Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:11,350
♪Wander in the darkness and listen♪
2
00:00:11,825 --> 00:00:14,495
♪To the sadness of the rain secretly♪
3
00:00:16,825 --> 00:00:21,300
♪The sudden sound of tears♪
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,250
♪Gather the past slowly♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,450
♪A quiet shimmer in the night♪
6
00:00:30,450 --> 00:00:34,900
♪May not yet be able to shine♪
7
00:00:35,400 --> 00:00:40,175
♪The desolation of anticipation
burns with abandon♪
8
00:00:40,175 --> 00:00:44,550
♪The miracle ahead♪
9
00:00:44,625 --> 00:00:47,725
♪Let me go wandering♪
10
00:00:47,725 --> 00:00:50,350
♪Forget about the ordinary♪
11
00:00:50,350 --> 00:00:54,825
♪Forget about sighs and confusion♪
12
00:00:54,900 --> 00:00:58,775
♪Just see the direction of your heart♪
13
00:00:58,775 --> 00:01:01,350
♪Don’t be sad♪
14
00:01:01,350 --> 00:01:04,675
♪Dreams set sail♪
15
00:01:04,775 --> 00:01:08,100
♪Let me fly♪
16
00:01:08,100 --> 00:01:10,425
♪My hope♪
17
00:01:10,425 --> 00:01:15,050
♪My freedom and power♪
18
00:01:15,100 --> 00:01:18,075
♪Will all turn into a light♪
19
00:01:18,150 --> 00:01:21,500
♪Writing the music of life♪
20
00:01:21,500 --> 00:01:26,750
♪Blooming on the center stage♪
21
00:01:27,475 --> 00:01:30,650
♪My dream makes me shine♪
22
00:01:30,650 --> 00:01:34,825
=Shining Like You=
23
00:01:35,050 --> 00:01:37,800
=Episode 4=
24
00:01:40,450 --> 00:01:41,175
By the way,
25
00:01:41,400 --> 00:01:42,250
Scholar,
26
00:01:43,075 --> 00:01:44,350
do you know
27
00:01:44,550 --> 00:01:45,900
how to start a club?
28
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
You need to go through
the application first.
29
00:01:49,125 --> 00:01:51,075
You have to go to Mr. Zhang first
30
00:01:51,075 --> 00:01:52,025
to submit the form.
31
00:01:52,925 --> 00:01:54,125
You really know that?
32
00:01:55,675 --> 00:01:57,800
It’s written in the student handbook.
33
00:01:58,975 --> 00:01:59,450
Thanks.
34
00:01:59,700 --> 00:02:00,325
Wait!
35
00:02:04,575 --> 00:02:05,250
Do you
36
00:02:05,375 --> 00:02:06,050
really think
37
00:02:06,050 --> 00:02:07,325
I’m not fit to study acting?
38
00:02:12,600 --> 00:02:14,075
Did you get irritated
39
00:02:14,400 --> 00:02:15,325
by what I said in class?
40
00:02:16,100 --> 00:02:16,975
No.
41
00:02:18,700 --> 00:02:20,200
I don’t know if you’re fit for it.
42
00:02:20,475 --> 00:02:22,300
But there must be a reason
43
00:02:23,050 --> 00:02:24,600
why you passed the admission exam.
44
00:02:25,950 --> 00:02:26,775
After all,
45
00:02:27,750 --> 00:02:29,225
you’re quite good at slapping people.
46
00:02:31,850 --> 00:02:33,450
Mr. Zhang has a dog!
47
00:02:33,850 --> 00:02:34,800
Got it!
48
00:02:57,900 --> 00:02:58,650
Excuse me, sir.
49
00:02:58,650 --> 00:02:59,550
Hey.
50
00:02:59,550 --> 00:03:00,750
I’m here to apply for the club.
51
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
Come here. Take a seat.
52
00:03:02,950 --> 00:03:03,750
Play the game with me.
53
00:03:04,700 --> 00:03:05,225
Oh.
54
00:03:05,225 --> 00:03:06,000
Come here. Come on.
55
00:03:08,625 --> 00:03:10,825
Which class are you in?
56
00:03:11,675 --> 00:03:12,200
Sir,
57
00:03:12,500 --> 00:03:14,175
I’m in the acting class.
58
00:03:15,550 --> 00:03:19,025
Does Mr. Sun approve of your
participation in club activities?
59
00:03:19,625 --> 00:03:22,000
Do not let school activities
60
00:03:22,100 --> 00:03:23,775
interfere with your studies.
61
00:03:28,425 --> 00:03:29,150
Checkmate.
62
00:03:30,775 --> 00:03:32,075
(King)
63
00:03:32,459 --> 00:03:34,275
(Cannon)
64
00:03:35,575 --> 00:03:38,200
Do you have enough initial staff?
65
00:03:40,200 --> 00:03:41,325
Not enough, I’m afraid.
66
00:03:44,275 --> 00:03:45,050
Sir,
67
00:03:45,925 --> 00:03:47,425
there are three of us.
68
00:03:49,750 --> 00:03:51,425
It’s expressly stipulated in the school
69
00:03:52,075 --> 00:03:55,775
that there have to be
at least ten people
70
00:03:56,925 --> 00:03:57,675
to start a club,
71
00:03:58,525 --> 00:04:00,075
and the application will be
72
00:04:00,250 --> 00:04:01,875
completed before this Friday.
73
00:04:04,050 --> 00:04:04,900
Come on.
74
00:04:04,975 --> 00:04:05,675
Forget it.
75
00:04:05,975 --> 00:04:07,150
Only three days to go.
76
00:04:10,225 --> 00:04:11,100
I think you’d better
77
00:04:11,725 --> 00:04:13,425
go back to your class and follow
78
00:04:13,950 --> 00:04:17,525
Mr. Sun to study hard.
79
00:04:17,925 --> 00:04:18,600
Checkmate.
80
00:04:22,075 --> 00:04:23,375
Dead game now.
81
00:04:27,325 --> 00:04:28,875
We have only the three of us.
82
00:04:29,325 --> 00:04:31,300
Only Hao Kaixin will join us.
83
00:04:33,975 --> 00:04:35,175
If I say,
84
00:04:35,275 --> 00:04:36,700
give out 200 yuan per person.
85
00:04:36,925 --> 00:04:38,500
I don’t believe no one will come.
86
00:04:39,375 --> 00:04:40,700
Bill on me.
87
00:04:43,550 --> 00:04:44,125
No.
88
00:04:44,875 --> 00:04:45,725
If so,
89
00:04:46,525 --> 00:04:47,475
I’d rather not start it.
90
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Then, what to do?
91
00:04:50,700 --> 00:04:52,050
Get ten people in three days.
92
00:04:53,150 --> 00:04:53,925
Rob?
93
00:04:54,450 --> 00:04:55,500
Rob?
94
00:04:58,350 --> 00:04:59,100
Rob!
95
00:05:34,450 --> 00:05:36,625
Everything pays off!
96
00:05:36,650 --> 00:05:38,650
Finally, we got ten!
97
00:05:38,775 --> 00:05:39,475
I think…
98
00:05:39,900 --> 00:05:40,550
Bro,
99
00:05:41,275 --> 00:05:42,625
what name should we
100
00:05:42,975 --> 00:05:44,150
make for our drama club?
101
00:05:44,450 --> 00:05:45,725
There has to be a direction.
102
00:05:45,875 --> 00:05:46,825
But…
103
00:05:47,700 --> 00:05:50,675
(Club Establishment Application Form)
104
00:05:56,725 --> 00:05:58,300
Nice name!
105
00:05:59,000 --> 00:05:59,925
(Club Name: Little Target Drama Club)
106
00:05:59,925 --> 00:06:02,425
(Applicant Name: Fang Yan)
Little Target Drama Club.
107
00:06:06,800 --> 00:06:07,700
Zhao!
108
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
Let’s play a round!
109
00:06:13,175 --> 00:06:14,075
Where is he?
110
00:06:28,290 --> 00:06:29,600
(Club Establishment Application Form)
111
00:06:29,600 --> 00:06:31,583
(Club Name: Little Target Drama Club)
(Applicant Name: Fang Yan)
112
00:06:31,583 --> 00:06:32,975
(Logistics Assurance Service Comments:
Agree)
113
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
(San Francisco Restaurant Music Bar)
114
00:06:42,400 --> 00:06:45,175
(Pianist Recruiting)
115
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
Excuse me, are you hiring a pianist?
116
00:06:50,125 --> 00:06:50,825
It’s you!
117
00:06:51,050 --> 00:06:52,000
Let me introduce.
118
00:06:52,650 --> 00:06:54,300
This is our boss, Xinfei.
119
00:06:54,600 --> 00:06:55,275
Xinfei.
120
00:06:55,600 --> 00:06:56,400
Zhang Yang.
121
00:06:57,300 --> 00:06:58,450
You can go ahead and try.
122
00:06:58,750 --> 00:06:59,175
OK.
123
00:07:27,450 --> 00:07:31,750
How to make you meet me
124
00:07:33,600 --> 00:07:38,425
at my most beautiful moment?
125
00:07:40,125 --> 00:07:41,300
For this,
126
00:07:42,975 --> 00:07:48,950
I’ve been begging Buddha for 500 years…
127
00:07:51,100 --> 00:07:52,175
(Line clip training)
Have you ever been in love?
128
00:07:52,175 --> 00:07:52,950
Sir,
129
00:07:52,950 --> 00:07:54,750
we were not allowed to be in love
in high school.
130
00:07:56,800 --> 00:07:58,175
No wonder you couldn’t get the feeling.
131
00:07:58,950 --> 00:07:59,650
Guys,
132
00:08:00,775 --> 00:08:02,050
in acting,
133
00:08:02,500 --> 00:08:03,550
there is a method
134
00:08:04,250 --> 00:08:05,150
called empathy.
135
00:08:05,475 --> 00:08:06,925
If the reality does not allow you
136
00:08:07,575 --> 00:08:09,375
to get the feeling,
137
00:08:09,875 --> 00:08:11,900
you can look for help from other things,
138
00:08:12,875 --> 00:08:13,650
like
139
00:08:14,575 --> 00:08:15,300
music,
140
00:08:16,125 --> 00:08:16,975
novels,
141
00:08:17,600 --> 00:08:18,350
film and television works.
142
00:08:18,725 --> 00:08:19,550
Next one.
143
00:08:27,225 --> 00:08:30,875
How to make you meet me
144
00:08:31,900 --> 00:08:35,250
at my most beautiful moment?
145
00:08:35,600 --> 00:08:36,275
(Masquerade)
146
00:08:37,025 --> 00:08:38,325
- Masquerade?
- For this…
147
00:08:38,450 --> 00:08:40,450
- Let’s go have some fun.
- I’ve been begging Buddha
148
00:08:40,600 --> 00:08:42,097
for 500 years…
149
00:08:43,400 --> 00:08:44,950
I beg Buddha for…
150
00:08:44,950 --> 00:08:45,625
Stop talking.
151
00:08:45,900 --> 00:08:47,575
A relationship between us.
152
00:08:48,925 --> 00:08:50,489
So, Buddha…
153
00:08:50,489 --> 00:08:52,489
- There will be many girls.
-Turns me into
154
00:08:52,489 --> 00:08:53,225
a tree,
155
00:08:53,550 --> 00:08:54,625
which is full of…
156
00:08:54,900 --> 00:08:56,050
- Think about it.
- Flowers
157
00:08:56,200 --> 00:08:57,375
in the sunlight.
158
00:08:58,600 --> 00:09:02,425
Each flower is my past life hope.
159
00:09:03,900 --> 00:09:05,200
When you approach,
160
00:09:05,975 --> 00:09:07,275
please listen carefully.
161
00:09:08,625 --> 00:09:10,300
The trembling leaves
162
00:09:10,825 --> 00:09:13,225
- are the passion of my waiting.
- Little Target has an activity.
163
00:09:13,475 --> 00:09:14,500
I’m not in.
164
00:09:14,775 --> 00:09:18,096
- But when you walk by ignorantly,
- Come on! Bro.
165
00:09:19,550 --> 00:09:22,575
look at those fall on the ground.
166
00:09:23,900 --> 00:09:25,125
My friend,
167
00:09:25,900 --> 00:09:27,350
those are not petals,
168
00:09:28,575 --> 00:09:30,625
but my fading heart.
169
00:09:30,800 --> 00:09:31,725
You’ve made progress.
170
00:09:39,200 --> 00:09:40,050
Next one.
171
00:09:48,375 --> 00:09:50,000
A boat on the water
172
00:09:50,550 --> 00:09:52,675
will keep encountering wind and waves.
173
00:09:52,950 --> 00:09:54,475
People in the world
174
00:09:55,100 --> 00:09:56,825
will constantly encounter difficulties.
175
00:09:56,875 --> 00:09:58,925
Those who can overcome difficulties...
176
00:10:03,400 --> 00:10:04,225
Xiuwen,
177
00:10:05,250 --> 00:10:05,950
tell me,
178
00:10:06,575 --> 00:10:07,700
what is a Fighter?
179
00:10:09,800 --> 00:10:11,450
Those who can overcome difficulties...
180
00:10:12,825 --> 00:10:13,575
Let me tell you.
181
00:10:14,525 --> 00:10:15,850
Fight a bloody battle.
182
00:10:16,175 --> 00:10:17,375
Die on the battlefield.
183
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
That is a Fighter.
184
00:10:19,950 --> 00:10:21,500
Show some manhood.
185
00:10:21,525 --> 00:10:22,275
Firm stance.
186
00:10:22,400 --> 00:10:22,925
Come on.
187
00:10:23,225 --> 00:10:23,750
Come on.
188
00:10:23,775 --> 00:10:24,575
Lower!
189
00:10:26,050 --> 00:10:26,700
Follow me.
190
00:10:27,575 --> 00:10:28,225
Fighter.
191
00:10:30,450 --> 00:10:31,250
Fighter.
192
00:10:31,575 --> 00:10:32,450
Straighten your back.
193
00:10:32,825 --> 00:10:33,575
Fighter!
194
00:10:35,100 --> 00:10:36,025
Fighter!
195
00:10:36,150 --> 00:10:36,850
Fighter!
196
00:10:39,100 --> 00:10:40,775
Fighter! Fighter! Fighter!
197
00:10:43,075 --> 00:10:43,750
Alright.
198
00:10:43,750 --> 00:10:45,000
Practice more later.
199
00:10:45,125 --> 00:10:45,700
Come on,
200
00:10:45,700 --> 00:10:46,500
next one.
201
00:10:48,325 --> 00:10:51,400
(Line clip training)
202
00:10:51,400 --> 00:10:52,325
That’s all
203
00:10:52,600 --> 00:10:53,475
for today.
204
00:10:54,625 --> 00:10:55,275
Wait.
205
00:11:00,649 --> 00:11:02,075
(Masquerade)
206
00:11:02,075 --> 00:11:02,775
This.
207
00:11:04,375 --> 00:11:05,200
Anyone is going to it?
208
00:11:14,200 --> 00:11:14,850
Good.
209
00:11:15,925 --> 00:11:16,675
Class is over.
210
00:11:17,800 --> 00:11:18,675
- See you, sir.
- Class is over.
211
00:11:18,675 --> 00:11:19,700
Thank you, sir.
212
00:11:20,125 --> 00:11:21,025
See you, teacher.
213
00:11:23,125 --> 00:11:23,675
Senior,
214
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
(Masquerade)
the performer Li Xiao
215
00:11:25,375 --> 00:11:26,850
(Performers: Li Xiao/Zhang Yang/Liu Mengying)
written on this.
216
00:11:27,150 --> 00:11:27,950
Is it you?
217
00:11:28,850 --> 00:11:29,775
Is there
218
00:11:29,775 --> 00:11:31,325
another Li Xiao in our school?
219
00:11:33,275 --> 00:11:34,325
Are you going tonight?
220
00:11:34,875 --> 00:11:35,500
Yes,
221
00:11:35,850 --> 00:11:37,400
if I get time.
222
00:11:38,900 --> 00:11:39,600
See you tonight.
223
00:11:39,700 --> 00:11:40,375
OK.
224
00:11:41,250 --> 00:11:42,413
Yeah!
225
00:11:43,625 --> 00:11:45,925
He invited me! He invited me!
226
00:11:46,325 --> 00:11:47,975
What an anthomaniac!
227
00:11:48,425 --> 00:11:49,050
Du Ang!
228
00:11:49,050 --> 00:11:49,575
What?
229
00:11:54,350 --> 00:11:54,975
Qiyi,
230
00:11:54,975 --> 00:11:56,475
you have to go with me tonight.
231
00:11:57,000 --> 00:11:59,225
I need to go to the library.
232
00:12:00,200 --> 00:12:01,425
Look who it is.
233
00:12:04,200 --> 00:12:05,000
Zhang Yang.
234
00:12:06,050 --> 00:12:06,700
Who is it?
235
00:12:06,950 --> 00:12:07,500
Zhang…
236
00:12:07,775 --> 00:12:08,425
I’ll go.
237
00:12:08,675 --> 00:12:09,375
I’ll go.
238
00:12:11,600 --> 00:12:12,950
Fang Yan,
239
00:12:13,975 --> 00:12:15,000
are you sure
240
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
they are all your members?
241
00:12:20,600 --> 00:12:22,450
Are you sure you can help me?
242
00:12:25,700 --> 00:12:27,275
Don’t judge them by appearance.
243
00:12:28,150 --> 00:12:28,825
Rest assured.
244
00:12:29,550 --> 00:12:31,175
There are many hidden talents
245
00:12:31,725 --> 00:12:32,925
in our club.
246
00:12:33,175 --> 00:12:34,600
There is no problem
247
00:12:34,925 --> 00:12:36,000
to help you free your nature.
248
00:12:52,425 --> 00:12:53,325
Oh my!
249
00:12:58,250 --> 00:12:59,625
Brilliant!
250
00:13:02,450 --> 00:13:05,300
Since you have all showed your skills,
251
00:13:06,950 --> 00:13:08,275
I won’t hide it anymore.
252
00:13:08,600 --> 00:13:12,600
I can travel across dimensions.
253
00:13:27,100 --> 00:13:28,025
- Oh my!
- Let’s go!
254
00:13:28,725 --> 00:13:29,450
My goodness!
255
00:13:29,450 --> 00:13:30,975
He needs artificial respiration!
256
00:13:31,450 --> 00:13:32,750
No artificial respiration!
257
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
So tired.
258
00:13:40,100 --> 00:13:41,400
They do
259
00:13:41,775 --> 00:13:42,850
have potentials.
260
00:13:43,725 --> 00:13:44,700
But I think
261
00:13:44,700 --> 00:13:47,125
you still need some professionals.
262
00:13:49,700 --> 00:13:51,575
I heard many genius
263
00:13:51,675 --> 00:13:53,575
will go to the masquerade tonight.
264
00:13:53,925 --> 00:13:56,100
You can go there to promote.
265
00:13:56,200 --> 00:13:58,000
Maybe you can meet some right people.
266
00:13:59,150 --> 00:14:00,975
Or you can ask someone professional
267
00:14:00,975 --> 00:14:01,800
for help.
268
00:14:02,525 --> 00:14:03,450
Right?
269
00:14:19,925 --> 00:14:22,050
So, you’re interested in acupoint?
270
00:14:22,075 --> 00:14:23,750
No! No, I’m not!
271
00:14:23,975 --> 00:14:25,200
Then why are you watching that?
272
00:14:26,050 --> 00:14:28,075
My uncle is a veteran.
273
00:14:28,225 --> 00:14:29,275
Veteran?
274
00:14:29,275 --> 00:14:30,825
I mean veteran traditional physician.
275
00:14:35,275 --> 00:14:36,450
What’s this?
276
00:14:37,650 --> 00:14:39,475
You want to invite me to a masquerade?
277
00:14:40,175 --> 00:14:42,375
It’s okay if you have no time.
278
00:14:43,675 --> 00:14:45,200
I may not really have time.
279
00:14:45,225 --> 00:14:46,525
I still have work tonight.
280
00:14:47,550 --> 00:14:48,500
Xiaoyu,
281
00:14:48,600 --> 00:14:50,400
you can have the night off.
282
00:14:52,125 --> 00:14:53,625
So, you can go now?
283
00:14:53,625 --> 00:14:54,575
What do you think?
284
00:15:01,825 --> 00:15:02,400
San Shang.
285
00:15:02,675 --> 00:15:03,350
Yes?
286
00:15:03,800 --> 00:15:05,125
Where is the girl you invite?
287
00:15:06,200 --> 00:15:07,750
She said her friend
had internal tickets.
288
00:15:07,775 --> 00:15:08,700
She doesn’t need to buy.
289
00:15:08,800 --> 00:15:10,025
What if she doesn’t go?
290
00:15:10,475 --> 00:15:11,650
She promised me.
291
00:15:11,650 --> 00:15:12,725
She will be there.
292
00:15:19,500 --> 00:15:20,700
I, Hao Kaixin,
293
00:15:20,700 --> 00:15:22,375
my first priority is to
get a boyfriend today.
294
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
She, Lu Qiyi,
295
00:15:23,625 --> 00:15:25,750
must have her love told to Zhang…
296
00:15:27,475 --> 00:15:28,300
Good luck!
297
00:15:29,575 --> 00:15:30,525
Guys,
298
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
stop waiting.
299
00:15:31,800 --> 00:15:32,725
The tickets are sold out.
300
00:15:35,500 --> 00:15:36,225
Senior,
301
00:15:36,900 --> 00:15:38,275
don’t lie through your teeth.
302
00:15:38,550 --> 00:15:40,250
You still have two tickets in hand.
303
00:15:40,325 --> 00:15:42,275
I told you it’s sold out.
304
00:15:43,025 --> 00:15:43,625
Senior,
305
00:15:43,625 --> 00:15:45,850
better make friends than make enemies.
306
00:15:45,925 --> 00:15:47,500
Please sell the tickets to us.
307
00:15:47,550 --> 00:15:48,675
Don’t beg him.
308
00:15:49,150 --> 00:15:50,325
Senior, I want them.
309
00:15:50,325 --> 00:15:51,200
Thank you.
310
00:15:51,200 --> 00:15:52,125
Hao Kaixin! You…
311
00:16:00,825 --> 00:16:01,825
My Xiaoyu…
312
00:16:05,250 --> 00:16:06,175
What a pity.
313
00:16:06,375 --> 00:16:07,775
Only two tickets.
314
00:16:09,750 --> 00:16:11,075
The two of you can go.
315
00:16:12,575 --> 00:16:13,575
Come on.
316
00:16:13,600 --> 00:16:15,650
You promised to tell your love tonight.
317
00:16:16,300 --> 00:16:17,125
Tell your love?
318
00:16:17,150 --> 00:16:18,550
For whom?
319
00:16:18,675 --> 00:16:20,325
Alright, you two just go tonight.
320
00:16:20,325 --> 00:16:22,225
Wish you good luck.
321
00:16:22,225 --> 00:16:24,475
I’ll just go to the library to read
322
00:16:24,475 --> 00:16:25,250
for empathy
323
00:16:25,250 --> 00:16:26,425
and feelings for the lines.
324
00:16:29,175 --> 00:16:31,000
Being single is a special feeling.
325
00:16:31,400 --> 00:16:32,950
Being in love is a waste of time.
326
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
If it’s just for relationships,
327
00:16:35,075 --> 00:16:36,075
I won’t go.
328
00:16:36,125 --> 00:16:37,225
The two of you can enjoy it.
329
00:16:38,000 --> 00:16:39,725
Don’t you need to shoot
for your homework?
330
00:16:40,100 --> 00:16:40,675
It’s okay.
331
00:16:40,775 --> 00:16:41,775
Just go.
332
00:16:41,775 --> 00:16:42,600
Don’t worry about me.
333
00:16:42,700 --> 00:16:43,425
I’m leaving.
334
00:16:43,775 --> 00:16:44,725
Bye. Bye.
335
00:16:45,800 --> 00:16:49,225
(“The End of Love”, “Love at PKU”,
“History of Human Marriage”)
336
00:17:15,275 --> 00:17:19,200
♪Running gently towards the dream♪
337
00:17:20,600 --> 00:17:24,525
♪Can’t stop the passion to chase♪
338
00:17:25,925 --> 00:17:29,875
♪Even if there’s a trap ahead♪
339
00:17:29,975 --> 00:17:34,325
♪I’m still proud, I’m still going♪
340
00:17:36,600 --> 00:17:41,225
♪The grown-up gift is heavy♪
341
00:17:41,975 --> 00:17:45,925
♪And it hurts to open it♪
342
00:17:48,525 --> 00:17:51,075
(Film and Television Arts)
343
00:17:51,400 --> 00:17:53,150
♪I won’t be afraid♪
344
00:17:53,225 --> 00:17:54,325
Are you looking for me?
345
00:17:54,325 --> 00:17:58,100
♪I won’t stop♪
346
00:18:00,400 --> 00:18:05,200
♪The spring breeze brings love♪
347
00:18:05,875 --> 00:18:09,925
♪Even if time is suspended♪
348
00:18:09,925 --> 00:18:12,450
♪I’ll still face the wind♪
349
00:18:13,000 --> 00:18:15,450
♪And go forward bravely♪
350
00:18:15,625 --> 00:18:18,350
♪I’ll try to be proud and willful♪
351
00:18:18,375 --> 00:18:21,275
♪I’ll be determined♪
352
00:18:31,450 --> 00:18:32,100
Well…
353
00:18:32,525 --> 00:18:33,250
Well…
354
00:18:40,000 --> 00:18:41,350
Come over if you have time.
355
00:18:41,625 --> 00:18:42,650
Thank you.
356
00:19:04,750 --> 00:19:08,175
(San Francisco Restaurant Music Bar)
357
00:19:09,200 --> 00:19:09,975
Well…
358
00:19:09,975 --> 00:19:10,525
Hello.
359
00:19:11,225 --> 00:19:12,050
Senior,
360
00:19:12,050 --> 00:19:13,225
I don’t have a ticket.
361
00:19:13,425 --> 00:19:14,025
I…
362
00:19:14,800 --> 00:19:16,350
I want to join you.
363
00:19:16,350 --> 00:19:18,525
Can you take me in?
364
00:19:19,975 --> 00:19:20,550
Come on,
365
00:19:20,550 --> 00:19:21,450
follow me.
366
00:19:21,450 --> 00:19:22,350
Thank you!
367
00:19:22,425 --> 00:19:27,375
(San Francisco Restaurant Music Bar)
368
00:19:32,600 --> 00:19:33,700
Who are you?
369
00:19:35,650 --> 00:19:37,125
We’re waiters of the bar.
370
00:19:37,125 --> 00:19:37,900
What?
371
00:19:38,150 --> 00:19:39,325
They are asking for the wine.
372
00:19:39,375 --> 00:19:40,575
Are you responsible for the delay?
373
00:19:40,575 --> 00:19:41,100
Come on.
374
00:19:41,425 --> 00:19:42,600
Come on, let’s go inside!
375
00:19:42,600 --> 00:19:43,150
Go!
376
00:19:47,025 --> 00:19:48,475
What’s your name?
377
00:19:49,325 --> 00:19:50,275
(Masquerade)
378
00:19:54,450 --> 00:19:55,750
So many people here.
379
00:19:55,825 --> 00:19:56,875
There must be some beauties.
380
00:19:57,825 --> 00:19:59,950
I don’t think so.
381
00:20:05,425 --> 00:20:06,600
We’ll go to the backstage later.
382
00:20:06,800 --> 00:20:08,075
Follow my instructions.
383
00:20:08,450 --> 00:20:09,425
Is that okay?
384
00:20:09,425 --> 00:20:09,850
Okay.
385
00:20:09,875 --> 00:20:10,425
OK.
386
00:20:10,800 --> 00:20:11,650
Ma Xiangyu is here.
387
00:20:11,650 --> 00:20:12,225
Go now.
388
00:20:12,250 --> 00:20:13,175
Come on. Hurry up.
389
00:20:15,625 --> 00:20:16,300
Senior.
390
00:20:16,300 --> 00:20:16,900
Hey.
391
00:20:17,850 --> 00:20:18,375
Senior,
392
00:20:18,425 --> 00:20:19,100
let’s go to the counter.
393
00:20:19,325 --> 00:20:20,075
Have some food first.
394
00:20:20,450 --> 00:20:20,950
Come on.
395
00:20:24,875 --> 00:20:26,600
Hi, I’m Ma Xiangyu.
396
00:20:29,800 --> 00:20:30,750
Hi.
397
00:20:31,525 --> 00:20:32,025
Kaixin!
398
00:20:32,400 --> 00:20:33,100
Say hi.
399
00:20:33,175 --> 00:20:34,450
Hello.
400
00:20:34,725 --> 00:20:35,825
Your mask is titled.
401
00:20:37,325 --> 00:20:38,300
What about mine?
402
00:20:38,400 --> 00:20:40,100
Yours is great. It’s tight.
403
00:20:40,675 --> 00:20:41,900
Have you seen Qiyi?
404
00:20:41,900 --> 00:20:42,575
Why is she not here?
405
00:20:42,625 --> 00:20:43,350
No.
406
00:20:43,350 --> 00:20:44,225
I don’t know.
407
00:20:46,900 --> 00:20:47,575
Qiyi!
408
00:21:00,375 --> 00:21:02,325
Ladies and gentlemen!
409
00:21:03,050 --> 00:21:04,875
Welcome to
410
00:21:04,925 --> 00:21:08,400
our annual masquerade!
411
00:21:09,850 --> 00:21:13,075
Now, let’s start our party!
412
00:21:20,575 --> 00:21:21,875
Let’s take seats over there.
413
00:21:22,225 --> 00:21:23,250
You can go first.
414
00:21:24,225 --> 00:21:25,025
Wait for me.
415
00:21:41,050 --> 00:21:41,825
San Shang.
416
00:21:42,350 --> 00:21:43,575
What took you so long?
417
00:21:46,650 --> 00:21:48,275
Why are you dressing like a waiter?
418
00:21:49,775 --> 00:21:50,500
What’s wrong?
419
00:21:52,675 --> 00:21:54,025
You look petty today.
420
00:22:11,325 --> 00:22:12,325
That’s not right.
421
00:22:12,325 --> 00:22:13,300
Come on! Hurry up!
422
00:22:17,725 --> 00:22:18,271
Who is it?
423
00:22:25,425 --> 00:22:26,350
Qiyi?
424
00:22:31,075 --> 00:22:31,975
What’s the matter?
425
00:22:31,975 --> 00:22:33,025
No… Nothing.
426
00:22:41,725 --> 00:22:42,600
You’re drunk?
427
00:22:42,600 --> 00:22:43,275
Don’t come closer!
428
00:22:44,300 --> 00:22:45,150
What’s wrong?
429
00:22:45,825 --> 00:22:47,050
No. No.
430
00:22:47,225 --> 00:22:48,000
Nothing.
431
00:22:50,075 --> 00:22:51,125
What are you doing here?
432
00:22:51,125 --> 00:22:51,925
I… I…
433
00:22:53,000 --> 00:22:54,600
I’m thinking about something here.
434
00:22:54,725 --> 00:22:55,625
Don’t worry about me.
435
00:22:56,750 --> 00:22:58,025
Then, take your time.
436
00:22:58,125 --> 00:22:59,025
No rush.
437
00:22:59,300 --> 00:23:00,025
Thank you.
438
00:23:06,725 --> 00:23:08,075
When you told me you were coming to
439
00:23:08,075 --> 00:23:08,925
Southern University of the Arts,
440
00:23:08,950 --> 00:23:10,075
I thought you were kidding.
441
00:23:10,200 --> 00:23:11,300
I never thought you’d really come.
442
00:23:14,400 --> 00:23:15,000
By the way,
443
00:23:15,650 --> 00:23:17,225
let’s have dinner together later.
444
00:23:17,600 --> 00:23:18,525
We haven’t had
445
00:23:18,525 --> 00:23:19,575
a good talk since school started.
446
00:23:19,700 --> 00:23:20,550
What dinner?
447
00:23:20,550 --> 00:23:21,675
Skip that!
448
00:23:23,675 --> 00:23:25,075
Just tell him directly!
449
00:23:32,700 --> 00:23:33,550
Zhang Yang…
450
00:23:36,950 --> 00:23:37,625
I…
451
00:23:41,850 --> 00:23:42,725
Zhang Yang, I…
452
00:24:04,950 --> 00:24:06,900
Are you alright?
453
00:24:07,575 --> 00:24:08,525
I…
454
00:24:09,325 --> 00:24:10,375
I’m fine.
455
00:24:15,550 --> 00:24:16,450
Thank you.
456
00:24:22,450 --> 00:24:23,975
What did you want to say?
457
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
I…
458
00:24:29,800 --> 00:24:30,475
I…
459
00:24:30,825 --> 00:24:32,050
What are you two doing here?
460
00:24:35,750 --> 00:24:37,525
Where is the restroom?
461
00:24:39,300 --> 00:24:40,475
Let’s go.
462
00:24:53,150 --> 00:24:54,025
So annoying!
463
00:24:55,225 --> 00:24:56,525
Look at the boss lady.
464
00:24:56,525 --> 00:24:57,900
She should have come later.
465
00:24:57,950 --> 00:24:59,275
It wasn’t the right time!
466
00:24:59,475 --> 00:25:01,100
So close!
467
00:25:02,925 --> 00:25:04,850
That was such a good chance.
468
00:25:05,075 --> 00:25:06,625
But we missed it again.
469
00:25:06,725 --> 00:25:07,500
Qiyi,
470
00:25:07,675 --> 00:25:09,000
you’re too timid.
471
00:25:11,975 --> 00:25:13,975
I can’t say that out.
472
00:25:15,575 --> 00:25:16,250
Forget it.
473
00:25:16,475 --> 00:25:17,700
I’d better go back.
474
00:25:18,700 --> 00:25:19,475
No!
475
00:25:20,500 --> 00:25:22,325
There won’t be another chance.
476
00:25:24,125 --> 00:25:25,225
Kaixin is right.
477
00:25:25,700 --> 00:25:27,225
Love is like a war.
478
00:25:27,550 --> 00:25:29,125
You need to fight for it yourself.
479
00:25:31,100 --> 00:25:32,625
You’re finally here.
480
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Bai Qiao,
481
00:25:36,575 --> 00:25:38,500
you’re so gorgeous!
482
00:25:41,150 --> 00:25:41,850
Come on,
483
00:25:41,925 --> 00:25:42,975
come with me.
484
00:25:43,225 --> 00:25:45,325
You can’t admit defeat in front of love.
485
00:25:46,150 --> 00:25:47,075
Let’s go for a war.
486
00:25:48,775 --> 00:25:49,500
Come on.
487
00:25:50,025 --> 00:25:50,550
Let’s go.
488
00:25:50,625 --> 00:25:51,175
Hmm.
489
00:25:59,425 --> 00:26:00,875
Look at Mazda.
490
00:26:00,900 --> 00:26:02,125
He really treats us as the waiters!
491
00:26:03,675 --> 00:26:04,225
Alright,
492
00:26:04,775 --> 00:26:05,450
let’s
493
00:26:05,725 --> 00:26:07,275
add something into his wine.
494
00:26:07,750 --> 00:26:08,325
Hey,
495
00:26:08,775 --> 00:26:10,675
don’t fool around tonight.
496
00:26:11,025 --> 00:26:12,400
I’ll go have a check later.
497
00:26:12,400 --> 00:26:13,700
Everyone else is here.
498
00:26:13,700 --> 00:26:14,950
Don’t let anything go wrong.
499
00:26:18,875 --> 00:26:19,750
Mazda!
500
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
Who are you two?
501
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
We’re the new waiters of the restaurant.
502
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Yeah. Yes.
503
00:26:29,950 --> 00:26:31,125
Yes, right. Right.
504
00:26:31,125 --> 00:26:32,425
Why have I never met you before?
505
00:26:33,225 --> 00:26:35,150
I told you we were newcomers.
506
00:26:36,175 --> 00:26:37,300
What’re you doing?
507
00:26:37,700 --> 00:26:39,275
Why does it take you so long?
508
00:26:51,850 --> 00:26:52,875
They are my classmates.
509
00:26:52,900 --> 00:26:54,200
I asked them to come for help.
510
00:26:54,700 --> 00:26:56,050
Yes. Right.
511
00:27:04,225 --> 00:27:04,850
Xinfei.
512
00:27:05,550 --> 00:27:06,300
It’s okay.
513
00:27:06,775 --> 00:27:07,775
I’m rushing them to serve the wine.
514
00:27:27,300 --> 00:27:28,550
I need to go out for a second.
515
00:27:28,550 --> 00:27:29,250
What’s wrong?
516
00:27:29,975 --> 00:27:31,300
Enjoy your time.
517
00:27:31,575 --> 00:27:32,200
Bye.
518
00:27:33,500 --> 00:27:34,750
You have to
519
00:27:34,875 --> 00:27:37,675
tell him your feelings tonight.
520
00:27:38,675 --> 00:27:39,350
Okay.
521
00:27:39,600 --> 00:27:41,125
I’ll go to him later.
522
00:27:41,925 --> 00:27:45,050
Hundreds and thousands of times
I searched for her in the crowd.
523
00:27:45,375 --> 00:27:46,725
Suddenly I turned,
524
00:27:46,975 --> 00:27:50,850
and there she stood, in the dim light.
525
00:27:51,025 --> 00:27:52,900
Now here comes the chance.
526
00:27:52,925 --> 00:27:56,175
We will turn off all the lights
for ten seconds.
527
00:27:57,125 --> 00:27:58,800
As long as you have the courage
528
00:27:59,225 --> 00:28:01,125
to hold the hand of the person you love,
529
00:28:01,725 --> 00:28:04,550
then you can get
530
00:28:04,650 --> 00:28:07,600
a warm hug.
531
00:28:08,000 --> 00:28:09,375
Are you ready?
532
00:28:09,375 --> 00:28:10,275
Lights off!
533
00:28:11,650 --> 00:28:12,500
- Ten.
- Senior.
534
00:28:13,025 --> 00:28:13,675
I…
535
00:28:13,675 --> 00:28:14,375
Nine.
536
00:28:14,375 --> 00:28:15,375
I’m going to the toilet.
537
00:28:15,750 --> 00:28:16,725
Eight.
538
00:28:17,725 --> 00:28:18,650
Seven.
539
00:28:19,550 --> 00:28:20,550
Six.
540
00:28:22,250 --> 00:28:23,200
Five.
541
00:28:23,950 --> 00:28:24,825
Four.
542
00:28:26,225 --> 00:28:27,325
Three.
543
00:28:28,325 --> 00:28:29,200
Two.
544
00:28:31,975 --> 00:28:32,700
One.
545
00:28:32,700 --> 00:28:33,475
Lights on!
546
00:29:22,475 --> 00:29:23,550
Where did you go?
547
00:29:24,800 --> 00:29:26,725
I was tortured so much!
548
00:29:27,800 --> 00:29:28,950
They are all here.
549
00:29:29,775 --> 00:29:30,725
Let’s get started.
550
00:29:42,475 --> 00:29:43,525
What’s going on?
551
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
Why does the music stop?
552
00:29:45,075 --> 00:29:46,219
No music?
553
00:29:58,900 --> 00:29:59,825
You got them here?
554
00:30:00,325 --> 00:30:01,475
Not me!
555
00:30:25,900 --> 00:30:26,775
Hey!
556
00:31:43,900 --> 00:31:44,475
No, that’s...
557
00:31:47,625 --> 00:31:49,475
(Masquerade)
558
00:31:50,175 --> 00:31:50,925
Hello, everyone.
559
00:31:51,250 --> 00:31:52,450
Sorry for taking your time
560
00:31:52,450 --> 00:31:53,700
in such a way.
561
00:31:53,700 --> 00:31:55,633
I’m Fang Yan, president of the
Little Target Drama Club.
562
00:31:55,633 --> 00:31:56,275
Senior, this…
563
00:31:56,275 --> 00:31:58,375
Our club is dedicated to
providing opportunities
564
00:31:58,375 --> 00:31:59,275
for people who love performing.
565
00:31:59,550 --> 00:32:01,675
I believe all of you here have had to
566
00:32:01,675 --> 00:32:03,575
make yourselves ordinary, even numb,
567
00:32:03,575 --> 00:32:04,500
in order to fit into society.
568
00:32:04,500 --> 00:32:06,475
But you must be keeping your
569
00:32:06,475 --> 00:32:07,525
original dreams in hearts!
570
00:32:07,675 --> 00:32:08,525
If so,
571
00:32:08,900 --> 00:32:10,200
join us!
572
00:32:10,900 --> 00:32:11,525
Hey, you!
573
00:32:13,775 --> 00:32:16,380
(Little Target)
574
00:32:16,380 --> 00:32:18,070
(Masquerade)
575
00:32:26,800 --> 00:32:30,700
(Masquerade)
576
00:32:40,200 --> 00:32:41,352
(Mr. Sun)
577
00:32:41,352 --> 00:32:44,575
(Inform the class that we’ll meet at
5:00 AM tomorrow for exercise.)
578
00:32:48,125 --> 00:32:50,975
(Guys, morning exercise
at 5:00 AM tomorrow.)
579
00:33:28,700 --> 00:33:29,500
What are you doing here?
580
00:33:31,200 --> 00:33:31,950
Sorry. Sorry.
581
00:33:31,950 --> 00:33:32,950
I didn’t do it on purpose.
582
00:33:35,600 --> 00:33:36,400
Senior,
583
00:33:37,475 --> 00:33:38,300
I’m sorry.
584
00:33:38,375 --> 00:33:39,925
I was not on purpose.
585
00:33:41,225 --> 00:33:41,975
It’s okay.
586
00:33:53,800 --> 00:33:54,500
Go now.
587
00:33:54,600 --> 00:33:56,300
Don’t let your girlfriend catch a cold.
588
00:33:56,300 --> 00:33:57,075
Neither do you.
589
00:34:01,275 --> 00:34:02,000
Thank you.
590
00:34:09,925 --> 00:34:11,100
How to
591
00:34:11,925 --> 00:34:13,800
make you meet me
592
00:34:17,700 --> 00:34:21,325
at my most beautiful moment?
593
00:34:22,275 --> 00:34:23,100
For this,
594
00:34:23,850 --> 00:34:27,525
I’ve been begging Buddha for 500 years!
595
00:34:34,150 --> 00:34:38,700
I beg Buddha for
a relationship between us.
596
00:34:41,075 --> 00:34:42,325
Zhang Yang.
597
00:34:47,525 --> 00:34:48,100
Hey!
598
00:35:21,100 --> 00:35:26,380
♪I hide all my thoughts in my heart♪
599
00:35:26,660 --> 00:35:32,500
♪Don’t dare to reveal the trace of love♪
600
00:35:35,860 --> 00:35:41,100
♪I’ve been ignorant about love♪
601
00:35:41,380 --> 00:35:46,660
♪I’ve never felt the world beating♪
602
00:35:49,260 --> 00:35:53,300
♪If I come closer♪
603
00:35:53,380 --> 00:35:56,420
♪It will be a crush this time♪
604
00:35:56,620 --> 00:36:00,500
♪Even if it’s the last time♪
605
00:36:00,780 --> 00:36:07,180
♪To prove that I can be brave enough
to hold your hand♪
606
00:36:08,100 --> 00:36:12,500
♪Look, we’ll bloom
in the middle of the stage♪
607
00:36:12,580 --> 00:36:16,260
♪Our steps are dreams of love♪
608
00:36:16,500 --> 00:36:18,140
♪Every note♪
609
00:36:18,380 --> 00:36:22,900
♪Every beat exists because of you♪
610
00:36:22,940 --> 00:36:27,260
♪Listen, we’re singing the most♪
611
00:36:27,420 --> 00:36:31,020
♪Beautiful song in every moment♪
612
00:36:31,260 --> 00:36:35,820
♪I’ll always remember the touching♪
613
00:36:36,140 --> 00:36:39,980
♪Moments in life that won’t fade♪
614
00:36:41,340 --> 00:36:48,020
♪The touching moments in life
that won’t fade♪
615
00:37:01,000 --> 00:37:03,525
(Behind the clouds is the sun.
After every rain, there is a rainbow.)
616
00:37:03,525 --> 00:37:05,825
(Many thanks to your company.
Pursuit your dreams and shine!)
34915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
