Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:11,350
♪Wander in the darkness and listen♪
2
00:00:11,825 --> 00:00:14,495
♪To the sadness of the rain secretly♪
3
00:00:16,825 --> 00:00:21,300
♪The sudden sound of tears♪
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,250
♪Gather the past slowly♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,450
♪A quiet shimmer in the night♪
6
00:00:30,450 --> 00:00:34,900
♪May not yet be able to shine♪
7
00:00:35,400 --> 00:00:40,175
♪The desolation of anticipation
burns with abandon♪
8
00:00:40,175 --> 00:00:44,550
♪The miracle ahead♪
9
00:00:44,625 --> 00:00:47,725
♪Let me go wandering♪
10
00:00:47,725 --> 00:00:50,350
♪Forget about the ordinary♪
11
00:00:50,350 --> 00:00:54,825
♪Forget about sighs and confusion♪
12
00:00:54,900 --> 00:00:58,775
♪Just see the direction of your heart♪
13
00:00:58,775 --> 00:01:01,350
♪Don’t be sad♪
14
00:01:01,350 --> 00:01:04,675
♪Dreams set sail♪
15
00:01:04,775 --> 00:01:08,100
♪Let me fly♪
16
00:01:08,100 --> 00:01:10,425
♪My hope♪
17
00:01:10,425 --> 00:01:15,050
♪My freedom and power♪
18
00:01:15,100 --> 00:01:18,075
♪Will all turn into a light♪
19
00:01:18,150 --> 00:01:21,500
♪Writing the music of life♪
20
00:01:21,500 --> 00:01:26,750
♪Blooming on the center stage♪
21
00:01:27,475 --> 00:01:30,650
♪My dream makes me shine♪
22
00:01:30,650 --> 00:01:34,825
=Shining Like You=
23
00:01:35,050 --> 00:01:36,625
=Episode 1=
24
00:01:39,525 --> 00:01:40,275
Qiyi,
25
00:01:41,150 --> 00:01:42,150
how are you doing?
26
00:01:43,850 --> 00:01:45,350
Recently I’ve been thinking about
27
00:01:45,825 --> 00:01:47,250
the extraordinary past
28
00:01:48,150 --> 00:01:49,575
we shared.
29
00:01:51,525 --> 00:01:52,500
It’s a bit absurd,
30
00:01:53,425 --> 00:01:54,725
but I miss it.
31
00:01:58,050 --> 00:01:59,850
You asked me before that performance
32
00:02:01,250 --> 00:02:03,350
what it’s like
to have a crush on someone.
33
00:02:04,525 --> 00:02:05,700
I couldn’t answer you then,
34
00:02:06,950 --> 00:02:09,350
so I put it in my song.
35
00:02:10,500 --> 00:02:11,525
Lu Qiyi,
36
00:02:12,450 --> 00:02:14,175
will you think of me?
37
00:02:16,700 --> 00:02:22,000
♪I hide all my thoughts in my heart♪
38
00:02:22,150 --> 00:02:28,275
♪Don’t dare to reveal the trace of love♪
39
00:02:31,375 --> 00:02:36,725
♪I’ve been ignorant about love♪
40
00:02:36,975 --> 00:02:42,575
♪I’ve never felt the world beating♪
41
00:02:44,850 --> 00:02:48,675
♪If I come closer♪
42
00:02:48,925 --> 00:02:51,875
♪It will be a crush this time♪
43
00:02:52,200 --> 00:02:56,200
♪Even if it’s the last time♪
44
00:02:56,350 --> 00:03:02,925
♪To prove that I can be brave enough
to hold your hand♪
45
00:03:03,700 --> 00:03:07,950
♪Look, we’ll bloom
in the middle of the stage♪
46
00:03:08,125 --> 00:03:11,825
♪Our steps are dreams of love♪
47
00:03:11,975 --> 00:03:13,725
♪Every note♪
48
00:03:13,825 --> 00:03:18,150
♪Every beat exists because of you♪
49
00:03:18,325 --> 00:03:22,675
♪Listen, we’re singing the most♪
50
00:03:22,950 --> 00:03:26,650
♪Beautiful song in every moment♪
51
00:03:26,850 --> 00:03:29,400
♪I’ll always remember♪
52
00:03:29,400 --> 00:03:35,375
♪The touching moments in life
that won’t fade♪
53
00:03:36,650 --> 00:03:43,225
♪The touching moments in life
that won’t fade♪
54
00:03:46,050 --> 00:03:50,550
(September 2018)
55
00:03:50,550 --> 00:03:53,875
(Southern Foreign Studies University)
56
00:03:53,875 --> 00:03:56,425
(Freshmen Registration)
57
00:03:56,750 --> 00:03:58,725
(School of English Be Young and Shining)
Freshmen of School of English, attention, please.
58
00:03:58,725 --> 00:04:00,150
Roll-calling time.
59
00:04:00,575 --> 00:04:01,525
Wang Kai.
60
00:04:01,600 --> 00:04:02,100
Here.
61
00:04:03,325 --> 00:04:04,525
Liu Jiaming.
62
00:04:06,150 --> 00:04:07,250
Xiao Shuran.
63
00:04:10,025 --> 00:04:11,175
Hu Changjing.
64
00:04:12,625 --> 00:04:13,650
Chen Hongyu.
65
00:04:13,650 --> 00:04:14,225
Here.
66
00:04:14,925 --> 00:04:16,775
Please give
67
00:04:16,775 --> 00:04:18,900
your letters of acceptance here.
68
00:04:20,050 --> 00:04:20,925
Wait.
69
00:04:21,000 --> 00:04:21,850
Qiyi.
70
00:04:21,850 --> 00:04:22,450
Yeah.
71
00:04:23,400 --> 00:04:25,075
I didn’t hear your name.
72
00:04:25,350 --> 00:04:26,650
I have no idea.
73
00:04:26,825 --> 00:04:27,775
Let me ask.
74
00:04:28,050 --> 00:04:28,825
Hello.
75
00:04:28,825 --> 00:04:29,500
- Ma’am.
- Hey.
76
00:04:29,500 --> 00:04:30,000
Hello.
77
00:04:30,150 --> 00:04:32,275
You didn’t call my daughter’s name.
78
00:04:32,450 --> 00:04:33,325
School of English,
79
00:04:33,325 --> 00:04:34,475
Lu Qiyi.
80
00:04:34,675 --> 00:04:36,225
School of English?
81
00:04:36,225 --> 00:04:38,425
She’s not on the list.
82
00:04:38,425 --> 00:04:39,025
(Lu Qiyi)
Zhang Yang,
83
00:04:39,025 --> 00:04:40,950
- make your dad call my dad ASAP.
- It can’t be.
84
00:04:40,950 --> 00:04:41,575
Hold on.
85
00:04:41,575 --> 00:04:42,775
Let me check again.
86
00:04:43,400 --> 00:04:46,792
(Wang Kai Liu Jiaming Li Ruoxi Hu Changjing
Chen Hongyu Lu Di Song Jiaxin Zhao Xinfei...)
87
00:04:47,000 --> 00:04:48,200
There’s no
88
00:04:48,200 --> 00:04:49,950
Lu Qiyi in the School of English.
89
00:04:50,475 --> 00:04:51,700
How could that be?
90
00:04:52,200 --> 00:04:52,925
Look,
91
00:04:52,925 --> 00:04:53,950
come with me to the office.
92
00:04:53,950 --> 00:04:54,975
Let’s check again.
93
00:04:54,975 --> 00:04:55,550
Alright?
94
00:04:55,650 --> 00:04:56,550
Yeah, sure.
95
00:04:56,550 --> 00:04:57,275
Thank you.
96
00:04:57,275 --> 00:04:58,075
I appreciate that.
97
00:04:58,625 --> 00:04:59,600
Excuse me,
98
00:04:59,600 --> 00:05:00,500
I need to take it.
99
00:05:02,100 --> 00:05:03,225
Hello, Director.
100
00:05:04,450 --> 00:05:05,300
Right now?
101
00:05:07,975 --> 00:05:08,800
OK,
102
00:05:09,350 --> 00:05:10,300
I’ll be right there.
103
00:05:14,550 --> 00:05:15,175
Qiyi.
104
00:05:15,175 --> 00:05:15,725
Mm-hmm.
105
00:05:15,750 --> 00:05:16,975
Your uncle Zhang said
106
00:05:16,975 --> 00:05:18,100
the consultation has been advanced.
107
00:05:18,525 --> 00:05:19,525
They need help in the hospital.
108
00:05:19,550 --> 00:05:20,675
I have to go now.
109
00:05:20,875 --> 00:05:21,575
It’s OK.
110
00:05:21,575 --> 00:05:22,675
Go ahead, Dad.
111
00:05:22,825 --> 00:05:24,250
I’ll work it out with the teacher.
112
00:05:24,250 --> 00:05:24,825
Ma’am.
113
00:05:24,825 --> 00:05:25,375
Yes.
114
00:05:25,375 --> 00:05:26,575
I’m sorry for the trouble.
115
00:05:26,725 --> 00:05:27,900
Never mind. It’s OK.
116
00:05:27,900 --> 00:05:28,875
Alright, thanks.
117
00:05:29,725 --> 00:05:30,600
Bye, Dad.
118
00:05:30,600 --> 00:05:31,575
Drive safe.
119
00:05:31,575 --> 00:05:32,200
Yeah.
120
00:05:34,750 --> 00:05:36,050
Miss, please...
121
00:05:41,125 --> 00:05:42,475
Where is the girl?
122
00:05:44,700 --> 00:05:46,525
I was 18 when I applied
123
00:05:46,850 --> 00:05:49,675
Southern University of the Arts
behind my parents’ back.
124
00:05:50,275 --> 00:05:52,125
To keep it a secret,
125
00:05:52,125 --> 00:05:53,475
I forged a letter of acceptance
126
00:05:53,500 --> 00:05:56,250
from Southern Foreign Studies University.
127
00:05:57,600 --> 00:05:59,675
Lin Yutang once said,
128
00:05:59,800 --> 00:06:01,450
“However vague they are,
129
00:06:01,650 --> 00:06:03,650
dreams have a way
of concealing themselves
130
00:06:03,775 --> 00:06:06,775
and leave us no peace
131
00:06:07,000 --> 00:06:09,125
until the day
they’re translated into reality.”
132
00:06:10,750 --> 00:06:14,402
My absurd college life began.
133
00:06:18,825 --> 00:06:19,750
Next stop,
134
00:06:19,975 --> 00:06:21,775
Southern University of the Arts.
135
00:06:21,850 --> 00:06:25,000
Please get ready to get off.
136
00:06:27,200 --> 00:06:28,175
Young man,
137
00:06:28,300 --> 00:06:30,175
this gentleman has difficulty walking.
138
00:06:30,425 --> 00:06:31,800
Can you let him take your seat?
139
00:06:33,000 --> 00:06:33,950
You have
140
00:06:33,950 --> 00:06:34,725
no manners.
141
00:06:46,975 --> 00:06:48,000
I’m sorry.
142
00:07:04,000 --> 00:07:04,750
Sir.
143
00:07:04,875 --> 00:07:05,525
Take a seat.
144
00:07:11,250 --> 00:07:14,150
(Welcome to SUA,
Freshmen of 2018)
145
00:07:14,150 --> 00:07:15,575
(Youth is a wild horse,
the cradle of art, which is...)
146
00:07:40,600 --> 00:07:41,750
Hello, Qiyi.
147
00:07:41,825 --> 00:07:43,700
Where are you? Hurry up.
148
00:07:43,850 --> 00:07:45,775
Buy me some time.
149
00:07:45,775 --> 00:07:47,250
I’ll take a shortcut.
150
00:07:47,275 --> 00:07:48,650
Alright, make it quick.
151
00:07:48,650 --> 00:07:49,400
Bye.
152
00:08:02,850 --> 00:08:03,575
Miss.
153
00:08:08,200 --> 00:08:09,275
Do you need help?
154
00:08:12,725 --> 00:08:13,650
Goodbye then.
155
00:08:14,750 --> 00:08:15,675
Hey, hey.
156
00:08:18,700 --> 00:08:19,650
Hold on.
157
00:08:21,225 --> 00:08:22,000
First,
158
00:08:22,150 --> 00:08:23,700
get your right leg across.
159
00:08:23,950 --> 00:08:24,425
Right.
160
00:08:24,425 --> 00:08:25,125
It’s gonna be fine.
161
00:08:25,325 --> 00:08:26,225
I dare not.
162
00:08:26,225 --> 00:08:27,425
Don’t be afraid.
163
00:08:28,775 --> 00:08:29,775
And then what?
164
00:08:29,775 --> 00:08:30,625
Then you jump.
165
00:08:30,625 --> 00:08:31,325
I’ll catch you.
166
00:08:31,325 --> 00:08:31,875
Come on.
167
00:08:31,975 --> 00:08:32,500
Three,
168
00:08:32,650 --> 00:08:33,700
two,
169
00:08:33,700 --> 00:08:34,175
one.
170
00:08:37,450 --> 00:08:38,275
Come on, jump.
171
00:08:38,275 --> 00:08:38,900
Don’t shake the gate.
172
00:08:39,225 --> 00:08:40,550
Please don’t.
173
00:08:54,475 --> 00:08:56,075
I’m so sorry.
174
00:08:57,050 --> 00:08:58,050
Thank you very much.
175
00:09:01,475 --> 00:09:02,925
I… I’m in a hurry.
176
00:09:03,100 --> 00:09:04,200
So see you around.
177
00:09:06,050 --> 00:09:07,700
That girl
178
00:09:08,675 --> 00:09:09,925
hit the bull’s eye.
179
00:09:21,850 --> 00:09:23,750
(671)
180
00:09:41,400 --> 00:09:42,375
Hi, girls.
181
00:09:42,375 --> 00:09:43,975
My name is Hao Kaixin.
182
00:09:45,225 --> 00:09:45,950
Hi,
183
00:09:45,975 --> 00:09:46,875
I’m Bai Qiao.
184
00:09:47,075 --> 00:09:47,700
Hi.
185
00:09:49,400 --> 00:09:50,500
Hi, I’m Lu Qiyi.
186
00:09:50,500 --> 00:09:51,050
I know you.
187
00:09:51,050 --> 00:09:51,975
You’re Lu Qiyi.
188
00:09:52,125 --> 00:09:53,075
It’s so funny.
189
00:09:53,075 --> 00:09:53,925
Your parents named you
190
00:09:53,925 --> 00:09:55,500
the dorm number.
191
00:09:56,200 --> 00:09:57,950
They’re so visionary.
192
00:10:13,225 --> 00:10:14,975
Let’s have hot pot together for dinner.
193
00:10:16,350 --> 00:10:17,900
I have other plans.
194
00:10:17,900 --> 00:10:18,925
I’ll pass.
195
00:10:18,925 --> 00:10:19,450
Go with them.
196
00:10:30,650 --> 00:10:31,975
Hey, you’re...
197
00:10:31,975 --> 00:10:33,475
She’s Zouyang Zimo,
198
00:10:33,475 --> 00:10:34,350
from the School of Directing.
199
00:10:34,400 --> 00:10:35,375
The rest of us
200
00:10:35,400 --> 00:10:37,575
are all from the
School of Performing Arts.
201
00:10:37,975 --> 00:10:38,600
Hi.
202
00:10:42,350 --> 00:10:43,850
Play for the Freshmen Reception?
203
00:10:45,925 --> 00:10:46,950
OK, sure.
204
00:10:51,025 --> 00:10:52,950
Hi, nice to meet you.
205
00:10:59,825 --> 00:11:00,950
(School of Music
Name: Zhang Yang)
206
00:11:00,950 --> 00:11:01,775
Zhang Yang,
207
00:11:02,000 --> 00:11:03,525
School of Music.
208
00:11:03,525 --> 00:11:04,375
Guys,
209
00:11:04,375 --> 00:11:06,300
let’s go for lunch.
210
00:11:06,350 --> 00:11:09,050
This is my new classmate, Sanshang.
211
00:11:09,100 --> 00:11:10,925
Here’s another, Fang Yan.
212
00:11:10,950 --> 00:11:11,950
Come on, say hi.
213
00:11:12,125 --> 00:11:14,225
I... I’m Sanshang.
214
00:11:14,425 --> 00:11:15,850
I’m Fang Yan.
215
00:11:15,850 --> 00:11:16,600
Stop shooting.
216
00:11:16,925 --> 00:11:18,375
Sorry, guys.
217
00:11:30,850 --> 00:11:34,525
(Please take the sidewalk.)
218
00:11:34,525 --> 00:11:35,850
How did you drive?
219
00:11:44,575 --> 00:11:45,350
Dude,
220
00:11:46,050 --> 00:11:47,125
language.
221
00:11:48,350 --> 00:11:49,650
We’re sorry.
222
00:11:49,650 --> 00:11:50,575
Let me wipe it clean.
223
00:11:50,775 --> 00:11:52,050
Get off!
224
00:11:52,050 --> 00:11:53,325
Look at the dings.
225
00:11:56,425 --> 00:11:57,275
Dude,
226
00:11:58,000 --> 00:11:58,675
I saw it.
227
00:11:59,450 --> 00:12:00,425
Your car was
228
00:12:00,425 --> 00:12:01,350
overspeed.
229
00:12:01,925 --> 00:12:03,325
I was turning, so I...
230
00:12:03,325 --> 00:12:03,975
The car...
231
00:12:03,975 --> 00:12:05,150
I had no time to turn around,
232
00:12:05,150 --> 00:12:05,675
right?
233
00:12:06,175 --> 00:12:06,825
Look,
234
00:12:06,825 --> 00:12:08,350
just tell me, how much do you want?
235
00:12:12,400 --> 00:12:13,100
Two thousand.
236
00:12:13,175 --> 00:12:13,925
Two thousand.
237
00:12:17,450 --> 00:12:19,200
Two thousand for this rusty car?
238
00:12:19,225 --> 00:12:20,425
Watch your tongue.
239
00:12:20,425 --> 00:12:21,975
I just said it.
240
00:12:28,700 --> 00:12:29,375
Dude,
241
00:12:30,150 --> 00:12:31,125
it is
242
00:12:31,475 --> 00:12:32,525
our fault today.
243
00:12:35,225 --> 00:12:36,050
Look,
244
00:12:36,650 --> 00:12:37,425
here’s...
245
00:12:42,625 --> 00:12:43,425
Two hundred.
246
00:12:43,875 --> 00:12:44,775
Take it or beat it.
247
00:12:50,525 --> 00:12:51,350
This is not over.
248
00:13:02,000 --> 00:13:02,675
Man,
249
00:13:04,800 --> 00:13:05,625
you’re awesome.
250
00:13:08,925 --> 00:13:09,900
You owe me two hundred.
251
00:13:09,900 --> 00:13:10,725
Pay me on WeChat.
252
00:13:16,700 --> 00:13:18,350
(Lu Qiyi)
Zhang Yang, where are you?
253
00:13:18,525 --> 00:13:19,575
I’ll go find you.
254
00:13:27,475 --> 00:13:28,325
Bai Qiao,
255
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
I’m going out.
256
00:13:31,000 --> 00:13:31,600
OK.
257
00:13:32,900 --> 00:13:34,050
Lu Qiyi,
258
00:13:34,125 --> 00:13:35,900
buy some food for me, please.
259
00:13:36,175 --> 00:13:36,800
OK.
260
00:14:09,850 --> 00:14:10,750
Hello, Mom.
261
00:14:10,925 --> 00:14:11,625
Qiyi,
262
00:14:11,700 --> 00:14:13,300
has the admission problem been resolved?
263
00:14:13,425 --> 00:14:14,650
Yes, it’s over.
264
00:14:14,675 --> 00:14:16,625
They missed out on my name.
265
00:14:16,625 --> 00:14:17,575
Alright.
266
00:14:17,975 --> 00:14:20,325
Your dad and I are on our way
to the campus.
267
00:14:21,650 --> 00:14:22,350
Your dad
268
00:14:22,350 --> 00:14:23,950
would like to meet your head teacher.
269
00:14:25,925 --> 00:14:27,050
Wait, Mom.
270
00:14:27,525 --> 00:14:29,275
The teachers are busy.
271
00:14:29,275 --> 00:14:30,575
It’s inconvenient.
272
00:14:31,375 --> 00:14:32,250
We have to meet them.
273
00:14:32,675 --> 00:14:34,450
Your dad insists on it.
274
00:14:34,725 --> 00:14:35,500
No, Mom.
275
00:14:35,500 --> 00:14:36,100
Hello?
276
00:14:41,700 --> 00:14:42,600
You’re back.
277
00:14:42,875 --> 00:14:44,050
I have something to tell you.
278
00:14:49,400 --> 00:14:50,325
What’s wrong?
279
00:14:52,875 --> 00:14:53,475
Oh,
280
00:14:54,150 --> 00:14:55,600
what’s up? Don’t cry.
281
00:14:55,600 --> 00:14:56,325
Tell me.
282
00:14:56,575 --> 00:14:58,075
The cat is out of the bag.
283
00:14:58,075 --> 00:14:59,525
What are you talking about?
284
00:14:59,650 --> 00:15:01,700
My parents want to meet my head teacher.
285
00:15:01,925 --> 00:15:02,941
The head teacher?
286
00:15:03,675 --> 00:15:05,250
Tell them she’s busy.
287
00:15:05,300 --> 00:15:07,850
They’re heading to SFSU now.
288
00:15:10,175 --> 00:15:11,225
Tell them the truth.
289
00:15:11,250 --> 00:15:11,950
No, I can’t.
290
00:15:12,400 --> 00:15:14,275
My dad would go mad.
291
00:15:14,275 --> 00:15:15,600
He’d make me quit
292
00:15:15,600 --> 00:15:16,775
and take the exam in the next year.
293
00:15:16,775 --> 00:15:18,000
Bai Qiao, you know
294
00:15:18,000 --> 00:15:20,325
how hard I tried to get here.
295
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
What should we do then?
296
00:15:25,275 --> 00:15:26,250
What?
297
00:15:26,850 --> 00:15:28,750
You want me to fake the teacher?
298
00:15:29,000 --> 00:15:29,900
What?
299
00:15:30,925 --> 00:15:32,325
You told your parents
300
00:15:32,325 --> 00:15:34,325
she teaches English?
301
00:15:34,450 --> 00:15:35,275
Come on,
302
00:15:35,800 --> 00:15:37,900
I never passed an English test.
303
00:15:48,125 --> 00:15:48,850
How do I look?
304
00:15:49,650 --> 00:15:50,275
Not bad.
305
00:15:51,175 --> 00:15:52,800
Have you memorized her profile?
306
00:15:52,800 --> 00:15:53,625
Yes.
307
00:15:53,675 --> 00:15:54,475
Only for you.
308
00:15:54,475 --> 00:15:55,325
I’ll never do it
309
00:15:55,325 --> 00:15:56,375
for someone else.
310
00:15:57,325 --> 00:15:58,425
(Music Bar)
Dad, Mom.
311
00:15:58,950 --> 00:15:59,600
Qiyi.
312
00:15:59,600 --> 00:16:00,550
This is Miss Bai.
313
00:16:00,550 --> 00:16:01,275
Miss Bai.
314
00:16:01,275 --> 00:16:02,450
Nice to meet you.
315
00:16:02,525 --> 00:16:03,100
Nice to meet you.
316
00:16:03,175 --> 00:16:04,025
It’s a pleasure.
317
00:16:04,025 --> 00:16:05,050
After you.
318
00:16:06,700 --> 00:16:07,875
He was aggressive
319
00:16:08,075 --> 00:16:09,625
and charged at me.
320
00:16:09,775 --> 00:16:10,775
Without a second thought...
321
00:16:14,075 --> 00:16:14,700
Hi.
322
00:16:25,000 --> 00:16:26,625
(Southern University of the Arts
Audition Waiting Room)
323
00:16:32,350 --> 00:16:33,075
Hey,
324
00:16:33,400 --> 00:16:36,325
our subject is an umbrella.
325
00:16:36,625 --> 00:16:37,575
I have an idea.
326
00:16:37,575 --> 00:16:38,700
Would you like to hear it?
327
00:16:43,775 --> 00:16:44,850
Miss Bai,
328
00:16:44,850 --> 00:16:45,850
Qiyi told us
329
00:16:45,850 --> 00:16:47,100
you studied in the U.K.
330
00:16:47,350 --> 00:16:49,075
So we singled out
331
00:16:49,100 --> 00:16:50,950
this featured restaurant.
332
00:16:53,125 --> 00:16:54,425
You’re so kind.
333
00:16:54,750 --> 00:16:55,450
Miss Bai,
334
00:16:55,450 --> 00:16:56,125
here.
335
00:16:57,725 --> 00:16:58,500
You first.
336
00:16:59,075 --> 00:17:00,025
Thank you.
337
00:17:06,450 --> 00:17:07,150
Qiyi,
338
00:17:07,575 --> 00:17:08,875
you order it.
339
00:17:10,475 --> 00:17:11,350
Miss Bai,
340
00:17:11,725 --> 00:17:13,100
with all due respect,
341
00:17:13,100 --> 00:17:14,925
which college do you graduate from?
342
00:17:15,350 --> 00:17:16,375
The University of Leicester.
343
00:17:17,925 --> 00:17:19,450
Your major?
344
00:17:19,875 --> 00:17:21,325
English literature.
345
00:17:23,675 --> 00:17:24,650
Miss Bai,
346
00:17:24,925 --> 00:17:26,425
in the medical circle,
347
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
there’s a scholar named Chen Jia’ao.
348
00:17:29,025 --> 00:17:30,625
He’s also a graduate of Leicester,
349
00:17:31,200 --> 00:17:33,900
and is now a Ph.D. mentor.
350
00:17:34,050 --> 00:17:36,200
Do you know him, Miss Bai?
351
00:17:38,650 --> 00:17:40,150
Different trades, different worlds.
352
00:17:40,325 --> 00:17:42,250
I never heard of him.
353
00:17:43,750 --> 00:17:44,950
Right,
354
00:17:45,050 --> 00:17:46,600
he’s now in his 60s.
355
00:17:46,875 --> 00:17:48,450
I’m not surprised.
356
00:17:49,950 --> 00:17:52,750
Miss Bai, you’re already a doctor.
357
00:17:52,775 --> 00:17:54,850
You look quite young.
358
00:17:56,550 --> 00:17:57,825
You flattered me.
359
00:17:57,950 --> 00:17:59,500
I’m 29 years old.
360
00:17:59,950 --> 00:18:00,825
29?
361
00:18:02,375 --> 00:18:03,825
You look younger.
362
00:18:06,200 --> 00:18:08,175
What year was she born?
363
00:18:08,175 --> 00:18:09,350
Rat, ox, tiger, rabbit.
364
00:18:09,350 --> 00:18:10,500
1989, the year of Snake.
365
00:18:11,750 --> 00:18:12,625
Snake.
366
00:18:13,425 --> 00:18:14,100
Yeah.
367
00:18:18,000 --> 00:18:19,275
Totally compatible.
368
00:18:22,100 --> 00:18:23,050
Hi, man.
369
00:18:23,875 --> 00:18:24,700
Fang Yan,
370
00:18:25,400 --> 00:18:26,850
do you know Lu Qiyi from your class?
371
00:18:26,850 --> 00:18:27,550
Yeah.
372
00:18:27,700 --> 00:18:28,550
What’s up?
373
00:18:28,750 --> 00:18:30,025
I can’t get in touch with her.
374
00:18:30,900 --> 00:18:31,750
Go get her
375
00:18:32,150 --> 00:18:33,275
to rehearsal later.
376
00:18:36,350 --> 00:18:36,950
Sure.
377
00:18:39,750 --> 00:18:40,800
Who is Lu Qiyi?
378
00:18:43,325 --> 00:18:44,325
The girl in there
379
00:18:44,500 --> 00:18:45,475
with two braids.
380
00:18:49,575 --> 00:18:50,300
I’ll go.
381
00:18:57,825 --> 00:18:58,625
Mr. and Mrs. Lu,
382
00:18:59,000 --> 00:18:59,875
it’s a pleasure.
383
00:19:02,850 --> 00:19:03,875
Lu Qiyi,
384
00:19:04,000 --> 00:19:06,025
Li Xiao would like you
to rehearse tonight.
385
00:19:07,300 --> 00:19:08,250
Rehearse?
386
00:19:08,425 --> 00:19:09,575
For what?
387
00:19:11,300 --> 00:19:12,500
For the...
388
00:19:12,525 --> 00:19:13,750
The boys and girls
389
00:19:13,750 --> 00:19:14,975
are going to rehearse
390
00:19:15,000 --> 00:19:16,425
for a short English play.
391
00:19:16,425 --> 00:19:17,950
No, it’s not an English play.
392
00:19:18,100 --> 00:19:20,075
It’s the tradition of SFSU,
393
00:19:20,250 --> 00:19:21,600
especially for the School of English.
394
00:19:22,575 --> 00:19:23,825
The School of English?
395
00:19:25,075 --> 00:19:25,975
Hey,
396
00:19:26,525 --> 00:19:27,875
you have a rehearsal tonight.
397
00:19:27,875 --> 00:19:28,800
Go back now.
398
00:19:29,175 --> 00:19:30,775
Qiyi and I will be there.
399
00:19:40,125 --> 00:19:40,850
Wait.
400
00:19:41,700 --> 00:19:42,425
Qiyi,
401
00:19:43,075 --> 00:19:44,750
he must be your classmate.
402
00:19:45,225 --> 00:19:46,575
So are the lads outside.
403
00:19:46,575 --> 00:19:47,550
Am I right?
404
00:19:47,900 --> 00:19:49,425
Invite them over.
405
00:19:50,275 --> 00:19:51,025
Look, Dad,
406
00:19:51,425 --> 00:19:52,975
Miss Bai is our guest.
407
00:19:53,100 --> 00:19:54,125
It’s inappropriate.
408
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Yes, yes, yes.
409
00:19:57,400 --> 00:19:58,275
Teacher Bai is
410
00:19:58,650 --> 00:20:00,500
gentle and kind.
411
00:20:00,800 --> 00:20:02,225
She cares for her students.
412
00:20:02,675 --> 00:20:03,825
My name is Du Ang.
413
00:20:04,175 --> 00:20:06,325
English is very important.
414
00:20:06,975 --> 00:20:08,175
You eat beef.
415
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
I go.
416
00:20:09,575 --> 00:20:10,375
Bye.
417
00:20:11,525 --> 00:20:12,225
Miss Bai.
418
00:20:12,700 --> 00:20:14,000
Fang Yan asks me to see
419
00:20:14,025 --> 00:20:15,575
what’s been holding you up.
420
00:20:24,975 --> 00:20:26,075
In my opinion,
421
00:20:26,525 --> 00:20:28,275
the best actors
from the Chinese mainland
422
00:20:28,275 --> 00:20:30,825
are Huang Bo and Su Wen.
423
00:20:31,800 --> 00:20:33,600
They’re acting heart and soul.
424
00:20:40,400 --> 00:20:42,175
They’re singing up there.
425
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
♪Fill the golden cups♪
426
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
♪With mellow kumis♪
427
00:20:52,625 --> 00:20:56,675
♪Everything is so beautiful♪
428
00:20:56,800 --> 00:21:00,950
♪Friends, join me with a hearty drink♪
429
00:21:00,950 --> 00:21:01,600
He’s drunk.
430
00:21:07,200 --> 00:21:08,850
The Mongolian learners
431
00:21:09,400 --> 00:21:10,575
are truly passionate.
432
00:21:12,825 --> 00:21:14,450
Miss Bai, enjoy the steaks.
433
00:21:14,450 --> 00:21:15,750
I need to use the bathroom.
434
00:21:17,200 --> 00:21:17,975
Miss Bai.
435
00:21:18,925 --> 00:21:19,725
- Yeah.
- Let’s eat.
436
00:21:27,125 --> 00:21:27,875
Ma’am.
437
00:21:29,375 --> 00:21:30,325
Thank you.
438
00:21:30,325 --> 00:21:30,975
You are welcome.
439
00:21:34,150 --> 00:21:36,175
You’re Qiyi’s classmate, right?
440
00:21:36,425 --> 00:21:37,150
Yeah.
441
00:21:37,150 --> 00:21:38,150
We’re from the same class.
442
00:21:38,725 --> 00:21:39,800
It’s the first time
443
00:21:39,800 --> 00:21:40,875
she moves out from home.
444
00:21:40,875 --> 00:21:42,400
We’re worried.
445
00:21:42,800 --> 00:21:44,025
You peers,
446
00:21:44,025 --> 00:21:45,250
be good
447
00:21:45,250 --> 00:21:46,050
and look after each other.
448
00:21:46,050 --> 00:21:47,325
Don’t worry, Mrs. Lu.
449
00:21:47,475 --> 00:21:49,725
Qiyi is a confident girl.
450
00:21:50,175 --> 00:21:51,075
Is she?
451
00:21:51,075 --> 00:21:52,400
Don’t you know?
452
00:21:52,650 --> 00:21:54,025
During the admission exam,
453
00:21:54,050 --> 00:21:56,025
she slapped one of the interviewers.
454
00:21:56,025 --> 00:21:57,950
It’s a hot issue on campus.
455
00:21:57,950 --> 00:22:00,025
(Southern University of the Arts
Audition Room)
456
00:22:02,850 --> 00:22:03,675
Is there a problem?
457
00:22:05,850 --> 00:22:07,975
Are you clear of the subject?
458
00:22:09,250 --> 00:22:10,450
Yes, I am.
459
00:22:11,575 --> 00:22:14,075
You don’t know what to do?
460
00:22:18,900 --> 00:22:21,025
To be an actress,
461
00:22:21,025 --> 00:22:22,975
the first and foremost are imagination,
462
00:22:23,100 --> 00:22:25,125
passion and performance.
463
00:22:25,650 --> 00:22:26,650
How could you expect to be an actress
464
00:22:26,650 --> 00:22:27,775
like this?
465
00:22:28,675 --> 00:22:29,225
Come on.
466
00:22:30,125 --> 00:22:31,425
Give me a surprise.
467
00:22:32,375 --> 00:22:32,950
Do it.
468
00:22:32,975 --> 00:22:33,625
Hurry!
469
00:22:33,625 --> 00:22:34,600
Come on. Do it!
470
00:22:34,700 --> 00:22:35,350
Do it!
471
00:22:53,700 --> 00:22:54,400
Alright,
472
00:22:55,800 --> 00:22:56,663
I’ll remember you.
473
00:23:06,425 --> 00:23:08,975
What classes do you usually have?
474
00:23:09,150 --> 00:23:10,075
For performing arts students,
475
00:23:10,075 --> 00:23:11,800
it’s nothing more than vocal, lines,
performance and figure.
476
00:23:12,025 --> 00:23:13,250
By the way, Mrs. Lu.
477
00:23:13,500 --> 00:23:15,775
There’s a mini-show at SUA’s
478
00:23:15,775 --> 00:23:16,750
campus theatre tomorrow.
479
00:23:16,750 --> 00:23:18,475
You’re welcomed to watch it.
480
00:23:18,850 --> 00:23:19,875
See you, Mrs. Lu
481
00:23:20,225 --> 00:23:20,975
Bye.
482
00:23:27,300 --> 00:23:28,475
For steaks,
483
00:23:28,675 --> 00:23:30,325
medium well is the best.
484
00:23:30,400 --> 00:23:31,150
Mm-hmm.
485
00:23:31,400 --> 00:23:32,425
But some
486
00:23:32,475 --> 00:23:34,525
insist medium or rare.
487
00:23:34,525 --> 00:23:35,725
That’s too much
488
00:23:38,575 --> 00:23:39,725
To you, Miss Bai.
489
00:23:40,575 --> 00:23:42,100
Darling, join me.
490
00:23:43,500 --> 00:23:44,350
Miss Bai,
491
00:23:45,600 --> 00:23:46,750
my wife and I
492
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
would like to propose a toast.
493
00:23:49,775 --> 00:23:51,475
I have high hopes for Qiyi.
494
00:23:51,900 --> 00:23:53,325
I hope she will succeed in her studies.
495
00:23:53,925 --> 00:23:55,350
For the best, like you,
496
00:23:55,350 --> 00:23:56,575
I hope she can study abroad.
497
00:23:57,700 --> 00:23:58,950
In fact, foreign universities
498
00:23:58,950 --> 00:24:01,175
take priority in building independence.
499
00:24:02,350 --> 00:24:03,900
Qiyi is already an independent girl.
500
00:24:04,075 --> 00:24:06,275
And she’s strong-minded.
501
00:24:07,625 --> 00:24:08,900
Actually, I hope
502
00:24:09,200 --> 00:24:11,050
you can try to respect
503
00:24:11,275 --> 00:24:12,825
the ideas on her mind.
504
00:24:25,525 --> 00:24:26,350
Miss Bai,
505
00:24:27,250 --> 00:24:28,800
I’ll trust Qiyi with you.
506
00:24:28,875 --> 00:24:29,700
It’s my duty.
507
00:24:29,700 --> 00:24:30,850
Be strict with her.
508
00:24:30,950 --> 00:24:32,025
And be frank with
509
00:24:32,025 --> 00:24:33,000
her mistakes.
510
00:24:33,250 --> 00:24:33,875
I will.
511
00:24:34,300 --> 00:24:34,925
Qiyi,
512
00:24:36,600 --> 00:24:37,550
goodbye.
513
00:24:37,875 --> 00:24:38,732
- Bye.
- Bye.
514
00:24:38,732 --> 00:24:39,725
- Take care. Bye.
- Bye, Dad.
515
00:24:39,725 --> 00:24:40,825
Bye, Mom.
516
00:24:40,825 --> 00:24:44,600
(San Francisco Restaurant Music Bar)
517
00:24:48,925 --> 00:24:50,300
I’m so scared.
518
00:24:53,750 --> 00:24:54,525
It’s over now.
519
00:24:55,625 --> 00:24:56,350
I have an appointment tonight.
520
00:24:56,350 --> 00:24:57,325
Gotta go.
521
00:24:57,500 --> 00:24:58,475
Thanks, Bai Qiao.
522
00:24:58,475 --> 00:24:59,125
By the way,
523
00:24:59,300 --> 00:25:00,250
don’t forget the rehearsal.
524
00:25:00,450 --> 00:25:01,075
See you.
525
00:25:17,250 --> 00:25:17,950
Darling,
526
00:25:17,950 --> 00:25:18,825
can I help you?
527
00:25:19,425 --> 00:25:20,225
Excuse me,
528
00:25:20,225 --> 00:25:21,400
I want to buy a dance suit.
529
00:25:21,400 --> 00:25:22,375
A dance suit.
530
00:25:23,300 --> 00:25:24,100
Small size?
531
00:25:24,300 --> 00:25:24,850
Mm-hmm.
532
00:25:25,575 --> 00:25:27,175
How about bras?
533
00:25:27,175 --> 00:25:28,575
The bras are on promotion.
534
00:25:28,575 --> 00:25:29,225
They’re great.
535
00:25:29,625 --> 00:25:30,375
You can get a discount.
536
00:25:30,375 --> 00:25:31,375
Here, look.
537
00:25:32,025 --> 00:25:33,175
The push-up bra.
538
00:25:34,000 --> 00:25:34,875
It’s great.
539
00:25:34,900 --> 00:25:35,425
Look.
540
00:25:35,425 --> 00:25:36,875
Try it on. Your skin is milky.
541
00:25:36,900 --> 00:25:38,200
It will look good on you.
542
00:25:38,375 --> 00:25:39,525
Are you really not considering it?
543
00:25:39,525 --> 00:25:40,275
Try it on.
544
00:25:40,300 --> 00:25:41,175
- I really don’t need it.
- Look.
545
00:25:41,275 --> 00:25:42,550
Try it. Feel the fabric.
546
00:25:42,925 --> 00:25:43,700
I have a few.
547
00:25:44,050 --> 00:25:45,600
Well, you’ll need to change.
548
00:25:45,600 --> 00:25:46,125
Come on.
549
00:25:50,700 --> 00:25:52,225
Take one.
550
00:25:52,575 --> 00:25:53,325
Hey,
551
00:25:54,325 --> 00:25:55,250
it suits you well.
552
00:25:55,600 --> 00:25:56,500
Buy it.
553
00:25:58,650 --> 00:25:59,850
How much? I’ll buy it.
554
00:26:00,075 --> 00:26:00,925
150 Yuan.
555
00:26:00,925 --> 00:26:02,300
Then I’ll pack it up for you.
556
00:26:02,900 --> 00:26:04,150
Which do you like?
557
00:26:05,250 --> 00:26:06,050
I’ll buy this one.
558
00:26:06,050 --> 00:26:06,525
OK.
559
00:26:07,775 --> 00:26:09,075
I’ll pack them up for you.
560
00:26:19,425 --> 00:26:21,100
We are classmates,
561
00:26:21,250 --> 00:26:22,350
but we’re not on good terms.
562
00:26:22,350 --> 00:26:23,575
We often fight.
563
00:26:23,900 --> 00:26:24,709
One day,
564
00:26:24,709 --> 00:26:26,475
when we stay behind to update
the news columns,
565
00:26:26,675 --> 00:26:28,800
it begins to rain suddenly.
566
00:26:28,900 --> 00:26:31,125
We’re trapped at school.
567
00:26:33,725 --> 00:26:34,625
You can start.
568
00:26:44,725 --> 00:26:45,675
There you are.
569
00:26:47,550 --> 00:26:48,150
Mom,
570
00:26:49,775 --> 00:26:50,750
let’s go home.
571
00:26:56,975 --> 00:26:57,700
Mom,
572
00:26:59,175 --> 00:27:00,600
it’s pouring rain.
573
00:27:01,750 --> 00:27:02,775
Let’s go home.
574
00:27:03,400 --> 00:27:04,950
We had a plan.
575
00:27:04,950 --> 00:27:05,700
Mom!
576
00:27:06,800 --> 00:27:08,325
Look at me.
577
00:27:08,700 --> 00:27:09,850
I’m not Dad.
578
00:27:10,425 --> 00:27:12,050
My dad is gone.
579
00:27:12,600 --> 00:27:15,300
Please do not keep
torturing yourself, OK?
580
00:27:31,825 --> 00:27:32,900
Well,
581
00:27:34,050 --> 00:27:35,300
is the bra comfortable?
582
00:27:38,075 --> 00:27:39,300
You must be surprised.
583
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
I got the offer
584
00:27:40,400 --> 00:27:41,150
despite your sabotage.
585
00:27:42,625 --> 00:27:43,725
Without me,
586
00:27:44,500 --> 00:27:46,325
your chance was slim.
587
00:27:46,525 --> 00:27:47,225
Mom!
588
00:27:47,225 --> 00:27:48,100
- Give me the umbrella!
- Mom!
589
00:27:48,100 --> 00:27:48,975
- Give me the umbrella!
- Mom!
590
00:27:48,975 --> 00:27:49,475
Mom!
591
00:27:49,475 --> 00:27:50,650
Give it to me!
592
00:27:50,650 --> 00:27:51,700
You ungrateful child!
593
00:27:51,700 --> 00:27:53,125
- Mom, let’s go back.
- Give me the umbrella.
594
00:27:53,125 --> 00:27:54,975
- It’s raining cats and dogs.
- Give me the umbrella.
595
00:27:54,975 --> 00:27:55,600
Mom.
596
00:27:55,600 --> 00:27:56,425
You ungrateful child.
597
00:28:00,575 --> 00:28:01,350
Qiyi,
598
00:28:06,025 --> 00:28:07,350
weren’t you coming to see me?
599
00:28:15,825 --> 00:28:18,650
Um... my parents came after that.
600
00:28:18,650 --> 00:28:20,625
We went out for food.
601
00:28:22,650 --> 00:28:23,450
Listen up.
602
00:28:24,875 --> 00:28:25,750
I’m Tang,
603
00:28:25,750 --> 00:28:27,575
your body performance teacher.
604
00:28:27,850 --> 00:28:28,575
Nice to meet you, Ms. Tang.
605
00:28:28,575 --> 00:28:29,125
Hello, Ms. Tang.
606
00:28:29,475 --> 00:28:30,875
We have limited time.
607
00:28:30,875 --> 00:28:31,825
So no more talking.
608
00:28:32,100 --> 00:28:33,375
Zhang Yang, do you have the score?
609
00:28:34,175 --> 00:28:35,350
Give Fang Yan a copy.
610
00:28:41,600 --> 00:28:42,700
Lu Qiyi, right?
611
00:28:42,775 --> 00:28:43,725
Yes, ma’am.
612
00:28:43,725 --> 00:28:45,000
You’re the dancer.
613
00:28:45,100 --> 00:28:45,925
Make it simple.
614
00:28:45,925 --> 00:28:47,450
Just spice things up.
615
00:28:52,775 --> 00:28:53,700
Lu Qiyi!
616
00:29:03,150 --> 00:29:04,100
Stop.
617
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
The left leg should step down
618
00:29:06,875 --> 00:29:08,575
and the right leg kicks high up,
619
00:29:09,150 --> 00:29:10,000
and then spin.
620
00:29:21,275 --> 00:29:22,075
Qiyi,
621
00:29:22,450 --> 00:29:24,100
let’s choose another move.
622
00:29:24,100 --> 00:29:24,975
Ma’am,
623
00:29:25,325 --> 00:29:26,450
I can do it.
624
00:29:47,950 --> 00:29:52,600
♪If I said it that day♪
625
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
♪Would you stay♪
626
00:29:55,450 --> 00:29:58,550
♪Looking into my eyes♪
627
00:29:59,150 --> 00:30:02,725
♪And listening to me♪
628
00:30:03,900 --> 00:30:07,125
♪If I get closer♪
629
00:30:07,300 --> 00:30:09,225
♪Will you tell me♪
630
00:30:09,225 --> 00:30:13,650
♪How to express it♪
631
00:30:15,800 --> 00:30:21,075
♪I know one day you will shine♪
632
00:30:21,650 --> 00:30:23,725
♪In the vast world♪
633
00:30:23,825 --> 00:30:26,975
♪Pursue your dreams♪
634
00:30:27,250 --> 00:30:31,625
♪And your wishes♪
635
00:30:32,200 --> 00:30:35,350
♪With your hand in mine♪
636
00:30:35,675 --> 00:30:37,392
♪We travel around♪
637
00:30:37,392 --> 00:30:41,675
♪No matter how long it takes♪
638
00:30:43,600 --> 00:30:45,300
Let’s call it a day.
639
00:30:45,625 --> 00:30:46,975
Come to the little theater
640
00:30:47,375 --> 00:30:48,625
at 10:00 AM tomorrow.
641
00:30:49,000 --> 00:30:50,225
Thank you, Ms. Tang.
642
00:30:55,225 --> 00:30:56,175
Lu Qiyi.
643
00:30:57,300 --> 00:30:58,100
Not bad.
644
00:30:59,675 --> 00:31:00,550
Good night, Ms. Tang.
645
00:31:03,900 --> 00:31:05,175
Zhang Yang, one moment.
646
00:31:06,100 --> 00:31:06,900
Wait for me.
647
00:31:12,550 --> 00:31:13,675
Take this.
648
00:31:15,875 --> 00:31:16,850
It’s for me?
649
00:31:17,500 --> 00:31:18,425
Why?
650
00:31:18,450 --> 00:31:20,125
Without your help today,
651
00:31:20,125 --> 00:31:21,600
my secret would have been given away.
652
00:31:22,350 --> 00:31:24,725
Our dads have been colleagues for years.
653
00:31:24,925 --> 00:31:26,250
It’s just a call.
654
00:31:29,925 --> 00:31:30,850
I’m the support?
655
00:31:30,850 --> 00:31:32,300
I did you a huge favor.
656
00:31:32,725 --> 00:31:34,225
I’m gonna kick you.
657
00:31:37,125 --> 00:31:37,900
Hi there.
658
00:31:38,250 --> 00:31:39,800
The best Jiang Ziya on campus.
659
00:31:39,800 --> 00:31:40,975
Have a round. Let’s gang up.
660
00:31:43,825 --> 00:31:44,675
I’m tired.
661
00:31:45,625 --> 00:31:46,425
Boring.
662
00:31:49,650 --> 00:31:50,350
Xiuwen,
663
00:31:50,675 --> 00:31:52,400
this is the last round.
664
00:31:52,500 --> 00:31:54,125
You’d better not lose.
665
00:31:55,925 --> 00:31:57,625
I’m a licensed dealer.
666
00:31:57,625 --> 00:31:58,725
It’s true.
667
00:32:03,300 --> 00:32:06,300
(New Journey)
668
00:32:06,300 --> 00:32:09,400
(Freshmen Reception
and Commencement 2018)
669
00:32:09,400 --> 00:32:11,700
A warm welcome to the faculties
670
00:32:11,725 --> 00:32:13,225
of Southern University of the Arts.
671
00:32:13,600 --> 00:32:16,575
This year, over 20,000 students
672
00:32:16,575 --> 00:32:17,750
applied for SUA.
673
00:32:18,225 --> 00:32:20,925
(Southern University of the Arts)
But only 400 present here are admitted.
674
00:32:21,075 --> 00:32:21,950
In SUA,
675
00:32:22,450 --> 00:32:24,150
you’ll find your strength
676
00:32:25,275 --> 00:32:27,475
and the real meaning
677
00:32:27,750 --> 00:32:29,000
to be a true artist.
678
00:32:30,250 --> 00:32:31,425
Those who dream to take a shortcut,
679
00:32:32,250 --> 00:32:33,575
to become famous overnight,
680
00:32:34,625 --> 00:32:36,300
and to gain without pains
681
00:32:36,675 --> 00:32:38,100
can leave right now.
682
00:32:38,625 --> 00:32:41,475
There are a lot of talented young people
683
00:32:41,475 --> 00:32:43,075
like you
684
00:32:43,175 --> 00:32:45,550
who can replace you easily.
685
00:32:47,075 --> 00:32:47,925
Last but not least,
686
00:32:48,825 --> 00:32:49,975
good luck!
687
00:32:59,650 --> 00:33:01,675
Thank you Sun Yue for your wonderful
performance.
688
00:33:01,850 --> 00:33:04,125
Next, students from the School of Dance
689
00:33:04,125 --> 00:33:06,475
will bring us a wonderful performance.
690
00:33:09,900 --> 00:33:10,875
Break a leg.
691
00:33:25,725 --> 00:33:26,600
Are you nervous?
692
00:33:29,600 --> 00:33:30,475
Is your mom here?
693
00:33:31,475 --> 00:33:32,225
My mom?
694
00:33:33,275 --> 00:33:35,375
I invited her yesterday
at the restaurant.
695
00:33:38,125 --> 00:33:38,775
What’s wrong?
696
00:33:45,692 --> 00:33:47,925
(Mom: I’m waiting for you by the lake.)
697
00:33:47,925 --> 00:33:49,225
Hey!
698
00:33:49,500 --> 00:33:50,675
We have a performance to give.
699
00:34:17,575 --> 00:34:22,875
♪I hide all my thoughts in my heart♪
700
00:34:23,150 --> 00:34:28,975
♪Don’t dare to reveal the trace of love♪
701
00:34:32,350 --> 00:34:37,575
♪I’ve been ignorant about love♪
702
00:34:37,875 --> 00:34:43,150
♪I’ve never felt the world beating♪
703
00:34:45,750 --> 00:34:49,771
♪If I come closer♪
704
00:34:49,850 --> 00:34:52,925
♪It will be a crush this time♪
705
00:34:53,100 --> 00:34:56,975
♪Even if it’s the last time♪
706
00:34:57,250 --> 00:35:03,650
♪To prove that I can be brave enough
to hold your hand♪
707
00:35:04,575 --> 00:35:09,000
♪Look, we’ll bloom
in the middle of the stage♪
708
00:35:09,050 --> 00:35:12,750
♪Our steps are dreams of love♪
709
00:35:12,975 --> 00:35:14,625
♪Every note♪
710
00:35:14,850 --> 00:35:19,400
♪Every beat exists because of you♪
711
00:35:19,425 --> 00:35:23,750
♪Listen, we’re singing the most♪
712
00:35:23,900 --> 00:35:27,500
♪Beautiful song in every moment♪
713
00:35:27,750 --> 00:35:32,300
♪I’ll always remember the touching♪
714
00:35:32,625 --> 00:35:36,475
♪Moments in life that won’t fade♪
715
00:35:37,825 --> 00:35:44,525
♪The touching moments in life
that won’t fade♪
716
00:35:57,625 --> 00:35:59,950
(Behind the clouds is the sun.
After every rain, there is a rainbow.)
717
00:35:59,950 --> 00:36:02,350
(Many thanks to your company.
Pursuit your dreams and shine!)
43348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
