Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,543 --> 00:00:07,240
"PL�CEREA" FEMEILOR
2
00:00:09,123 --> 00:00:14,456
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
3
00:00:39,156 --> 00:00:42,750
Excelent� ! Am ajuns.
4
00:00:43,400 --> 00:00:48,279
C�ut� s� afli mai multe despre Da Silva.
Eu voi lua pr�nzul la Elefantul Alb.
5
00:00:48,340 --> 00:00:51,340
S� vedem dac� e adev�rat ce se spune.
Vreau capul lui Manuel Da Silva.
6
00:00:51,355 --> 00:00:53,370
- Te a�tept aici.
- Bine.
7
00:00:53,421 --> 00:00:56,452
De data asta asta, e groas�.
Fetele nu mai vor s� lucreze.
8
00:00:56,605 --> 00:01:00,272
Ce s� fac ? Spune-mi !
��i dai seama ?
9
00:01:00,756 --> 00:01:03,112
Las�-l pe Manuel s� se ocupe,
el e patronul.
10
00:01:03,312 --> 00:01:06,603
Da, dar noi avem procentul nostru.
�i d�m o camer� obi�nuit�.
11
00:01:06,672 --> 00:01:09,490
- �n�untru e judec�torul.
- �l d�m afar�.
12
00:01:09,515 --> 00:01:13,218
- Dar fetele...
- Folose�te-�i creierul. Giradine !
13
00:01:13,471 --> 00:01:17,569
- Servitoarea ? E o copil�.
- Vino aici, Giradine !
14
00:01:18,144 --> 00:01:21,846
- Asta �i-o tr�gea dinainte s� se nasc�.
- Ce trebuie s� fac ?
15
00:01:22,290 --> 00:01:25,698
- Vino ! ��i explic imediat.
- Dar eu... o s� pot ?
16
00:01:25,795 --> 00:01:28,825
Pentru tine e un dar de la natur�.
17
00:01:28,838 --> 00:01:32,553
Bine a�i venit, excelent� !
A� fi vrut s� fie aici tot personalul,...
18
00:01:32,567 --> 00:01:36,193
... dar din p�cate
e un moment mai special...
19
00:01:37,292 --> 00:01:40,419
- Bun venit !
- Mul�umesc ! Poate e devreme.
20
00:01:40,537 --> 00:01:43,964
Nu v� face�i griji, pentru mine
�ntotdeauna e o onoare s� v� primesc.
21
00:01:44,498 --> 00:01:47,753
V� avertizez c� eu am
gusturi pu�in mai rafinate.
22
00:01:47,812 --> 00:01:50,987
A� fi �nc�ntat s� gust una
dintre specialit��ile voastre.
23
00:01:51,050 --> 00:01:53,970
Nu am nici o �ndoiala.
O s� v� plac�.
24
00:01:54,056 --> 00:01:57,584
So�ul fiicei mele m-a �ndrumat s� vin aici.
Jur� c� e cel mai bun hotel din Europa.
25
00:01:58,193 --> 00:02:01,727
Jos din pat, judec�torule.
Mai repede.
26
00:02:01,763 --> 00:02:05,400
A�a se trateaz� un client vechi ?
M� voi pl�nge dlui Manuel.
27
00:02:05,449 --> 00:02:09,115
Afar� ! Tu treci �n pat.
Dezbrac�-te imediat.
28
00:02:09,214 --> 00:02:11,657
- De ce ?
- Munc� suplimentar�.
29
00:02:11,719 --> 00:02:15,279
- Salonul special va fi gata imediat, excelent�.
- Un salon special !
30
00:02:15,348 --> 00:02:18,842
De ce ? Prefer s� stau aici.
Pentru mine e bine aici.
31
00:02:18,952 --> 00:02:22,828
- Chiar aici pe divan ?
- Da, da !
32
00:02:23,305 --> 00:02:26,963
Nu-mi place s� fiu singur. Aici sunte�i �i
voi, eventual �mi pute�i da o m�na de ajutor.
33
00:02:27,444 --> 00:02:31,419
De ce nu ? Experien�a dvs e
cunoscut� �n toat� �ara.
34
00:02:31,509 --> 00:02:36,860
Nu vreau s� exagerez. Cinci, �ase,
varietatea creaz� bun� dispozi�ie.
35
00:02:37,309 --> 00:02:40,355
- Cinci, �ase ?
- Minim, trebuie s�-mi fac o p�rere.
36
00:02:40,405 --> 00:02:43,903
- Vrea cinci sau �ase !
- Da, din gura to�i sunt buni.
37
00:02:44,079 --> 00:02:47,465
E demn de laud� pentru v�rsta dvs.
38
00:02:47,514 --> 00:02:52,500
Tocmai la v�rsta mea pot s� spun
c� e nevoie de mai mult� pl�cere...
39
00:02:52,501 --> 00:02:55,961
- Ave�i vreo dorin�� special� ?
- Nu, nu !
40
00:02:56,051 --> 00:03:00,931
Important e c� totul s� arate bine.
Vreau numai prosp�turi...
41
00:03:00,958 --> 00:03:05,389
- Fi�i lini�tit, ve�i primi prosp�tura.
- Nu vreau parfumuri exotice.
42
00:03:05,414 --> 00:03:08,734
- Prefer totul tradi�ional.
- Totul va fi natural.
43
00:03:08,775 --> 00:03:12,204
Sunte�i norocos, excelent�,
avem exact ce dori�i.
44
00:03:12,334 --> 00:03:16,716
Nu v� deranja�i prea mult.
Vreau ceva de-al casei.
45
00:03:16,967 --> 00:03:20,439
E meniul zilei de azi.
Veni�i sus.
46
00:03:20,757 --> 00:03:24,082
Bine. Dac� �ine�i a�a de mult...
47
00:03:24,649 --> 00:03:27,654
Ce pute�i s� �mi spune�i de un
anume Manuel Da Silva ?
48
00:03:27,667 --> 00:03:30,378
- E adev�rat c� e un libertin ?
- A�a se spune.
49
00:03:30,474 --> 00:03:33,656
Bine. Vorbim mai t�rziu.
50
00:03:34,620 --> 00:03:37,310
- Nu te mai mi�ca...
- Ce maniere... !
51
00:03:38,041 --> 00:03:39,988
- Cine e acest domn ?
- Un judec�tor.
52
00:03:40,545 --> 00:03:43,561
Pe acolo, excelent�.
53
00:03:43,562 --> 00:03:46,742
De data aceasta, Da Silva
va auzi de mine.
54
00:03:46,755 --> 00:03:50,302
Bine a�i venit !
55
00:03:53,319 --> 00:03:58,386
Sunt marchizul Antonie de Trouville.
Procurorul general al...
56
00:03:58,483 --> 00:04:03,405
... Cur�ii Majest��ii Sale. Am venit s�
�nchid bordelul lui Manuel Da Silva.
57
00:04:03,524 --> 00:04:06,675
Citi�i sentin�a.
58
00:04:06,734 --> 00:04:10,714
�n numele Majest��ii sale, �l condamn pe
Manuel Da Silva la cinci ani de �nchisoare...
59
00:04:10,892 --> 00:04:13,583
... �i confiscarea tuturor bunurilor,
inclusiv localul Elefantul Alb.
60
00:04:13,681 --> 00:04:20,677
Colaboratorii s�i vor fi condamna�i la
doi ani de munc� for�at� pe mo�iile regale.
61
00:04:26,243 --> 00:04:29,753
Gr�be�te-te ! Trebuie s� fugim.
N-avem timp de pierdut.
62
00:04:29,776 --> 00:04:32,783
Au confiscat Elefantul Alb
�i tu e�ti b�gat� p�n� �n g�t.
63
00:04:32,851 --> 00:04:36,851
Preg�te�te-te s� plec�m. Trecem grani�a
�i mergem la contele Roland de Trouville.
64
00:04:37,952 --> 00:04:42,048
�tiam eu c� o s� se termine r�u.
65
00:04:53,862 --> 00:04:57,055
- Contele ne va g�zdui, e�ti sigur ?
- Totul e preg�tit.
66
00:04:57,131 --> 00:05:00,178
Oricum am fi plecat. Vreau s� pun
m�na pe so�ia unui bancher.
67
00:05:00,194 --> 00:05:02,892
- M-am s�turat, Manuel.
- Ce vrei s� spui ?
68
00:05:02,960 --> 00:05:06,183
O alt� lovitur�, un alt risc
de a avea necazuri.
69
00:05:06,869 --> 00:05:10,582
- Nu uita c� a�a ne c�tig�m via�a.
- Nu uit.
70
00:05:10,650 --> 00:05:14,225
- Atunci de ce vorbe�ti a�a ?
- Pentru c� e�ti un e�ec.
71
00:05:14,329 --> 00:05:18,837
Uitasem c� ai r�mas aceia�i romantic�.
72
00:05:19,246 --> 00:05:22,870
Acum c��iva ani n-a� fi crezut
c� vei dec�dea a�a de mult.
73
00:05:23,346 --> 00:05:27,460
Asta e strad� pe care treceam
cu �ase ani �n urm�.
74
00:05:27,532 --> 00:05:30,684
Tata voia s� m� trimit� la m�n�stire,
dar tu, marele locotenent de dragoni...
75
00:05:31,877 --> 00:05:35,403
... vicontele Manuel Da Silva
te-ai hot�r�t s� m� r�pe�ti.
76
00:05:35,501 --> 00:05:38,673
Vizitiul �i-a dat seama c� nu
vei putea s� ne ajungi.
77
00:05:38,746 --> 00:05:44,094
- Ce bine ar fi fost dac� nu reu�eai.
- Dar tu ai avut ideea s� la�i urme.
78
00:05:44,663 --> 00:05:48,610
Calul meu fugise pentru
c� era �n c�lduri.
79
00:05:49,308 --> 00:05:52,777
�ntr-adev�r eu am avut acea idee.
80
00:05:52,825 --> 00:05:56,120
Te iubeam �i nu voiam s� intru la
m�n�stire ca s� devin m�icu��.
81
00:05:56,435 --> 00:06:00,517
- Aveam altceva �n minte.
- Voiai s� devii contesa Da Silva.
82
00:06:00,568 --> 00:06:04,409
Considera c� e�ti, to�i sunt
convin�i c� e�ti.
83
00:06:04,413 --> 00:06:08,074
Eu �tiu c� nu o duc bine
�i asta nu �mi place, Manuel.
84
00:06:08,114 --> 00:06:11,628
Nu �mi place deloc.
85
00:06:12,107 --> 00:06:15,215
Nu merit�m s� ajung a�a dup� educa�ia
care am primit-o �n familia mea.
86
00:06:17,073 --> 00:06:20,743
Nu �ncepe din nou.
Unde suntem ?
87
00:06:21,080 --> 00:06:25,697
- Aici am g�sit haina ta cea ro�ie.
- Da, aici ! Apoi ai g�sit �i restul.
88
00:06:25,727 --> 00:06:28,727
- Dac� nu a� fi avut ideea aceia...
- Vizitiul ar fi virat la dreapta...
89
00:06:28,820 --> 00:06:32,311
- ... iar drumurile noastre s-ar fi desp�r�it.
- Chiar a�a.
90
00:06:32,335 --> 00:06:35,527
- Iar acum eu a� fi fost Maica Superioar�.
- Dar ne-a fost scris s� fim �mpreuna.
91
00:06:35,951 --> 00:06:42,336
Patru ani dup� ce am stat �mpreuna
te-ai hot�r�t s� m� la�i pentru un colonel.
92
00:06:43,022 --> 00:06:47,474
- ... dar p�n� la urm� te-ai �ntors la mine.
- Numai din mil�, Manuel.
93
00:06:47,526 --> 00:06:51,947
Am �tiut c� tu l-ai pus pe acel asasin
profesionist s� �l ucid� �n duel.
94
00:06:52,423 --> 00:06:56,903
- Cavalerul De Belmont.
- Apropo, colonelul t�u e gr�jdar la Roland.
95
00:06:57,462 --> 00:07:01,289
Unui b�rbat ca mine �i trebuie o femeie
frumoas� �i acum am nevoie de tine...
96
00:07:01,339 --> 00:07:04,233
Nu puteam s� m� prezint singur pentru
a m� �nt�lni cu nevasta bancherului.
97
00:07:04,289 --> 00:07:07,176
- So�ul ar fi fost suspicios.
- �mi faci sc�rba, Manuel.
98
00:07:07,179 --> 00:07:10,947
C�nd m� g�ndesc c� eram doar
o copil� c�nd te-am cunoscut.
99
00:07:11,033 --> 00:07:14,342
S� spunem, o copil� cu un corp
de femeie matur�.
100
00:07:14,395 --> 00:07:17,543
Da, dar curat�, nu fusesem a nim�nui.
101
00:07:17,608 --> 00:07:21,096
Dac� tat�l meu n-ar fi luat acea hot�r�re,
nu m-ai fi avut �nainte de c�s�torie.
102
00:07:21,114 --> 00:07:24,535
- �tii foarte bine.
- Ajunge ! Te rog !
103
00:07:25,507 --> 00:07:28,753
Las� trecutul �n urm�,
s� ne g�ndim la ziua de m�ine.
104
00:07:28,821 --> 00:07:32,296
Pentru tine pare simplu,
dar pentru mine nu e a�a, crede-m�.
105
00:07:32,414 --> 00:07:36,749
Tot ce a fost �ntre noi era bazat numai
pe o primitiv� atrac�ie fizic�.
106
00:07:36,837 --> 00:07:39,173
- �ntotdeauna un gentilom.
- Dar acum s-a terminat.
107
00:07:39,220 --> 00:07:44,418
- Am epuizat-o p�n� la ultima pic�tur�.
- Vrei s� arunci sticla dup� ce ai b�ut-o !
108
00:07:44,469 --> 00:07:47,521
�n acel palat te-am avut ca
pe o ��r�ncu�� f�r� vicii.
109
00:07:47,951 --> 00:07:52,494
�n acel moment, te-am ur�t. Puteai s� m�
duci �ntr-un pat, m�car pentru prima dat�.
110
00:07:53,426 --> 00:07:56,266
Dar tu nu ai fost vreodat� �n stare
s� te compor�i ca o fiin�� uman�.
111
00:07:56,793 --> 00:08:00,828
Nu te-ai g�ndit c� pentru mine era
prima dat�. Prima dat� e important.
112
00:08:01,615 --> 00:08:05,508
Dup� doar 15 zile te-am prins f�c�nd
dragoste cu o servitoare.
113
00:08:05,722 --> 00:08:09,207
- Mi-a fost sc�rba, Manuel.
- Era servitoarea contelui Roland.
114
00:08:09,398 --> 00:08:12,525
Era fiica contabilul sau,
care pentru a cump�ra inelul
115
00:08:12,550 --> 00:08:15,925
familiei mele m-a l�sat s� fac
de zece ori mai multe prostii.
116
00:08:15,944 --> 00:08:19,364
A consim�it s� tr�iasc� bine
dou� luni.
117
00:08:19,778 --> 00:08:23,843
Ai fost un idiot. Nu am
avut curaj s� ��i spun.
118
00:08:24,787 --> 00:08:29,165
Ai f�cut scene. Te-ai pref�cut c� merg�nd
prin p�dure cineva a �ncercat s� te violeze.
119
00:08:29,809 --> 00:08:34,824
Iar eu sim�ind c� porumbi�a mea e �n
pericol am l�sat fiica contabilului �n c�lduri.
120
00:08:34,894 --> 00:08:38,565
Tu zbierai ! Nu m� l�sa, te rog !
121
00:08:38,640 --> 00:08:42,739
Mi-e fric� ! Au s�rit pe mine...
�n�elesesem ca nimeni nu te-a atins...
122
00:08:42,817 --> 00:08:45,930
... dar pentru a tr�i lini�tit
am acceptat s� o las pe blond�...
123
00:08:46,027 --> 00:08:48,926
... cu care apoi m-am �nt�lnit din
nou �ntr-un loc cu mult f�n.
124
00:08:49,019 --> 00:08:52,257
- Nu te mai suport.
- Pentru asta exist� un remediu bun.
125
00:08:52,737 --> 00:08:55,878
P�r�se�te-m� dup� vizita
la contele Trouville.
126
00:08:58,287 --> 00:09:01,348
Bun� diminea�a, dle conte !
Am adus micul dejun.
127
00:09:01,361 --> 00:09:04,668
Mul�umesc !
Bun� diminea�a, draga mea !
128
00:09:06,222 --> 00:09:10,505
- Cum ai dormit ?
- Singur� !
129
00:09:10,548 --> 00:09:14,722
Ce �nseamn� asta ?
130
00:09:17,533 --> 00:09:22,496
- Ce ai spus ?
- Ca �n noaptea asta am dormit singur�.
131
00:09:24,235 --> 00:09:28,125
Tot nu �n�eleg, ai dormit l�ng� mine.
132
00:09:28,230 --> 00:09:32,152
Mai precis, eram cu tine
dar am dormit singur�.
133
00:09:32,197 --> 00:09:36,366
- Faci vreo aluzie ?
- Da... !
134
00:09:44,217 --> 00:09:46,047
Bine a�i venit, doamn� !
135
00:09:46,558 --> 00:09:49,435
- Isabelle !
- Bun�, Eugenie !
136
00:09:52,983 --> 00:09:56,851
Trece�i la treaba fetelor,
prima musafira a sosit.
137
00:09:57,028 --> 00:10:00,993
- Fritz !
- Ce bine de cei care pot face treaba.
138
00:10:01,808 --> 00:10:06,567
Azi avem oaspe�i. Dac� grajdurile nu
vor fi oglind�, primi�i �uturi �n fund.
139
00:10:07,405 --> 00:10:10,754
C�nd noaptea nu reu�esc s� adorm...
140
00:10:11,335 --> 00:10:15,730
... simt ca p�catul e peste tot...
141
00:10:15,808 --> 00:10:20,898
- Ce �tii tu despre astea ?
- Nu �tiu, dar �n ziua �n care voi �ncepe...
142
00:10:21,069 --> 00:10:25,752
- ... s� �mpu�c, va fi apocalipsa.
- Nu cred. Cred c� vei gre�i �inta.
143
00:10:26,240 --> 00:10:31,738
Asta spune�i voi, dar eu voi trage din fa��,
din spate, de dedesubt, iar dac� voi gre�i �inta...
144
00:10:32,349 --> 00:10:34,453
- Unde lovesc, lovesc bine. Se �tie !
- Da, a�a e.
145
00:10:35,046 --> 00:10:38,559
Cum vei pleca la v�n�toare dac� nu
�tii din ce parte trebuie s� tragi ?
146
00:10:39,049 --> 00:10:41,768
Ce vre�i s� spune�i ?
147
00:10:42,211 --> 00:10:45,883
Dac� unul vrea s� trag�, trebuie
m�car s� �tie care e �inta...
148
00:10:46,572 --> 00:10:52,423
Cum vrei s� fie �inta ?
A�a, sau a�a ?
149
00:10:53,388 --> 00:10:56,099
Poate �n genunchi cu capul �n jos.
150
00:10:56,130 --> 00:10:59,209
Sau poate �n �ezut ?
151
00:10:59,268 --> 00:11:03,121
- Pentru mine nu are important� cum st�.
- Nu e�ti un tip cu idei clare.
152
00:11:03,214 --> 00:11:08,102
Ideile mele sunt cam neclare
dar unde trag, trag bine.
153
00:11:08,183 --> 00:11:11,357
E un spectacol unic...
154
00:11:12,942 --> 00:11:17,174
Spune-mi cum a fost !
Vreau s� �tiu fiecare detaliu.
155
00:11:17,326 --> 00:11:20,807
- P�n� acum �tiu doar ce mi-ai scris.
- Mai ai multe de aflat.
156
00:11:20,847 --> 00:11:23,254
E posibil s� nu fii fericit� ?
157
00:11:23,324 --> 00:11:26,999
Am un amant pentru c� m-am
m�ritat cu un cont �n banc�.
158
00:11:27,047 --> 00:11:30,950
Din p�cate, tat�l meu a f�cut o specula�ie
la burs� �i nu a ie�it prea bine.
159
00:11:31,800 --> 00:11:34,107
- Iar amantul ?
- Manuel Da Silva.
160
00:11:34,156 --> 00:11:38,616
De asta �i-am spus s� �l invi�i.
Va veni cu o femeie, s� nu creeze suspiciuni.
161
00:11:38,672 --> 00:11:41,160
Ce sim�i c�nd e�ti c�s�torit�
cu un bancher ?
162
00:11:41,192 --> 00:11:45,691
Nimic special, c�nd a�tep�i ceva de
la so�ul t�u, ��i d� un num�r de cont.
163
00:11:46,232 --> 00:11:49,182
C�nd vrei s� faci dragoste cu el
��i d� un num�r de cont ?
164
00:11:49,213 --> 00:11:52,937
De c�nd ne-am c�s�torit, nici m�car
nu m-a v�zut dezbr�cat�.
165
00:11:53,886 --> 00:11:57,900
T�n�rul fu mai rapid ca ea,
a str�ns-o cu toat� for�a...
166
00:11:58,433 --> 00:12:01,291
... �i a �ntins-o pe pat
cu fa�a �n sus.
167
00:12:01,434 --> 00:12:04,823
- Annette !
- Da, unchiule Roland !
168
00:12:04,866 --> 00:12:08,165
- Vreau s� �tiu ce cite�ti ?
- Literatura clasic�.
169
00:12:08,237 --> 00:12:12,862
- O carte din biblioteca ta, unchiule.
- �n biblioteca mea nu sunt porc�rii.
170
00:12:12,886 --> 00:12:15,921
Cum s� nu ? �i unchiul Jeanine
cite�te tot timpul.
171
00:12:16,037 --> 00:12:19,553
- E un autor de renume mondial.
- Mi-ar place s� �tiu cum se nume�te.
172
00:12:20,457 --> 00:12:23,165
��i spun imediat, unchiule Roland.
173
00:12:23,703 --> 00:12:27,115
Honore de Balzac. Unul dintre cei
mai renumi�i romancieri francezi.
174
00:12:27,189 --> 00:12:31,269
- N�scut �n 1799 la Torino.
- Nu m� intereseaz� unde e n�scut.
175
00:12:31,340 --> 00:12:37,475
Arunc� imediat cartea aceea. O fat� nu
iese din camera �n c�ma�a de noapte.
176
00:12:44,776 --> 00:12:48,033
Nimeni nu �tie c� eu �i Roland
nu suntem c�s�tori�i.
177
00:12:48,107 --> 00:12:51,363
- G�sesc c� e foarte excitant.
- Nu prea cred.
178
00:12:51,363 --> 00:12:56,213
- Poate c� odat� a fost, dar azi nu mai e.
- De ce ?
179
00:12:56,308 --> 00:12:59,273
Contele a devenit cam superficial.
180
00:12:59,289 --> 00:13:02,529
- Depinde de tine.
- Asta �i fac.
181
00:13:02,609 --> 00:13:05,696
- �l consult pe Honore de Balzac.
- E un chiromant ?
182
00:13:06,106 --> 00:13:11,995
Nu, e un scriitor francez foarte renumit.
Scrie despre orice secret al sexului.
183
00:13:12,204 --> 00:13:16,264
E fata care ne aduce pantalonii.
184
00:13:18,307 --> 00:13:22,412
Mul�umim, Hortensia. Ne vedem dup� amiaz�
c�nd ne �ntoarcem de la c�l�rie.
185
00:13:22,431 --> 00:13:25,604
Bine, doamn� ! Pe mai t�rziu.
186
00:13:26,622 --> 00:13:30,890
- Voi chiar purta�i pantalonii �ia ?
- De ce nu ? Ce e a�a deosebit ?
187
00:13:31,399 --> 00:13:36,001
De multe luni c�l�resc �mbr�cat� �n
pantaloni �i nu m-am sim�it privit�.
188
00:13:36,592 --> 00:13:40,639
E foarte excitant s� te sim�i
str�nsa de pantaloni de b�rba�i.
189
00:13:41,455 --> 00:13:45,979
- S� nu �mi spui c� nu vrei s� �ncerci.
- Voi �ncerca.
190
00:13:46,075 --> 00:13:49,707
E excitant s� m� simt str�nsa
de pantalonii lui Roland.
191
00:13:50,107 --> 00:13:54,088
�mi vine s� r�d c�nd m� g�ndesc
cum ar ar�ta el �n chilo�eii mei.
192
00:13:56,422 --> 00:14:01,897
�i-ai pus �i ochelarii, Roland !
Voiai s� o vezi bine pe Isabelle.
193
00:14:03,031 --> 00:14:08,255
Evident ! Nu �tiam c� doamnele
vor s� c�l�reasc�.
194
00:14:09,592 --> 00:14:12,500
Voiai s� �mi spui ceva �n leg�tur�
cu nepoata noastr�, Annette ?
195
00:14:12,601 --> 00:14:15,966
- Nu, nu e urgent.
- P�rea c� a fost.
196
00:14:16,348 --> 00:14:19,807
Vorbi�i lini�ti�i,
eu m� duc s� v�d caii.
197
00:14:20,291 --> 00:14:25,417
Cum dore�ti, tu e�ti st�p�na aici.
Putem s� vorbim �i �n prezen�a ta.
198
00:14:27,541 --> 00:14:30,774
Annette ne-a fost �ncredin�at� pentru
a �nv��a s� c�l�reasc�.
199
00:14:30,938 --> 00:14:33,916
- Iar ea ce a �nv��at ?
- A �nv��at foarte bine.
200
00:14:33,952 --> 00:14:35,898
Porc�riile pe care le scrie Balzac.
201
00:14:35,911 --> 00:14:39,142
�mbog��e�te bagajul ei de cuno�tin�e
f�r� prea multe experien�e personale.
202
00:14:39,215 --> 00:14:41,911
P�cat c� nu am f�cut-o �i eu
c�nd eram de v�rsta ei.
203
00:14:41,981 --> 00:14:45,090
Aia nu e literatur�, numai pornografie.
204
00:16:29,868 --> 00:16:32,890
- Colonele...
- Francois, nu mai sunt colonelul...
205
00:16:34,665 --> 00:16:38,992
Vino, Isabelle. Mergem cu Francoise,
so�ul meu nu vrea s� c�l�reasc�.
206
00:17:03,743 --> 00:17:10,147
�i muri c�l�rind. Un lucru pe care practic
l-a f�cut toat� via�a dispre�uindu-l.
207
00:17:13,126 --> 00:17:17,321
Aici scrie tot ce a�teapt� un b�rbat de
la o femeie pentru a putea fi fericit.
208
00:17:19,340 --> 00:17:22,997
Fericirea unui b�rbat sta
�n cucerirea femeii sale...
209
00:17:23,034 --> 00:17:26,469
... la r�ndul s�u �i ea simte
pl�cerea de a fi cucerit�.
210
00:17:27,762 --> 00:17:32,246
Poate g�sind-o dormind �n
gr�dina cu picioarele desf�cute...
211
00:17:32,683 --> 00:17:36,424
... cu fustele parc� umflate de v�nt...
212
00:17:36,959 --> 00:17:40,065
... e unul din modurile cele mai sigure
pentru a-l cuceri pe cuceritor.
213
00:17:40,867 --> 00:17:45,322
Nu exist� b�rbat care s� reziste
unui asemenea spectacol.
214
00:17:45,814 --> 00:17:49,921
Din acel moment nu va mai avea lini�te p�n�
nu va cuceri ce i-a ap�rut ca �ntr-un vis.
215
00:17:50,823 --> 00:17:57,122
Aici e r�ndul femeii care trebuie s�
transforme visul �ntr-o realitate.
216
00:17:57,623 --> 00:18:01,498
Poate a�a st� lini�tit, �tie cum s�
o transforme �n realitate.
217
00:21:54,851 --> 00:22:00,727
C�nd Francoise se uita la mine
am avut impresia c� sunt dezbr�cat�.
218
00:22:32,910 --> 00:22:36,204
Acesta e locul de care �i-am vorbit.
219
00:22:36,674 --> 00:22:39,941
Diminea�a vom face baie �n r�u,
iar apoi vom sta la soare dezbr�cate.
220
00:22:40,890 --> 00:22:44,383
Dac� doamnele �mi dau voie,
caii trebuie s� intre �n grajd.
221
00:22:44,982 --> 00:22:48,953
S� ne �ntoarcem. Dac� nu ar fi el
s� se ocupe de cai, nu i-am mai avea.
222
00:22:49,497 --> 00:22:53,952
Cum po�i s� �tii ce scrie �ntr-o
carte �nainte s� o cite�ti ?
223
00:22:54,646 --> 00:22:59,097
Ai dreptate. �ntreab�-m� pe
mine �i ��i spun eu.
224
00:22:59,499 --> 00:23:03,629
- De exemplu, s� lu�m Biblia.
- O po�i citi c�t vrei.
225
00:23:04,212 --> 00:23:07,447
Da ? Sunt anumite lucruri...
226
00:23:07,974 --> 00:23:11,167
�n biblie nu e nimic ce nu po�i citi.
227
00:23:11,470 --> 00:23:15,458
Da ? ��i aminte�ti ce se �nt�mpla
�n Sodoma �i Gomora ?
228
00:23:16,209 --> 00:23:19,485
�i povestea virginei cu b�tr�nul Solomon ?
229
00:23:19,568 --> 00:23:22,904
- �n Biblie sunt multe asemenea pove�ti.
- Ajunge.
230
00:23:23,362 --> 00:23:26,969
- De ce ? Chiar sunt...
- �mi face fric� mentalitatea ta.
231
00:23:27,030 --> 00:23:31,978
- Trebuie s� recuno�ti c� nu cuno�ti biblia.
- Nu vei mai citi nici Biblia.
232
00:23:32,139 --> 00:23:35,938
- Atunci spune-mi, ce pot s� citesc ?!
- Nu e nevoie s� cite�ti.
233
00:23:36,399 --> 00:23:39,754
F� altceva. Continu� s� c�l�re�ti.
234
00:23:44,998 --> 00:23:49,156
Nu e nevoie s� discu�i cu m�tu�a
Eugenie despre toate astea.
235
00:23:49,639 --> 00:23:52,817
De ce, nu o la�i nici
pe ea s� citeasc� Biblia ?
236
00:23:53,261 --> 00:23:56,837
A fost minunat, Roland.
Ce faci ? C�l�re�ti tunul ?
237
00:24:00,854 --> 00:24:04,468
- Ce e, Hortensia ?
- Au sosit �i ceilal�i oaspe�i, doamn�.
238
00:24:06,683 --> 00:24:11,168
E Emanuel, draga mea !
239
00:24:28,957 --> 00:24:32,100
Bine a�i venit, prieteni !
240
00:24:32,783 --> 00:24:36,023
- A�i c�l�torit bine ?
- Da. Mul�umim !
241
00:24:36,694 --> 00:24:39,371
Magnific.
242
00:24:41,754 --> 00:24:45,524
Nu a�i observat nimic, dle colonel ?
243
00:24:46,007 --> 00:24:50,415
Doamnele de sus nu c�l�resc
cu haine de dam�.
244
00:24:51,271 --> 00:24:56,479
- Ce vrei s� spui ?
- �i eu a� vrea s� c�l�resc ca un b�rbat.
245
00:25:10,400 --> 00:25:13,709
�ampanie ? Am sustras-o din
c�mara st�p�nului.
246
00:25:23,456 --> 00:25:27,330
- S�n�tate, maestre al c�l�riei !
- Mul�umesc !
247
00:25:28,998 --> 00:25:33,138
Nu �mi place s� beau b�utura
furat� de la cei de sus.
248
00:25:37,620 --> 00:25:41,961
Dar nevestele le furi...
249
00:25:43,197 --> 00:25:47,749
- Nu, e vorba de ceva rezervat femeilor.
- Ce e ?
250
00:25:48,232 --> 00:25:51,992
Vrem s� facem baie �n r�u �i s�
st�m la soare dezbr�cate.
251
00:25:52,714 --> 00:25:55,619
Ce spui, Isabelle ?
Vii �i tu, nu-i a�a ?
252
00:25:56,390 --> 00:26:00,921
- Bine�n�eles, cu mare pl�cere.
- Eu plec la culcare.
253
00:26:04,083 --> 00:26:07,972
Noapte bun�, m�tu�� !
254
00:26:15,539 --> 00:26:18,633
- Noapte bun�, unchiule Roland !
- Noapte bun�, draga mea !
255
00:26:21,200 --> 00:26:25,593
Cred c� �i eu vreau s� merg
la culcare.
256
00:26:25,668 --> 00:26:28,770
Dac� domnii nu au nimic
�mpotriva, vom merge �i noi.
257
00:26:28,770 --> 00:26:31,773
Nu m� voi opune niciodat�,
patul e locul ideal pentru o doamn�.
258
00:26:31,845 --> 00:26:35,559
Acest apropo m� face s� sper, Roland.
Ce cite�ti ?
259
00:26:35,590 --> 00:26:38,617
Nimic care s� aib� leg�tur� cu patul.
260
00:26:38,644 --> 00:26:41,083
- Noapte bun�, doamn�.
- Noapte bun� !
261
00:26:41,477 --> 00:26:44,976
V� urez vise pl�cute �i tot ce
v-a�i dorit s� face�i �n pat.
262
00:26:46,521 --> 00:26:51,365
- �n seara aceasta, Roland e surprinz�tor.
- Fac ce pot s� fiu o gazd� bun�.
263
00:26:51,383 --> 00:26:55,311
- Sper c� p�turile mele sunt confortabile.
- Oricum sunt, pentru mine vor fi bune.
264
00:26:57,649 --> 00:27:00,698
- Vin imediat, draga mea.
- Te a�tept, Roland.
265
00:27:10,743 --> 00:27:14,670
- Un pahar de �ampanie ?
- Nu, mul�umesc ! Sunt obosit, m� retrag.
266
00:29:11,738 --> 00:29:15,607
- Un domn �ntreab� de dvs.
- Artur Kovesman.
267
00:29:15,688 --> 00:29:17,718
- M� scuza�i pentru or� t�rzie.
- V� a�teptam, so�ia dvs. e deja aici.
268
00:29:17,766 --> 00:29:22,883
Nu. Vreau s� vorbesc cu dl. Da Silva.
E ceva foarte urgent.
269
00:29:22,906 --> 00:29:27,755
V� rog s� m� l�sa�i s� vorbesc
imediat cu dl. Da Silva.
270
00:29:28,889 --> 00:29:32,729
V� stau la dispozi�ie. Dac� crede�i c� e
potrivit s� �l deranja�i la aceast� or�.
271
00:29:33,217 --> 00:29:37,181
Acesta e momentul �n care
vreau s� �l deranjez.
272
00:29:38,717 --> 00:29:42,149
- Dup� dumneavoastr�.
- Mul�umesc !
273
00:29:56,447 --> 00:30:00,363
Scuza�i-m�, dle Da Silva !
Trebuie s� vorbesc cu dvs imediat.
274
00:30:00,382 --> 00:30:03,233
El e !
275
00:30:04,918 --> 00:30:08,506
- E so�ul meu.
- E o or� nepotrivit�, dle.
276
00:30:08,913 --> 00:30:11,514
Sunt sigur c� nu putea fi mai potrivit�.
277
00:30:12,223 --> 00:30:15,455
Te rog, f� ceva !
278
00:30:16,582 --> 00:30:20,422
- Deschide imediat u�a.
- Ce e, Emanuel ?
279
00:30:22,832 --> 00:30:26,258
Ai din nou nevoie de mine,
dragul meu Manuel ?
280
00:30:26,273 --> 00:30:30,073
- Deschide u�a mai repede.
- Nici m�car nu m� g�ndesc.
281
00:30:30,108 --> 00:30:36,969
C�nd arunci o sticl� goal�, se sparge iar
resturile sunt mai ascu�ite dec�t o lam�.
282
00:30:37,087 --> 00:30:41,013
Ai s� mi-o pl�te�ti.
283
00:30:42,747 --> 00:30:46,756
Doar nu vre�i s� v� �mbr�ca�i �n frac
s� m� primi�i, dle Da Silva !
284
00:30:47,806 --> 00:30:51,319
Ce se va �nt�mpla, Manuel ?
285
00:30:52,592 --> 00:30:56,690
- Dezbrac�-te �i bag�-�i capul sub pern�.
- Ce vrei s� faci ?
286
00:31:05,132 --> 00:31:09,822
- V� rog ! Sunte�i �n casa mea.
- Am impresia c� �ti�i multe.
287
00:31:11,148 --> 00:31:15,520
- V-a� fi recunosc�tor dac� a�i fi mai clar.
- Nu sunt prea multe de explicat.
288
00:31:15,579 --> 00:31:19,308
Dac� v� sim�i�i jignit, m�
pun la dispozi�ia dvs.
289
00:31:19,889 --> 00:31:23,318
- Voia�i s� vorbi�i cu mine, dle...
- Kovesman.
290
00:31:23,354 --> 00:31:27,815
- Cred c� numele meu va spune ceva.
- M-a�i trezit s� �mi spune�i asta ?
291
00:31:28,531 --> 00:31:34,025
- Prefer s� v� spun �n camera dvs.
- V� rog !
292
00:31:34,058 --> 00:31:37,981
�mi cer scuze !
293
00:31:40,508 --> 00:31:44,151
Dac� �mi r�spunde�i la �ntreb�ri,
totul va fi mai simplu.
294
00:31:44,237 --> 00:31:47,074
- �n aceast� camer� e o doamn� ?
- Da.
295
00:31:47,297 --> 00:31:50,734
Cine e aceast� doamn� ?
296
00:31:50,779 --> 00:31:54,238
Dac� v-a� spune numele ei,
nu voi fi un gentilom.
297
00:31:54,670 --> 00:31:59,413
�n�eleg perfect, dar trebuie s� insist.
Nu v-a� fi �ntrebat f�r� motiv.
298
00:31:59,986 --> 00:32:04,167
- Care e motivul ?
- Cred c� e vorba de nevasta mea.
299
00:32:04,234 --> 00:32:07,922
- Foarte bine. Nu v� gr�bi�i.
- Vre�i s� c�tiga�i timp ?
300
00:32:07,993 --> 00:32:10,046
Nu am nevoie.
301
00:32:10,555 --> 00:32:14,519
G�ndi�i-v� ce figura ve�i face c�nd
ve�i vedea c� nu e nevasta dvs.
302
00:32:16,877 --> 00:32:20,649
Sunt sigur c� umilin�a voastr� �mi
va r�spl�ti jignirea care mi-o aduce�i.
303
00:32:23,067 --> 00:32:26,479
- Sunt preg�tit s� o suport.
- Un moment.
304
00:32:26,529 --> 00:32:31,907
- Va fi suficient s� �i vede�i corpul.
- De ce ?
305
00:32:31,977 --> 00:32:36,986
Pute�i s� fi�i umilit, dar nu pute�i jigni
o femeie care nu e nevasta dvs.
306
00:32:37,489 --> 00:32:41,144
- Dac� ar fi ea, o ve�i recunoa�te imediat.
- Ar�ta�i-mi corpul s�u.
307
00:32:45,985 --> 00:32:50,792
Privi�i-o bine. Corpul unei
femei e inconfundabil.
308
00:32:50,884 --> 00:32:53,670
Oricine �i-ar putea
recunoa�te nevasta.
309
00:32:53,670 --> 00:32:57,233
Trebuie s� p�r�si�i aceast�
camer� f�r� nici o �ndoiala.
310
00:32:57,299 --> 00:33:01,628
�mi cer scuze.
311
00:33:16,636 --> 00:33:20,605
A fost o adev�rat� pl�cere.
312
00:33:35,640 --> 00:33:39,269
Nu m� atinge.
313
00:33:39,323 --> 00:33:43,947
Voi b�rba�ii nu ave�i minim
de sensibilitate.
314
00:33:44,524 --> 00:33:48,905
Sunt bucuroas� c� a�i putut s�
v� �nl�tura�i o �ndoiala oribil�.
315
00:33:56,424 --> 00:34:01,345
�i Isabelle va fi fericit�, de c�nd a
venit are o durere de cap groaznic�.
316
00:34:01,714 --> 00:34:04,834
Dac� va face pl�cere am s�-i spun
s� v� primeasc� un moment.
317
00:34:04,895 --> 00:34:08,070
Nu, mul�umesc ! Nu e necesar.
318
00:34:08,101 --> 00:34:11,763
Eu nu a� suporta s� nu fiu trezit�
cu ocazia unei vizite a so�ului meu.
319
00:34:11,787 --> 00:34:17,402
Surpriza e cel mai frumos lucru.
Roland, �ntre�ine pu�in oaspetele nostru.
320
00:34:17,425 --> 00:34:20,909
Te rog, dragul meu !
321
00:34:23,035 --> 00:34:27,859
Draga mea Isabelle... !
Am o surpriz� pentru tine.
322
00:34:28,857 --> 00:34:32,168
So�ul t�u e aici.
323
00:34:33,294 --> 00:34:37,383
Da, el e ! Cum sunt migrenele tale ?
324
00:34:46,046 --> 00:34:49,707
- Cred c� v� datorez o explica�ie.
- Absolut niciuna.
325
00:34:49,974 --> 00:34:53,482
�ntre gentilomi, explica�iile
nu sunt �ntotdeauna necesare.
326
00:34:54,991 --> 00:35:00,408
C�teodat� se nasc suspiciuni, iar
din acel moment nu mai este lini�te.
327
00:35:01,331 --> 00:35:05,446
V� a�teptam �mpreuna cu nevasta dvs.
Suntem bucuro�i s� v� avem oaspete.
328
00:35:06,777 --> 00:35:10,566
S� nu mai vorbim vreodat�
de aceste lucruri.
329
00:35:14,549 --> 00:35:17,418
Lua�i loc, v� rog !
330
00:35:26,909 --> 00:35:29,938
Am venit.
331
00:35:31,219 --> 00:35:34,298
Totul e bine c�nd se termin� cu bine !
332
00:35:34,475 --> 00:35:37,944
�ntre noi fie vorba, Isabelle nu
merita aceste suspiciuni.
333
00:35:37,999 --> 00:35:42,440
Nu a primit prea bine veste, dar
v-a iertat pentru c� o doare capul.
334
00:35:44,062 --> 00:35:47,921
E mai bine s� nu o vede�i �n seara
aceasta, v-a dormi cu mine.
335
00:35:48,009 --> 00:35:51,061
Voi doi va trebui s� dormi�i singuri,
dragii mei.
336
00:35:57,193 --> 00:36:00,571
- �mi pare r�u.
- Nici o problem�.
337
00:36:01,162 --> 00:36:03,380
Voi profita s� citesc �n noaptea aceasta.
338
00:36:03,391 --> 00:36:06,900
Cu o nevast� ca a dvs cred c�
e foarte dificil s� cite�ti.
339
00:36:08,345 --> 00:36:11,473
Nici nu �ti�i ce citesc.
340
00:36:11,553 --> 00:36:14,995
Cartea C�r�ilor. Biblia.
Vechiul testament.
341
00:36:15,352 --> 00:36:19,154
Nici un motiv nu poate fi dificil.
342
00:36:19,727 --> 00:36:24,640
Cred c� e timpul s� mergem la culcare.
343
00:36:24,664 --> 00:36:28,405
Cum dori�i !
Dac� pot s� v� fiu de folos...
344
00:36:28,426 --> 00:36:33,179
Mul�umesc ! Noapte bun� !
345
00:36:34,918 --> 00:36:37,632
- Odihn� pl�cut� !
- V� mul�umesc pentru tot !
346
00:37:02,206 --> 00:37:04,984
B�rba�ii sunt animale f�r� sensibilitate.
347
00:37:06,222 --> 00:37:10,646
- Nu po�i generaliza.
- Din p�cate, am cunoscut excep�ii.
348
00:37:15,943 --> 00:37:21,587
Nu �n�eleg de ce vorbe�ti a�a.
Manuel te-a salvat dintr-o situa�ie jenant�.
349
00:37:22,101 --> 00:37:25,547
Prea pu�in, a f�cut-o pentru el.
De ce nu a dat c�r�ile pe fat� ?
350
00:38:14,666 --> 00:38:19,437
- Nu mai vreau...
- Nu te mai comport� a�a.
351
00:38:19,945 --> 00:38:23,235
- Te rog.
- Nu vreau s� �l iert.
352
00:38:24,028 --> 00:38:27,585
�ncearc� s� te calmezi.
353
00:38:28,318 --> 00:38:32,128
Ai s� vezi, totul va fi bine.
Calmeaz�-te, draga mea.
354
00:38:32,637 --> 00:38:38,262
Te rog, Isabelle !
Va fi al t�u.
355
00:39:25,706 --> 00:39:29,438
- Nu �n�eleg.
- Tocmai asta e ideea.
356
00:39:30,903 --> 00:39:36,298
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
357
00:39:36,339 --> 00:39:40,375
Nu ai �n�eles bine cine era femeia
din patul lui Da Silva.
358
00:39:41,303 --> 00:39:45,792
- Nu e treaba mea. Nu era...
- Isabelle ? E�ti sigur ?
359
00:39:45,792 --> 00:39:49,957
- Ce vrei s� insinuezi ?
- Nimic.
360
00:39:50,852 --> 00:39:54,280
Cuno�ti bine corpul nevestei tale ?
361
00:39:54,784 --> 00:40:02,485
Dac� mai ai �ndoieli, m�ine vom
face plaja nude.
362
00:40:02,951 --> 00:40:07,149
Merge�i s� vede�i cui apar�ine
corpul pe care l-a�i v�zut.
363
00:40:09,754 --> 00:40:13,258
Cred c� apa e rece.
364
00:40:13,768 --> 00:40:17,328
Mi-au spus, dar nu credeam c� �i
contesa face baie dezbr�cat�.
365
00:40:17,697 --> 00:40:21,308
De c�nd o face ea,
a devenit o mod�.
366
00:40:21,443 --> 00:40:24,697
�n cur�nd, tot satul se va dezbr�ca.
367
00:40:25,096 --> 00:40:28,579
S� facem o baie sub razele de soare.
368
00:40:44,454 --> 00:40:48,232
Mi-e frig, vreau s� stau la soare...
369
00:40:48,837 --> 00:40:51,863
S� st�m la soare.
370
00:40:51,954 --> 00:40:54,579
Ce vor spune b�rba�ii no�tri
dac� ni se va exfolia pielea ?
371
00:40:54,646 --> 00:40:56,752
- Ai s� i te oferi �n �ntuneric.
- Dar pe fat� ?
372
00:40:57,340 --> 00:41:00,618
Fata se poate ascunde sub o pern�.
373
00:41:00,671 --> 00:41:04,094
D�-i cartea Isabellei.
374
00:41:04,601 --> 00:41:07,232
E povestea virginei Poisie.
375
00:41:07,918 --> 00:41:14,032
�ntr-o zi, virgina fu surprins� de
un cioban, dormind �n p�dure...
376
00:41:14,078 --> 00:41:17,805
... care pentru prima dat� �n via�� se
g�sea �n fa�a unei femei care dormea.
377
00:41:18,348 --> 00:41:21,645
Imediat ce a v�zut, a �n�eles c�
ceva se ascundea sub fusta ei.
378
00:41:21,812 --> 00:41:26,418
S� apropiat de ea �i a �nceput s�
o m�ng�ie cu m�inile tremur�nd.
379
00:41:29,428 --> 00:41:37,363
�n loc s� se trezeasc�, virgina �ncepuse s�
�i imagineze c� soarele o penetra peste tot.
380
00:41:44,909 --> 00:41:50,546
V�z�nd c� t�n�ra nu se treze�te
ciobanul s-a pus peste ea.
381
00:41:50,604 --> 00:41:53,892
Povestea devine interesant�.
D�-mi �i mie s� citesc.
382
00:41:55,957 --> 00:42:00,405
St�nd �n pozi�ia aceea, ciobanul
a luat pozi�ia berbecului.
383
00:42:00,823 --> 00:42:05,098
- �i a vrut s� �ncerce s� fac� ca ei.
- Cum fac berbecii ?
384
00:42:05,333 --> 00:42:08,646
Nu �tii ?
385
00:42:10,269 --> 00:42:13,958
- Nu �tiam c� e a�a de nevinovat�.
- Cite�te tu, Isabelle !
386
00:42:14,358 --> 00:42:19,255
Pe nea�teptate, virgina se trezi
�i �l vede pe t�n�rul cioban.
387
00:42:20,498 --> 00:42:24,765
- T�n�ra �tia c� nu mai este virgin�.
- Continui eu.
388
00:42:26,468 --> 00:42:33,355
I-a povestit ciobanului ca soarele i-a
�nc�lzit corpul, penetr�ndu-o peste tot.
389
00:42:34,485 --> 00:42:39,119
La aceste cuvinte, t�n�rul se �ntoarse spre
soare �i �i mul�umi din toat� inima.
390
00:42:43,739 --> 00:42:48,234
Din ziua aceia, virgina lui Poisie
a fost numit�: t�rfuli�a lui Poisie.
391
00:42:55,826 --> 00:42:58,547
- A venit cineva.
- Cine poate fi ?
392
00:42:58,593 --> 00:43:02,655
- Caii no�tri ! S� facem ceva !
- Trebuie s�-i oprim.
393
00:43:04,447 --> 00:43:08,627
Veni�i !
394
00:44:21,011 --> 00:44:24,929
�tiu ! Mai �nt�i va place,
iar apoi pl�nge�i.
395
00:44:24,932 --> 00:44:29,832
Mai �nt�i o vre�i cu orice pre�,
iar apoi veni�i la mine.
396
00:44:29,852 --> 00:44:32,967
- Nu e a�a ?
- Nu, eu nu voiam.
397
00:44:33,290 --> 00:44:36,976
- Ajunge cu joaca asta !
- Pute�i intra, dle conte.
398
00:44:36,984 --> 00:44:40,094
- Nu e nevoie s� anun�a�i intrarea.
- Chiar �i �n camera ta ?
399
00:44:40,111 --> 00:44:44,238
- Nu voiam s� v� deranjez, dle primar.
- Cu ce pot s� v� ajut ?
400
00:44:44,304 --> 00:44:48,661
Anul acesta vreau s� reiau
tradi�ia prin care...
401
00:44:48,701 --> 00:44:51,480
... o fat� dezbr�cat� va dansa
pe recolta de struguri.
402
00:44:51,661 --> 00:44:55,037
Unde g�sim o fat� dispus�
s� fie v�zut� dezbr�cat� ?
403
00:44:55,473 --> 00:44:59,148
Tat�, se spune c� �n acest sat
sunt mai multe curve dec�t oi.
404
00:45:00,336 --> 00:45:03,048
S� nu mai �ndr�zne�ti vreodat�
s� spui astfel de lucruri.
405
00:45:03,825 --> 00:45:06,866
Vorbim mai t�rziu despre asta.
Ce vrea fata ?
406
00:45:07,351 --> 00:45:11,117
R��u�ca asta crede c� a
fost violat�. Dar gre�e�te.
407
00:45:11,135 --> 00:45:13,225
- Nu e adev�rat.
- Ba da !
408
00:45:13,570 --> 00:45:17,256
Am fost r�pit� de un c�l�re� care
m-a dus departe de cas�...
409
00:45:17,258 --> 00:45:20,296
... �i m-a posedat �ntr-o poian�.
410
00:45:20,776 --> 00:45:25,947
Nu e posibil. Nici un b�rbat nu poate
viola o fa�� dac� ea nu vrea.
411
00:45:26,556 --> 00:45:30,099
- Pove�ti.
- ��i voi demonstra. Adu-mi ac �i a�a.
412
00:45:30,781 --> 00:45:35,311
Acum v� voi face o demonstra�ie.
413
00:45:35,748 --> 00:45:39,182
Cum �mi ve�i demonstra ?
414
00:45:39,223 --> 00:45:42,261
Chiar tu ne vei demonstra
c� nu e posibil.
415
00:45:48,374 --> 00:45:57,190
Voi �ine acul �n pozi�ia �n care g�m�lia
e preg�tit� s� primeasc� ata.
416
00:46:01,279 --> 00:46:06,525
- Poftim ! Ata e pentru g�uric� !
- Desigur.
417
00:46:06,772 --> 00:46:11,206
Dac� reu�e�ti s� bagi a��,
ai dreptate tu.
418
00:46:11,211 --> 00:46:14,343
Dac� nu reu�e�ti, am eu dreptate.
419
00:46:14,623 --> 00:46:16,433
De acord !
420
00:46:37,783 --> 00:46:42,908
Cum voi reu�i s� o bag
�n g�urica dac� o mi�ca�i ?
421
00:46:44,151 --> 00:46:47,292
Dac� �i tu ai fi f�cut a�a,
nu ai mai fi venit la mine.
422
00:46:47,774 --> 00:46:51,226
- Firul nu e destul de tare.
- Ai dreptate.
423
00:46:51,237 --> 00:46:54,725
Vrei s� �ncerci ceva mai tare ?
424
00:47:06,977 --> 00:47:10,448
Femeile s� pricep la toate, nu-i a�a ?
425
00:47:13,503 --> 00:47:17,074
Trebuie s� ��i spun c� ai m�ini magice,
a devenit de fier.
426
00:47:18,541 --> 00:47:21,616
Vezi c� e mai bine ?
427
00:47:21,700 --> 00:47:25,689
Nu am spus c� e mai bine,
am spus c� voi �ncerca.
428
00:47:33,710 --> 00:47:36,534
Nu...
429
00:47:37,883 --> 00:47:41,105
Nu se poate face nimic, fata mea.
430
00:47:41,181 --> 00:47:44,243
- Lipsesc cuvintele spuse.
- Ce cuvinte ?
431
00:47:44,832 --> 00:47:49,046
De exemplu: "Prive�te ce fir
frumos pentru g�urica ta, iubito".
432
00:47:50,028 --> 00:47:53,506
E cea mai frumoas� g�urica
pe care am v�zut-o vreodat�.
433
00:47:54,150 --> 00:47:57,359
Nu-�i fie fric�,
nu vreau s� ��i fac nimic.
434
00:47:58,112 --> 00:48:00,935
A�a mi-a f�cut-o... !
435
00:48:53,163 --> 00:48:56,928
Manuel !
436
00:48:57,352 --> 00:49:00,846
Bun� ! S� facem c��iva pa�i.
437
00:49:12,977 --> 00:49:17,429
- Ieri sear� te-ai comportat ur�t cu mine.
- Tu vorbe�ti ? Dup� c�te ai f�cut.
438
00:49:17,481 --> 00:49:20,509
- O iubesc.
- Iube�ti numai banii so�ului.
439
00:49:20,608 --> 00:49:24,268
Te rog s� nu te amesteci
�n afacerile mele.
440
00:49:24,338 --> 00:49:29,352
M-am s�turat de tine. M� crezi un
derbedeu, dar sunt un am�r�t f�r� o lir�.
441
00:49:29,436 --> 00:49:33,881
Pentru asta pretindeai s� m�
prostituez la Elefantul Alb...
442
00:49:34,376 --> 00:49:37,768
... �i s� �mi scriu pe fund
literele pentru bun venit.
443
00:49:37,980 --> 00:49:41,463
"Bine a�i venit", asta voiai.
444
00:49:41,548 --> 00:49:46,632
Ai fi vrut s� devin ca s�rmanele alea care se
vindeau pe dou� lire s� ��i umpli buzunarele.
445
00:49:46,730 --> 00:49:49,411
Nu-i a�a ?
446
00:49:49,462 --> 00:49:56,449
�i b�tr�na ta pe�toaica care te
ajuta s� storci amaratele acelea.
447
00:49:56,916 --> 00:50:00,557
Amaratele acelea sunt cele
mai bune artiste ale artei sexului.
448
00:50:01,063 --> 00:50:05,543
Pentru sacrificiile din tinere�e vor
ajunge s� aibe o b�tr�ne�e lini�tit�.
449
00:50:06,078 --> 00:50:09,301
Ajunge cu povestea asta,
nu eu am inventat prostitu�ia.
450
00:50:09,771 --> 00:50:12,965
A ap�rut de c�nd a ap�rut femeia,
de c�nd Eva l-a �n�elat pe Adam cu �arpele.
451
00:50:13,482 --> 00:50:18,013
Privi�i pl�cerea...
452
00:50:19,155 --> 00:50:22,669
... savoarea...
453
00:50:24,179 --> 00:50:27,715
Asta voiai de la mine, nu-i a�a ?
454
00:50:27,776 --> 00:50:30,538
De ce nu ��i cau�i o alt� victim� ?
De exemplu, bancherul.
455
00:50:31,207 --> 00:50:34,645
- So�ul Isabellei.
- Te ur�sc.
456
00:50:35,048 --> 00:50:38,219
Dec�t s� stai aici cu mine, mai
bine te-ai �ntoarce la colonelul t�u.
457
00:50:38,268 --> 00:50:41,491
Acum e aici �i face pe gr�jdarul.
��i aminte�ti cum te-ai b�gat...
458
00:50:41,902 --> 00:50:45,943
... dezbr�cat� �n fata pistolului
ca s� nu fie �mpuscat ?
459
00:50:47,451 --> 00:50:50,464
Opri�i-v� !
460
00:50:50,491 --> 00:50:53,880
- Trage Belmont, dac� ai curaj !
- L�sa�i armele. Face�i-o pentru noi.
461
00:50:54,181 --> 00:50:57,787
Te ur�sc, la�ule !
462
00:50:58,561 --> 00:51:01,905
E�ti doar o nebun� !
463
00:51:02,402 --> 00:51:05,249
Las�-m� �n pace,
nu vreau s� mai aud de tine.
464
00:51:05,286 --> 00:51:08,536
Ucide-m�, Manuel !
465
00:51:11,313 --> 00:51:15,192
�mi provoci sc�rba.
466
00:51:15,685 --> 00:51:18,903
- E�ti un vierme �mpu�it.
- Iar tu o nebun� isteric�.
467
00:51:22,804 --> 00:51:26,146
La�ule !
468
00:51:26,232 --> 00:51:30,065
Pentru �ine numai banii conteaz�.
469
00:51:38,930 --> 00:51:43,292
La�ule !
470
00:52:32,798 --> 00:52:36,924
Nu trebuia s� vii aici.
471
00:52:39,776 --> 00:52:43,605
Nu e nimeni aici.
472
00:53:33,668 --> 00:53:39,435
Isabelle !
473
00:53:39,846 --> 00:53:42,216
Ascult�-m�, Isabelle !
474
00:53:42,265 --> 00:53:47,373
Unicul lucru despre care vreau s�
vorbim e divor�ul meu �i spectacolele.
475
00:53:49,952 --> 00:53:55,550
E trist s� ajungem la divor�...
476
00:53:55,611 --> 00:54:00,289
... dar voi lupta p�n� la
sf�r�it �i nu voi renun�a.
477
00:54:00,829 --> 00:54:05,497
S� nu ui�i c� mariajul nostru
�nc� nu a fost consumat.
478
00:54:07,513 --> 00:54:13,319
M-ai privat de drepturile mele conjugale.
Era una din condi�iile c�s�toriei noastre.
479
00:54:14,281 --> 00:54:20,886
Trebuia s� fii loial�... despre care
am continuat s� am �ndoieli.
480
00:54:21,548 --> 00:54:25,442
Nu �mi puteam imagina c� m-ai
refuzat �i ai cedat altuia.
481
00:54:26,018 --> 00:54:29,383
Ai f�cut-o. Nu-i a�a ?
482
00:54:31,082 --> 00:54:37,290
R�spunde-mi ! Vreau s� �tiu dac� ai mai fost
cu al�i b�rba�i de c�nd ne-am c�s�torit !
483
00:54:46,549 --> 00:54:50,975
Dac� vrei divor�ul, trebuie
s� fii a mea m�car odat�.
484
00:55:31,004 --> 00:55:36,515
Las�-le unde sunt.
Adu-mi parfumul din camer�.
485
00:55:37,618 --> 00:55:41,227
Cum porunci�i, doamn� !
Ve�i primi parfumul dvs.
486
00:55:53,430 --> 00:55:57,672
A�i �n�eles cine era femeia
care a�i v�zut-o �n pat ?
487
00:55:57,731 --> 00:56:00,705
Nu m� mai intereseaz�, plec !
488
00:56:01,178 --> 00:56:06,151
De ce s� renun�i a�a u�or ? Seara asta
��i poate rezerva o surpriz�.
489
00:56:07,233 --> 00:56:11,540
- Ce surpriz� a� mai putea avea ?
- O noapte de dragoste cu nevasta ta.
490
00:56:12,760 --> 00:56:15,672
- Cum ?
- �nc� nu ai avut-o.
491
00:56:17,583 --> 00:56:20,491
- Doamna dore�te parfumul sau.
- Te rog !
492
00:56:25,114 --> 00:56:29,420
- Bine !
- Fii sigur.
493
00:56:38,044 --> 00:56:42,173
- Hortensia !
- Spune�i, doamn� !
494
00:56:42,306 --> 00:56:46,003
Voi fi generoas� cu tine dac� m� aju�i,
nu va fi nici un risc.
495
00:56:46,300 --> 00:56:49,433
V� ascult !
496
00:56:57,314 --> 00:57:01,690
Vrei s� ne spui ce ai preg�tit ?
Nu ne mai �ine �n suspans.
497
00:57:03,010 --> 00:57:07,458
Lua�i loc.
498
00:57:08,198 --> 00:57:14,698
�n aceast� sear� voi avea pl�cerea s� ofer
oaspe�ilor mei, ceva ce nu au mai v�zut.
499
00:57:15,275 --> 00:57:20,273
O s�rb�toare a recoltei, conform celor
mai str�vechi obiceiuri ale satului nostru.
500
00:57:20,365 --> 00:57:24,648
Un spectacol pentru ochii �i inima noastr�.
501
00:57:25,392 --> 00:57:29,077
Am �n�eles. O fat� care va dansa
dezbr�cat� pe strugurii de anul acesta.
502
00:57:29,764 --> 00:57:32,250
Ai ghicit.
503
00:57:32,539 --> 00:57:36,906
Noi avem o vie care produce
struguri de vin. Vinul meu preferat.
504
00:57:36,966 --> 00:57:42,609
Strugurii vor fi du�i �ntr-o pivni�� a castelului
special construit� pentru aceast� ocazie.
505
00:57:42,641 --> 00:57:45,732
Acolo se va desf�ura ceremonia.
506
00:57:45,750 --> 00:57:48,462
O vikinga dulce va dansa pe struguri.
507
00:57:48,464 --> 00:57:53,220
Conform tradi�iei, vinul �i
va conserva propriet��ile...
508
00:57:53,648 --> 00:57:57,438
... va dob�ndi �i c�ldura fetei
care �l transform� �n must.
509
00:57:57,964 --> 00:58:02,802
Va avea �i propriet��i terapeutice...
510
00:58:02,834 --> 00:58:05,852
... �i care vor fi de ajutor celor care
"nu au entuziasm �n dragoste".
511
00:58:05,941 --> 00:58:09,310
- Asta e o veste bun�, iubitule.
- Mai am s� v� spun ceva.
512
00:58:09,378 --> 00:58:14,045
Se spune c� atunci c�nd fata danseaz� dezbr�cat�
pe struguri, uniunea dintre Bachus �i Venera...
513
00:58:14,128 --> 00:58:19,052
... face vinul excelent �i produce o uniune
fericit� �ntre cei care se iubesc.
514
00:58:19,724 --> 00:58:22,524
E o urare pentru voi to�i.
515
00:58:22,629 --> 00:58:26,741
Oaspe�ii mul�umesc contelui pentru
micile probleme �n iubire.
516
00:58:27,243 --> 00:58:31,006
Vom fi bucuro�i s� test�m efectele
surprinz�toare ale ritualului dvs.
517
00:58:31,072 --> 00:58:37,384
V� avertizez c� nimeni nu poate vedea fa�a
dezbr�cat� care va strivi strugurii.
518
00:58:38,988 --> 00:58:42,301
Numai st�p�nul castelului...
�i oaspe�ii s�i.
519
00:58:44,866 --> 00:58:50,257
Hortensia ! �n seara asta
trebuie s� m� aju�i.
520
00:58:51,554 --> 00:58:57,571
Am decis s� re�nviu aceast� tradi�ie pentru
c� am observat c� �ntre oaspe�ii mei...
521
00:58:57,630 --> 00:59:01,183
... nu este o bun� armonie.
522
00:59:02,413 --> 00:59:05,675
Mi-a� dori mult s� le
redau senin�tatea.
523
00:59:06,467 --> 00:59:10,024
Pentru c� totul s� fie perfect trebuie s�
v� rog s� �mbr�ca�i aceste costume vechi.
524
00:59:10,855 --> 00:59:14,920
- Sunt minunate.
- Ne vedem mai t�rziu, doamnelor.
525
00:59:19,660 --> 00:59:22,999
Trebuie s� vorbesc cu tine, Hortensia.
526
00:59:26,015 --> 00:59:31,010
Domnule conte, oaspe�i... !
Conform tradi�iei, v� urez bun venit !
527
00:59:31,572 --> 00:59:34,563
- Eu voi fi maestrul de ceremonii.
- Lua�i loc !
528
00:59:35,066 --> 00:59:38,163
Dumneavoastr� aici...
529
00:59:38,390 --> 00:59:42,009
Eu voi sta �n capul mesei.
530
00:59:43,496 --> 00:59:47,604
Nu mi se pare adev�rat c� se
reia o tradi�ie a copil�riei mele.
531
00:59:53,459 --> 00:59:58,015
E o onoare pentru mine
s� fiu �n mijlocul vostru.
532
01:00:00,034 --> 01:00:03,651
�n timpul dansului c�nd nimeni nu v� vede
s� merge�i sus �n gr�nar.
533
01:00:29,664 --> 01:00:32,776
Ajutor !
534
01:00:37,363 --> 01:00:40,698
- Nu �mi vine s� cred, bandit b�tr�n.
- Nici nu �tiu cum am ajuns aici.
535
01:00:41,273 --> 01:00:44,814
- Voiai s� vezi o fat� dezbr�cat�.
- Nu e adev�rat, dle conte.
536
01:00:44,885 --> 01:00:48,659
Nici nu �tiam ce se va �nt�mpla.
537
01:00:52,102 --> 01:00:55,490
Prosit !
538
01:00:55,912 --> 01:00:59,097
- O ve�i g�si �n fanar c�nd fata va dansa.
- Mul�umesc !
539
01:01:00,757 --> 01:01:03,525
Prosit !
540
01:01:12,232 --> 01:01:15,494
V� va a�tepta �n usc�torie
�n timpul dansului.
541
01:01:17,463 --> 01:01:20,395
Ea �i-a spus ?
542
01:01:20,832 --> 01:01:23,845
S� �nceap� serbarea
pentru st�p�nul vostru.
543
01:07:21,484 --> 01:07:25,303
E cineva aici ?
544
01:07:30,386 --> 01:07:33,411
Vino !
545
01:09:10,069 --> 01:09:15,039
Lini�te !
Acum st�p�nul va gusta vinul nou.
546
01:09:38,605 --> 01:09:42,269
Anul acesta vinul va fi bun.
547
01:09:50,733 --> 01:09:54,727
Nu e posibil. Isabelle ?!
548
01:10:00,612 --> 01:10:05,424
�n romanele lui Honore de Balzac aceste
aceste lucruri se termin� cu moartea.
549
01:10:06,415 --> 01:10:10,674
Sau cu o c�s�torie reparatorie.
550
01:10:12,591 --> 01:10:17,636
Nu te mai comport� a�a Isabelle.
Acum lucrurile s-au schimbat...
551
01:10:17,653 --> 01:10:21,981
- ... dup� ce ai fost �n stare s�-mi dai.
- Vrei s� �mi explici mai clar ?
552
01:10:22,681 --> 01:10:25,979
- Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
- �tiam c� vei nega totul.
553
01:10:26,541 --> 01:10:28,960
Mi-am luat precau�ii.
554
01:10:29,013 --> 01:10:32,074
Nu �n�eleg ce ai f�cut.
555
01:10:32,520 --> 01:10:37,496
Nici nu-�i imaginezi. Am g�sit o dovad�
de net�g�duit a golului dintre noi doi.
556
01:10:38,509 --> 01:10:40,891
- Am t�iat o �uvi�� de p�r.
- Imposibil.
557
01:10:41,446 --> 01:10:44,885
Nu de pe c�p�orul t�u,
ce a� fi demonstrat ?
558
01:10:46,836 --> 01:10:49,374
Niciodat� nu ai fost mai ridicol
ca acum.
559
01:10:49,529 --> 01:10:55,807
E clar, e dovada c� m-ai tr�dat.
Din acest moment, am dreptul s� divor�ez.
560
01:11:04,854 --> 01:11:08,680
Va fi o mare pl�cere s� vi-l acord, dna !
561
01:11:17,088 --> 01:11:20,622
- ��i vine s� crezi ? Mi-a acordat divor�ul.
- Vei fi fericit�.
562
01:11:22,264 --> 01:11:26,506
�l voi putea avea pe Manuel.
Tr�iasc�, primarul!
563
01:11:36,150 --> 01:11:40,002
Mul�umesc Edwige, vom pleca
imediat �i ne c�s�torim.
564
01:11:45,635 --> 01:11:49,172
Ceremonia de anul acesta a dat roade.
565
01:11:50,590 --> 01:11:53,810
Logodna oficial�.
566
01:11:54,088 --> 01:11:58,127
Cei care merita s� se iubeasc�
vor fi ferici�i.
567
01:13:32,277 --> 01:13:36,346
- Care sunt �tirile, Hortensia ?
- Gr�jdarul �ef a demisionat.
568
01:13:36,444 --> 01:13:40,742
Iar dl. Da Silva a intrat la m�n�stire
pentru instruire spiritual�.
569
01:13:41,147 --> 01:13:43,573
Astea sunt �tiri vechi, Hortensia.
570
01:13:44,847 --> 01:13:47,850
- Am o foame de lup.
- Te cred �i eu.
571
01:13:48,299 --> 01:13:51,887
- Am adus caviarul la mic dejun.
- Dl. nu mai are nevoie, Hortensia.
572
01:13:52,284 --> 01:13:55,084
S� �mi aduci un pahar din vinul nou.
Mai sunt �i alte nout��i ?
573
01:13:55,115 --> 01:13:57,564
To�i oaspe�ii au plecat.
574
01:13:57,613 --> 01:14:01,391
Dra. Annette s-a �ntors la p�rin�i.
Dna. Isabelle a plecat singur�.
575
01:14:01,814 --> 01:14:04,420
So�ul ei a plecat ieri sear� cu...
576
01:14:04,432 --> 01:14:07,684
�tim totul.
577
01:14:07,684 --> 01:14:11,438
Ceaiul, dragul meu.
578
01:14:12,038 --> 01:14:15,557
- Balzac ?
- Nu.
579
01:14:16,461 --> 01:14:19,421
Vechiul Testament.
580
01:14:20,010 --> 01:14:26,383
Aici scrie c� dou� persoane care se
iubesc trebuie s� se c�s�toreasc�.
581
01:14:30,347 --> 01:14:33,425
Ce crezi, iubito ?
582
01:14:40,537 --> 01:14:43,826
Ce zi minunat� !
583
01:14:45,848 --> 01:14:49,684
- Da. Nu putea fi mai frumoas�.
- S�rb�toarea a re�nviat sub bune auspicii.
584
01:14:50,159 --> 01:14:53,985
Crezi ?
56230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
