All language subtitles for The Nine s01e06 Take Me Instead.eng

[male narrator]
It was an ordinary day.

There were nine of us,
most of us strangers.

We were all in the bank.

Let's do this thing.

All for different reasons.
And then..

Now.

In an instant,
our lives changed.

This will be over
in five minutes.

Fifty-two hours later

we came out of there
no longer strangers.

What're you doing here?

You could use some company.

You haven't gone
to your G.A. meetings.

Department mandated six.
I did my six.

Haven't laid a bet in months.

Bonded forever
by what we went through.

Do you remember going to visit

'Mr. Dalton in jail
three weeks ago?'

- Hello.
- What is it?

Felicia broke into the bank.

I know that I made the 911 call.
How could you not tell me?

I'm pregnant.

I take my responsibility
very seriously.

- Why do you keep coming here?
- You've become important to me.

It might do you good
to be where you are.

Sounds like
something you might say

to someone you're
in a relationship with.

'I know what you
went through together.'

No, I don't think you do.

You have any idea what you're
getting into with this guy?

Is there something we
all need to talk about?

[male narrator]
What happened in there?

[phone ringing]

[police siren blaring]

[siren blaring]

[phone ringing]

- 'Alright, let's go!'
- 'Sweep over the perimeter.'

[female 1 on TV]
'They say they received a call from inside the bank..'

None of you people smoke?

I don't have any.

Tom, you look a little
better. How do you feel?

- My head hurts.
- You're still gonna stay down.

Take it easy.

[cell phone ringing]

It's mine.

- Lizzie..
- It's mine.

- I told you to turn it off.
- I know.

I got it.

[cell phone ringing]

- Uh, uh, I-I can..
- Wait.

[cell phone ringing]

Here.

Somebody needs
to get me a damn cigarette.

Forget the cigarette. Please
just stop that damn phone!

What's that you say?
I can't hear you.

- Please don't.
- Don't keep 'em hanging.

Shut up, cop.

You've got negotiators
ready to work for you.

Ask 'em for a car

a chopper, a private plane,
whatever you want.

Somehow I don't think I'm
gonna get whatever I want.

You start sending out
hostages, you will.

Nobody's leaving here
before we do.

You got ten people in here.
Send out one, get some smokes.

One less person to cover.

Give up a hostage
for cigarettes?

Ask for something you want,
see if they're gonna cooperate.

At least start the process.

Otherwise,
we'll all be sitting here

staring at each other
until we run out of time.

[phone ringing]

[siren blaring]

We want to make a trade.

'Cigarettes and some food.'

We'll give you one.

No, we'll decide.

So who wants out, huh?

Step right up!

We should talk about this.

No, no! Let's see what
they think. Any volunteers?

The security guard.
Wounded go first.

- Security guard stays.
- Come on, don't be shy.

- Who wants out?
- Mother, don't say anything.

It's not up to us.

- Hey, Randall.
- What?

It's a democracy.

- 'How about a show of hands?'
- But he's hurt.

Just put your hand up.

- So you want out?
- Of course she does. We all do.

Take my sister.
She has a little boy at home.

'Sisters, huh?'

Well...we are definitely
not separating you two.

Send 'em both. That's two less
people you gotta worry about.

- Nobody asked you, cop.
- That's enough!

Hey, Ty-D Bol, man,
how about you? You want out?

[Randall]
'What, you don't care? You don't wanna be free?'

I think you should let somebody
else go, one of the women.

Children are first to go.

My daughter's back there
somewhere. She should go.

Try that one.

Felicia, honey.

It's okay. It's okay, baby.

It's okay.

Come on out.
Everything's gonna be okay.

'We're gonna get
you out of here.'

Look at me. I promise, okay?

Come on with me so
we can get you home.

[dramatic music]

It's alright, baby.
You're goin' home.

- 'We got her.'
- What was she doing in here?

- She was hiding. It's alright.
- So you wanna send her?

She's a kid.

Yeah, a kid with
a pink cell phone.

[Randall]
'La-di-da.'

You did this?

- Wait a minute.
- Dad, dad.

She didn't know
what she was doing.

All those cops
pointing their guns at us..

We would've been
outta here by now!

- I'm sorry, I'm sorry.
- God!

There is no way
we're sendin' her out.

'Cause she is what's gonna
keep the big man in line.

Hold on. The cops
know she's in here.

They would've traced her cell.

Best way to earn yourself
some good will, send out a kid.

We gotta get this
cop outta here.

Now wait a minute.
Just wait a minute!

I've been on the other
side of these standoffs.

I know exactly what
they're thinkin' out there.

I know what
their next move's gonna be.

You got a line of SWAT out there

just dying to take
over from the negotiators

and I am the guy that can
keep them working with you.

- You need me in here.
- He's right!

We've all seen the movies.

If there's a cop here, they
won't come in with guns blazing.

If you won't take the injured
guy or the girl, take her.

- What's your name?
- N-Nancy Hale.

Take Nancy. She's the oldest.
It'll win you points out there.

Besides, she's been
driving you crazy

since this whole thing started.

Tie me up if you want to,
handcuff me.

But keep me in here.

[dramatic music]

- How's it going?
- Hey.

Making up a little,
uh, tortilla soup.

So you, uh,
never came home last night.

- I was on a stakeout.
- Ah.

I called the station a couple
of times, left some messages.

Egan, you had a wife.
I had a wife.

We got rid of 'em.
Let's not be wives.

Just a concerned friend...
not a wife.

Thought you were looking
for a place. How's that going?

Stalled for now.
Geo's in the shop.

I'll take you.

I-I don't wanna be
a bother on your day off.

It's no bother, really.

[phone ringing]
Alright, I got it. I got it.

- Cavanaugh residence.
- Hey, Egan. It's Kathryn.

Kathryn Hale.

Ho ho. Well, to what
do I owe this pleasure?

Actually, I was hoping
to get ahold of Nick.

Oh, of course. Uh, yeah,
he's right here. Hold on.

Oh, uh, wait a second.

By the way,
I'm having some people over

to play poker here
tomorrow night.

I don't, uh, suppose
you'd be available?

I wish I could,
but I have this thing with Ed.

Ah! Well, what a
grave disappointment.

A poker party?

Yeah, I found your chips.
I figured, "Hey, you play!"

- How's it going?
- Okay. You?

- Working hard, you know?
- 'So, you know what? Listen.'

I know this isn't
the most brilliant timing,

but my mother's been
after me about this lunch thing

'you know, so she can
finally thank you.'

'If you have it in you
for another hero ceremony..'

- Yeah, I think I can manage it.
- Really?

- If it'll lighten your load.
- Uh, God, thank you.

I'll be there as a
buffer if you need me.

Uh, please.

Uh, how about
tomorrow around one

at the, uh,
Orange Tree Cafe on 3rd?

- With bells on.
- Good.

- Alright, I'll see you then.
- I'll see you.

[alarm blaring]

What's with the alarm?

Mom said it's been
goin' off all day.

I tried that. Yeah, could you
just send someone out here?

I'm off in a minute.

- What are you reading?
- That's fine.

Schoolwork on a
Friday night, huh?

What else am I supposed to do?
I'm under house arrest.

That's what happens when you
lie, young lady, so no pouting.

Dinner's ready to go
on the stove.

You can order
something for tomorrow.

We'll be fine. Have a good trip.
Call us when you get there.

The alarm company's gonna
call back. I left the number.

- I got it.
- Okay, I love you. Mm.

- I love you, too.
- Be good now.

[sighs]

- Bye.
- Bye-bye.

How long is this gonna last?

Felicia, you went
to a men's prison.

Then you broke into the bank.

We've got every reason
in the world

to keep you around for a while.

It doesn't have to be that bad

spending the weekend
with your father, does it?

Let's have some dinner.

[siren blaring]

I'm Lizzie Miller.

I was hoping to see Lucas.

Lift your arms for me.

Don't you need
to ask him if it's okay?

He's been expecting you.

- Can I help?
- That's okay. I got it.

I just found out they're
moving you back to county.

Day after tomorrow.

Should be a party.

They let me in.

They said
you were expecting me?

Yeah. I was.

A couple of weeks ago.

D.A. told us not
to have any contact with you

that it could hurt the case.

But you came anyway.

Well, I appreciate
what you did.

- We all do.
- Ambassador of the group.

Just passing on the message.

- What do you want me to say?
- Nothin'.

You said your piece.
You're good to go.

Right, just make sure
that gets filed tonight

and send me the e-mail,
I'll look over it.

Thanks, thanks, Rachel.
I'll, uh..

I'll see you tomorrow. Bye.

[Sam Cooke singing "Nothing Can Change This Love"]

♪ If I go

♪ A million miles away

♪ I'd write a letter ♪

[Ed]
'Hey, there.'

[Kathryn]
'Hey.'

You, uh..

You said dinner.

You didn't say that
you were decorating.

Champagne?

Mm-hmm. Take this.

- Give me this.
- Thank you.

Ed, what is...
what is all this?

[sighs]

We've been at this
for four years now.

We've danced around each other.

We've gone full throttle,
half throttle.

Sometimes I wanted
to throttle you.

But something happened
to me when I got the call

that you were one of the
people inside that bank..

...when I had to confront
the possibility

of living the rest
of my life without you.

Two days later

when you came walking out
of there and back to me..

...I promised myself

that I would never
risk losing you again.

I'm sorry. Excuse me.

[dramatic music]

[breathing deeply]

If you won't take the injured
guy or the girl, take her.

- What's your name?
- N-Nancy Hale.

Take Nancy. It'll win you
points out there.

Besides, she's been
driving you crazy

since this whole thing started.

Tie me up if you want to,
handcuff me.

But keep me in here.

[man over bullhorn]
'Two-four-eight, pull that vehicle back now!

Showtime, lady. Let's go!

I'm so sorry I called you.
You shouldn't even be here.

- Get back.
- I'm sorry I..

- You're gonna be fine, okay?
- She's coming out.

First she brings the stuff back,
hands if off at the door

then we let her go,
you got that?

Wait a minute.

She needs her purse.

She needs her purse.
Just give me one minute.

[shouting indistinctly]

Let her go!

Katie!

- Mom, mom!
- My baby!

You're gonna be fine.
You're gonna be fine!

- Mom, you're gonna be fine!
- No, let her go!

- Let her go.
- Let go of me!

- Get down!
- Mom, just go, you need to go.

One more word out of you, lady!

One more word!

[sobbing]
Don't do this to me!

Look at me.
Look at me.

Don't do this to me!

[sobbing]

She can't hear you.
It's okay.

Tell me what's happening.

[instrumental music]

It's okay. She's going.

[music continues]

- 'Oh, my God.'
- What is it?

[Jones]
'It's okay, baby.'

Everything's fine.
She's almost there.

She's being very brave.

What the hell is she doing?

Now what?

Everything is fine.
She's just getting the stuff.

No.

No.

- No, Katie!
- No, no, no! What the hell?

Katie! No, no!

- Please, let me go!
- What the hell!

- What is happening?
- Stay with me!

- You've gotta let me go!
- God!

It's okay. They've got her.
They've got her. It's fine.

- Don't.
- Damn it!

She's okay. She's fine.

[grunting]

Damn.

She's safe. She's safe.

I'm sorry to call you
in on a Saturday.

If you'd renew my prescription
over the phone, I wouldn't--

A nice opportunity to catch up
since I haven't heard from you.

'Anything big happen?'

Lydia, I told you, I don't
wanna talk about the bank.

I don't wanna talk about
anything. I need more Zenatan.

[Lydia]
'Kathryn..'

What?

'What's going on?'

Ed proposed to me last night.

Or tried to,
and then, I-I just..

I couldn't breathe.

He started to say the words,
and I just, I couldn't..

- I couldn't get any air.
- And what happened?

I hid in the bathroom
until I was calm, and then..

By the time
I came out to apologize..

...Ed was incredibly
understanding as always

and he just...
he said we could table it.

[Lydia]
'So things are..'

Yeah, back to normal,
whatever that means.

[Lydia]
Have you been having the attacks again since the bank?

No, actually that..

...that one was the first.

[Lydia]
So what we're saying is

bank trauma, no problem,
marriage proposal, big problem?

It's not marriage.

- Then what? Is it Ed?
- I don't know.

I don't know,
I don't know.

There is someone...
from the bank.

I've only known him
for a couple of weeks..

...but I've been
thinking about him

which is so ridiculous, because
I've known Ed for four years.

And I go through this thing with
this guy for two days, and I..

[Lydia]
Let's be honest. You've always been ambivalent about Ed

and I never thought it had
anything to do with Ed.

But that's the thing..

...is that..

...since the bank, I have been
open to Ed and needing Ed.

[sighs]

And it's been okay.

[Lydia]
'But then there's this other man.'

Uh, yeah.

Nick.

[indistinct chatter]

[cell phone ringing]

Hello?

[Jeremy]
'Hey, how's it going? It's Jeremy.

Hey, what's up?

I was just checking in to see
if you got invited to that

poker game over
at Nick's tonight.

Yeah, Egan called

but I don't really play cards,
though, so, I don't know.

Yeah, same here.

[Franny]
'Oh.'

But...there's this party
over at my neighbor's house.

'It's a charity thing.'

He's a music industry guy.
I think it'll be pretty fun.

I was, well, wondering
if you'd want to go.

Um...sure.
That'd be cool.

[Jeremy]
'Alright.'

Well, it starts around 10:00.

I was thinking that maybe

I could pick you up
around 8:00, and, uh..

...and we could grab
some dinner first

unless you wanted
to just meet me there.

No, no, no.
Dinner would be great.

'Okay, great.
I'll see you tonight.'

Okay.

[Kathryn]
Thanks again for doing this, okay.

- It means a lot to her.
- It's a step up from the diner.

Oh, I'm supposed to say
hello from Egan.

He's devastated you're not
coming to this thing tonight.

Thank you.

- Poker, huh?
- Yeah.

I-I just was a little surprised.
I didn't think you did that.

Look, whatever you heard
from Ed was overstated.

Thanks. I had a bad period
last year after my divorce.

I made a few mistakes, played
with people I shouldn't have

but that's it, it's over.

Anyway, it was Egan's idea.
We're playing for nickels.

You should come.

Oh, I am so sorry.

The driver insisted
on taking the 405.

Oh, well.

Oh, good.

Thank you, Enrique.
We'll have the champagne.

Mom, that's not
really necessary.

- You're not on duty, are you?
- Nope, day off.

'Good, then I insist.'

I'm appallingly overdue
in paying tribute

to this man's heroism,
and I intend to do so properly.

I'm not sure I deserve to be--

Ah, ah. I'll have
none of your modesty.

You were cool-headed and shrewd.

'Certainly more so than those'

flak-jacketed brutes that
dragged me off the plaza.

Aha, here we are.
Oh, this is lovely.

Yeah, well..

To Detective Nicholas Cavanaugh,
who saved my life.

And to my daughter Kathryn,
who is finally beginning hers.

What are you talking about?

Oh, dear. Did things
not go as planned? I..

- Did I miss something?
- 'Oh, I just..'

Mother, mother, mother,
we'll discuss it later.

They have a great
crab salad here.

[instrumental music]

[dramatic music]

[male 1]
'We've got movement.'

'Keep your hands
where we can see 'em.'

Don't take me!

Don't come near me.

You understand?

Because they're gonna
shoot my daughter in there

if you come near me in any way.

Okay?

'Pass the word.
Let him go, let him go.'

- Oh, dad!
- Trojans beat Oregon.

I can smell the roses. Let's go
to the homecoming rally.

I gotta finish this book.

You'd beg me to take you
when I'd take your brothers.

You'd even do the Trojan cheer.

Yeah, I was like ten.

Honey, you have had your
nose in this thing all day.

Time for you to take
a break with your old man.

If you're nice,
I'll give you a sip of my beer.

What about mom?

Forwarded all calls
to my cell phone.

Get your shoes on.
Let's go, come on!

It's not like I'm asking
for a house in Bel-Air.

For two grand, a person's
entitled to light and space.

One in Century City
wasn't bad.

It was Century City
adjacent at best.

How about the one
in north Hollywood?

Right on the 134?
All the noise, the pollution?

It's not like
you'll retire there.

No, but I might wanna
entertain occasionally.

You know, maybe get a regular
poker game going, huh?

You'd better hurry.
There's a car coming at 6:00.

You know, I just wanna know

why my mother
casually let it drop

that we were celebrating
my engagement.

Well, that must've been
awkward given the circumstances.

What'd you do,
ask for my hand in marriage

when you know how
I feel about her?

'I mean, what is this, the '50s?
Were you working out my dowry?'

Right, your mother,
that's the issue here.

The issue is that
it's more important to you

that everybody thinks you're
swell than it is to show me

fundamental respect
and consideration.

- "Respect and consideration"?
- You know, it makes me wonder.

Do you have any idea who
I am or what it is that I want?

You don't know what you want,
that's why you're here

to pick a fight so you don't
have to deal with yourself.

- Don't put this on me.
- No, this one's all you.

Now, I love you, Kat.
You know I do.

But I put myself out there,
and you literally ran away.

Putting my feelings aside,
which is kind of a pattern here

putting my feelings aside,
you need to get clear

on what you're doing.

Because if we're
not moving forward

I don't know where
we're going anymore.

You can let yourself out.

[intense music]

[male 2]
Prisoner coming through.

[music continues]

Do you usually go
to the bathroom this much?

[Lizzie]
'I'm nervous.'

I can't keep walking you back
here. This is the last time.

I'm pregnant.

That's why.

Don't let Randall find out.

- I won't.
- I mean it.

It won't be good
if he finds out.

- Why?
- Just trust me.

And nobody else
should find out either.

And tell your boyfriend
not to say anything.

He won't.

He doesn't know yet.

What's your name?

Lucas.

Thank you, Lucas.

[instrumental music]

[woman announcing over PA]

Oh, sorry.

Uh, it's okay.

Uh, I was just headed out.

Cologne?

Yeah, I gotta go
to this charity thing.

You have a date?

I thought it was a little
too soon for full disclosure.

No, it is...too soon.

Well, I'm running late.
I should go.

Have a good time.

[instrumental music]

[knock on door]

- Do you have an open seat?
- You're the first one here.

Where is everyone?

Egan's out getting ice,
or, uh, guacamole.

Can I get you something?

Uh, yeah, I'll take one
of those bad boys. Thanks.

'I thought you had
a thing with Ed.'

Yeah, last-minute
change of plans.

- Lucky for us.
- Thanks.

See something
you wanna put on?

Uh, you pick.

I didn't know you had a sister.

- That's my ex-wife.
- Oh.

Wow, she's really pretty.

It's a good picture of my mom.

Ed-Ed proposed to me.

[music over stereo]

Wow.

Was that the, uh,
second half of your mom's toast?

Yeah, apparently.

Good for you.

Well, I haven't
answered him yet.

Really?
But he's a good guy.

Well, I'm kind of
a commitment-phobe.

Aren't we all?

- Kathryn Hale, hey.
- Hey, hi.

My evening is complete.

- And look who I found outside.
- Hey, there.

You made it with
the whole family.

I figure she's
off to college soon.

She might as well learn
how to play cards.

- Here's to..
- Gene's coming, too.

We're gonna have a full house.

[Jones]
Egan, I cannot get enough of this guacamole. What's in this?

'Some call it cilantro,
I call it fiesta. Call.'

Two pair. Kings and sevens.

- Trip sixes.
- 'Is this good?'

Let me see. You got four, no,
five jacks with a wild card.

Honey, that means you won.
You're a natural-born genius.

- Alright, here we go.
- Get your money, babe.

Sweet innocence.

[cell phone ringing]

That's your mother.

Sit out the next hand.

- Hey, honey.
- Come on, Egan. It's your deal.

[Jones]
'Um, we're just, uh, taking it easy, you know.'

Lying to the wife about poker.
Very old-school.

No, it's not lying.
It's bluffing.

- Hey, she's learnin'.
- Very nice.

Okay, uh, 7-card stud. Ante up.
And deuces, one-eyed jacks wild.

Oh, come on. Playing with two
wild cards isn't poker.

Who's up for a round
of hold 'em? $5, $10 blinds.

Cavanaugh's getting restless.

Alright.

[monitor beeping]

I'm sorry I was out
of line with you before.

I'm just...scared..

'...about everything
I have to face.'

I know.

I guess you are, too.

I don't know what I am lately.

It all got turned
upside down, didn't it?

Yeah.

Can I get you anything?

It is your last night.

You could sit with me.

♪ These arms of mine

♪ They are lonely

♪ Lonely and feeling blue..

I'm sorry for dragging you
to that thing, those people..

Somehow I don't think they were
all there for animal rescue.

You think?

Did you see that one lady
in the leather pantsuit?

I mean, come on.

How many cows do you think were
killed to make that thing?

[laughs]
Oh, wait.

- What? What?
- You said "pantsuit."

Who says "pantsuit"?

Pantsuit. My mother
used to wear those.

You are such a white boy.

Do that dance move
for me again.

Do you mean this one?

[laughing]
Oh, no.

I had a really
good time tonight.

♪ Burning from wanting you..

Me, too.

♪ These arms of mine..

This is the most..

...uncomplicated
I've felt in a long time.

♪ Wanting to hold you..

♪ And if you

♪ Would let them hold you..

Are we really doing this?

♪ Oh, how grateful I will be

♪ Come on, come on baby

♪ Just be my little woman

♪ Just be my lover
Oh ♪♪

Nick's got cards.

- Scared.
- Not yet.

- Call.
- Calling and flopping.

- Two ladies showing.
- Check.

- Hmm.
- What?

You think they
changed on you?

Ten.

I'm jumping off
this train, boys.

You can't handle it?

- Ten and raise ten.
- Check, raise. Very sly.

Too hot for me.
I'm getting outta the kitchen.

What do you have, my friend?

Well, there is one more queen
besides the one in your hand.

I have the better kicker.

- Well, your thoughts, my lady?
- You can hang.

- 'Ahem, here goes nothin'.'
- Fourth street.

- Ten.
- I think you're bluffin'.

- Then raise me.
- I will.

- Re-raise.
- Raise you back.

- This is a rush.
- How about we go no limit?

Bring it on, my friend.

Guys, come on.
What're you doin'?

We're playing cards.

Two hundred and forty.
I'm all in.

Alright, um..

...I got 180 on the table.

- Um, do you accept cash?
- Why not?

Alright, let's see..

'Twenty, forty,
and sixty. Okay.'

This is ridiculous.

Okay, alpha dogs,
let's see 'em.

Three sisters.

I hit my straight. Sorry, bud.

Whoa!

[laughs]
Wow! Burned by lady luck.

I should've known.
I'm playing with a shark.

Wait, you were...you were
betting on a straight draw?

- I got my lucky seven.
- That was the last card.

You should've dropped out
after the flop.

You had nothing,
and you kept on raising?

- I was bluffing.
- But he had three queens.

I won the hand, didn't I?
Is there a problem?

No, no, no.
It's-it's fine. Whatever.

Uh, anyone up for some more,
uh, guacamole?

[instrumental music]

[Kathryn]
'There was this card game last night at Nick's'

and there was this moment

where he won this
really big hand

and there was just something
about it that made me snap.

- How do you mean?
- I don't know. I got..

I got really angry.

I don't know why.

He could have lost everything

and then he just happened
to get the right card.

And maybe that's great
card-playing, but it's just..

It's-it's like this guy is
willing to bet everything

on a wing and a prayer, and
just kinda hope it works out?

I mean, this is crazy.
What was I even doing there?

What do you think
you were doing there?

I don't know.

[Lydia]
I'm wondering why this is suddenly so urgent for you.

Well, because Ed is..

Well, he's kind of thrown
down the gauntlet.

I think I've, uh..

I've finally pushed
him to his limit.

- This is a fork in the road.
- What's wrong with me?

Why am I resisting someone
that I've loved for four years

who has been there
for me again and again?

'Well, you and Nick
went through'

something incredibly
powerful together.

It's not easily dismissed.

Yeah.

I used-I used to take
these walks on the beach

when I was a kid,
and I would..

...I would pick up the
brightest shells, the ones

with the strongest greens
and purples and reds.

And then, when I got home,
I'd put them on the windowsill

and they just, I don't know,
they seemed pale and dusty

you know, like they couldn't..

...they couldn't survive
outside the saltwater.

[Lydia]
'Is that how you feel about Nick?'

'That he can't survive
out in the world?'

That what we had
inside the bank..

...won't survive
outside in the world.

'Hey!'

- 'You, stop!'
- Cuff the post first.

That's fine. Now me.

- That's fine. Not so tight.
- I'm sorry.

Thanks for speaking up before
about keeping me in. It helped.

'You, move!'

We all feel better
having you here.

[Lucas]
'Alright, come on.'

Morning.

Hey, sorry. I was hoping to
finish by the time you got up.

No sweat. It's been worse.

There's coffee.

Are you, uh..

...actually gonna
apply to this hellhole?

Oh, I wouldn't call
it a hellhole.

More like a mousehole.

Look, this is ridiculous.
Take back the money.

- Not taking it.
- I don't want it.

- You won it fair and square!
- I was an ass.

- I pushed you into it.
- I wasn't pushed.

I was playing poker.

It was actually surprisingly
thrilling, worth every penny

and if you give me
back the money

then I am gonna
feel like the ass.

Oh, Nick, come on.

You just paid
your first month's rent.

Keep looking for a place,
but in the meantime..

...stick around.

If you don't mind the couch.

Okay.

Thank you.

You know..

...you're the only
one who knows..

...what happened
between me and Jeremy.

You haven't talked
to anybody about it?

I haven't even talked
to him about it.

There's really nothing
between us now but...silence.

And a child.

What happens when
someone's pointing

a gun at you
is not who you are.

I can tell you that.

[Ray LaMontagne
singing "Be Here Now"]

♪ Don't let
your mind get weary ♪

♪ And confused your will
be still, don't try ♪

♪ Don't let
your heart get heavy ♪

♪ Child, inside you
there's a strength that lies.. ♪

[Kathryn]
'Ed?'

♪ Don't let your soul
get lonely ♪

♪ Child, it's only time,
it will go by ♪

♪ Don't look for love
in faces, places ♪

♪ It's in you,
that's where you'll find.. ♪♪

- Hey.
- Hey.

I let myself in.

How was the mayor?

Mayoral.

I'm sorry I wasn't there.

I'm sorry
I've been such an idiot.

I guess you've been
reconsidering the part

about not wanting
to lose me twice.

Well...maybe I never had you.

Eddie, I've been thinking
about it a lot, and I..

I know I have been all over the
place, but for what it's worth

I feel clear now..

...and I know you probably feel
that you can't trust that

but...I want you to try.

What does that mean,"try"?

Will you do me the
honor of finishing

what you were asking me
the other night?

Please.

I wasn't planning on doing
this in my underwear.

Kathryn Hale..

...will you marry me?

Oh, my God.

That ring, that's..

That's my grandmother's ring.
Where did you get that?

Ah, your mother, God bless her.

Said to me very early on

that if I ever wanted to take
things to the next level

she had the ring.

So last week, I called her
and said I was ready.

[music continues]

♪ Be

♪ Here now

♪ Here.. ♪

Ooh. What's that for?

- It's good to have you home.
- I should go away more often.

- Hmm.
- What'd you and Felicia do?

That girl is
positively sparkling.

Well, nothing special.
Just a good time with her dad.

Not too many left before
she's off to college.

So, you ever hear back
from the alarm company?

Oh, yeah, they came by. Said
it was a broken window sensor.

- 'So they fixed it?'
- 'Supposedly.'

''Cause I don't want Ms. Fisher
to start complaining.'

[Jones]
'Where are my keys? Seen my keys?'

[Naomi]
'I thought I saw them on the nightstand.'

'But remind me,
we gotta stop for some gas.'

- 'It's getting low'.
- 'I filled it up yesterday.'

[Naomi]
'I'll go see if Felicia's ready. Felicia!'

[instrumental music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0