033 --> 00:17:54,132
Mama je na telefonu, Eddie!
206
00:17:58,800 --> 00:18:01,099
-Hej mama. - Hej Eddie, zdravo.
207
00:18:02,567 --> 00:18:03,432
Budite nježni s njom.
208
00:18:03,500 --> 00:18:06,099
Izgledate kao da ste ostali bez daha, nisam vas zvao u pogrešno vrijeme, zar ne?
209
00:18:06,300 --> 00:18:08,666
Ne, ne definitivno. Ja samo...
210
00:18:09,400 --> 00:18:11,699
-Družim se. -UREDU.
211
00:18:12,233 --> 00:18:14,799
Žao mi je što vam nisam uzvratio pozive, pretpostavljam ..
212
00:18:15,967 --> 00:18:21,199
Nakon odrubljivanja glave vanzemaljcu, trebao mi je prostor.
213
00:18:21,433 --> 00:18:23,532
O, gde su ti dani!
214
00:18:24,000 --> 00:18:27,899
-U svakom slučaju, imam neke novosti, možemo li razgovarati? -Da!
215
00:18:27,967 --> 00:18:29,332
Da, naravno veliki .. Bilo bi lijepo.
216
00:18:29,333 --> 00:18:31,266
Da, naravno da bi to bilo lijepo.
217
00:18:32,300 --> 00:18:34,866
-Ok, odlično. Kako je sutra uveče? -Sutra uveče..
218
00:18:35,367 --> 00:18:37,399
-Da, vrlo dobro. -Kako je 20:00?
219
00:18:38,033 --> 00:18:39,566
- U našem restoranu? -Ok, odlično.
220
00:18:39,767 --> 00:18:41,666
-Jedva čekam. Vidimo se i ja.
221
00:18:41,900 --> 00:18:43,899
-Divno. -Prekinuli su sa doktorom!
222
00:18:44,000 --> 00:18:46,832
To je definitivno bio glas žene koja je upravo dobila batine!
223
00:18:55,100 --> 00:18:58,499
-Nemoj to raditi! -Zar ne želiš da izgledaš najbolje?
224
00:18:58,533 --> 00:19:00,732
Ostavi me na miru, uvijek si zbunjen.
225
00:19:06,900 --> 00:19:07,732
Wow!
226
00:19:08,000 --> 00:19:08,466
Hej.
227
00:19:10,100 --> 00:19:10,699
Hej.
228
00:19:13,367 --> 00:19:13,666
Da?
229
00:19:14,667 --> 00:19:15,299
Kako?
230
00:19:20,233 --> 00:19:20,966
Garipsin?
231
00:19:21,667 --> 00:19:25,532
-I šta ima? Kako je gospodin Belvedere? -Dobro dobro..
232
00:19:25,600 --> 00:19:28,732
Još uvijek briše dupe o tepih, naučio je od tebe.
233
00:19:29,567 --> 00:19:32,599
-Da, kako ide posao pravne pomoći?
234
00:19:32,700 --> 00:19:34,399
Znaš koliko volim potlačene.
235
00:19:34,500 --> 00:19:38,032
Da, i sa mnom, pa mi je zato trebalo toliko vremena.
236
00:19:38,233 --> 00:19:39,232
Ako ti tako kažeš.
237
00:19:46,233 --> 00:19:48,799
Mislio sam da bi bilo bolje ovo reći licem u lice ..
238
00:19:53,267 --> 00:19:53,966
Ne!
239
00:19:55,200 --> 00:19:55,866
Wow.
240
00:19:56,500 --> 00:19:58,066
Mama, ovo je ..
241
00:19:59,100 --> 00:20:02,199
Mnogo veći od onog koji sam ti nabavio.
242
00:20:02,400 --> 00:20:03,466
Vrlo je pompezno.
243
00:20:03,633 --> 00:20:05,599
Dan, zar ne? Doktor Dan?
244
00:20:05,667 --> 00:20:08,332
-Da, doktore Dan. -Jebi se, mama!
245
00:20:09,400 --> 00:20:11,366
-Jesi li uredu? -Da, dobro sam.
246
00:20:11,400 --> 00:20:12,699
Nisam tako dobar.
247
00:20:13,667 --> 00:20:16,199
Samo "čestitam, sretan sam zbog tebe." moglo bi se reći.
248
00:20:16,933 --> 00:20:21,999
Kao dvoje ljudi koji i dalje brinu jedno o drugom pa se drugome ne čini sranje?
249
00:20:22,067 --> 00:20:24,499
-Možda to možemo učiniti na ovaj način? -Ja ..
250
00:20:24,800 --> 00:20:26,232
Drago mi je zbog tebe mama ..
251
00:20:26,500 --> 00:20:28,999
-Ne. -Čestitam.
252
00:20:29,767 --> 00:20:32,832
-Hvala ti. -To smo trebali biti mi, Eddie!
253
00:20:33,167 --> 00:20:40,366
Nisam odgovoran ako Dan izgubi glavu, stopala i sve zube u saobraćajnoj nesreći!
254
00:20:40,500 --> 00:20:42,266
-Šta? Sta je to bilo?
255
00:20:42,600 --> 00:20:44,199
Šta? Nema.
256
00:20:47,733 --> 00:20:50,832
Postavio sam vam pitanje, možete li odgovoriti tačno?
257
00:20:51,200 --> 00:20:56,366
Nisam bas srecan, verila si se i lagala si me ..
258
00:20:56,633 --> 00:20:59,532
-Ozbiljno je zbunjujuće .. -Je li Venom s tobom?
259
00:21:00,567 --> 00:21:03,999
-Mrtav je. Da. -Mrtav sam, sad se igram mrtav.
260
00:21:07,467 --> 00:21:09,232
-U redu. -U redu.
261
00:21:11,200 --> 00:21:11,899
Ovo.
262
00:21:13,800 --> 00:21:14,966
Nikad se ne mijenjaš, zar ne?
263
00:21:15,267 --> 00:21:18,299
Šta hoćeš da kažeš? To me je jednostavno šokiralo ..
264
00:21:18,867 --> 00:21:23,032
-Volim te mama. To nije lako probaviti. -Vi zapravo ne volite nikoga.
265
00:21:23,200 --> 00:21:24,899
Lojalnost nije ono što mislite da jeste.
266
00:21:25,800 --> 00:21:27,399
Dobro onda.
267
00:21:28,467 --> 00:21:30,399
Ne udaj se za Dana.
268
00:21:30,833 --> 00:21:32,132
Dan čini da se osjećam sigurno.
269
00:21:33,500 --> 00:21:35,632
Učinio si da se osjećam kao da sam na Ferrisu.
270
00:21:36,767 --> 00:21:37,966
Ne znam kada da sletim.
271
00:21:38,267 --> 00:21:39,532
-Da, da. -Odvratno.
272
00:21:39,800 --> 00:21:42,266
Nije odvratno. Odvratno.
273
00:21:46,400 --> 00:21:47,732
Hej, Venom?
274
00:21:48,433 --> 00:21:49,766
Hoćete li se dobro brinuti za njega?
275
00:21:51,600 --> 00:21:53,599
Ne dozvolite da opet sve zezne.
276
00:21:53,867 --> 00:21:55,999
Rasplakat ću te sada Eddie.
277
00:21:56,800 --> 00:22:00,699
Obožavat će ga. Plači, plači.
278
00:22:01,100 --> 00:22:02,899
Vrlo je teško probavljivo.
279
00:22:05,167 --> 00:22:06,366
Čestitam, mama.
280
00:22:07,067 --> 00:22:08,332
Vrlo dobre vijesti.
281
00:22:20,500 --> 00:22:20,832
-Sporite d®Wm! -Zašto?
282
00:22:20,833 --> 00:22:22,232
-Uspori, čoveče! -Zašto?
283
00:22:22,967 --> 00:22:24,932
Nema rezultata!
284
00:22:25,300 --> 00:22:31,099
Ako se ozlijedim, ozdravite, ako se napijem, popravite to. Čak i ako pokušam, ne mogu nauditi!
285
00:22:39,367 --> 00:22:43,499
Žao mi je što ti nisam mogao izliječiti srce, Eddie.
286
00:22:44,400 --> 00:22:46,732
Emocionalna bol je mnogo teža.
287
00:22:47,467 --> 00:22:49,532
I traje duže.
288
00:22:49,900 --> 00:22:55,199
Morate se sabrati i prihvatiti to.
289
00:22:55,467 --> 00:22:58,332
-Lako vam je to reći. -Zašto?
290
00:22:59,933 --> 00:23:03,532
Jer ja sam pravi, upravo si svratio
291
00:23:05,433 --> 00:23:09,399
Ne govorim o ovome samo zato što me trenutno boli.
292
00:23:14,433 --> 00:23:17,132
Ne brini čovječe, pomoći ću ti da prebrodiš ovo.
293
00:23:25,233 --> 00:23:28,399
Znaš šta me razveseljava ujutro, Eddie?
294
00:23:29,733 --> 00:23:32,232
Kobasica i mozak!
295
00:23:33,800 --> 00:23:36,799
Ja kažem da je oboje, pa i ja.
296
00:23:37,033 --> 00:23:41,532
Niko, niko, niko.
297
00:23:41,633 --> 00:23:44,499
Stavimo točku na kraj.
298
00:23:46,700 --> 00:23:50,032
Takođe volim krompir i paradajz. I ja volim paradajz.
299
00:23:50,133 --> 00:23:56,432
Krompir, paradajz, paradajz, paradajz, stavimo tačku na njegovu zatvorsku kaznu!
300
00:23:57,233 --> 00:23:58,732
Razveselite starog prijatelja!
301
00:23:58,933 --> 00:24:04,632
Ali ako svemu stavimo tačku, moramo se rastati.
302
00:24:06,133 --> 00:24:07,199
Ovo je za tebe.
303
00:24:15,167 --> 00:24:17,132
Pozivnica za kuću mrava?
304
00:24:18,133 --> 00:24:19,466
Ovo je nešto drugačije.
305
00:24:20,533 --> 00:24:22,132
Dragi moj dragi prijatelju.
306
00:24:23,433 --> 00:24:27,566
Sa ovim pismom ti ..
307
00:24:27,733 --> 00:24:35,032
Do moje smrti, do mojih posljednjih trenutaka u ovom sranju koje se zove Zemlja.
308
00:24:35,967 --> 00:24:40,732
Pozivam vas da svedočite.
309
00:24:41,067 --> 00:24:47,199
Vi ste odgovorni za dovođenje Cletusa Kasadyja u ovaj cilj.
310
00:24:47,833 --> 00:24:53,032
Istina je da držite samo vrata do mog izlaza.
311
00:24:53,200 --> 00:24:57,899
Kao i na mom rođenju, zaustavit će mi srce.
312
00:24:57,933 --> 00:25:01,999
Šta ako se Cletus Kasady nikada nije vratio u život?
313
00:25:02,567 --> 00:25:06,599
Nikada nije gurnuo baku niz stepenice.
314
00:25:09,167 --> 00:25:13,332
Hajde, smiješni dječače.
315
00:25:13,467 --> 00:25:17,299
Nikada nije bacio sušilicu u majčinu kadu.
316
00:25:18,500 --> 00:25:21,432
Da, majko, ja sam jako loše dijete.
317
00:25:21,900 --> 00:25:26,299
Otac ga nikada nije tukao sve dok nije bio na ivici smrti.
318
00:25:26,700 --> 00:25:33,166
A Sveti Estes nikada nije poslan kući kao neželjeno dete.
319
00:25:39,267 --> 00:25:41,432
On je u paklenom cirkusu.
320
00:25:47,467 --> 00:25:49,866
sa d> e bi r- pa rd ak ışık va rd i.
321
00:25:53,500 --> 00:25:59,566
Eddie, svi smo došli na ovaj svijet s krvlju i bolom.
322
00:26:00,267 --> 00:26:04,066
Svaki junak ima originalnu priču.
323
00:26:08,400 --> 00:26:09,232
Tvoj prijatelj,
324
00:26:11,067 --> 00:26:14,732
Cletus Kasady. Poljubac, zagrljaj. Poljubac, zagrljaj.
325
00:26:16,767 --> 00:26:17,699
Smile.
326
00:26:20,533 --> 00:26:21,266
Baci ga.
327
00:26:22,200 --> 00:26:25,099
-Tamo sam iz Oltona. -Ne, to je loša ideja.
328
00:26:25,367 --> 00:26:27,299
Napravila sam ga ovakvim.
329
00:26:27,333 --> 00:26:31,466
Zapravo, on je to sam uradio dok je potpuno poludio.
330
00:26:31,633 --> 00:26:32,432
Tadaa!
331
00:26:32,967 --> 00:26:36,599
Bilo bi lijepo imati podršku jednom.
332
00:26:36,767 --> 00:26:37,666
Kečap?
333
00:26:39,867 --> 00:26:42,232
Ovo mesto je kao i sva mesta na kojima možete jesti!
334
00:26:42,767 --> 00:26:45,632
Koga briga ako uzmem nekoliko ovih idiota?
335
00:26:45,767 --> 00:26:48,732
Ne možeš biti siguran ko je kriv, čoveče. -U zatvoru su!
336
00:26:48,967 --> 00:26:52,866
Da, ali neki daju lažne izjave, neki nisu toliko krivi.
337
00:26:52,867 --> 00:26:54,699
-Nisu svi oni ubice. -Jesi li dobro, čoveče?
338
00:26:54,767 --> 00:26:55,899
Da, vježbam.
339
00:26:56,567 --> 00:27:00,732
Ja sam lovac, Eddie. Ovo se ne može uraditi sa salatom.
340
00:27:01,467 --> 00:27:05,566
Znaš kako se jede ta slanina, ne laži.
341
00:27:06,700 --> 00:27:07,832
Nema problema.
342
00:27:08,067 --> 00:27:09,366
-Ti si sranje! -Ti si sranje!
343
00:27:09,500 --> 00:27:11,032
Ne razumijem?
344
00:27:11,633 --> 00:27:15,032
Nemam objašnjenje za ovo, imam napad panike.
345
00:27:16,600 --> 00:27:17,532
Potpisujem li se ovdje?
346
00:27:19,700 --> 00:27:22,732
Držite se najmanje 50 cm od šipke, ne dodirujte počinitelja.
347
00:27:23,367 --> 00:27:23,999
Razumem.
348
00:27:25,433 --> 00:27:26,499
Imate posjetioca!
349
00:27:35,767 --> 00:27:39,366
-Ovo ja je posao, a ne "mi". -Ionako je sve tvoje.
350
00:27:39,700 --> 00:27:42,899
Ugodan dan želim, Eddie Brock.
351
00:27:44,833 --> 00:27:50,432
Kakva lijepa poslastica za kraj mog obilaska čarobne bijede.
352
00:27:51,500 --> 00:27:57,599
Zabrinut sam za tvoju dušu, kakav je osjećaj živjeti život izvlačeći je?
353
00:27:58,067 --> 00:28:00,966
Nadao sam se da ćete dati detalje o slučajevima.
354
00:28:04,667 --> 00:28:05,932
Ti si takav šaljivdžija, zar ne?
355
00:28:07,600 --> 00:28:09,666
Nema potrebe, sjećanje mi je bilo odlično
356
00:28:11,733 --> 00:28:12,566
Bezobrazan si.
357
00:28:13,967 --> 00:28:15,466
Rezultati.
358
00:28:16,400 --> 00:28:19,099
Iza svake odluke koju donesete.
359
00:28:20,667 --> 00:28:25,666
Iza koga živimo i kako živimo?
360
00:28:27,267 --> 00:28:31,799
U bračnom krevetu, prazan u mraku,
361
00:28:33,200 --> 00:28:37,066
Ona koja nikada neće doći zbog tebe ..
362
00:28:37,400 --> 00:28:38,432
Čekam tog spasitelja.
363
00:28:38,567 --> 00:28:40,232
Ovaj čovek se uzrujava
364
00:28:40,533 --> 00:28:44,266
Ti i ja smo isti.
365
00:28:44,467 --> 00:28:46,699
Ne, ne nismo.
366
00:28:46,933 --> 00:28:51,999
Naš unutrašnji svijet je iskrivljen i odrasli smo uz teške očeve, vi ste mi kao dom ..
367
00:28:52,067 --> 00:28:57,766
vi ste kao porodica. I sve što zaista želim je ...
368
00:28:58,067 --> 00:29:02,166
-.. to je bila porodica. -Ubij svoju baku i majku,
369
00:29:02,233 --> 00:29:03,799
Zanimljiv način da to pokažete.
370
00:29:06,167 --> 00:29:10,132
Prije svega, želite odbaciti svoj teret.
371
00:29:12,833 --> 00:29:14,999
Ima li nešto?
372
00:29:16,900 --> 00:29:22,732
Da. Želim ti zaželjeti želju.
373
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
Mršava je.
374
00:29:24,367 --> 00:29:27,166
Želim ti..
375
00:29:28,600 --> 00:29:32,232
-Ovo je slomljeno srce. -Prekasno je za njega.
376
00:29:32,633 --> 00:29:37,799
Nadam se da ćete vidjeti kako su vam dani uvijek usamljeni.
377
00:29:37,933 --> 00:29:39,266
Pazi, čovječe.
378
00:29:39,400 --> 00:29:40,632
Gdje želiš ići?
379
00:29:41,367 --> 00:29:46,099
Ti si rak za svakoga ko te je ikada volio, Eddie.
380
00:29:46,933 --> 00:29:50,032
Bivša zaručnica kojoj ste vjerovali i ...
381
00:29:51,100 --> 00:29:55,199
Tata, ti si se upravo rodio od njegove žene, tvoje majke
382
00:29:55,233 --> 00:29:59,232
Očigledno je zašto nije mogao pogledati svoje lice nakon što ga je ubio.
383
00:29:59,700 --> 00:30:00,932
Kučkin sin!
384
00:30:01,167 --> 00:30:02,866
Ne ne ne!
385
00:30:03,300 --> 00:30:05,799
Opet razgovaraj sa mojim stanodavcem! Hajde!
386
00:30:07,700 --> 00:30:08,566
Hej, hej!
387
00:30:11,267 --> 00:30:13,332
Bez dodirivanja! Odbij!
388
00:30:18,400 --> 00:30:19,266
Eddie?
389
00:30:20,533 --> 00:30:26,299
-Do sad. Već sam okusio krv, čovječe, a ovo je nešto drugačije.
390
00:30:27,033 --> 00:30:31,832
-Eddie Brock ima veliku tajnu. -Ušuti Kasady.
391
00:30:42,233 --> 00:30:44,832
-Možda ste pogriješili. -Šuti.
392
00:30:46,233 --> 00:30:47,399
Zar ti nisi Eddie Brock?
393
00:30:48,167 --> 00:30:49,566
Ne znam više.
394
00:30:53,033 --> 00:30:55,299
-Eddie! -Ne želim više ni reč.
395
00:30:55,500 --> 00:30:57,199
-Eddie! -Ne slušam.
396
00:30:57,267 --> 00:30:58,466
Eddie, žao mi je.
397
00:30:59,600 --> 00:31:01,799
Ovo je bio posljednji snimak čovjeka.
398
00:31:02,000 --> 00:31:07,699
Neće biti drugih podataka o tome šta su ubili i ostavili iza sebe,
399
00:31:08,167 --> 00:31:12,132
-i oni koji su zauvek izgubili voljene .. -Nisam to uradio namerno!
400
00:31:12,200 --> 00:31:13,766
-Zar nisi to uradio namerno? -I ja sam se izvinio!
401
00:31:13,833 --> 00:31:15,066
Niste to uradili namerno, ali jeste.
402
00:31:15,233 --> 00:31:18,299
Odjednom ste učinili ovakve stvari.
403
00:31:18,567 --> 00:31:21,966
Da smo mogli biti uhvaćeni, da smo mogli umrijeti! nisi mislio.
404
00:31:22,000 --> 00:31:26,566
Mislite samo na piliće, na sebe, na sebe.
405
00:31:26,933 --> 00:31:29,832
Da te podsjetim na nešto, Eddie. ti pre mene
406
00:31:29,867 --> 00:31:32,932
bio si gubitnik. Nisi bio ništa, učinio sam te posebnim!
407
00:31:33,167 --> 00:31:36,832
Jesi li me učinio posebnom? Da ti kažem, imao sam život prije nego što si ti došao.
408
00:31:36,933 --> 00:31:42,266
Da, nije bilo piletine, ali imala sam snove, zaručnicu i uspješnu TV emisiju!
409
00:31:42,367 --> 00:31:44,566
Sve ste ih sami uništili.
410
00:31:46,400 --> 00:31:49,832
Da, ali obnovio sam ga i želim ga živjeti. Laku noc.
411
00:31:49,867 --> 00:31:52,732
Kako ste izgradili taj novi život? -Izvini?
412
00:31:52,967 --> 00:31:57,099
Ko je našao trag? Ko vas je učinio herojem?
413
00:31:57,600 --> 00:31:59,332
Ko je našao trag? SZO?
414
00:32:00,267 --> 00:32:02,199
-Wow. Upravo.
415
00:32:02,400 --> 00:32:06,566
Ne, ne, ne radi se o tome da budem heroj za mene.
416
00:32:07,400 --> 00:32:12,432
Radi se o životu u miru. razumiješ li šta sam rekao?
417
00:32:14,000 --> 00:32:18,199
Ne shvaćate, radi se o tome da želim živjeti bez vas
418
00:32:18,433 --> 00:32:23,832
od želje da stalno jedem loše momke na uho ili o mami
419
00:32:23,900 --> 00:32:26,932
Radi se o tome da držite govor, o tome da uništavate moj dom i moj život!
420
00:32:27,000 --> 00:32:30,966
Znate li koliko ste sretni što sam vas izabrao?
421
00:32:31,000 --> 00:32:32,066
Jesi li izabrao mene?
422
00:32:32,867 --> 00:32:37,966
Stari, jedini sam te prihvatio kad su te prijatelji odbili!
423
00:32:38,033 --> 00:32:41,632
Vi ste isključeni! Htio je zaštititi mene, ne možete zaštititi ništa!
424
00:32:41,667 --> 00:32:44,766
Beskorisni ste! Sve što trebate učiniti je očistiti toalet!
425
00:32:46,767 --> 00:32:50,032
Žao mi je, ne znam kako se to dogodilo, dopustite mi da to ispravim.
426
00:32:50,167 --> 00:32:52,066
-Zapaljeno. Da. -Bio je to naporan dan.
427
00:32:57,600 --> 00:32:59,332
Kučkin sin!
428
00:33:08,367 --> 00:33:11,932
Izlaz! Izaći! Uzmi svoje stvari i odlazi!
429
00:33:12,000 --> 00:33:13,732
Ovo je moja kuća!
430
00:33:16,500 --> 00:33:17,766
Budite tihi!
431
00:33:21,167 --> 00:33:22,132
Izaći!
432
00:33:32,600 --> 00:33:33,332
Sonny?
433
00:33:34,567 --> 00:33:36,699
-Ne možeš to učiniti. -Definitivno.
434
00:33:40,200 --> 00:33:41,666
Ne ne ne!
435
00:33:41,800 --> 00:33:43,266
-Da! -Ne!
436
00:33:43,767 --> 00:33:46,532
-Zovem policiju! -Jako sam tužan.
437
00:33:49,667 --> 00:33:51,599
Pa to je to ..
438
00:34:03,333 --> 00:34:04,866
Ne možete pobijediti.
439
00:34:05,167 --> 00:34:07,799
Pogledaj sebe i sebe.
440
00:34:08,100 --> 00:34:09,066
Mršav.
441
00:34:12,933 --> 00:34:14,599
Kako se usuđuješ!
442
00:34:19,933 --> 00:34:21,366
Pretpostavljam da je vrijeme za rastanak.
443
00:34:21,533 --> 00:34:24,699
Da, konačno smo se složili oko nečega!
444
00:34:29,867 --> 00:34:32,966
Šta je dođavola to?
445
00:34:53,733 --> 00:34:55,199
Ne ne ne.
446
00:34:58,200 --> 00:34:59,032
Ne!
447
00:34:59,467 --> 00:35:00,466
Da!
448
00:35:01,800 --> 00:35:02,766
Ne!
449
00:35:03,600 --> 00:35:05,466
-Da! -Ne!
450
00:35:06,333 --> 00:35:07,532
Upravo!
451
00:35:08,600 --> 00:35:09,532
Sad..
452
00:35:15,233 --> 00:35:16,699
Ne ne ne.
453
00:35:17,433 --> 00:35:19,099
Nikad se ne vraćaj!
454
00:35:20,267 --> 00:35:21,532
Zbogom!
455
00:35:34,233 --> 00:35:40,666
Cletus Kasady, država California vas je osudila na smrt.
456
00:35:42,167 --> 00:35:50,232
Neka vaša smrt bude utjeha rodbini žrtava, a poslije pronađite mir.
457
00:35:50,500 --> 00:35:52,499
Haos će uskoro doći.
458
00:35:53,500 --> 00:35:55,366
Uskoro će doći do haosa.
459
00:35:57,000 --> 00:35:58,466
Jesu li ovo vaše posljednje riječi?
460
00:36:01,433 --> 00:36:02,399
Uživaj!
461
00:36:41,733 --> 00:36:42,499
Moj šef?
462
00:36:43,100 --> 00:36:45,399
Nesto ...
463
00:36:45,800 --> 00:36:47,632
Želi otići odavde!
464
00:36:57,367 --> 00:36:58,332
Ispraznite ovo mjesto!
465
00:38:14,967 --> 00:38:15,666
ostani na mjestu!
466
00:38:26,900 --> 00:38:27,632
Hej!
467
00:38:42,800 --> 00:38:43,599
Molim te ..
468
00:38:45,533 --> 00:38:46,832
Imam porodicu.
469
00:39:12,200 --> 00:39:14,732
Imate li posljednju riječ, direktore?
470
00:39:15,400 --> 00:39:17,499
Molim te! Nemoj to raditi!
471
00:39:31,900 --> 00:39:35,799
Sveti Quentin je trunuo u paklu.
472
00:39:36,400 --> 00:39:39,766
Svi se prevrnite, ja ću se vratiti i objasniti.
473
00:39:41,200 --> 00:39:44,666
Izlazim jači i mudriji.
474
00:39:45,333 --> 00:39:48,666
I kad pojedem Menadžera, sjetim se šunke.
475
00:40:19,767 --> 00:40:21,666
PRAVILA, LJUDI NE JEDU
476
00:40:44,967 --> 00:40:46,366
Vas dvoje ste iseljeni.
477
00:40:57,300 --> 00:40:59,866
Ne gledaj me tako, ionako ne bi hodao s tobom.
478
00:41:00,433 --> 00:41:01,066
U redu?
479
00:41:11,600 --> 00:41:12,632
Da.
480
00:41:17,767 --> 00:41:21,266
U zadnji čas, serijski ubica Cletus Kasady pobjegao je iz zatvora,
481
00:41:21,300 --> 00:41:24,666
i nastavlja se potraga za ljudima širom zemlje.
482
00:41:24,800 --> 00:41:26,199
-Jebote! -Iz zatvora Saint Quentin.
483
00:41:41,833 --> 00:41:43,432
-Hej. -Nisi mrtav.
484
00:41:43,567 --> 00:41:45,399
-Da. Mogu li ući?
485
00:41:45,500 --> 00:41:47,699
Da naravno. Ulazi unutra.
486
00:41:47,933 --> 00:41:50,699
Upravo sam to vidio na vijestima.
487
00:41:52,267 --> 00:41:54,066
1 do 10 ovo je opasnost 11 ljudi.
488
00:41:55,467 --> 00:41:58,199
Izvještaji iz Saint Quentina su potpuno ludilo.
489
00:41:58,600 --> 00:42:01,566
-Lepa TV. -Kako je to uradio?
490
00:42:01,733 --> 00:42:03,132
Da, kako je to učinio?
491
00:42:03,367 --> 00:42:04,532
To je pitanje od milion dolara.
492
00:42:05,400 --> 00:42:08,566
Ali vi ste bili njegov poseban posjetitelj. Šta ti je rekao?
493
00:42:09,133 --> 00:42:11,166
Za mene? Ništa. Ne.
494
00:42:11,467 --> 00:42:15,832
Šta je sa planom bijega? Ili sistem koji on podešava?
495
00:42:17,333 --> 00:42:23,199
Kako to da nemate pojma o poslovima na kojima se nalazite?
496
00:42:23,600 --> 00:42:24,599
Možda imam sreće.
497
00:42:26,367 --> 00:42:27,299
Da naravno.
498
00:42:31,033 --> 00:42:34,866
Vaši izvještaji iz Saint Quentina ...
499
00:42:36,067 --> 00:42:38,532
rekao si da si lud, kako to?
500
00:42:38,767 --> 00:42:41,732
Jeste li mu postavljali takva pitanja?
501
00:42:42,900 --> 00:42:46,999
Znanje je naše najvrjednije bogatstvo, ljudi poput vas moraju to znati.
502
00:42:47,667 --> 00:42:48,799
Hajde.
503
00:42:52,733 --> 00:42:57,899
Mislio sam da će pronaći čovjeka koji ju je umalo ubio, ali pogriješio sam.
504
00:42:58,600 --> 00:43:02,132
Biću u blizini, izaći ću sam.
505
00:43:14,433 --> 00:43:15,032
Misli, misli, misli. qvr₺n O funta n? J be
506
00:43:15,033 --> 00:43:16,599
Misli, misli, misli. Šta bi Venom učinio?
507
00:43:17,800 --> 00:43:20,732
Našao bi je i pojeo je u lice prije nego što bi ona nas pronašla!
508
00:43:22,933 --> 00:43:26,066
Možemo li ostaviti kako smo živjeli?
509
00:43:26,733 --> 00:43:31,366
Prazan bračni krevet ostavljen je da istrune. -Je li ovo brak?
510
00:43:31,467 --> 00:43:35,299
čekajući svog spasitelja, koji nikada neće doći, u mraku.
511
00:43:36,200 --> 00:43:41,466
Udaljena katedrala je tiha zbog vas.
512
00:43:42,733 --> 00:43:45,066
-Ti i ja, mi smo mesec. -Jakom svjetlu.
513
00:43:46,100 --> 00:43:53,332
Njegov unutrašnji svijet je iskrivljen, teški tata, bili ste mi kao dom.
514
00:43:53,400 --> 00:43:56,066
..slična porodica.
515
00:44:07,267 --> 00:44:07,566
h DE> / tp'aı «sr*cı
516
00:44:15,633 --> 00:44:18,732
Prokletstvo! Još jedan je pao!
517
00:44:32,733 --> 00:44:36,432
Pogledajte ove nakaze.
518
00:44:37,367 --> 00:44:38,899
Šta ljudi rade?
519
00:44:39,933 --> 00:44:41,366
Predivan kostim!
520
00:44:42,233 --> 00:44:44,499
Hej! Odlično!
521
00:44:44,700 --> 00:44:47,266
Ovo je najbolji kostim! O moj boze!
522
00:44:48,633 --> 00:44:51,699
-Japanski posao? -Ne, sam sam napravio.
523
00:44:51,867 --> 00:44:52,632
Hej!
524
00:44:54,667 --> 00:44:58,099
-Hej lepoto! Žao mi je, nije moj tip.
525
00:44:58,567 --> 00:45:01,999
Napokon sam izašao iz Eddijevog ormarića!
526
00:45:27,100 --> 00:45:29,166
Zdravo lepotice.
527
00:45:31,133 --> 00:45:34,032
Frances bi ovo trebala vidjeti.
528
00:45:39,233 --> 00:45:41,899
Započnimo zabavu.
529
00:45:44,800 --> 00:45:46,666
Upravo.
530
00:45:49,033 --> 00:45:50,832
Teško, teško, teško!
531
00:45:51,000 --> 00:45:52,766
Stani, jebi ga!
532
00:45:59,367 --> 00:46:01,666
-Ti si stvaran. -Ja sam.
533
00:46:02,600 --> 00:46:07,866
A kad ubijem stvar koja me stvorila, bit ćemo neuništivi.
534
00:46:09,100 --> 00:46:16,332
Znam gdje ga možete pronaći, ali prvo moramo pronaći nešto što sam izgubio.
535
00:46:16,633 --> 00:46:18,966
-Dogovoreno. -Dogovoreno.
536
00:46:21,700 --> 00:46:21,999
"O*
537
00:46:31,533 --> 00:46:32,332
Da!
538
00:47:11,500 --> 00:47:12,399
Hvala!
539
00:47:17,367 --> 00:47:20,199
-Najebali smo. -Kostim ti je predivan!
540
00:47:20,267 --> 00:47:21,499
Hvala jednoj osobi!
541
00:47:23,767 --> 00:47:25,299
Eddie je pogriješio!
542
00:47:26,767 --> 00:47:30,466
Sakrio me je jer me se stidio!
543
00:47:32,567 --> 00:47:35,366
Ali pogledaj me sada, oni me vole!
544
00:47:36,100 --> 00:47:37,632
I slobodan sam!
545
00:47:38,967 --> 00:47:41,466
-Hej! -Da!
546
00:47:42,933 --> 00:47:47,066
Prepustite ovo grubo ponašanje vanzemaljcima. Ovo je vrlo lažno.
547
00:47:48,233 --> 00:47:52,999
Svi možemo živjeti zajedno u ovoj kamenoj kugli.
548
00:47:55,833 --> 00:47:58,366
Pokažimo ko smo slobodni!
549
00:48:00,400 --> 00:48:03,432
-Volim te! -Ja također!
550
00:48:05,000 --> 00:48:07,366
da da
551
00:48:07,700 --> 00:48:09,399
Smrtonosni čuvar bježi!
552
00:48:18,833 --> 00:48:20,332
Bio je to težak razgovor za pratiti.
553
00:48:22,133 --> 00:48:24,499
Volio bih da me možeš vidjeti večeras.
554
00:48:27,367 --> 00:48:28,032
Eddie.
555
00:49:11,267 --> 00:49:12,732
CK FB
556
00:49:13,833 --> 00:49:14,732
Jebi ga.
557
00:49:18,067 --> 00:49:20,466
-Mulligan? -Ben Eddie Brock ..
558
00:49:20,967 --> 00:49:24,166
Možda nije povezano, ali mislim da sam pronašao nešto.
559
00:49:24,600 --> 00:49:30,432
Zadnji put smo razgovarali s Kasadyjem, on je pričao o bračnom krevetu i braku.
560
00:49:30,733 --> 00:49:33,299
Nije imalo smisla, ali kad sam došao u njegovu kuću ..
561
00:49:34,133 --> 00:49:38,066
ovdje je drvo i
562
00:49:38,133 --> 00:49:43,532
a do drveta "CK voli FB." ugravirano.
563
00:49:44,067 --> 00:49:47,466
Ko god da je ovaj "FB" možda zna kuda ide.
564
00:49:47,633 --> 00:49:55,832
A ako pogledate njegove dosjee ili nešto slično, možda ćete ih pronaći.
565
00:49:56,867 --> 00:50:02,166
-To je "FB" Frances Barrison. -Bilo je brzo.
566
00:50:02,233 --> 00:50:07,799
To nije moguće, Eddie. On je umro. Pucao sam.
567
00:50:47,933 --> 00:50:48,866
Mogu li vam pomoći gospodine?
568
00:51:05,567 --> 00:51:07,432
Razumijete li internet?
569
00:51:17,867 --> 00:51:20,632
Tačka prenosa: Ravencroft pristup s izuzetnim oprezom, nivo 10 Sonic Menace.
570
00:51:24,500 --> 00:51:25,766
Živ si.
571
00:51:36,000 --> 00:51:40,766
Kad odem odavde, odsjeći ću ti lice i nositi ga kao masku!
572
00:51:40,900 --> 00:51:43,066
Nikada nećeš izaći odavde, Siegfried.
573
00:51:43,367 --> 00:51:44,732
Niko ne može izaći.
574
00:51:48,867 --> 00:51:50,632
Frances,
575
00:51:51,633 --> 00:51:56,199
Kao da je tvoja djevojka žonglirala St. Quentinom.
576
00:51:58,267 --> 00:52:02,399
Vijesti se ovim vrte. Ne uzbuđujte se ipak.
577
00:52:03,467 --> 00:52:05,066
Neće vas moći pronaći.
578
00:52:08,867 --> 00:52:09,999
Jebi se.
579
00:52:10,100 --> 00:52:13,732
Počastvovan sam. Ali ti nisi moj tip.
580
00:52:14,167 --> 00:52:16,232
Gdje je on?
581
00:52:19,067 --> 00:52:20,899
Ja sam ispred vas.
582
00:52:45,567 --> 00:52:46,432
Zdravo duso.
583
00:52:49,933 --> 00:52:54,366
Ne želim te uplašiti.
584
00:52:55,433 --> 00:52:58,499
Ali postoji neko s kim vas želim upoznati.
585
00:52:58,533 --> 00:52:59,532
Carnage.
586
00:53:13,400 --> 00:53:15,732
Tako vruće!
587
00:53:32,500 --> 00:53:33,099
Hajde!
588
00:53:45,633 --> 00:53:49,466
Model 66, auto iz snova!
589
00:53:49,600 --> 00:53:52,666
Da sjećam se. Da vidimo kako ćeš jahati.
590
00:54:31,033 --> 00:54:33,566
Da moja beba!
591
00:54:50,633 --> 00:54:52,832
Kalifornijska policija, odmah se predajte.
592
00:55:18,500 --> 00:55:19,432
Ne!
593
00:55:19,767 --> 00:55:21,966
Stop! Ubijaš ga!
594
00:55:22,000 --> 00:55:24,766
Ako to učini ponovo, ugrizat ću ga za lice.
595
00:55:27,500 --> 00:55:29,032
Osetljiv na zvuk.
596
00:55:32,333 --> 00:55:34,399
Zaustavite vozilo! Ostanite na mjestu!
597
00:55:42,733 --> 00:55:44,132
Ko (kaže romance ®l (biti?)?
598
00:55:44,133 --> 00:55:45,299
Ko je rekao da je romansa mrtva?
599
00:55:45,333 --> 00:55:45,632
° ® COQo
600
00:55:45,833 --> 00:55:46,199
°?- ^= o
601
00:55:50,200 --> 00:55:52,532
Hej! Zabranjeno pijenje!
602
00:55:55,433 --> 00:55:56,299
Pomozi mi.
603
00:55:56,867 --> 00:55:57,699
Jedi.
604
00:55:57,933 --> 00:55:59,399
Izlazi, izlazi!
605
00:55:59,467 --> 00:56:01,066
Čokolada.
606
00:56:05,267 --> 00:56:09,699
-Otrov? Teško mi je držati njihova tijela na okupu.
607
00:56:10,633 --> 00:56:14,566
-Gde je Eddie? -Jedi.
608
00:56:15,000 --> 00:56:22,999
Najmanje 30 potpuno novih filmskih prijevoda mjesečno: www.hdfilmcehennemi.tv
609
00:56:23,767 --> 00:56:27,099
Čudovišta! Čudovišta su posvuda!
610
00:56:28,433 --> 00:56:30,166
Evo yerdeler!
611
00:56:45,567 --> 00:56:46,966
Frances Barrison
612
00:56:50,200 --> 00:56:52,999
Obavijestite štampu, ex-con.
613
00:56:53,933 --> 00:56:57,132
Zatvorite državne linije i pronađite Brockog.
614
00:56:59,433 --> 00:56:59,966
M '
615
00:57:01,100 --> 00:57:04,166
Ne koristim nikome, gubiš vrijeme sa mnom.
616
00:57:04,333 --> 00:57:08,766
Znaš na šta mislim? U šta još niste sigurni vezano za Kasady?
617
00:57:09,000 --> 00:57:12,899
Zašto Eddie izbjegava pogubljenje Cletusa?
618
00:57:12,900 --> 00:57:13,366
'JMFC 4 »O
619
00:57:14,200 --> 00:57:18,399
Loše stvari se dešavaju oko vas, više tijela u vašoj zgradi prošle godine,
620
00:57:18,400 --> 00:57:18,699
S. ED. '
621
00:57:18,700 --> 00:57:21,399
Vaši čudni potezi u trgovini jastozima,
622
00:57:22,000 --> 00:57:25,466
I samo ste vi preživjeli eksploziju u Life Company.
623
00:57:26,733 --> 00:57:30,166
Nisam svjestan njegovog postojanja do sada.
624
00:57:30,200 --> 00:57:33,632
I ljudi pričaju o tome da vide čudovišta.
625
00:57:34,367 --> 00:57:38,666
-Čudovište? Kako je to čudovište? -Zver je Eddie!
626
00:57:38,733 --> 00:57:41,432
Gdje god je Cletus otišao, bila je i ova zvijer.
627
00:57:42,933 --> 00:57:45,799
Pričaj mi, Eddie, pričaj!
628
00:57:49,033 --> 00:57:50,432
Kako Eddie to radi?
629
00:57:51,800 --> 00:57:54,532
Koja je tajna, kako to čini da ljudi vjeruju da vide čudovište?
630
00:57:55,433 --> 00:57:56,366
Ben ...
631
00:57:57,800 --> 00:58:01,266
Neću moći odgovoriti na više pitanja bez pozivanja.
632
00:58:06,700 --> 00:58:08,066
će vas pozvati
633
00:58:08,667 --> 00:58:11,932
Znaš li šta tajne žele, Eddie? Da izađem napolje.
634
00:58:13,033 --> 00:58:14,732
Zato je tako teško držati se.
635
00:58:23,533 --> 00:58:27,732
Eddie vas je zamolio da to učinite? Niko drugi, zakasnit ćemo na zabavu.
636
00:58:27,867 --> 00:58:31,166
-U nevolji je, Dan. -Njegova stvar je nevolja.
637
00:58:32,967 --> 00:58:35,499
-Hoće li opet biti vanzemaljaca? -Naravno da ne.
638
00:58:38,833 --> 00:58:40,132
Želim razgovarati s njim nasamo.
639
00:58:40,333 --> 00:58:44,066
Vaša zakletva prethodi onome što se dogodi klijentu.
640
00:58:45,167 --> 00:58:46,832
Zar ovo nisu naučili?
641
00:58:50,467 --> 00:58:52,899
Hej, mama. Hvala što si došla.
642
00:58:53,233 --> 00:58:54,732
Nije li mali čovjek vrlo ljubazan?
643
00:58:56,900 --> 00:58:57,999
Koliko bih trebao biti zabrinut?
644
00:58:59,133 --> 00:58:59,966
Zajebao sam stvar.
645
00:59:00,333 --> 00:59:03,899
-Koliko je loše? Nije moglo biti gore i za sve sam ja kriv.
646
00:59:04,700 --> 00:59:07,166
Šta god da ste uradili, trebali biste reći policiji.
647
00:59:07,233 --> 00:59:14,132
Ne, ne, ne mogu reći. U serijskom ubici za kojim jure postoje vanzemaljci.
648
00:59:15,133 --> 00:59:17,066
Može ubiti bilo koga.
649
00:59:20,367 --> 00:59:23,299
Venom? Šta se dešava, pričaj sa mnom.
650
00:59:23,567 --> 00:59:26,099
Ne ovdje.
651
00:59:28,633 --> 00:59:32,099
Je li to sada laž ili istina?
652
00:59:32,300 --> 00:59:35,232
-Ne ovdje. -Bože, Eddie ..
653
00:59:35,500 --> 00:59:38,832
-Vatra na Saint Estesu, sve jedinice. -Hej mama ..
654
00:59:38,900 --> 00:59:41,666
Ne znam, sve što znam je da bez hrane
655
00:59:41,700 --> 00:59:45,032
Ne može pobjeći i jede samo piletinu i čokoladu.
656
00:59:45,167 --> 00:59:48,232
Ako je i dalje isto.
657
00:59:52,533 --> 00:59:53,366
Moramo ga pronaći.
658
00:59:53,800 --> 00:59:55,632
Moram ga pronaći.
659
00:59:55,667 --> 00:59:59,499
Da, pronađite ga, pa ću sve popraviti.
660
00:59:59,967 --> 01:00:01,532
-Pokušat ću. -Hvala.
661
01:00:05,033 --> 01:00:06,866
- Banyan Chen. -Ko pita?
662
01:00:06,933 --> 01:00:07,299
-Samo ja. -Šta želiš
663
01:00:07,300 --> 01:00:10,299
-Samo ja. -Šta želiš?
664
01:00:11,233 --> 01:00:12,532
-Tvoja ljubav -Gledaj ..
665
01:00:12,600 --> 01:00:15,499
Slomio si Eddiejevo srce. -Trenutno nemam vremena za ovo,
666
01:00:15,600 --> 01:00:17,466
Znate li gdje je Venom?
667
01:00:17,567 --> 01:00:20,866
-Hoćeš li i njoj slomiti srce? Neću reći ko je kome šta uradio,
668
01:00:20,933 --> 01:00:24,932
Eddie je rekao da je možda došao ovdje po čokoladu. Moram razgovarati sa vanzemaljcem.
669
01:00:25,000 --> 01:00:27,999
-Rekli ste da nema vanzemaljaca. - Samo da ne brineš.
670
01:00:28,367 --> 01:00:29,466
MM «MM PHC1M IMMIOlMtlV
671
01:00:29,733 --> 01:00:30,599
Možete li pojačati zvuk, molim vas?
672
01:00:31,733 --> 01:00:36,532
Kasady i Barrison su naoružani i vrlo opasni.
673
01:00:36,567 --> 01:00:39,666
Potraga se nastavlja večeras.
674
01:00:39,767 --> 01:00:41,999
-Ee? -Cletus'da simbiyot var.
675
01:00:42,133 --> 01:00:45,299
Bože, ima li još patoloških laži koje ćeš izgovoriti?
676
01:00:45,333 --> 01:00:47,066
-Maca. -Ne razumijem?
677
01:00:47,133 --> 01:00:49,266
Eddieju treba Venom. -Zvao me pičkom, to je to.
678
01:00:49,333 --> 01:00:52,599
Nije mu to trebalo. Život je bolji bez njega.
679
01:00:52,667 --> 01:00:54,399
Ne razumem zašto vam je toliko stalo, ali ...
680
01:00:56,300 --> 01:00:57,299
Jednu sekundu.
681
01:01:00,100 --> 01:01:01,499
Brzo se izvucite!
682
01:01:05,133 --> 01:01:07,932
-Vidiš? Vidite li ovo sada? Da, dušo, vidio sam.
683
01:01:08,400 --> 01:01:13,432
Neka Eddie vodi tu bitku svoju kučku.
684
01:01:13,500 --> 01:01:17,632
-Postaješ velika beba, pomozi prijatelju. -Samo sam popravljao toalet.
685
01:01:18,567 --> 01:01:21,599
Cletus će doći za tobom, ne može preživjeti bez tebe.
686
01:01:21,700 --> 01:01:26,332
Naravno da nisam, jer smo obojica naši heroji.
687
01:01:28,933 --> 01:01:30,466
Da, ti si veliki seksi heroj.
688
01:01:33,467 --> 01:01:36,999
Najhladniji ste, najtopliji i najhrabriji.
689
01:01:37,600 --> 01:01:38,632
Ja sam.
690
01:01:38,700 --> 01:01:40,166
Još uvijek stojim ovdje.
691
01:01:40,367 --> 01:01:41,999
Niko te ne voli Dan!
692
01:01:42,667 --> 01:01:45,032
Volim te vidjeti na djelu.
693
01:01:49,667 --> 01:01:51,866
Idemo spasiti ovo kopile.
694
01:01:58,033 --> 01:02:01,366
Obećao sam ti da ćemo izaći odavde.
695
01:02:02,000 --> 01:02:05,599
I da idemo prema katedrali.
696
01:02:07,700 --> 01:02:10,666
-Vjenčanje. -Tri gosta.
697
01:02:10,700 --> 01:02:13,166
Jedan za sve nas.
698
01:02:13,333 --> 01:02:15,466
Policajac koji mi je skinuo pogled.
699
01:02:16,000 --> 01:02:17,166
Eddie Brock.
700
01:02:18,433 --> 01:02:19,232
I ...
701
01:02:19,267 --> 01:02:20,499
• UJ0IJ9A
702
01:02:22,100 --> 01:02:24,199
Krvavo venčanje.
703
01:02:29,433 --> 01:02:30,399
Ne možete ga pronaći?
704
01:02:42,800 --> 01:02:43,666
moj bože.
705
01:02:44,967 --> 01:02:45,732
Šta se desilo?
706
01:02:47,467 --> 01:02:48,732
Došao je iz susjedne sobe.
707
01:02:57,500 --> 01:02:58,566
Hej, Dan.
708
01:02:58,933 --> 01:03:01,966
-Idemo. -Ne pričam sa njim!
709
01:03:02,200 --> 01:03:05,499
-Ne želi da izađe. -Kako ne može, moramo ići sad ..
710
01:03:05,600 --> 01:03:10,032
- ili će Kletus uništiti grad. Ne radim ništa dok se on ne izvini.
711
01:03:10,100 --> 01:03:13,499
Traži izvinjenje, znam da se to tebe ne tiče.
712
01:03:13,533 --> 01:03:17,732
-Sada, odmah? -Želim da moli.
713
01:03:18,900 --> 01:03:21,232
Pa dobro. Biću veći kao mi.
714
01:03:21,300 --> 01:03:24,332
Uvijek ću biti veći, ali nastavi.
715
01:03:24,400 --> 01:03:27,199
Šta on govori? Šta on kaže?
716
01:03:27,333 --> 01:03:31,132
- U redu, slušaj ovo, žao mi je. -Ton se nije poklapao.
717
01:03:32,833 --> 01:03:33,966
-Izvini. -Ne.
718
01:03:34,967 --> 01:03:36,432
Izvini.
719
01:03:36,767 --> 01:03:37,999
Vrlo čudno.
720
01:03:38,167 --> 01:03:40,266
-Izvini! Ne razumijem zašto vičeš na mene.
721
01:03:40,400 --> 01:03:44,232
U redu, prije nego što sam te upoznao, bio sam gubitnik.
722
01:03:44,400 --> 01:03:48,032
-To je to. -I sada imam ličnost.
723
01:03:49,567 --> 01:03:52,466
I učinili ste me posebnom
724
01:03:52,800 --> 01:03:54,799
-Upravo. - Donesi ukras.
725
01:03:54,967 --> 01:03:57,099
Da li da ukrasim? UREDU.
726
01:03:59,867 --> 01:04:02,732
Žao mi je zbog onoga što sam rekao i onoga što nisam rekao.
727
01:04:03,300 --> 01:04:07,966
Loše stvari koje sam uradio i stvari koje nisam uradio.
728
01:04:08,633 --> 01:04:11,499
On razmišlja.
729
01:04:12,333 --> 01:04:13,599
Hajde, hajde, hajde.
730
01:04:16,100 --> 01:04:16,899
UREDU!
731
01:04:20,467 --> 01:04:21,799
-Ne mogu biti. -Poljubi je!
732
01:04:22,300 --> 01:04:23,999
-Možeš me poljubiti. -Ne.
733
01:04:24,700 --> 01:04:27,899
Ne! Bože, nikad više neću ovo uraditi.
734
01:04:29,000 --> 01:04:30,366
Očigledno vrlo čudno.
735
01:04:30,433 --> 01:04:33,466
Ako spasimo dan, hoćemo li se zvati Smrtonosni zaštitnik?
736
01:04:33,500 --> 01:04:34,166
Vrlo 80 -ih.
737
01:04:34,200 --> 01:04:38,799
-Dan, idi odmah i ako se nešto dogodi .. -Vatra i zvuk.
738
01:04:39,167 --> 01:04:41,066
Vatra i zvuk? Je li to naziv grupe?
739
01:04:41,167 --> 01:04:42,599
Ne, to ih ubija.
740
01:04:42,700 --> 01:04:44,699
U redu, vidi čovječe, ja ću se pobrinuti za to.
741
01:04:47,600 --> 01:04:48,866
Nisam tužna!
742
01:04:49,700 --> 01:04:50,999
Jako sam tužan.
743
01:04:51,600 --> 01:04:54,166
Ovo dvoje moraju ići na terapiju odnosa.
744
01:04:58,600 --> 01:04:59,732
Idem u Brockovu kuću.
745
01:05:04,900 --> 01:05:05,599
Jebi ga.
746
01:05:09,033 --> 01:05:11,166
Kasady, stavi ruke na glavu!
747
01:05:12,500 --> 01:05:13,599
Koji ...
748
01:05:15,067 --> 01:05:16,499
moje ruke?
749
01:05:23,433 --> 01:05:24,999
Našli smo te.
750
01:05:25,100 --> 01:05:27,832
Vaš vrištač će biti oduševljen.
751
01:05:36,200 --> 01:05:37,799
Brock'cuğum!
752
01:05:53,600 --> 01:05:55,399
To je to.
753
01:05:58,433 --> 01:06:00,432
Ti si za ovaj prst.
754
01:06:07,633 --> 01:06:09,866
Lepa i svetla.
755
01:06:10,367 --> 01:06:12,266
To je izazvalo moje interesovanje.
756
01:06:19,167 --> 01:06:19,932
• lueıueı
757
01:06:20,833 --> 01:06:22,199
Idemo, čoveče.
758
01:06:31,200 --> 01:06:34,799
Zdravo mama, nokautirala sam tvog dečka.
759
01:06:35,167 --> 01:06:39,199
Sve dok mi kažeš gdje je Eddie Brock, u redu je.
760
01:06:40,867 --> 01:06:44,932
-Sigurno ću ti reći. -Tužno je povrijediti te.
761
01:06:51,567 --> 01:06:55,266
Reci Brocku Cletusu da želi zamjenu.
762
01:06:55,933 --> 01:06:58,166
Za njegovu glavu, njenu.
763
01:07:00,200 --> 01:07:01,466
Oboje će vas ubiti.
764
01:07:02,000 --> 01:07:03,232
Mnogi su to već pokušali
765
01:07:04,000 --> 01:07:04,799
Zajebali su!
766
01:07:17,900 --> 01:07:19,332
Ne mogu ga pronaći!
767
01:07:19,433 --> 01:07:20,866
I nas traže, čovječe.
768
01:07:23,633 --> 01:07:24,899
Hajde, gdje si?
769
01:07:31,000 --> 01:07:33,566
-Hej Dan, šta se dešava? - Uzeli su ga, Eddie.
770
01:07:34,867 --> 01:07:36,599
- Uzeli su Anne! -Smiri se.
771
01:07:36,700 --> 01:07:38,932
Vode je na venčanje. -Gde su ga uzeli?
772
01:07:39,067 --> 01:07:41,799
-Za venčanje. U katedralu Grace, požurite. -Na putu smo.
773
01:07:42,800 --> 01:07:46,732
-Kao da idemo na venčanje. -Hoće li biti grickalica?
774
01:07:47,167 --> 01:07:48,566
Budite sigurni da hoće.
775
01:08:24,900 --> 01:08:26,832
Ova daleka katedrala
776
01:08:28,000 --> 01:08:29,899
jedino što vidim.
777
01:08:32,500 --> 01:08:34,966
Anđeo sa slomljenim krilom,
778
01:08:36,867 --> 01:08:38,166
moj drugi deo.
779
01:08:41,200 --> 01:08:44,232
-Dragi gosti .. -Prvo darovi.
780
01:08:44,400 --> 01:08:48,132
-Zapravo tradicionalno ... -Umukni.
781
01:08:49,933 --> 01:08:50,699
Peder.
782
01:08:51,133 --> 01:08:55,366
Dušo, nabavio sam ti ono što najviše želiš
783
01:08:56,100 --> 01:08:58,366
-Policija mi? -Policija.
784
01:08:58,833 --> 01:09:00,999
-Hajde, oče. -Dragi gosti.
785
01:09:01,667 --> 01:09:05,166
Ako neko ima primjedbi na ovaj brak, neka govori sada.
786
01:09:05,567 --> 01:09:07,632
ili zauvek ..
787
01:09:09,900 --> 01:09:12,032
Gdje je žena?
788
01:09:14,533 --> 01:09:15,932
Tu si.
789
01:09:16,667 --> 01:09:18,632
Umrećeš, oče.
790
01:09:18,733 --> 01:09:21,166
-Ne! -Ti nisi otac.
791
01:09:21,833 --> 01:09:23,732
Otac, ko je otac.
792
01:09:23,900 --> 01:09:24,832
Jebi ga!
793
01:09:27,500 --> 01:09:29,766
-Šta radiš? Šta radiš? -Ovo je mnogo gore nego što sam mislio.
794
01:09:30,000 --> 01:09:32,132
Ovo je crveno. Kako?
795
01:09:32,200 --> 01:09:34,632
-To znači crveno. -Moramo da idemo, zaista.
796
01:09:34,933 --> 01:09:37,699
Mama to preboli, ionako je nikad nismo voljeli.
797
01:09:37,833 --> 01:09:39,166
Idemo!
798
01:09:39,233 --> 01:09:42,466
Nova dvostruka sreća, mi smo u bijegu.
799
01:09:42,500 --> 01:09:43,332
Eddie
800
01:09:44,933 --> 01:09:46,966
Odmah se vraćam, u redu?
801
01:09:47,300 --> 01:09:51,699
Morate izaći, osjećam se tako ranjivo ovdje.
802
01:09:51,800 --> 01:09:54,832
-Je li Brock poput tebe? -Ne dugo.
803
01:09:56,300 --> 01:09:57,699
• Eddie! Mi smo tu.
804
01:09:57,700 --> 01:09:58,266
Eddie! Mi smo tu.
805
01:09:59,233 --> 01:10:03,932
Morate otići sada. Pustiću vas da pojedete sve. Možete ih sve pojesti!
806
01:10:04,367 --> 01:10:07,699
-Ne to, onaj u haljini. Ne možeš to jesti. -Obećaj?
807
01:10:08,000 --> 01:10:09,032
Obećavam!
808
01:10:11,900 --> 01:10:12,732
Hvala!
809
01:10:27,000 --> 01:10:28,466
Moja beba.
810
01:10:28,633 --> 01:10:30,866
Šuti.
811
01:10:31,833 --> 01:10:34,066
Problemi u braku? Već sada?
812
01:10:35,633 --> 01:10:37,099
Vrijeme za smrt!
813
01:10:37,167 --> 01:10:38,866
Ovo je duh koji sam tražio!
814
01:10:39,067 --> 01:10:41,966
Ja kažem, umrećemo
815
01:11:24,833 --> 01:11:27,266
-Ubio sam te. -Ne možeš ubiti duha.
816
01:11:31,467 --> 01:11:33,532
Ako ga ubijate, ubijte ga.
817
01:11:33,800 --> 01:11:38,599
- Ali ćuti. Naša žena zna šta radi.
818
01:11:39,167 --> 01:11:41,066
Smanji to.
819
01:11:41,167 --> 01:11:43,866
Šta mislite s kim razgovarate?
820
01:11:44,000 --> 01:11:46,432
-Zaustavi to! -Ja sam policajac!
821
01:11:53,533 --> 01:11:54,832
Obučeni čovek dolazi!
822
01:11:59,467 --> 01:12:00,599
Pojačanje snage.
823
01:12:00,633 --> 01:12:01,632
Ne!
824
01:12:10,733 --> 01:12:11,066
° 0 0q'o 0 0 001 00 000 0 0 0 0 o 00OO ° 100 * '00 ö ° ooo 4. »o» '.'. o
825
01:12:11,233 --> 01:12:11,566
00ö'oo'ooo8 OOQQOqq0i OO OoOooet OOOOOOOOO ooooo®0, ®;, »o D« o »?, •. °. '.' 0 .o*1. ' .r
826
01:12:19,000 --> 01:12:21,966
Mayday mayday mayday! Kletus Kasady ..
827
01:12:34,467 --> 01:12:38,899
Šta bi rekli? "Oko za oko ..."
828
01:12:48,433 --> 01:12:51,732
Vatra i zvuk, ali bez zvuka.
829
01:12:55,133 --> 01:12:56,099
Moja beba!
830
01:12:59,267 --> 01:13:00,266
Cletus!
831
01:13:30,133 --> 01:13:31,832
Čovek-čovek Brock?
832
01:13:38,367 --> 01:13:41,266
Znate li kako su prošli moji bezbrojni dani?
833
01:13:52,100 --> 01:13:57,332
Razmišljajući o tome kako pričate jednu stranu priče.
834
01:14:10,433 --> 01:14:17,166
Niste napisali da su Kletusa zlostavljali njegova majka, otac i baka!
835
01:14:50,733 --> 01:14:55,066
U svijet do kojeg niko ne brine, koji niko ne pokušava spasiti
836
01:14:56,267 --> 01:15:01,099
Nisi rekao da si uplašeno dete!
837
01:15:05,400 --> 01:15:07,466
Nikada se niste pitali
838
01:15:07,933 --> 01:15:09,132
Zašto!
839
01:15:10,200 --> 01:15:12,299
Ovo je loše novinarstvo!
840
01:15:20,867 --> 01:15:22,866
Sretni dani.
841
01:15:32,133 --> 01:15:33,699
Nisam lud.
842
01:15:35,167 --> 01:15:38,499
Ali pun sam osvete.
843
01:15:42,833 --> 01:15:45,132
Gledaćete kako umire.
844
01:15:51,133 --> 01:15:51,866
Anne!
845
01:15:53,000 --> 01:15:53,799
Anne!
846
01:16:09,633 --> 01:16:10,932
Radi nešto!
847
01:16:12,567 --> 01:16:16,199
Eddie .. Bojim se da ih nećemo moći pobijediti.
848
01:16:21,467 --> 01:16:24,832
Dušo, to je previše.
849
01:16:26,067 --> 01:16:29,599
-Morate ga zaustaviti. -Šta radiš?
850
01:16:29,867 --> 01:16:32,032
Potpuno ću ga ušutkati.
851
01:16:32,200 --> 01:16:35,299
Ne, stani! Boli te!
852
01:16:40,167 --> 01:16:42,666
-Ustani! -Ne mogu.
853
01:16:44,600 --> 01:16:48,199
Vidi, vidi! Nisu pogodni za simbiozu.
854
01:16:49,433 --> 01:16:51,632
-Ne diraj je! -Šuti.
855
01:16:51,800 --> 01:16:54,399
Sklanjaj ruke s moje žene!
856
01:16:55,900 --> 01:16:59,266
-Nisu kompatibilni. -Kompatibilni smo!
857
01:16:59,733 --> 01:17:01,899
Istinito. Mi smo.
858
01:17:03,900 --> 01:17:06,099
Zajedno smo ...
859
01:17:08,000 --> 01:17:09,999
Smrtonosni zaštitnik
860
01:18:26,600 --> 01:18:28,899
Potpuno ..
861
01:18:29,033 --> 01:18:30,566
Ja ću biti zaklana!
862
01:18:37,433 --> 01:18:37,732
s
863
01:18:39,233 --> 01:18:39,599
O
864
01:18:53,100 --> 01:18:54,599
Imam te, jesi li dobro?
865
01:19:02,333 --> 01:19:03,099
Ne.
866
01:19:24,900 --> 01:19:28,266
Tata, jedan od nas mora umrijeti.
867
01:19:29,333 --> 01:19:30,632
Treba nam vatra.
868
01:19:34,600 --> 01:19:36,166
Ili zvuk.
869
01:19:54,967 --> 01:19:55,999
Ne!
870
01:20:09,600 --> 01:20:11,932
Nema šanse!
871
01:20:48,967 --> 01:20:51,299
Nije bilo dobrog ukusa!
872
01:21:04,400 --> 01:21:08,499
Ja sam ubojito čudovište ili ne, Eddie.
873
01:21:11,500 --> 01:21:13,166
Znaš šta sam najviše želio?
874
01:21:14,767 --> 01:21:16,599
Da perete suđe?
875
01:21:16,700 --> 01:21:21,499
-Rekao sam ti da me ne slušaš. -Slušam te sada.
876
01:21:23,500 --> 01:21:25,166
tvoje prijateljstvo.
877
01:21:28,033 --> 01:21:29,432
Izvini Kletuse.
878
01:21:32,600 --> 01:21:33,999
Jebi ga!
879
01:21:56,233 --> 01:21:57,632
Ti unutra, uzmi.
880
01:21:59,000 --> 01:22:00,366
Doći će za vama obojicom.
881
01:22:00,967 --> 01:22:01,866
Znam.
882
01:22:03,967 --> 01:22:04,766
Hej, mama.
883
01:22:05,833 --> 01:22:06,832
Budi pazljiv.
884
01:22:10,800 --> 01:22:11,966
I ti si šampion.
885
01:22:12,567 --> 01:22:13,366
I!
886
01:22:14,100 --> 01:22:15,632
Budite i vi oprezni.
887
01:22:16,233 --> 01:22:18,466
-Hvala. -Upao sam ti u oko.
888
01:22:19,200 --> 01:22:21,032
Ne treba nam to.
889
01:22:21,133 --> 01:22:24,099
Mislim da bi moglo biti korisno imati ga.
890
01:22:38,167 --> 01:22:39,566
Čudovišta ..
891
01:22:49,933 --> 01:22:54,266
Don Coyote je sjedio pored njega sa Sanchom Panzom.
892
01:22:55,300 --> 01:22:58,666
Vrlo različiti ljudi koji na svijet gledaju na dva različita načina.
893
01:23:00,233 --> 01:23:05,666
Postigli su velike stvari, ponekad se međusobno ne slažu baš najbolje.
894
01:23:07,433 --> 01:23:10,066
Ali bili su zajedno kako bi izvukli najbolje.
895
01:23:11,367 --> 01:23:14,066
Eddie, vrijeme je.
896
01:23:15,667 --> 01:23:19,266
Moram ići sam. Ono što žele sam ja.
897
01:23:20,033 --> 01:23:20,832
Kao to.
898
01:23:23,000 --> 01:23:24,832
Moj ljubavnik Sancho ..
899
01:23:25,967 --> 01:23:28,332
Informacije su neprijatelj činjenica.
900
01:23:29,333 --> 01:23:30,532
Sta to znaci?
901
01:23:31,000 --> 01:23:31,832
Ovo znači...
902
01:23:34,133 --> 01:23:35,399
To znači naš ..
903
01:23:36,633 --> 01:23:37,166
nase ime ..
904
01:23:38,300 --> 01:23:39,532
-I .. -Bežanje!
905
01:23:40,233 --> 01:23:42,799
-Da, da, mislim .. -Oni su na putu!
906
01:23:42,967 --> 01:23:43,666
Naravno da ima.
907
01:23:58,200 --> 01:24:00,666
Hvala što ste me doveli ovdje.
908
01:24:01,067 --> 01:24:02,399
Nema problema brate.
909
01:24:03,633 --> 01:24:04,566
Zar nije lijepo?
910
01:24:06,633 --> 01:24:11,166
Žao mi je zbog osjećaja vaše kose na vjetru.
911
01:24:11,433 --> 01:24:15,266
-Osho kaže da kad nekoga voliš .. -Znači Osho.
912
01:24:15,667 --> 01:24:20,566
Volite cijelu njenu ličnost. Sa svojim lošim stranama.
913
01:24:20,900 --> 01:24:24,066
- Sa njegovim lošim stranama? -Niko nije sjajan!
914
01:24:24,400 --> 01:24:27,866
Stani, vrati se, vrati se. Pa rekao si da me voliš?
915
01:24:28,833 --> 01:24:29,766
Upravo si rekao.
916
01:24:32,100 --> 01:24:35,532
-Gde ćemo ići? -Ne znam ne znam.
917
01:24:37,067 --> 01:24:39,599
Pretpostavljam da je tamo kome treba Zaštitnik smrtnika.
918
01:24:39,700 --> 01:24:42,199
-Ozbiljan si! -Da.
919
01:24:42,467 --> 01:24:45,966
Trebaju nam ogrtač i maska.
920
01:24:49,100 --> 01:24:52,066
Ne, ne, tako smo dobro.
65594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
