Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:28,580 --> 00:00:29,580
Oh, Ash!
3
00:00:30,460 --> 00:00:31,620
Ash!
4
00:00:32,740 --> 00:00:34,140
Oh, Ash!
5
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
Ash!
6
00:00:36,420 --> 00:00:39,860
Oh, yeah, Ash!
7
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
Ash?
8
00:00:43,740 --> 00:00:45,380
Ash, can you hear me?
9
00:00:46,020 --> 00:00:46,820
Ash?
10
00:00:47,260 --> 00:00:49,820
The doctors say that Mr. Matthews
has something called...
11
00:00:50,380 --> 00:00:51,540
locked-in syndrome.
12
00:00:52,260 --> 00:00:53,780
Uh, well, what's that?
13
00:00:54,300 --> 00:00:55,580
Think of him as being in...
14
00:00:55,940 --> 00:00:56,940
airplane mode.
15
00:00:57,660 --> 00:01:00,780
- So... So, Ash could make a full recovery?
- Mm...
16
00:01:01,620 --> 00:01:03,220
You know when your plane lands,
17
00:01:03,660 --> 00:01:05,420
and you turn airplane mode off...
18
00:01:06,300 --> 00:01:07,660
we don't know where the button is.
19
00:01:10,260 --> 00:01:11,780
Right. Um...
20
00:01:12,980 --> 00:01:16,060
So, is there any way
Ash could communicate?
21
00:01:16,140 --> 00:01:17,260
Sometimes...
22
00:01:17,820 --> 00:01:21,340
with a phone,
you do a thing called a hard reset,
23
00:01:21,940 --> 00:01:24,820
and usually when you turn
your phone back on...
24
00:01:25,340 --> 00:01:26,780
it starts working again.
25
00:01:27,540 --> 00:01:30,340
You know when you're looking
at your screen and you can see
26
00:01:30,420 --> 00:01:33,380
the update bar crawling
from the left to the right
27
00:01:33,460 --> 00:01:36,820
and you just shout at it,
"Just bloody turn on!"
28
00:01:40,100 --> 00:01:43,420
So... So, we should shout at Ash?
29
00:01:44,260 --> 00:01:45,260
No!
30
00:01:46,580 --> 00:01:47,580
No, that won't work!
31
00:01:49,180 --> 00:01:50,700
I'll be at my station if you need me.
32
00:01:54,700 --> 00:01:57,460
- Where... Where's Vanessa?
- Uh, feeding Benny in the cafe.
33
00:01:57,540 --> 00:01:58,740
You should take her home.
34
00:01:59,900 --> 00:02:01,140
Yeah. It's...
35
00:02:01,620 --> 00:02:02,620
It's a good idea.
36
00:02:03,740 --> 00:02:04,740
What are you going to do?
37
00:02:05,660 --> 00:02:06,980
I'm gonna stay with Ash.
38
00:02:07,860 --> 00:02:09,260
You know, keep his mind active.
39
00:02:10,020 --> 00:02:11,300
I can be late for work.
40
00:02:12,620 --> 00:02:15,980
But you just make sure Vanessa knows
that everything's going to be alright.
41
00:02:16,500 --> 00:02:18,660
You know, this... this locked-in thing...
42
00:02:19,180 --> 00:02:20,660
people get better from it.
43
00:02:20,740 --> 00:02:24,540
Have you ever read, um,
The Diving Bell and the Butterfly?
44
00:02:24,620 --> 00:02:26,540
Yeah, he made a full recovery.
45
00:02:27,300 --> 00:02:28,420
Made a film about it.
46
00:02:28,780 --> 00:02:29,980
I think it was on Netflix.
47
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
You... You should watch it.
48
00:02:33,380 --> 00:02:34,380
OK.
49
00:02:45,780 --> 00:02:46,780
See you later.
50
00:02:54,780 --> 00:02:56,500
Hey... buddy.
51
00:02:58,180 --> 00:02:59,740
How's it going?
52
00:03:00,180 --> 00:03:02,060
Can... Can you hear me?
53
00:03:03,740 --> 00:03:04,740
Ash?
54
00:03:14,940 --> 00:03:19,940
Subtitles by explosiveskull
55
00:03:20,020 --> 00:03:21,140
Yeah!
56
00:03:31,340 --> 00:03:34,220
It's only six months
and everyone will think I've beat cancer.
57
00:03:35,940 --> 00:03:38,700
I'm 100% positive
he's not going to give the game away.
58
00:03:38,780 --> 00:03:42,620
- How can you be so sure?
- I am a qualified medical professional.
59
00:03:42,700 --> 00:03:43,860
You pronounced him dead!
60
00:03:43,940 --> 00:03:48,020
I promise you he is unable to understand
or communicate anything.
61
00:03:49,020 --> 00:03:52,820
In that respect, he's very much like
the frog that fell down the wizard's well.
62
00:03:52,900 --> 00:03:56,260
- Wizard's what?
- Oh, it's a lovely... lovely tale.
63
00:03:56,580 --> 00:04:01,380
- Frog couldn't find his mummy and daddy...
- OK, save... save that for another time.
64
00:04:01,820 --> 00:04:02,900
What are we going to do now?
65
00:04:03,740 --> 00:04:05,340
Well, I suppose we just...
66
00:04:06,340 --> 00:04:08,340
wait for nature to take its course.
67
00:04:08,860 --> 00:04:09,860
I think...
68
00:04:09,940 --> 00:04:11,340
I think he can hear us.
69
00:04:14,220 --> 00:04:15,300
Hey, pal!
70
00:04:17,060 --> 00:04:18,500
Uh, did you have a nice sleep?
71
00:04:20,620 --> 00:04:23,740
Do you remember
what happened to you... Ash?
72
00:04:25,420 --> 00:04:27,020
Do you remember fucking my girlfriend?
73
00:04:27,420 --> 00:04:28,740
Andy?
74
00:04:28,820 --> 00:04:30,340
Andy, Andy, Andy? No.
75
00:04:32,860 --> 00:04:35,140
OK,
Becca's staying with Vanessa.
76
00:04:35,780 --> 00:04:38,620
That gives us more time.
I'll just tell her that I've gone to work.
77
00:04:39,420 --> 00:04:42,380
Right, well, uh...
if you're done with me here...
78
00:04:43,340 --> 00:04:45,780
No, no, no, you...
you just stay by the door
79
00:04:45,860 --> 00:04:47,540
and tell me if anyone comes toward it.
80
00:04:47,620 --> 00:04:49,500
Oh, you're going to give nature
a helping hand.
81
00:04:50,020 --> 00:04:52,420
What?! No! Of course not.
I'm just gonna...
82
00:04:53,220 --> 00:04:55,500
I'm just gonna try
and get some sense out of him.
83
00:04:55,580 --> 00:04:58,380
Right, but I think it looks
a bit suspicious with...
84
00:04:58,460 --> 00:05:00,060
Just stand by the door.
85
00:05:00,540 --> 00:05:01,700
Fine.
86
00:05:01,780 --> 00:05:03,940
- And tell me if anyone comes near.
- Yes, of course.
87
00:05:05,260 --> 00:05:07,660
Hey... pal.
88
00:05:08,780 --> 00:05:10,140
Here he is, Officer.
89
00:05:11,020 --> 00:05:13,100
Moved him to a room
when he came off the ventilator.
90
00:05:15,700 --> 00:05:17,420
Hey, hello, Officer, uh...
91
00:05:17,500 --> 00:05:19,940
I asked to be notified the second he woke.
92
00:05:20,020 --> 00:05:22,820
He might have valuable information
about his attempted murder.
93
00:05:22,900 --> 00:05:26,860
The doctor thinks it's too early
to tell whether communication's possible.
94
00:05:26,940 --> 00:05:30,940
- Yeah, he's... he's in airplane mode.
- What?
95
00:05:31,020 --> 00:05:33,300
Sometimes, with a phone...
96
00:05:33,380 --> 00:05:35,780
...you do a thing called a hard reset.
97
00:05:35,860 --> 00:05:39,460
- Usually, when you turn it back on...
- I was told he had locked-in syndrome.
98
00:05:40,340 --> 00:05:42,700
Yes, well, that's the medical term for it.
99
00:05:43,700 --> 00:05:47,060
- I'll take it from here. Thank you.
- Just... don't wear him out.
100
00:05:49,020 --> 00:05:50,580
And you are? Remind me again.
101
00:05:50,660 --> 00:05:51,660
Uh, Daniel?
102
00:05:52,300 --> 00:05:53,620
Ash's best friend.
103
00:05:53,700 --> 00:05:57,060
Yeah, yeah, and I just can't bear
to see my friend like this.
104
00:05:57,780 --> 00:05:59,300
Yeah, he's been through a lot.
105
00:06:00,340 --> 00:06:01,940
Oh, I... I just...
106
00:06:02,020 --> 00:06:04,140
I just want you
to catch the bastards that did it.
107
00:06:04,220 --> 00:06:05,380
Get the fuck out!
108
00:06:05,460 --> 00:06:06,500
OK!
109
00:06:07,660 --> 00:06:10,860
Anyway, I've got serious work
to do here so if you could leave now.
110
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
Tell you what...
111
00:06:12,660 --> 00:06:16,020
why don't we go
and get a coffee downstairs?
112
00:06:16,940 --> 00:06:19,380
Actually, I would love a coffee,
113
00:06:19,820 --> 00:06:21,580
but I'd like to crack on.
114
00:06:21,660 --> 00:06:23,740
So, if you could get me one,
you'd be doing myself
115
00:06:23,820 --> 00:06:25,700
and Mr. Matthews here a huge favor.
116
00:06:25,780 --> 00:06:28,420
Oh, but there's just so much choice,
117
00:06:28,740 --> 00:06:31,220
you know, there's a cappuccino...
118
00:06:31,860 --> 00:06:33,060
a latte...
119
00:06:34,300 --> 00:06:35,740
m-mocha?
120
00:06:35,820 --> 00:06:38,940
I really do think it's best if...
if you come with me.
121
00:06:39,020 --> 00:06:40,100
I'll make it easy for you:
122
00:06:40,180 --> 00:06:43,860
black, medium-sized coffee, no sugar,
sometimes known as an Americano.
123
00:06:44,540 --> 00:06:47,060
Get one for yourself,
courtesy of Her Majesty's police force.
124
00:06:48,540 --> 00:06:50,420
Please knock
when you come back with my coffee.
125
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
Fuck!
126
00:07:09,660 --> 00:07:12,900
Was it, uh, sugar or without sugar?
127
00:07:17,220 --> 00:07:19,140
- Is there a problem?
- No, no, I just...
128
00:07:20,300 --> 00:07:24,580
I couldn't remember
if you wanted sugar... or no sugar.
129
00:07:24,660 --> 00:07:26,660
No sugar. Thank you.
130
00:07:46,820 --> 00:07:49,500
Now, Mr. Matthews,
to help you communicate...
131
00:07:49,940 --> 00:07:51,500
I'm going to point to a letter.
132
00:07:52,220 --> 00:07:56,300
If you close your eyelid
on the right letter, I'll write it down.
133
00:07:56,740 --> 00:08:00,060
If you close your eyelid twice,
it means delete.
134
00:08:00,140 --> 00:08:03,540
If you move your eye to the left,
it means new paragraph.
135
00:08:03,620 --> 00:08:05,020
Move your eye to the right...
136
00:08:08,340 --> 00:08:11,860
Maybe we'll start
with you winking at the right letters.
137
00:08:11,940 --> 00:08:14,460
With any luck, you'll spell out words
138
00:08:14,540 --> 00:08:18,060
and help me answer some questions
and find out who put you in here.
139
00:08:19,220 --> 00:08:20,540
I know.
140
00:08:20,620 --> 00:08:25,140
I'll just point at Y or N for yes or no.
141
00:08:25,220 --> 00:08:26,780
That'll make it a lot easier, won't it?
142
00:08:27,700 --> 00:08:31,540
Can you remember anything
that happened to you? Anything at all?
143
00:08:35,860 --> 00:08:38,060
OK, yes! That was a Y.
144
00:08:38,140 --> 00:08:39,780
Oh, my word. Well done.
145
00:08:40,180 --> 00:08:41,700
Right, so, can you tell me
146
00:08:42,180 --> 00:08:44,820
what happened to you
by winking at the right letters?
147
00:08:46,700 --> 00:08:48,580
Another Y. Fantastic!
148
00:08:49,540 --> 00:08:50,540
Right.
149
00:08:51,340 --> 00:08:54,700
Now we know you can communicate,
what do you want to tell me?
150
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
OK.
151
00:09:02,140 --> 00:09:04,980
Good work, Mr. Matthews.
You're doing very well.
152
00:09:08,140 --> 00:09:09,140
Mm...
153
00:09:12,660 --> 00:09:14,100
Is what I've written here accurate?
154
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
Are you a spy?
155
00:09:25,380 --> 00:09:26,820
Here we go!
156
00:09:27,460 --> 00:09:29,180
One black coffee without sugar.
157
00:09:29,260 --> 00:09:31,380
I asked you to knock
before you came back in!
158
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Sorry.
159
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
Thank you.
160
00:09:38,700 --> 00:09:39,780
Sorry for snapping.
161
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
Can I ask you...
162
00:09:44,380 --> 00:09:45,780
how well do you know Mr. Matthews?
163
00:09:45,860 --> 00:09:47,100
Very well.
164
00:09:47,180 --> 00:09:49,980
Yeah, no, we were friends
for over 14 years.
165
00:09:50,060 --> 00:09:53,180
- Was he ever away with work?
- Not really.
166
00:09:54,100 --> 00:09:55,980
No, um, why do you ask?
167
00:09:56,060 --> 00:09:57,380
And he works for the government?
168
00:09:57,940 --> 00:10:01,260
Yeah, yeah, I suppose so.
He's... He's a tax officer.
169
00:10:01,700 --> 00:10:02,500
Uh...
170
00:10:03,020 --> 00:10:06,380
- Have you communicated with him?
- I'm not at liberty to say.
171
00:10:06,460 --> 00:10:08,900
But this is a much bigger case
than meets the eye.
172
00:10:10,060 --> 00:10:13,540
If I'm right, then, this could have major
implications, not just for your friend...
173
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
but for the country.
174
00:10:16,820 --> 00:10:17,820
Wow...
175
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Yes.
176
00:10:20,980 --> 00:10:24,420
I have to make
a number of important calls.
177
00:10:32,980 --> 00:10:33,780
Oh...
178
00:10:33,860 --> 00:10:35,820
- Let's get you out of here.
- Thank you.
179
00:10:39,260 --> 00:10:40,860
- Who are you talking to?
- Ash.
180
00:10:41,700 --> 00:10:43,540
Why were you over there
with your back to him?
181
00:10:43,980 --> 00:10:46,900
Um, I was...
I was just gonna sit on this...
182
00:10:47,660 --> 00:10:49,820
this armchair and, um...
183
00:10:50,500 --> 00:10:52,020
just see...
184
00:10:52,700 --> 00:10:56,340
if, um, me sitting here made
a difference with him.
185
00:10:57,580 --> 00:11:00,180
I need your name and number
in case I have any more questions.
186
00:11:01,140 --> 00:11:03,180
I really think I might be
onto something here.
187
00:11:03,740 --> 00:11:04,860
Yeah, sure, um...
188
00:11:05,580 --> 00:11:08,300
My number is 077...
189
00:11:08,820 --> 00:11:11,580
007...
190
00:11:14,340 --> 00:11:15,780
Oh, God...
191
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Oh!
192
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Oh...
193
00:11:27,340 --> 00:11:28,780
Don't look at me.
194
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
Um...
195
00:11:41,380 --> 00:11:42,180
Oh!
196
00:11:44,460 --> 00:11:45,260
What?
197
00:11:45,340 --> 00:11:46,740
You were gonna murder him?
198
00:11:47,340 --> 00:11:48,860
I wasn't, I promise. I...
199
00:11:52,540 --> 00:11:54,220
I had a little accident.
200
00:11:55,420 --> 00:11:57,060
I was going to use this to mop it up.
201
00:11:58,060 --> 00:11:59,940
I... I'd never kill anyone.
202
00:12:00,620 --> 00:12:02,140
Let... Let alone old Andy here.
203
00:12:02,220 --> 00:12:05,180
- Ash.
- Ash. I wouldn't kill him.
204
00:12:06,340 --> 00:12:07,660
You better get cleaned up.
205
00:12:07,740 --> 00:12:09,140
- Go on, in there.
- Cold.
206
00:12:14,580 --> 00:12:15,740
Has the policeman gone?
207
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Yeah.
208
00:12:17,460 --> 00:12:19,700
I... I just don't understand
all those questions.
209
00:12:19,780 --> 00:12:21,260
Did Ash really communicate with him?
210
00:12:21,700 --> 00:12:23,780
The officer seemed to think so. He...
211
00:12:23,860 --> 00:12:26,700
He said something
about your friend being a... being a spy.
212
00:12:27,260 --> 00:12:28,940
His brain must be buggered, then.
213
00:12:30,380 --> 00:12:31,620
Guess that works in our favor.
214
00:12:32,700 --> 00:12:35,220
It doesn't look that bad,
let's just leave and you can...
215
00:12:36,140 --> 00:12:37,140
walk behind me.
216
00:12:38,780 --> 00:12:41,180
Wh... When I was a child,
217
00:12:41,260 --> 00:12:43,420
my... auntie and uncle
218
00:12:43,500 --> 00:12:45,780
were trusted to look after
a student residence,
219
00:12:45,860 --> 00:12:47,900
a b-b-big old rambling place.
220
00:12:50,300 --> 00:12:52,580
One year, we played hide-and-seek,
221
00:12:52,660 --> 00:12:55,300
and all the children
were coupled with a grown-up,
222
00:12:55,380 --> 00:12:57,220
and so, Uncle Richard and I, we...
223
00:12:57,820 --> 00:13:01,300
we ran off and we found a big old
pair of curtains in a hallway.
224
00:13:02,980 --> 00:13:05,900
And I could hear my auntie
coming down the corridor,
225
00:13:05,980 --> 00:13:08,420
"Come out, come out,
wherever you are."
226
00:13:09,300 --> 00:13:14,620
Oh, I was so terrified and excited...
227
00:13:15,540 --> 00:13:16,860
I just couldn't hold it in.
228
00:13:18,580 --> 00:13:20,540
I gave away our hiding place that night.
229
00:13:23,220 --> 00:13:24,420
Auntie saw the puddle.
230
00:13:26,820 --> 00:13:29,460
I was never allowed
to play hide-and-seek again.
231
00:13:31,340 --> 00:13:33,900
- Right. We really need to go now.
- That...
232
00:13:35,460 --> 00:13:37,180
That was almost 40 years ago.
233
00:13:39,260 --> 00:13:42,860
And I am a big boy now... but look,
234
00:13:43,300 --> 00:13:45,140
the same thing happens again.
235
00:13:48,940 --> 00:13:52,100
Look, it was a very unusual situation.
236
00:13:52,940 --> 00:13:57,580
You know, I think I might have done
something worse in my time.
237
00:13:59,500 --> 00:14:01,020
Thanks. Thanks, Daniel.
238
00:14:01,580 --> 00:14:04,540
Look, it'll just be our little secret.
239
00:14:05,620 --> 00:14:07,860
Along with all the others.
240
00:14:08,540 --> 00:14:09,540
Let's go.
241
00:14:10,300 --> 00:14:11,460
Hey, baby.
242
00:14:11,540 --> 00:14:13,500
She said she was at Vanessa's!
243
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
Who is it?
244
00:14:15,180 --> 00:14:17,660
Becca. We wouldn't be here
if you didn't wee yourself.
245
00:14:17,740 --> 00:14:18,780
You're so brave.
246
00:14:19,180 --> 00:14:22,420
- Just... just go out.
- I can't, I told her I'd gone to work.
247
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
Your relationship is never going to work
if you lie to each other.
248
00:14:25,300 --> 00:14:28,380
You go. She wouldn't suspect anything,
you've been here before.
249
00:14:28,460 --> 00:14:31,580
Yes, in this very room
when I swapped my phone for Ash's.
250
00:14:31,660 --> 00:14:34,780
I think she'd be suspicious.
I mean... Plus, I'm...
251
00:14:35,100 --> 00:14:36,500
I'm very damp.
252
00:14:36,580 --> 00:14:38,020
Well, what do we do?
253
00:14:40,540 --> 00:14:42,700
Hide. We've got to hide.
254
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
For fuck's sake.
255
00:14:45,420 --> 00:14:47,100
Can you please try
and keep it in this time?
256
00:14:50,180 --> 00:14:52,980
Daniel's the one with cancer,
it should be him in this bed.
257
00:14:53,420 --> 00:14:56,140
You lying there reminds me
of the last time we were together.
258
00:14:56,540 --> 00:14:58,060
Why is she here?
259
00:14:58,140 --> 00:15:00,300
I really hope it's not what I think it is.
260
00:15:00,780 --> 00:15:03,620
Vanessa is at home,
Daniel is at work,
261
00:15:03,700 --> 00:15:05,340
it's just you and me.
262
00:15:06,020 --> 00:15:07,100
What do you think it is?
263
00:15:07,620 --> 00:15:09,900
I know, I've got a naughty idea.
264
00:15:11,060 --> 00:15:12,260
Oh, I've got to look.
265
00:15:14,180 --> 00:15:18,020
I don't know if it's all the tubes
or the fact you can only open one eye,
266
00:15:18,100 --> 00:15:20,660
but I have never wanted you more.
267
00:15:22,180 --> 00:15:25,300
- Jesus!
- You look pale. Is it the chemotherapy?
268
00:15:25,380 --> 00:15:26,420
No, it's fucking not!
269
00:15:26,820 --> 00:15:29,500
Let's see if anything other
than your eye is working.
270
00:15:30,420 --> 00:15:33,180
Maybe... this will help.
271
00:15:34,580 --> 00:15:37,420
Can you do this
with a catheter inserted? Let's see.
272
00:15:37,860 --> 00:15:39,340
- Do what with a catheter?
- Quiet!
273
00:15:39,420 --> 00:15:40,420
I might know the answer.
274
00:15:42,900 --> 00:15:45,260
Oh, there is it.
I knew where to find it.
275
00:15:45,340 --> 00:15:47,140
- What's she found?
- Be quiet.
276
00:15:48,940 --> 00:15:52,020
How's that? Hm? Is it nice?
277
00:15:52,860 --> 00:15:54,220
I miss your touch.
278
00:15:57,260 --> 00:15:59,860
- I can't believe I'm seeing this.
- What's happening?
279
00:16:02,340 --> 00:16:03,740
She's pleasuring him.
280
00:16:04,340 --> 00:16:05,620
- And herself.
- Herself?
281
00:16:06,340 --> 00:16:07,340
How?
282
00:16:09,860 --> 00:16:12,620
Oh, it's like one of those videos
on the Internet.
283
00:16:13,340 --> 00:16:16,340
I can't believe she'd do this.
He's got locked-in syndrome.
284
00:16:16,420 --> 00:16:18,060
Well, I mean, it's perfectly normal
285
00:16:18,140 --> 00:16:20,820
that he would have a large and,
indeed, powerful erection.
286
00:16:21,460 --> 00:16:24,220
Oh, that's it.
287
00:16:25,060 --> 00:16:26,060
Oh, that's it!
288
00:16:27,940 --> 00:16:29,060
Oh, yeah...
289
00:16:29,620 --> 00:16:32,380
Oh... That's it. Oh, yeah...
290
00:16:33,140 --> 00:16:36,060
Yes! Oh! Oh!
291
00:16:36,660 --> 00:16:38,180
Oh, my God, oh!
292
00:16:38,740 --> 00:16:39,540
Oh!
293
00:16:40,140 --> 00:16:42,100
Oh! Ooh...
294
00:16:42,660 --> 00:16:44,260
Wow...
295
00:16:44,860 --> 00:16:45,860
I hope you enjoyed that.
296
00:16:46,380 --> 00:16:47,980
Mm... I did.
297
00:16:48,620 --> 00:16:51,620
I doubt it. He's probably unable
to feel anything really.
298
00:16:52,020 --> 00:16:53,100
Let's get this cleaned up.
299
00:17:01,220 --> 00:17:02,220
Am I interrupting?
300
00:17:03,020 --> 00:17:04,220
Oh, no. No, no, no. Uh...
301
00:17:04,300 --> 00:17:07,460
Ash's catheter wasn't working properly
so I'm just cleaning him up.
302
00:17:07,540 --> 00:17:09,300
Um, your... top is undone.
303
00:17:11,460 --> 00:17:12,740
Oh!
304
00:17:12,820 --> 00:17:15,860
Yeah, sorry, stupid buttons.
305
00:17:19,340 --> 00:17:20,500
I'll just get rid of this.
306
00:17:21,860 --> 00:17:22,860
Shit, shit!
307
00:17:23,620 --> 00:17:26,740
- Remind me who you are?
- I'm Becca, Becca Palmerstone.
308
00:17:26,820 --> 00:17:29,820
I'm a friend of Ash's.
My boyfriend Daniel is his best friend.
309
00:17:30,580 --> 00:17:32,540
- Nothing that time.
- Well done.
310
00:17:32,980 --> 00:17:34,100
Yes, he was in here earlier.
311
00:17:35,500 --> 00:17:37,580
Now, I'm afraid I'm going
to have to ask you to leave.
312
00:17:37,660 --> 00:17:40,620
- Why?
- I really can't say anything.
313
00:17:41,020 --> 00:17:44,140
Other than the fact that this could
have a bearing on national security.
314
00:17:44,220 --> 00:17:45,940
Please exit,
I need to lock down this room.
315
00:17:46,020 --> 00:17:48,380
- Well, what do I tell his wife?
- Don't alarm her.
316
00:17:49,860 --> 00:17:51,580
- He's in good hands.
- Yeah, I...
317
00:17:57,780 --> 00:18:00,420
This is Officer Haywood
requesting two armed guards
318
00:18:00,500 --> 00:18:03,460
at the Thames Royal Infirmary,
room 315.
319
00:18:04,340 --> 00:18:06,340
As soon as possible
and get them to be subtle,
320
00:18:06,420 --> 00:18:09,100
we don't want them freaking out
the patients and staff. Thank you.
321
00:18:11,980 --> 00:18:13,380
Don't worry, Mr. Matthews.
322
00:18:14,100 --> 00:18:16,820
I won't let
those Russian bastards get to you.
323
00:18:19,820 --> 00:18:21,420
Right, needs must.
324
00:18:24,060 --> 00:18:25,060
Oh, fuck!
325
00:18:34,260 --> 00:18:35,700
Officer Haywood speaking.
326
00:18:36,860 --> 00:18:38,860
Yes, I did request armed backup, sir.
327
00:18:39,500 --> 00:18:42,060
I have reason to believe
this man was working for MI5
328
00:18:42,140 --> 00:18:45,340
and that there is a real danger
he'll be assassinated by the KGB.
329
00:18:46,780 --> 00:18:47,780
FSB?
330
00:18:48,900 --> 00:18:50,420
No, I wasn't aware they'd changed it.
331
00:18:51,500 --> 00:18:53,980
Whatever they're called now,
I believe they're the culprits.
332
00:18:55,700 --> 00:18:59,180
Well, yes, I can come in and explain,
but what about the armed guards?
333
00:19:00,940 --> 00:19:02,060
OK.
334
00:19:02,140 --> 00:19:03,740
If you insist, but that's a big mistake.
335
00:19:05,260 --> 00:19:07,140
Fuck!
336
00:19:13,100 --> 00:19:14,460
Bloody thing.
337
00:19:27,260 --> 00:19:28,140
Haywood?
338
00:19:29,420 --> 00:19:31,300
Yes, I'm on my way back in.
339
00:19:31,380 --> 00:19:32,580
I'll be there in 20 minutes.
340
00:19:36,420 --> 00:19:38,340
- It's happened again.
- Yeah...
341
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
I thought so.
342
00:19:41,100 --> 00:19:42,340
It's understandable.
343
00:19:43,820 --> 00:19:45,860
- OK, this is our chance, let's go.
- Yeah...
344
00:19:49,860 --> 00:19:52,060
I guess you were right
about him then, finally.
345
00:19:52,140 --> 00:19:54,740
- What do you mean?
- His brain must be mush.
346
00:19:54,820 --> 00:19:56,860
Whatever he's saying
to Haywood is nonsense
347
00:19:57,620 --> 00:20:00,700
You know, making him think
he was a spy, armed guards.
348
00:20:00,780 --> 00:20:02,900
I mean, whatever he's saying,
it's not about us.
349
00:20:02,980 --> 00:20:04,900
Maybe now you'll stop
underestimating me.
350
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
Yeah.
351
00:20:08,460 --> 00:20:09,460
Maybe.
352
00:20:11,220 --> 00:20:12,540
Oh, stop staring at me.
353
00:20:13,300 --> 00:20:15,140
I didn't put you here. You did.
354
00:20:17,020 --> 00:20:17,820
Oh...
355
00:20:19,380 --> 00:20:21,700
- Use this to cover yourself.
- Thank you.
356
00:20:23,260 --> 00:20:25,140
Although I think you may need one too.
357
00:20:27,660 --> 00:20:30,060
- For fuck's sake.
- I'm sorry.
358
00:20:30,620 --> 00:20:32,620
If it's any consolation,
I drink a lot of water
359
00:20:32,700 --> 00:20:35,220
so my... my urine is... is very clear.
360
00:20:35,740 --> 00:20:36,980
- Let's go.
- OK, yes.
361
00:20:37,460 --> 00:20:39,340
What now?
362
00:20:44,780 --> 00:20:48,580
Nothing. I just... misremembered a film.
363
00:20:52,220 --> 00:20:53,300
Goodbye, Ash.
364
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
I can move.
365
00:20:58,660 --> 00:21:00,900
I can... I can move.
366
00:21:02,340 --> 00:21:05,540
I can... I can talk.
367
00:21:07,100 --> 00:21:08,620
I can... I can move.
368
00:21:14,180 --> 00:21:16,340
Mr. Matthews! Mr. Matthews!
369
00:21:17,580 --> 00:21:19,020
I've got a cardiac arrest!
370
00:21:20,300 --> 00:21:21,940
I need some help in here, now!
371
00:21:27,100 --> 00:21:32,100
Subtitles by explosiveskull
372
00:21:33,305 --> 00:22:33,732
Please rate this subtitle at www.osdb.link/73vd9
Help other users to choose the best subtitles
27182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
