Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

In 1982, Japan's broadcast business was deregulated.

This freed up global news distribution

and the gmn project was proposed.

"The emperor's dead!"

But when the showa era ended in 1989

the project was cancelled

but the funds had disappeared.

"A national conspiracy?"

"Government fund gone!"

"Along with journalist..."

There were rumors about the money

being funneled into a spy agency.

"Suspected spy!"

"Japanese spy in us."

The spies trade classified info with top bidders.

The name of the agency is

an press.

The agents have chips implanted in their chests

which activate if they don't contact hq every 24 hours.

This security measure means any double agent

will die when the explosive goes off.

Takano...!

Yamashita, call hq to deactivate it!

Drive!

They took yamashita before we got any information.

Kill them.

Enter your access code.

We failed to confirm your code.

Enter access code again.

Use this.

Sorry! It's me!

My backup is a rookie...

I'm not a rookie anymore!

What information are you after?

Your code is authorized.

Enter your password.

We failed to confirm your password. Try again.

Why is he here?

Who?

Enter the correct password.

Enter your access code.

Enter your password.

Damn it!

What was he after anyway?

I guess we're too late.

We located yamashita's hideout.

But it looks like someone got here first.

And took his notes and data.

They missed a torn photo.

Have it analyzed please.

It's possible that yamashita betrayed us.

He had to be terminated.

Is anything...

Worth risking your life for?

It's just like we were told, "work or die!"

Yamashita was supposed to be in Hong Kong.

What was he working on?

He was after Andy wong, chairman of cnox,

a Chinese energy company.

Cnox owed its rapid global growth to wong's

underworld connections.

- "Suspicious suicide" - His henchmen bribe

- "organized crime?" - And kill for him

he plans to be an energy industry fixer.

Hq learned some valuable energy-related information and

told yamashita to watch wong.

He was in Hong Kong.

Why was he detained in Bulgaria by wong's men?

What did he know?

You'll find that out.

Wong's attending a fundraising party in Vienna.

Go and learn about him.

Mr bogart! It's good to see you.

- Let me introduce you to this fabulous young lady. - Nice to meet you.

Ayako.

It's him again.

Who is he?

He's David Kim, a Korean industrial spy.

He's flashy.

I'll be right back.

Do you like champagne?

Have you ever met a lady who doesn't like champagne?

Beautiful!

Thank you!

But I'm not interested in you.

Have you figured out what wong wants?

You're mistaken...

I'm a journalist from an press...

Oh, please.

I know who you are.

I also know what an press really does.

May I ask your name?

Wong will kill you if you don't watch your back.

Send photos of her to hq.

Done.

Where is Mr. kawakami?

We're sorry! His flight had been delayed but he's arrived,

so he should be here any minute...

Mr. kawakami.

Mr. wong.

It's good to see you again. I have a good news.

Let's have a talk over there.

Don't you wonder why I'm here?

You won't tell me anyway.

Kanta, get down.

Come on, yanagi.

Ok...

Get down, kanta!

Be quiet.

Rock, paper, scissors!

I won!

Be quiet!

Come on, yanagi.

You see them?

Yes.

Two young girls.

And some ass.

Ass!

Keep quiet, kanta!

Swap.

Hurry up!

You!

Why did you put me down?

Ass!

What's that?

- Fishing! - Fishing? How?

Did you see her ass, yanagi?

Ass!

I was blocked

by an old lady, so I missed it!

- Liar. - It's true.

You didn't.

I didn't see her ass.

Her ass!

Yes, her ass!

Her ass!

Graduation's soon.

Right?

It's weird timing to transfer.

Who?

Come on! I'm talking about shiori kikuchi.

Something happened in Tokyo...

I don't care.

It's here!

Watch kanta!

"Naran island ferry"

it's 100 yen!

- Give me a ride. - Let's go.

Coming through.

Move aside. See you!

"100 yen for island tour”

you sure?

Yes, it's a sure thing.

Isn't it nice?

This island and the beautiful sea.

When I was a kid

I wasn't even aware of it.

Where do you live?

Aotogaoka...

Get on!

It's a long walk from here.

You'd better hold on.

To my shoulders or waist.

Me too.

What?

I like this island.

I never knew it existed when I lived in Tokyo.

Thanks.

See ya.

Bye.

Watch out!

Yeah...

What?

You're so romantic!

Shut up!

She has a good ass.

You saw it!

No, I didn't.

- I didn't. - Liar!

Come here!

You want a piece of me?

I'm 18 in 2 months.

Yeah.

You know...

If we were just regular classmates

would we be best friends?

"Best friends"...?

Yeah, like in the dictionary definition.

You wouldn't have been my choice, yanagi.

Looks like it's been decided.

What?

I can't say.

You know what I mean.

I can't imagine leaving kanta behind...

What will happen to him?

We've always been together!

I'm afraid he won't survive without me.

I'll run away.

I'll steal valuable data

and leave with kanta.

"Mitsutaro kawakami, ceo of met"

we know what wong is after.

Cnox is developing a solar power system with

met, a Japanese electronics company.

There's a rumor that met is buying

4 square km of land by lake kasumigaura.

Taoka will go and verify that tomorrow.

The 3-trillion-yen plant

would fill a void...

Created when the nuclear power plant was disabled in 2011.

We confirmed that ayako, the woman in Vienna,

is on cnox's payroll as a consultant but

is actually wong's industrial spy.

She knows about us and an press.

Looks like yamashita met ceo kawakami of met.

"Met - technology for new generations”

So you're also with an press.

Yamashita was instrumental

in sealing the joint venture with cnox.

The sale of the lake kasumigaura site has been finalized.

It's the first big step towards Japan's energy revolution.

Here's your tea.

How much did yamashita tell you about us?

He said that the news agency is a front

and that it actually deals in highly classified information.

He told me that he knows little about their operation.

He said if an press were a rain cloud

he was just a raindrop.

A raindrop has no idea how a cloud works.

I feel about the same.

How's yamashita doing?

Yamashita is...

He's busy on an assignment.

So I'll take over where he took off.

Yamashita told me

about the implanted chip.

You guys...

Honey.

Can I serve it now?

Yeah. Thanks, honey.

Go ahead.

Please...

I hope you're hungry.

We have a son.

We lived in Manila and

he was kidnapped for a ransom.

I paid it but his abductors

disappeared with the money.

Our son's been missing since then.

He was 4 then.

He'd be about your age if he's alive.

I'm afraid there's no connection with me.

I have to go.

Yanagi has transferred.

He still has a cd I lent him!

Quiet, class!

He was meant to be our navigator on our Tokyo trip...

Anyone want to take over that?

I'm home!

- Is it pork? - Yes.

Hungry?

Yes.

Look at you. You're wet through!

Make a bath for yourself.

Where are the tomatoes kanta gave us?

They're gone.

They were so good I ate them all.

- All of them? - Yes.

They were so sweet!

"Li didn't see her ass! Bye!"

You're taking the boys away again?

You know they're not your kids.

The pork...

Keep it for me.

What did yanagi tell you?

Nothing. He just left.

The organization test was coming up

but he took the prep material

and left with kanta on a fishing boat.

An press has reps all over...

He'll be found and erased.

He didn't contact you?

No, sir.

Want to take the test instead of him?

You're 18 soon.

Pass and you get the implant.

Of course it's your choice.

I'll do it, sir.

Memorize this tonight.

Look up any words you don't understand.

"Japan-Korea joint development with jeju island”

then burn the document.

Yes, sir.

You're burning trash this early.

Do you miss yanagi since he left?

Not really.

It's been a long time since you've come here.

I checked the site.

Met was determined to buy it.

They're already leveling the site.

Enjoy this while it's hot.

Solar energy hasn't caught on because

it can't be stored cost-efficiently.

Met has developed the technology

but they need a large company

like cnox to finance it.

That's probably why met and cnox have teamed up.

So wong's after met's technology?

Yes but

that can't be why yamashita was abducted.

We analyzed the photo you found at yamashita's hideout.

It's in India.

We're looking

for more leads.

It's a chance for an press to find out cnox's scheme

and sell the info to met.

Right.

Go to Hong Kong, takano.

To cnox hq.

Yes, sir.

"Homeikan inn, Tokyo"

Shiori, come on!

Memorize it.

Ok.

- Change. - Ok.

You memorized the other instructions?

Yes.

Find a way into wakura real estate...

This is your test.

I'm in.

Guards are on a 30-minute break.

I'm on the third floor. Going in.

It's open.

Look for data on the jeju island development.

Anomaly detected.

Anomaly detected.

That's the 39th floor alarm.

Security cameras off.

Guards on 39th floor.

I'm on 40th.

Roger.

Cameras back online in 60 seconds.

Off to the server room.

Cameras on in 40 seconds.

You done?

Got it.

Intruder!

Halt!

The guards came...

Hand it over.

The data you copied.

Sorry but you can't take it.

It's you again!

Yeah... you too.

Who are you?

Me? My name is...

David Kim!

And you?

You can tell me.

I'm...

Kazuhiko takano.

Who hired you?

I was hired by someone

that you know well.

Thank you.

- Get out! - But the data...!

Abort the mission!

No stairs. Go to the roof!

Let go!

So long.

Mr. kazuhiko takano.

I won this time!

So long!

Mr. David Kim!

Nana!

Yes?

Here. Your student ID was found.

Great! Who found it?

A sexy Asian man brought it to my attention.

The data you acquired from cnox

was heavily encrypted.

They showed the coordinates

for taklamakan desert.

The area's uncharted and in a no-flight zone.

Possibly an unused military facility.

Where's this junk from?

- It's all they had. - We're too low!

We'd get shot if the fort was in use.

Over that dune.

It's a rectenna facility.

Rectenna?

It's part of the space-based solar power system.

Cnox has joined up with met

under false pretenses.

Cnox will steal met's technology

and apply it to their rectenna facility.

You need 3 elements for this.

Batteries for the power

and rectennas to receive it.

Plus the technology to

convert it into microwaves to send to earth.

Professor otabe has been researching it.

Japan's science community blows it off as fiction.

But otabe developed and tested it...

At Sofia university.

Yamashita was in Bulgaria

getting intel about otabe's microwave technology.

This is David!

We met when he found my lost ID.

How do you do, professor?

I'm fine.

We need to warn met...

Yamashita must have tried

before wong abducted him.

Taoka, prepare the parachute!

Taokal

taokal

Where were you?

On the Tokyo trip...

I saw you sneak out alone in the evening.

I know you weren't injured in a fall!

We're here.

There.

Can you hear it?

Blue dragon falls.

I often came here with yanagi.

Oh...

I miss him.

He was my first real friend.

What happened to you, takano?

Tell me.

Why don't you talk about yourself?

I liked this guy when I lived in Tokyo.

Yeah?

I really liked him.

My heart would race when we

passed in the school hallway.

At the end of my junior year

he asked me to meet him.

But

when I showed up he wasn't alone.

And...

That's why...

I stopped going to school after that.

Life became unbearable.

Then I came to the island.

Just one day.

Live a day at a time.

Don't think about the future.

Just one day.

And repeat it the next day.

One day

at atime...

Someone told me that long ago.

What happened to you back then?

For years...

I've wanted to...

Go to the other side of the wall.

Tell me.

It's there, right?

Is it?

Somewhere better.

There is.

I'm sure.

It's just that

we don't know it.

I know there are better places.

I want you to

remember me.

Why did you say that?

Please.

I just want...

You to remember me.

Takano!

There are better places than this.

I want to go back

to the waterfall.

We can!

Tomorrow.

See you tomorrow.

Watch out!

Tomorrow!

See you!

You look taller!

We're leaving tomorrow.

Your food's getting cold.

"Alert: No routine report from takano"

"no routine report from taoka"

We shot down a Japanese fly over the rectenna base.

We captured one alive.

We'll find the other one soon.

This is the man who freed yamashita in Bulgaria.

Is he with an press?

Dispose of him.

Innovative researchers aren't respected in Japan.

So anyone who is bright eventually leaves.

Japan's science community is clueless.

I won't let them touch my research.

If my work's appreciated...

I'd go to China, America... wherever!

I don't care.

Professor otabe, I knew

you'd be smart.

It doesn't mean you're right for my daughter though.

Yes, sir.

I see your point.

Enough!

About your colleague, yamashita...

He wouldn't talk either.

I know your secret.

If you fail to report every 24 hours

it triggers the chip in your chest.

You fail to deactivate it

in 5 minutes it will go... bang!

The bomb goes off.

Today I'm lucky.

I'll see how it goes

right here.

"No routine report"

"counting down to detonation”

Phone.

You'll explode!

You'll explode!

You'll explode!

Takano!

Deactivate it!

Call hq!

Password authorized.

Explosive device deactivated.

"Explosive device deactivated"

Another day...

I survived.

I love you too. I really miss you, Nana.

Bye-bye! Sweet honey!

You're such a good liar.

But I won't fall for your lies.

I'm happy you called me.

How about Andy wong?

I'm a freelance agent like yourself.

I work for anyone who has valuable information.

But you can play your trump card...

Professor otabe.

So right now

I am your partner...

David Kim.

What are we looking for?

The trump card that neither wong

or an press know about.

Information that will revolutionize the energy industry.

My client found it.

This way.

Namaste, ma'am. Where's rajeev?

Rajeev!

How's it going?

- Could you show me again? - Ok!

Thank you.

He synthesized this at his brother's university lab.

- Thank you. - Any time, ma'am.

Honey?

Sorry I didn't contact you!

I was too battered to travel so...

I went to Russia and took a boat from nakhodka.

For what...? Information?

You have to cancel the joint project

with cnox right away.

How come?

So cnox intends to steal our technology?

Scrap the project immediately.

- But... - I know it's difficult.

But if you don't...

This is a national project that

involves the current administration.

Various organizations are involved.

Once a project gets underway in Japan

the organizers are determined that it goes ahead.

Yamashita died in this war of information.

That's the world we live in.

So I took over where he left off.

Have faith in what we're doing.

Honey.

Can I serve it?

Sure.

Go ahead.

Eat, please.

Thanks for the food.

I knew it. He's not our takashi.

No.

If he was takashi he would have started from the star.

That's right.

Evening, sir.

Draft beer.

- One draft beer! - Ok!

You want to contact kawakami?

He won't come. Don't waste your time.

Where's your partner?

Ryoichi taoka of an press...

Your skin's soft...

How old are you?

I'm not so easily seduced...

What's his name?

Was it yamashita?

He died from the bomb in his chest...

He worked with someone who

told him all about the next-generation solar power.

David Kim?

I'll introduce you to him.

Unless you're

too afraid

to meet him.

You act tough but

yamashita's death must haunt you.

When something troubles you

just eat

what's in front of you.

Go on, eat.

Hey Andy, guess what that is?

It's a new kind of material for a solar panel.

The inventor's only fifteen years old! He was so cute!

Now, guess how powerful this is...

Just one solar panel using this material can produce

at least 10 times more energy than an ordinary solar panel.

Between this and professor otabe's tech,

solar is gonna take over the energy industry.

So the rectennas that you invested in,

will become obsolete.

Ayako... are you two...

At first I thought you'd be the one buying this information

but Kim told me the Russians would be much more generous.

Who do you think you're messing with?

Oh Andy... this isn't a charity, you know?

Don't take it personally. It's just good business.

Sorry, Andy.

Now we have the winning hand.

Here's to you, ayako.

Let me shower first.

Open it!

David Kim will sell

professor otabe to the Russians

and his solar power information.

Takano!

Stop.

Why don't you care?

Takano...

Aren't you afraid of death?

I can't take it.

It'll be like this every single day

for the rest of my life.

Don't think about tomorrow.

Live one day.

One day at a time.

I'll hold it.

Excuse me.

Hello?

Cancel the Russian deal if you

want the professor's daughter to live.

You got that, David Kim?

- Send him the photo. - Ok.

The number you called is unavailable.

Let's go.

Nana was supposed to be here to say goodbye.

She's stuck in traffic. She called me just now.

Oh...

Let's go.

"To Moscow"

I'll get you a drink.

They're in car 4. We'll make our move in 10 minutes.

The number you called is unavailable.

Otabe's daughter has disappeared.

Kim isn't your only enemy.

Wong has mobilized his henchmen.

Anyone with access to otabe's

microwave technology info

will win this war.

Takano.

Go get otabe.

I'm onto it.

You fell asleep at the hotel.

Why don't we celebrate here?

What?

Nana!

Don't move!

Follow him.

Will do!

I'l check on otabe.

Don't worry about him. Next stop is Russia.

I won't sleep this time.

An press will save you and your daughter.

Who...?

Just save my girl!

That's an implanted GPS chip

but stay put.

First I'll locate your daughter.

We'll save her.

Are you ok?

Sorry, David Kim.

Put on the mask!

Roger.

I'll be offline for a while.

I knew I'd see you again.

I'd consider working with an press.

I made up my mind the moment I saw you.

Kazuhiko takano.

What a boring guy.

Keep an eye on him.

Nana!

Are you ok?

Did they hurt you?

Good to see you again.

The authorities froze our bank accounts!

Impossible!

Hello?

You've been too visible.

So you're behind this?

I have no influence over Chinese authorities.

They didn't like you and

your cnox getting too powerful.

To get ahead of me,

you committed crimes.

I told the Chinese authorities.

You're finished.

It won't be too long before they expose you.

What do you want?

For you to retire so

someone else can take control of Asia.

Who hired you?

We still have professor otabe, sir.

Sink it.

We'll be finished

if the authorities catch on.

Bribes won't work either.

Sink the professor with the ship.

Brother!

You have a visitor, Mr. kazama.

A visitor?

You're the first man

to find me here, Mr. kawakami.

Then again

for anyone who's determined,

it shouldn't be difficult.

Well.

Look at her.

She is a maid but

she watches my every move.

But

she probably doesn't even know

why she's watching me.

And

I'm no different.

I just relay orders to takano and the others.

What I mean is,

you won't find

an press headquarters

from here.

Maybe so.

But I found out the name of a journalist

who tried to expose the gmn project

and suddenly disappeared.

His name is kazama. That's you.

Mr. kazama.

My reason for locating you

and investigating an press

wasn't to see if you're trustworthy

or not.

My son

was abducted in Manila.

I know.

When my wife

sees someone takano's age,

she can't help hoping

that our son's returned.

Is it true what yamashita told me?

That the young men who work for an press

came from abusive backgrounds.

The ship will capsize due to the faulty ballast tank.

It will sink soon.

Here are takano's records.

This is a photo of him

when we got custody of him.

He was 4 years old and

his brother was 2 years old.

Their mother

locked them in their apartment

and left with a new lover.

The door was locked from outside

and blocked with furniture inside.

The children did what they could to survive.

In the kids' stomach they found

plastic and even cotton from the bedding.

The neighbors heard them scream for their mother

but it happened so often, they dismissed it.

We should evacuate.

When a neighbor's apartment caught on fire,

takano was found.

Otherwise he would have starved.

When takano was found

he was holding his dead brother.

In a weak voice, he said to the fire fighters

"I'm sorry, I made my brother sick."

It's you!

You're ok now.

Takano...

They're flooding the ballast tank

so the ship will sink soon.

To the deck!

Hurry!

We got custody of him and before

he went to the island for training

he lived with us.

His life was peaceful and he was well-behaved.

Thank you.

Thank you.

But one day

he reenacted his trauma and set fire to his room.

In his head...

He was back where his brother died.

Taokal

Taokal

It's impossible.

Look at the water...

You better go.

I told you, it's impossible.

Give it up.

Takano! You in there?

Takano!

Can you hear?

Open the door!

Takano!

What are you doing?

Come on!

You're coming with me!

Come on!

Damn it!

Just go.

Takano.

Leave me here.

If living becomes too much

you can die any time.

But

try just once!

Try to live... today!

Try it.

If you survived today

try to live the next day.

You can't run!

Just one day.

Survive today!

This horrible life...

I want to end it!

No, live!

Live each day!

Don't think about tomorrow! Survive this moment!

But

what you do is...

It's illegal and inhumane.

We take in abused children,

falsify their deaths

and give them new identities.

Then we train them to become industrial spies.

But we...

I mean

I was

reluctant to return kids, like takano to their parents.

The law here

wants kids to be with parents.

The authorities don't want the responsibility.

Their silly rules

would have put takano back in that hell on earth.

Takano once told me about when he was locked up.

I always

wanted to go on the other side of the wall.

I wanted to go on an airplane with my brother.

Or in boats or cars.

I imagined going places with

my brother...

Tell me there is...

There must be better places than this.

Yes.

There must be.

It's just that we don't know about them.

I know there are better places than this!

Return to base!

David!

Sleep, poor Nana.

When you wake, the world will be beautiful again.

Give me a break!

Your phone...

Why

did you save us?

Because the person who hired me

ordered me to keep you alive.

I have a message from my client!

I don't know what it means but here goes.

"Actually I did see”

"her ass!"

Detonator deactivated.

Combining our storage

with India's technology

gives us what we need for our new-generation energy.

It will revolutionize the energy supply system

as we know it.

Our goal is to dedicate

the benefits of this technology to the world.

To make a better and happier world.

For children of the future all over the world.

An press sold otabe's intel to met for a huge sum

and cnox pulled out.

I guess we won the war.

But...

Why did Kim hand otabe over to us?

Because he wasn't his target.

Count me in, senor.

I've just finished an assignment.

So, what are the prospects?

The material for our new solar panels is provided

by our Indian lab...

- And the woman. - What?

We're pleased to announce the opening of our lab.

Joining us is the inventor, rajeev.

We want to fully support his innovations.

Through our research facility

we'll bring our innovations to the world.

Any profit from his invention

she'll take.

So she took the lion's share.

The sun stands still

Mr. kazama told me

about your past.

Do you really

want to live like this?

Shiori! Shiori!

- It's been so long! - It's been so long!

- Since you left the island? - How are you?

- Still pretty! - Lovely skin!

I'm on the other side of the wall now.

And I'm alive.

Living one day at a time.

That's all I need.

Because I can go

wherever I want.

Takano...?