Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:10,051
-Is everything okay?
-The less you know, the better.
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
Previously on
"The Lost Symbol..."
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,557
(coughing)
4
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
* *
5
00:00:19,394 --> 00:00:20,979
SATO:
Three years ago, Zachary Solomon
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
-was beaten to death.
-So, what's the connection?
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
That's what you're going
to Turkey to find out.
8
00:00:24,607 --> 00:00:27,652
I was there with him in the end.
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
Mal'akh made it very clear
that he wants me
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
doing this on my own.
11
00:00:30,530 --> 00:00:33,700
-To the mind-body connection.
-Cheers.
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,873
* *
13
00:00:48,131 --> 00:00:51,092
(horns honking)
14
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
(indistinct chatter)
15
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
* *
16
00:01:26,294 --> 00:01:28,505
* *
17
00:01:43,019 --> 00:01:45,313
(clears throat)
18
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
(clears throat)
19
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
(camera clicks)
20
00:02:14,426 --> 00:02:16,678
(helicopter blades whirring)
21
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
(phone ringing)
22
00:02:25,895 --> 00:02:27,856
Sojani, how's Turkey?
23
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Great coffee.
24
00:02:29,232 --> 00:02:31,818
And, I'm gonna be sending you
something shortly.
25
00:02:31,860 --> 00:02:34,738
It's about the guy
that killed Zachary Solomon.
26
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
* *
27
00:02:52,797 --> 00:02:55,508
(coffee pouring)
28
00:02:55,550 --> 00:02:58,261
(cup clinking)
29
00:03:02,515 --> 00:03:05,435
She was just here.
30
00:03:06,686 --> 00:03:08,730
She came here to help me,
and the last thing
31
00:03:08,772 --> 00:03:10,065
-I ever did was lie to her.
-No.
32
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
-I should have listened to you.
-Kat...
33
00:03:12,650 --> 00:03:14,569
Why couldn't I just
listen to...?
34
00:03:14,611 --> 00:03:15,945
We couldn't have known
he'd do something like this.
35
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
We did know! He warned us.
36
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
God, what was I thinking?
37
00:03:21,659 --> 00:03:24,079
You were thinking
about your father.
38
00:03:24,120 --> 00:03:26,289
KATHERINE:
My father.
39
00:03:37,342 --> 00:03:38,802
We don't even know
if he's still alive.
40
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
He's alive.
41
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
I want to believe that, I do.
42
00:03:42,597 --> 00:03:47,227
But... but if he's not,
then Trish died for nothing,
43
00:03:47,268 --> 00:03:50,522
and all we're doing is
putting more people in danger.
44
00:03:50,563 --> 00:03:53,400
I have to know if he's alive.
45
00:03:53,441 --> 00:03:56,736
The only way to know for sure,
46
00:03:56,778 --> 00:04:00,448
is for us to find the capstone
and give Mal'akh what he wants.
47
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
Not us.
48
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
You.
49
00:04:04,744 --> 00:04:07,122
-I'm not leaving you.
-You have to do this alone,
50
00:04:07,163 --> 00:04:09,124
you have to do what he wants.
51
00:04:09,165 --> 00:04:11,584
Find the clues,
and hope that in the end,
52
00:04:11,626 --> 00:04:14,546
you're right, and this ancient
wisdom is just some myth.
53
00:04:14,587 --> 00:04:17,841
-Of course it is.
-You saw what was on that film.
54
00:04:19,509 --> 00:04:20,885
I don't know what I saw.
55
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
A natural phenomenon,
a trick of editing...
56
00:04:22,846 --> 00:04:25,765
Dad would always cite
these historical anomalies:
57
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
how did the ancient Egyptians
58
00:04:27,851 --> 00:04:30,770
move hundred-ton stones
and build pyramids?
59
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
How did the pre-Columbian tribes
cut solid granite
60
00:04:33,732 --> 00:04:35,817
with more precision
than a modern laser?
61
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
He thought that it could be
explained by some kind of power
62
00:04:38,862 --> 00:04:42,115
that we've forgotten.
What if he was right?
63
00:04:42,907 --> 00:04:48,538
What if that power reemerged in
the hands of someone truly evil?
64
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
I'm not going to be there
to remind you,
65
00:04:54,044 --> 00:04:56,504
but if your mind isn't open,
you are limiting
66
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
what you can perceive,
and understand.
67
00:05:00,133 --> 00:05:03,053
Like, answers from the universe?
68
00:05:04,262 --> 00:05:06,681
We need all the help we can get.
69
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
Kat.
70
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
You can't go back to the house.
71
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Sato probably has people
watching it.
72
00:05:21,029 --> 00:05:22,906
I'm counting on it.
73
00:05:32,123 --> 00:05:36,211
NUÑEZ:
So, this dude made them kill themselves.
74
00:05:36,252 --> 00:05:40,423
-A whole flock of birds?
-No, that would be impossible.
75
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
So, what then? Mass suicide?
I mean, can birds even do that?
76
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
It's got to be some kind of
trick photography.
77
00:05:45,929 --> 00:05:49,599
If I can just find the edits...
78
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
Does this mean anything to you?
79
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
LANGDON:
Looks like a Triskelion.
80
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
Why?
81
00:05:58,817 --> 00:06:02,070
Where he left Trish,
he drew that.
82
00:06:02,112 --> 00:06:06,408
It represents different things
to different cultures.
83
00:06:06,449 --> 00:06:10,078
Celtics, pagans, Freemasons.
84
00:06:10,120 --> 00:06:13,415
Most often it represents
a-a cycle:
85
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
birth, death, rebirth.
86
00:06:21,047 --> 00:06:24,926
Uh-oh.
You got that look.
87
00:06:27,762 --> 00:06:31,224
Film companies use
shape sequences as edge code
88
00:06:31,266 --> 00:06:34,185
to indicate different things
like date or production number.
89
00:06:34,227 --> 00:06:37,605
Squares, triangles,
X's, crosses, but they didn't
90
00:06:37,647 --> 00:06:43,778
start using three-shape
sequences until the '80s.
91
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
This circle shouldn't be here.
92
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
Um...
93
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
-(snaps fingers)
-That a scanner?
94
00:06:51,870 --> 00:06:55,081
NUÑEZ:
Okay, here we are.
95
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
Boom, got that...
96
00:06:56,958 --> 00:07:00,837
LANGDON:
Microdots were used as early as World War I
97
00:07:00,879 --> 00:07:03,256
in tiny notes
sent by carrier pigeon.
98
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
They could hide information
in something
99
00:07:06,009 --> 00:07:08,636
as small as a punctuation mark.
100
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
Huh.
101
00:07:22,067 --> 00:07:24,486
-There it is.
-What the...?
102
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
LANGDON:
"An architect with 46,
103
00:07:26,780 --> 00:07:28,948
builds a bridge
of weightless bricks."
104
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
It's a riddle.
105
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
That's incredible.
106
00:07:36,122 --> 00:07:38,917
Sojani found a former guard
from Ag Gecidi prison,
107
00:07:38,958 --> 00:07:40,919
now runs a coffee shop
in Istanbul.
108
00:07:40,960 --> 00:07:44,005
-He gave her this.
-What am I looking at?
109
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
SATO: Zachary Solomon,
three years ago at the prison.
110
00:07:47,050 --> 00:07:49,844
And this is one
of the only known photos
111
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
of a prisoner who
went by the name of Samyaza.
112
00:07:52,347 --> 00:07:54,015
Look familiar?
113
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Intel points to him
as Zachary's likely killer.
114
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
Which means, he left this...
115
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
which should look familiar.
116
00:08:05,235 --> 00:08:08,196
And when you consider that,
this guy?
117
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Starts to look a lot like...
118
00:08:12,784 --> 00:08:15,245
-...this guy.
-No way.
119
00:08:15,286 --> 00:08:18,248
You think he came 5,000 miles
to finish off the family?
120
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
Never underestimate
a man with a God complex.
121
00:08:28,758 --> 00:08:30,427
Hey, coast is clear out front.
122
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
-You got it?
-I think so.
123
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
"An architect with 46,
124
00:08:34,848 --> 00:08:37,809
"builds a bridge
of weightless bricks.
125
00:08:37,851 --> 00:08:40,687
"In Etam waits a stone
once hewn,
126
00:08:40,729 --> 00:08:42,897
"returned at last
to mother's womb.
127
00:08:42,939 --> 00:08:45,191
"Lastly,
heed the Starling's call,
128
00:08:45,233 --> 00:08:47,652
for all who seek
must also fall."
129
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
Yeah, I'm more of a sudoku guy.
130
00:08:50,196 --> 00:08:52,866
I'm not sure if I know
what it means either.
131
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
-The word "stone"
is pretty clear. -Right.
132
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
Wh-Where's Etam?
133
00:08:56,953 --> 00:08:59,664
It's interesting--
in the 9th century BC,
134
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
it was a city located
in the Kingdom of Judah.
135
00:09:01,499 --> 00:09:05,754
In present day, I'd put it
somewhere south of Bethlehem?
136
00:09:05,795 --> 00:09:07,088
See, I was thinking
I'd come with you
137
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
on this capstone mission,
138
00:09:08,590 --> 00:09:10,258
but Israel might
be a little far for me.
139
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
Yeah, I appreciate the offer,
140
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
but I think it's best
if I go it alone.
141
00:09:14,512 --> 00:09:16,890
Hold up.
You might need protection.
142
00:09:16,931 --> 00:09:20,810
And who's going to protect you?
And your wife?
143
00:09:23,646 --> 00:09:26,066
Zoe went to stay
at her cousin's, so...
144
00:09:30,111 --> 00:09:31,738
Oh.
145
00:09:32,530 --> 00:09:35,450
Um, I think I got to do this
on my own.
146
00:09:35,492 --> 00:09:36,826
Okay. All right,
hold on, hold on.
147
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
Wait, wait, wait, wait.
148
00:09:46,086 --> 00:09:48,213
Any sign of trouble,
149
00:09:48,254 --> 00:09:50,715
make sure you get to a phone
and you call me.
150
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
-Thank you.
-Yeah?
151
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
-Yeah.
-All right.
152
00:09:54,469 --> 00:09:56,346
Oh...
153
00:09:56,388 --> 00:09:58,640
Oh, all right.
154
00:10:01,726 --> 00:10:04,521
-Yeah.
-Come on. I'll let you out the back.
155
00:10:10,026 --> 00:10:11,986
(clock ticking)
156
00:10:25,417 --> 00:10:27,669
* *
157
00:10:32,298 --> 00:10:35,552
YOUNG KATHERINE:
What do you mean you don't know what it is?
158
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
You know everything.
159
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Well, that's the problem
160
00:10:38,221 --> 00:10:39,889
when knowledge gets lost
to history.
161
00:10:39,931 --> 00:10:42,976
But people have theories
about henges, okay?
162
00:10:43,018 --> 00:10:46,604
Some people think that a henge
was an ancient burial site.
163
00:10:46,646 --> 00:10:48,815
Other people say
that ancient astronomers
164
00:10:48,857 --> 00:10:53,111
would use a henge as a sundial--
you know sundials?
165
00:10:53,153 --> 00:10:58,033
And they'd use it to worship
a solar deity, a sun god.
166
00:10:58,074 --> 00:11:00,952
I don't get why Zach and Mommy
didn't want to see this.
167
00:11:00,994 --> 00:11:04,330
Well, sweetie, not everyone's
as curious as you are.
168
00:11:04,372 --> 00:11:05,874
Always keep that.
169
00:11:05,915 --> 00:11:10,086
You make me curious;
you're my own little sundial.
170
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
(sniffles)
171
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
(exhales shakily)
172
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Where are you, Dad?
173
00:11:36,571 --> 00:11:40,200
-(ticking)
-(heart beating)
174
00:11:42,660 --> 00:11:44,162
(creaking)
175
00:11:46,498 --> 00:11:48,792
Hi, Katherine.
176
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
I'm Inoue Sato.
177
00:11:53,922 --> 00:11:55,423
(letter opener drops)
178
00:11:55,465 --> 00:11:58,802
Can I have a few moments alone
in my father's house?
179
00:11:58,843 --> 00:12:00,720
Do you think
that's such a good idea,
180
00:12:00,762 --> 00:12:03,181
considering everything
that's happened?
181
00:12:04,099 --> 00:12:07,143
You and Robert
have been through a lot.
182
00:12:07,185 --> 00:12:10,021
I can't imagine what a shock
this has all been.
183
00:12:10,063 --> 00:12:13,775
Your father,
now your research assistant.
184
00:12:15,276 --> 00:12:18,238
-If there's anything I can do...
-I just want my dad back.
185
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
-Me, too.
-Really?
186
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
Because, as far as I can tell,
you've been spending
187
00:12:22,283 --> 00:12:23,618
all your time chasing us.
188
00:12:23,660 --> 00:12:25,286
I'm trying to protect you.
189
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
(indistinct chatter)
190
00:12:39,843 --> 00:12:41,886
Roosevelt was once shot
in the chest
191
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
right before giving a speech.
192
00:12:44,305 --> 00:12:46,099
Didn't faze him, though.
193
00:12:46,141 --> 00:12:49,602
And he went on to give
an iconic performance.
194
00:12:49,644 --> 00:12:52,689
They should have
tried poisonous gas.
195
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
Something happen?
196
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
Son, I've been locked up
in a CIA bed-and-breakfast
197
00:12:58,945 --> 00:13:00,280
for the last 48 hours.
198
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
Seems they're after
the portal as well.
199
00:13:04,034 --> 00:13:06,703
Look, you called me here. Why?
200
00:13:06,745 --> 00:13:09,289
I decoded the Hebrew
from the Bible page.
201
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
It led us to
Oaken Hill Cemetery.
202
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
Guy showed up, tried to gas us;
I thought it might be one of
203
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
your Leviathan friends.
204
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
Well, there are members
within the group that, uh,
205
00:13:20,133 --> 00:13:23,261
will go to extremes
to protect the secret.
206
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
How's Katherine?
Is she all right?
207
00:13:26,723 --> 00:13:29,851
Not really.
A woman she works with
208
00:13:29,893 --> 00:13:32,228
was killed last night,
body was left
209
00:13:32,270 --> 00:13:34,981
at the Adams Memorial
as a warning to us.
210
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
I heard about that.
211
00:13:37,067 --> 00:13:39,152
I had no idea
there was a connection.
212
00:13:39,194 --> 00:13:41,821
A psychopath
is killing people to ensure
213
00:13:41,863 --> 00:13:43,490
that I keep going,
and your Leviathan friends
214
00:13:43,531 --> 00:13:46,951
are showing up in gas masks
trying to get me to stop.
215
00:13:46,993 --> 00:13:50,246
But I can't stop,
not if I want to get Peter back.
216
00:13:52,707 --> 00:13:54,668
How can I help?
217
00:13:54,709 --> 00:13:57,087
We found a film.
218
00:13:57,128 --> 00:14:00,674
There was a riddle hidden
in the edge code, a clue:
219
00:14:00,715 --> 00:14:03,760
"An architect with 46."
220
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
The "S" of the six
written as a dollar sign.
221
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
Forty-six...
222
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
-That mean something to you?
-Well, if I were to guess,
223
00:14:09,641 --> 00:14:12,185
I'd say that was in reference
to the architect
224
00:14:12,227 --> 00:14:16,022
who designed the plans
for Washington, D.C.
225
00:14:16,064 --> 00:14:18,108
Pierre Charles L'Enfant.
Who was a Mason,
226
00:14:18,149 --> 00:14:21,152
so that part fits,
but, uh, why "46"?
227
00:14:21,194 --> 00:14:24,364
And-and, what does that
have to do with the capstone?
228
00:14:24,406 --> 00:14:27,283
Well, that's something
I can't tell you.
229
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
Because you're afraid
of who might find out?
230
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
Because it would be
better to show you.
231
00:14:38,253 --> 00:14:41,047
KATHERINE:
Figured you'd come here.
232
00:14:41,089 --> 00:14:42,924
I was banking on it, actually.
233
00:14:43,675 --> 00:14:45,343
Okay.
234
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
I need something
only the CIA can provide.
235
00:14:47,846 --> 00:14:50,473
Are you familiar
with psychometry?
236
00:14:50,515 --> 00:14:54,227
Sometimes people can sense
things off of personal objects,
237
00:14:54,269 --> 00:14:56,604
feel things about the people
the objects belong to.
238
00:14:56,646 --> 00:14:58,273
Kind of a psychic surveillance.
239
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
But some people
don't need objects.
240
00:14:59,941 --> 00:15:03,028
The CIA refers to them
as "remote viewers."
241
00:15:03,069 --> 00:15:04,404
Not exactly my department.
242
00:15:04,446 --> 00:15:06,781
But you know
about Project Stargate.
243
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
I know it was terminated
in 1995.
244
00:15:09,534 --> 00:15:13,329
"Officially defunded"
was the technical designation.
245
00:15:15,206 --> 00:15:17,375
A side program still exists.
246
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
If the remote viewing program
247
00:15:21,129 --> 00:15:23,840
were still active,
hypothetically,
248
00:15:23,882 --> 00:15:25,759
what's your interest?
249
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
I want to talk
to the head viewer.
250
00:15:27,260 --> 00:15:29,804
I need him to find my father.
251
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
I'll see what I can do.
252
00:15:34,517 --> 00:15:37,729
In the meantime, I received
some information today
253
00:15:37,771 --> 00:15:39,481
that you might be interested in.
254
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
About my dad?
255
00:15:41,858 --> 00:15:43,860
About the man who
might have taken him.
256
00:15:43,902 --> 00:15:46,821
* *
257
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
His real name is a mystery. Most
of the personnel records were
258
00:15:54,287 --> 00:15:55,830
burned up in the riot,
but at the prison,
259
00:15:55,872 --> 00:15:58,500
he was called Samyaza.
260
00:15:58,541 --> 00:16:03,088
-What kind of a name is that?
-Biblical. A fallen angel.
261
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
By all accounts,
this guy embraced the role.
262
00:16:05,632 --> 00:16:08,718
Ran an extremely violent
drug gang at the prison,
263
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
inspired slavish devotion.
264
00:16:11,346 --> 00:16:13,932
And those who wouldn't devote,
he'd break.
265
00:16:13,973 --> 00:16:16,851
I think Zachary
was one of those people.
266
00:16:16,893 --> 00:16:19,145
That makes sense.
267
00:16:20,689 --> 00:16:22,899
My brother was pretty
antiestablishment,
268
00:16:22,941 --> 00:16:25,193
so he wasn't about
to join some cult.
269
00:16:27,779 --> 00:16:30,448
Whatever his issues, I think,
270
00:16:30,490 --> 00:16:33,910
in his own way, Zachary was
trying to do the right thing.
271
00:16:33,952 --> 00:16:36,371
What does this have to do
with my dad?
272
00:16:38,039 --> 00:16:40,000
I think it might
be the same guy.
273
00:16:40,041 --> 00:16:41,918
-What?
-First your brother,
274
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
then your father.
You could be next.
275
00:16:44,129 --> 00:16:46,172
-This is crazy.
-Did Zach ever
276
00:16:46,214 --> 00:16:48,299
mention anyone like this
at the prison?
277
00:16:48,341 --> 00:16:51,636
I just don't-- I don't know,
not that I can remember. He...
278
00:16:54,139 --> 00:16:56,433
He wrote me some letters.
279
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
There might be something
in them.
280
00:16:58,018 --> 00:17:00,061
I haven't looked at them
in years.
281
00:17:00,103 --> 00:17:02,147
I'd like to take a look,
if that's okay.
282
00:17:03,940 --> 00:17:05,817
(phone vibrates)
283
00:17:05,859 --> 00:17:08,611
My contact at Project Stargate
came through.
284
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
He found the man you asked for.
What now?
285
00:17:13,908 --> 00:17:15,493
Bring him to my lab.
286
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
Then you can have the letters.
287
00:17:21,249 --> 00:17:23,501
(breathing deeply)
288
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
(Bastin clears throat)
289
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
It's urgent.
290
00:17:43,897 --> 00:17:46,983
Blood pressure's plunging,
respiration is weak.
291
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
-I can stabilize him.
-No need.
292
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
We'll continue as is.
293
00:17:51,946 --> 00:17:54,491
-He could die.
-He must
294
00:17:54,532 --> 00:17:56,034
go all the way
through the process
295
00:17:56,076 --> 00:17:59,120
if he's to serve
his ultimate purpose.
296
00:18:02,916 --> 00:18:06,586
BELLAMY: L'Enfant was on top
of the world; then, overnight:
297
00:18:06,628 --> 00:18:08,380
persona non grata.
298
00:18:08,421 --> 00:18:11,800
Some say he tried to
learn too much.
299
00:18:11,841 --> 00:18:14,386
(trills, beeps)
300
00:18:18,515 --> 00:18:21,476
All he left behind
were three watches,
301
00:18:21,518 --> 00:18:25,188
three compasses,
two books and a map.
302
00:18:25,230 --> 00:18:27,190
The last of
his earthly possessions.
303
00:18:27,232 --> 00:18:31,111
Value at the time: $46.
304
00:18:34,698 --> 00:18:36,032
Huh.
305
00:18:36,074 --> 00:18:37,701
Take the books.
306
00:18:55,802 --> 00:18:57,429
LANGDON:
3:40,
307
00:18:57,470 --> 00:18:58,596
2:30,
308
00:18:58,638 --> 00:19:00,306
5:45.
309
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Why did the riddle lead to this?
310
00:19:04,728 --> 00:19:06,604
Weird.
311
00:19:06,646 --> 00:19:08,898
The 38 latitude marker
is in blue ink,
312
00:19:08,940 --> 00:19:10,775
which would have been
extremely expensive
313
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
in the early 19th century.
314
00:19:14,029 --> 00:19:15,363
Thirty-eight.
315
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Look at that first watch:
three and eight.
316
00:19:17,782 --> 00:19:19,242
This isn't right.
317
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
If this watch had stopped
at 3:40,
318
00:19:21,327 --> 00:19:22,746
then the hour hand would be
319
00:19:22,787 --> 00:19:24,998
two-thirds of the way
between three and four,
320
00:19:25,040 --> 00:19:28,793
but both hands point precisely
at numbers-- same for these two.
321
00:19:31,296 --> 00:19:33,465
Three and eight: 38.
322
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
Huh.
323
00:19:37,469 --> 00:19:40,013
Degrees. Minutes. Seconds.
324
00:19:40,847 --> 00:19:44,934
-These watches are coordinates.
-Coordinates for the capstone.
325
00:19:44,976 --> 00:19:47,937
-Could be.
-Wouldn't you need longitude?
326
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
Yes.
327
00:19:49,814 --> 00:19:53,485
Okay, where are you?
328
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
What does that look like to you?
329
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
It's a Masonic square.
330
00:20:07,999 --> 00:20:11,461
The square represents morality.
331
00:20:13,421 --> 00:20:15,965
And the compass:
332
00:20:16,007 --> 00:20:18,176
boundaries.
333
00:20:18,218 --> 00:20:22,639
Which gives us
a very familiar symbol.
334
00:20:22,681 --> 00:20:25,725
BELLAMY:
"Ye who are engaged in the pursuit of wisdom
335
00:20:25,767 --> 00:20:29,145
must also make use of
the square and compass."
336
00:20:29,187 --> 00:20:32,107
And the other.
337
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
So...
338
00:20:34,192 --> 00:20:38,488
if 38 degrees,
26 minutes and 59 seconds
339
00:20:38,530 --> 00:20:41,825
gives us our latitude line,
340
00:20:41,866 --> 00:20:44,911
then the compasses
341
00:20:44,953 --> 00:20:48,707
point to our longitude.
342
00:20:50,208 --> 00:20:52,836
"X" marks the spot.
343
00:20:52,877 --> 00:20:56,715
-Aquia.
-It's a town in Stafford County.
344
00:20:58,383 --> 00:21:02,470
Wigginton, that's a quarry
345
00:21:02,512 --> 00:21:04,723
in Aquia
that L'Enfant purchased.
346
00:21:04,764 --> 00:21:08,685
-A quarry.
-In fact, half the buildings
347
00:21:08,727 --> 00:21:11,604
are made with sandstone
from that quarry.
348
00:21:11,646 --> 00:21:13,481
The Capitol Building,
the White House,
349
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
the Washington Monument...
350
00:21:15,400 --> 00:21:19,154
"In Etam waits
a stone once hewn,
351
00:21:19,195 --> 00:21:22,157
returned at last
to mother's womb."
352
00:21:22,198 --> 00:21:26,077
The capstone is returned
353
00:21:26,119 --> 00:21:29,039
to the quarry it came from.
354
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
SATO:
Katherine Solomon,
355
00:21:30,749 --> 00:21:32,584
meet Ario Fazeli.
356
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
Thank you so much for coming.
357
00:21:34,002 --> 00:21:36,713
Ario started at the Agency
in Tehran,
358
00:21:36,755 --> 00:21:38,381
helping to remotely
track victims
359
00:21:38,423 --> 00:21:39,883
during the hostage crisis.
360
00:21:39,924 --> 00:21:42,052
-Now, he assists at...
-Fort Meade. I know who you are,
361
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
Mr. Fazeli. It's a pleasure.
362
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
Did you know he located
363
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
the "Titanic"
on the ocean floor?
364
00:21:46,097 --> 00:21:49,017
They couldn't put it
in the movie, of course.
365
00:21:49,059 --> 00:21:51,394
National security or whatever.
366
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
Well, I'm just very glad
you're here.
367
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
Shall we get started?
368
00:22:00,528 --> 00:22:02,781
(birds chirping)
369
00:22:07,952 --> 00:22:09,954
* *
370
00:22:16,961 --> 00:22:18,546
(exhales)
371
00:22:21,257 --> 00:22:23,301
"An architect with 46,
372
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
builds a bridge
of weightless bricks."
373
00:22:31,893 --> 00:22:36,439
"In Etam waits
a stone once hewn,
374
00:22:36,481 --> 00:22:39,442
"returned at last to mother's...
375
00:22:42,362 --> 00:22:44,364
...womb."
376
00:22:49,911 --> 00:22:51,955
(phone vibrating)
377
00:22:55,375 --> 00:22:58,461
Yeah, hello?
Lace, Lace, I'm here.
378
00:22:58,503 --> 00:23:01,631
You got something?
On the Janitor, right?
379
00:23:01,673 --> 00:23:04,718
Nicholas Bastin.
You got an address?
380
00:23:04,759 --> 00:23:07,971
Perry Street.
Yeah, up by LeDroit Park?
381
00:23:08,013 --> 00:23:09,472
Uh-huh.
382
00:23:24,571 --> 00:23:26,823
* *
383
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
* *
384
00:24:00,231 --> 00:24:02,859
(knocking)
385
00:24:02,901 --> 00:24:06,404
Hello, ma'am,
my name is Alfonso Nuñez.
386
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
Are you with the CIA?
'Cause I already talked to them.
387
00:24:09,199 --> 00:24:11,368
Never thought I'd hear those
words come out of my mouth.
388
00:24:11,409 --> 00:24:13,912
I'm not with them.
I'm looking for Nicholas Bastin.
389
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
So are they.
They wouldn't tell me
390
00:24:15,705 --> 00:24:18,375
what they wanted with him,
though.
391
00:24:18,416 --> 00:24:20,293
Will you?
392
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
(sighs)
393
00:24:22,087 --> 00:24:23,713
What is it?
394
00:24:25,256 --> 00:24:26,508
What happened?
395
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Your husband shot me,
396
00:24:29,219 --> 00:24:31,054
and I'd like to ask him why.
397
00:24:31,096 --> 00:24:34,015
But since I can't,
I'm here talking to you.
398
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
He's not my husband anymore.
399
00:24:40,647 --> 00:24:41,981
Thank you.
400
00:24:49,072 --> 00:24:53,159
When's, um,
last time you saw him?
401
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
I don't know,
six or seven months?
402
00:24:55,537 --> 00:24:59,749
If you don't mind me asking,
how long were you together?
403
00:24:59,791 --> 00:25:02,585
Six years,
before he got deployed.
404
00:25:02,627 --> 00:25:04,087
He was a medic.
405
00:25:04,129 --> 00:25:06,381
Wanted to come back
and become a surgeon,
406
00:25:06,423 --> 00:25:11,720
but when he got back,
things were different.
407
00:25:15,807 --> 00:25:17,726
I was there, too, uh...
408
00:25:19,352 --> 00:25:20,937
It's tough on a marriage.
409
00:25:20,979 --> 00:25:23,648
We tried to start a family.
410
00:25:25,442 --> 00:25:28,028
But it wasn't meant to be.
411
00:25:28,987 --> 00:25:31,990
Then he went back to
the Middle East to travel,
412
00:25:32,032 --> 00:25:33,283
to get away.
413
00:25:33,324 --> 00:25:34,993
Said he felt drawn to
that part of the world.
414
00:25:35,035 --> 00:25:39,914
And he met someone, some guru.
415
00:25:40,707 --> 00:25:42,375
Said he saved his life.
416
00:25:42,417 --> 00:25:44,794
Did this guru have a name?
417
00:25:44,836 --> 00:25:46,796
Nick never said it.
418
00:25:46,838 --> 00:25:48,923
Like it was sacred or something.
419
00:25:48,965 --> 00:25:55,055
You've seen him since--
did he seem "saved"?
420
00:25:57,807 --> 00:25:59,184
-Um, I-I've got to go.
-(phone chimes)
421
00:25:59,225 --> 00:26:01,561
I have work.
422
00:26:02,896 --> 00:26:05,190
Yeah, I got to go, too.
423
00:26:09,027 --> 00:26:11,196
I was, uh,
treated at Faiths United.
424
00:26:11,237 --> 00:26:14,449
-You a nurse or...
-Pharmacist.
425
00:26:14,491 --> 00:26:16,785
And I really got to go.
426
00:26:17,827 --> 00:26:20,080
Thanks again for your time.
427
00:26:23,500 --> 00:26:25,043
-(sighs)
-(door closes)
428
00:26:25,085 --> 00:26:26,711
A fundamental belief
of noetic science is that
429
00:26:26,753 --> 00:26:29,673
all information is connected
beyond space and time: hunches,
430
00:26:29,714 --> 00:26:32,550
intuition,
even knowing when someone
431
00:26:32,592 --> 00:26:33,968
is about to call
right before they do.
432
00:26:34,010 --> 00:26:37,347
I'm a scientist,
so I'm the first to admit
433
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
that there is a wide margin
of error here.
434
00:26:39,349 --> 00:26:42,435
But I need to try.
435
00:26:43,269 --> 00:26:45,397
From what I know about
remote viewing,
436
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
it's location-directed.
437
00:26:47,065 --> 00:26:49,859
He doesn't need coordinates?
438
00:26:49,901 --> 00:26:52,237
That's the traditional model.
In this model,
439
00:26:52,278 --> 00:26:54,906
Peter himself is the location,
and Ario is trying to see him,
440
00:26:54,948 --> 00:26:57,075
or see what he sees.
441
00:26:57,117 --> 00:26:59,077
It could come in flashes
of color,
442
00:26:59,119 --> 00:27:00,954
smells, tastes, visual images
443
00:27:00,995 --> 00:27:04,249
so fleeting, a less-trained mind
might miss them.
444
00:27:07,752 --> 00:27:10,296
I have pickleball at 6:00.
445
00:27:10,338 --> 00:27:13,717
Of course.
Whenever you're ready.
446
00:27:16,553 --> 00:27:18,513
(wind whistling)
447
00:27:18,555 --> 00:27:21,766
(panting softly)
448
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
(quietly):
So stupid.
449
00:27:24,310 --> 00:27:26,730
(grunting)
450
00:27:33,820 --> 00:27:35,613
(exhaling sharply)
451
00:27:35,655 --> 00:27:38,324
Oh...
452
00:27:39,492 --> 00:27:41,870
(breathing heavily)
453
00:27:43,288 --> 00:27:44,873
(groans)
454
00:27:56,801 --> 00:27:59,012
* *
455
00:28:12,734 --> 00:28:14,986
(wind gusting)
456
00:28:19,032 --> 00:28:22,702
"Lastly,
heed the Starling's call,
457
00:28:22,744 --> 00:28:27,957
for all who seek
must also fall."
458
00:28:30,001 --> 00:28:32,921
Again, the name of the target
is Peter Solomon.
459
00:28:32,962 --> 00:28:36,174
Born in 1963,
alumnus of Harvard,
460
00:28:36,216 --> 00:28:38,718
secretary of the Smithsonian.
461
00:28:39,803 --> 00:28:42,055
My father.
462
00:28:44,057 --> 00:28:47,310
There's... a degree
of intensity.
463
00:28:47,352 --> 00:28:50,897
-Something biological.
-Human or animal?
464
00:28:52,524 --> 00:28:55,318
There's an upright point.
465
00:28:55,360 --> 00:28:58,863
A triangle, a rectangle.
466
00:28:58,905 --> 00:29:03,493
A... a metallic taste,
something permanent.
467
00:29:03,535 --> 00:29:09,207
Ah, something very white,
or that reflects light.
468
00:29:09,249 --> 00:29:12,919
Some element containing water.
469
00:29:15,380 --> 00:29:17,882
Cold, cold.
470
00:29:18,925 --> 00:29:21,052
I-It's cold.
471
00:29:21,094 --> 00:29:24,723
(gasping)
T-Tension.
472
00:29:24,764 --> 00:29:29,269
There's slowing, it's...
473
00:29:29,310 --> 00:29:31,271
darkening.
474
00:29:32,313 --> 00:29:34,774
-(gasps)
-(monitor beeping rapidly)
475
00:29:41,698 --> 00:29:44,784
(beeping slows)
476
00:29:59,716 --> 00:30:01,968
(monitor flatlines)
477
00:30:20,904 --> 00:30:22,947
I'm sorry, it's gone.
478
00:30:22,989 --> 00:30:24,657
What happened?
What did you see?
479
00:30:24,699 --> 00:30:26,951
Well...
480
00:30:28,328 --> 00:30:32,832
It's all here.
It's just that I, um...
481
00:30:32,874 --> 00:30:36,920
I sensed him, and then...
482
00:30:36,961 --> 00:30:39,339
I don't think
he's with us anymore.
483
00:30:39,381 --> 00:30:41,216
I'm so sorry.
484
00:30:52,310 --> 00:30:54,521
SATO:
There's a wide margin of error, you said that.
485
00:30:58,316 --> 00:31:00,235
This doesn't mean anything.
486
00:31:00,276 --> 00:31:03,863
I'm sorry, I need some air.
487
00:31:06,574 --> 00:31:09,828
Did you really see him?
488
00:31:09,869 --> 00:31:11,996
I sensed him.
489
00:31:15,625 --> 00:31:17,669
(paper rustles)
490
00:31:17,711 --> 00:31:18,670
(wind whistling)
491
00:31:18,712 --> 00:31:20,005
(groans, inhales sharply)
492
00:31:20,046 --> 00:31:22,966
-(panting)
-(bird cawing)
493
00:31:24,175 --> 00:31:27,554
I got offered
a fellowship at Oxford.
494
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
Well, congratulations,
that's great.
495
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
Thank you.
I don't know what to do.
496
00:31:31,766 --> 00:31:33,476
It'd take me away from Katherine
497
00:31:33,518 --> 00:31:37,605
at the worst possible time,
as well as you, too.
498
00:31:37,647 --> 00:31:40,525
(sighs) I've analyzed it
from every angle,
499
00:31:40,567 --> 00:31:43,028
all the variables,
possible outcomes...
500
00:31:43,069 --> 00:31:45,321
Yeah. Yeah, well,
you can't solve this
501
00:31:45,363 --> 00:31:46,865
like one of your puzzles,
Robert.
502
00:31:46,906 --> 00:31:49,200
This is different, this is life.
503
00:31:49,242 --> 00:31:51,870
How do I decide then?
504
00:31:51,911 --> 00:31:54,122
Use your intuition.
505
00:31:54,164 --> 00:31:56,666
"To one of faith,
no explanation is needed.
506
00:31:56,708 --> 00:31:59,169
To one of no faith,
no explanation is possible."
507
00:31:59,210 --> 00:32:01,504
Thomas Aquinas.
508
00:32:01,546 --> 00:32:03,548
You know I don't believe
in a higher power.
509
00:32:03,590 --> 00:32:05,467
I mean,
have you never experienced
510
00:32:05,508 --> 00:32:08,553
something you couldn't explain?
Have you never considered,
511
00:32:08,595 --> 00:32:10,180
even for a moment,
512
00:32:10,221 --> 00:32:12,932
there might be something
larger at work?
513
00:32:20,273 --> 00:32:24,736
Uh, when I was eight years old,
I ran away from home.
514
00:32:24,778 --> 00:32:28,406
I just remember
wanting to get away, hide.
515
00:32:28,448 --> 00:32:33,119
And there was this, uh,
old well in the woods.
516
00:32:36,498 --> 00:32:40,085
I lowered myself
about halfway down,
517
00:32:40,126 --> 00:32:43,129
-and I lost my grip and fell.
-(echoes): Help!
518
00:32:44,130 --> 00:32:46,675
So what happened?
519
00:32:46,716 --> 00:32:51,054
I tried to get back up;
the walls were too wet.
520
00:32:51,096 --> 00:32:53,431
I was stuck, treading water.
521
00:32:53,473 --> 00:32:56,101
I yelled for help,
but no one came.
522
00:32:56,142 --> 00:32:59,104
(echoing):
Help! Someone!
523
00:32:59,145 --> 00:33:00,438
It seemed like hours.
524
00:33:00,480 --> 00:33:03,900
I was going to give up,
let myself drown.
525
00:33:03,942 --> 00:33:05,068
(gasping)
526
00:33:05,110 --> 00:33:06,861
And then I...
527
00:33:06,903 --> 00:33:10,949
I heard this voice,
like it was right there with me.
528
00:33:10,990 --> 00:33:15,161
-It told me to keep going.
-VOICE (whispers): Keep going.
529
00:33:15,203 --> 00:33:18,289
It said that they'd find me.
530
00:33:20,333 --> 00:33:21,626
And they found you.
531
00:33:23,044 --> 00:33:25,213
What did you think it was?
532
00:33:27,799 --> 00:33:29,175
Oh...
533
00:33:29,217 --> 00:33:31,386
I was exhausted, delirious.
534
00:33:31,428 --> 00:33:35,432
It was my mind playing tricks.
535
00:33:36,516 --> 00:33:40,603
Well, maybe it's time to
stop insisting that
536
00:33:40,645 --> 00:33:45,775
that voice wasn't real,
and try listening for it again.
537
00:33:47,068 --> 00:33:49,320
* *
538
00:34:05,545 --> 00:34:07,005
(yells)
539
00:34:07,047 --> 00:34:10,258
Whoa! Whoa!
540
00:34:10,300 --> 00:34:13,470
(laughs, pants)
541
00:34:13,511 --> 00:34:15,055
Oh...
542
00:34:22,103 --> 00:34:24,272
And then it had to be a cave.
543
00:34:25,565 --> 00:34:27,192
All right.
544
00:34:27,233 --> 00:34:29,277
(bird caws)
545
00:34:47,837 --> 00:34:50,090
* *
546
00:34:57,597 --> 00:34:59,557
(gasps softly)
547
00:35:06,189 --> 00:35:08,441
* *
548
00:35:29,879 --> 00:35:31,381
(clinks)
549
00:35:40,306 --> 00:35:42,809
(low rumbling)
550
00:35:45,311 --> 00:35:47,272
(scraping)
551
00:36:03,288 --> 00:36:05,623
* *
552
00:36:12,422 --> 00:36:14,591
* *
553
00:36:21,681 --> 00:36:25,310
"The secret hides
within The Order."
554
00:36:37,697 --> 00:36:39,908
(wind whistling)
555
00:36:39,949 --> 00:36:42,202
* *
556
00:36:54,297 --> 00:36:55,298
Oh!
557
00:36:55,340 --> 00:36:57,342
(grunts) Oh!
558
00:37:05,266 --> 00:37:07,352
-* *
-(gasping)
559
00:37:08,353 --> 00:37:10,563
NUÑEZ:
Take my hand!
560
00:37:13,775 --> 00:37:16,236
-Gotcha.
-(grunting)
561
00:37:16,277 --> 00:37:17,987
Come on.
562
00:37:22,283 --> 00:37:24,661
(both panting)
563
00:37:25,495 --> 00:37:28,456
Guess going solo
didn't exactly pan out.
564
00:37:28,498 --> 00:37:31,334
-How did you...?
-Put a tracker in your coat.
565
00:37:31,376 --> 00:37:34,504
Signal went dead
a little while ago.
566
00:37:34,546 --> 00:37:36,840
Had this feeling something bad
might've happened,
567
00:37:36,881 --> 00:37:39,467
so I followed it
and it led me here.
568
00:37:39,509 --> 00:37:42,470
-You put a tracker on me?
-Yeah.
569
00:37:48,518 --> 00:37:51,479
It was the hug, wasn't it?
570
00:37:51,521 --> 00:37:54,024
It was the hug.
571
00:38:00,530 --> 00:38:02,657
* *
572
00:38:26,890 --> 00:38:29,559
* *
573
00:38:41,696 --> 00:38:44,115
Project Stargate?
574
00:38:44,157 --> 00:38:46,785
I hear you pulled
some guy named Ario Fazeli
575
00:38:46,826 --> 00:38:48,870
out of the sub-program.
576
00:38:48,912 --> 00:38:50,997
Your job is
to find Robert Langdon,
577
00:38:51,039 --> 00:38:53,375
not hold a séance with his
girlfriend; so what's going on?
578
00:38:53,416 --> 00:38:56,503
I'm getting close to Katherine,
so that when Langdon surfaces,
579
00:38:56,544 --> 00:38:58,171
I'm right there waiting.
580
00:38:58,213 --> 00:39:01,925
Just like you want to be when
he finds your portal, right?
581
00:39:01,966 --> 00:39:07,514
You chose me because I always
get it done, so let me do it.
582
00:39:08,264 --> 00:39:10,892
Keep me apprised.
583
00:39:14,896 --> 00:39:16,106
(exhales)
584
00:39:22,779 --> 00:39:25,031
(crickets chirping)
585
00:39:32,288 --> 00:39:34,624
I don't know about this, man.
586
00:39:35,792 --> 00:39:38,586
She said she doesn't
want to see you.
587
00:39:38,628 --> 00:39:41,548
-She's afraid.
-Yeah, she should be.
588
00:39:41,589 --> 00:39:43,466
There she is.
589
00:39:45,301 --> 00:39:47,012
I just think she'd
really want to see this.
590
00:39:47,053 --> 00:39:49,639
NUÑEZ:
Yeah, I bet Mal'akh would, too.
591
00:39:49,681 --> 00:39:52,726
Look, all I'm saying is,
is after everything I done
592
00:39:52,767 --> 00:39:55,478
been through to save your ass,
I'm not gonna have you
593
00:39:55,520 --> 00:39:59,065
get carved up 'cause you can't
keep your puzzle in your pants.
594
00:40:00,150 --> 00:40:02,694
I'm just saying.
595
00:40:03,862 --> 00:40:06,656
When I was out there today,
it was almost like,
596
00:40:06,698 --> 00:40:09,951
for a moment, I don't know,
597
00:40:09,993 --> 00:40:12,787
Peter was right there with me.
598
00:40:12,829 --> 00:40:14,122
NUÑEZ:
That's why you want to see her.
599
00:40:14,164 --> 00:40:17,584
Tell her you believe
in stuff now.
600
00:40:19,836 --> 00:40:23,173
Maybe I just want her to know.
601
00:40:25,175 --> 00:40:28,094
(sighs)
Drive.
602
00:40:29,304 --> 00:40:32,891
-Yup.
-(engine starts)
603
00:40:39,105 --> 00:40:41,149
* *
604
00:41:03,088 --> 00:41:05,131
* *
605
00:41:15,934 --> 00:41:17,644
(exhales)
606
00:41:26,611 --> 00:41:28,905
* *
607
00:41:34,661 --> 00:41:36,621
(sniffles)
608
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
I won't give up, Dad.
609
00:41:49,718 --> 00:41:51,928
* *
610
00:42:01,146 --> 00:42:03,940
(beeping)
611
00:42:13,908 --> 00:42:17,078
(shuddering, groaning)
612
00:42:24,002 --> 00:42:26,504
(panting)
613
00:42:26,546 --> 00:42:28,006
Katie...
614
00:42:28,048 --> 00:42:30,258
Shh.
615
00:42:30,300 --> 00:42:32,969
Save your strength.
616
00:42:33,011 --> 00:42:33,136
You're going to need it.
617
00:42:33,186 --> 00:42:37,736
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.