Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,135 --> 00:00:09,975
(Episode 58)
2
00:00:18,545 --> 00:00:21,715
That's why I brought a present.
3
00:00:22,654 --> 00:00:24,924
It's not from an expensive
designer brand,
4
00:00:25,885 --> 00:00:28,654
but I, Kim Gemma,
made it personally.
5
00:00:29,054 --> 00:00:31,264
That's the only one
in the entire world.
6
00:00:31,494 --> 00:00:33,264
That's what matters, right?
7
00:00:36,034 --> 00:00:39,665
You can never lose it, okay?
8
00:00:52,244 --> 00:00:54,515
(Ki Seok)
9
00:01:02,254 --> 00:01:03,894
(Ki Seok)
10
00:01:10,805 --> 00:01:11,834
Ki Seok.
11
00:01:13,105 --> 00:01:15,875
I've become so evil and nasty.
12
00:01:17,504 --> 00:01:19,875
I've become a monster
that even wants to kill.
13
00:01:21,515 --> 00:01:24,114
How could I be with someone
pure-hearted like you?
14
00:01:25,745 --> 00:01:28,655
Please leave a message
after the tone.
15
00:01:41,735 --> 00:01:44,265
(Gemma)
16
00:01:45,164 --> 00:01:46,265
Gemma.
17
00:01:47,034 --> 00:01:48,105
Ki Seok.
18
00:01:49,105 --> 00:01:51,304
Where are you? Let's meet.
19
00:01:52,804 --> 00:01:53,875
I...
20
00:01:55,414 --> 00:01:56,674
I'm not good for you.
21
00:01:59,084 --> 00:02:00,414
We can't love each other.
22
00:02:02,355 --> 00:02:03,485
So...
23
00:02:05,985 --> 00:02:07,084
So...
24
00:02:10,325 --> 00:02:11,424
Let's...
25
00:02:13,364 --> 00:02:14,534
break up.
26
00:02:16,034 --> 00:02:17,095
I'm sorry.
27
00:02:20,365 --> 00:02:23,134
Gemma.
28
00:02:24,044 --> 00:02:25,145
Gemma!
29
00:02:48,294 --> 00:02:49,534
It looks good.
30
00:02:50,664 --> 00:02:53,034
You have a great eye.
31
00:02:53,835 --> 00:02:55,034
Thank you.
32
00:02:55,435 --> 00:02:58,444
The mattress came out nice,
but Hye Bin...
33
00:02:58,845 --> 00:03:01,044
doesn't look as good as she does
in person.
34
00:03:01,414 --> 00:03:02,675
Don't you agree?
35
00:03:03,675 --> 00:03:06,345
That's because she is so beautiful.
36
00:03:08,854 --> 00:03:09,914
That's right.
37
00:03:10,655 --> 00:03:13,525
We need someone to go to Busan.
38
00:03:14,125 --> 00:03:17,824
We got a call
from a Malaysian buyer...
39
00:03:17,895 --> 00:03:19,965
who is interested in importing...
40
00:03:19,965 --> 00:03:21,965
our mattresses.
41
00:03:22,294 --> 00:03:24,604
I hear they're a big company.
42
00:03:24,935 --> 00:03:26,065
Really?
43
00:03:26,965 --> 00:03:28,375
That's great.
44
00:03:30,474 --> 00:03:34,875
So I'd like you to go.
45
00:03:35,914 --> 00:03:36,944
Pardon?
46
00:03:37,544 --> 00:03:40,484
If you want to learn management,
you should gain experience...
47
00:03:40,715 --> 00:03:43,655
by going on business trips
and meeting people.
48
00:03:43,754 --> 00:03:46,724
You can't just design
and take pictures all the time.
49
00:03:47,655 --> 00:03:49,194
You need to be a businessman,
50
00:03:49,794 --> 00:03:52,625
not a photographer,
if you want to succeed.
51
00:03:53,025 --> 00:03:54,264
Yes, sir.
52
00:03:55,965 --> 00:03:59,534
That's right. They want to meet
Kim Gemma as well...
53
00:03:59,965 --> 00:04:02,534
since she's the creator
of the miracle mattress.
54
00:04:03,175 --> 00:04:06,405
What? Nonsense.
55
00:04:07,245 --> 00:04:09,544
You should send Hye Bin,
if you want to send someone.
56
00:04:10,414 --> 00:04:13,444
The Malaysian buyer even knew
everything Gemma said...
57
00:04:13,444 --> 00:04:14,954
during her interviews.
58
00:04:15,414 --> 00:04:18,754
The person they want to meet
is Kim Gemma.
59
00:04:31,404 --> 00:04:33,964
Something good must've happened.
60
00:04:34,105 --> 00:04:36,035
You're in a good mood.
61
00:04:36,735 --> 00:04:38,574
You're so quick.
62
00:04:39,875 --> 00:04:40,975
You're right.
63
00:04:40,975 --> 00:04:43,915
I'm going on a business trip
with Mr. Yoon tomorrow.
64
00:04:44,985 --> 00:04:47,214
We're going to Busan.
65
00:04:47,315 --> 00:04:50,824
We'll get to enjoy the beach
and eat yummy sashimi.
66
00:04:50,824 --> 00:04:52,925
That sounds so nice.
67
00:04:52,925 --> 00:04:54,355
That's off.
68
00:04:54,355 --> 00:04:56,995
I heard Gemma was going.
69
00:04:57,324 --> 00:04:59,094
So did I.
70
00:04:59,764 --> 00:05:01,235
What happened?
71
00:05:01,795 --> 00:05:05,134
Gemma was supposed to go,
but I'm going instead.
72
00:05:06,805 --> 00:05:07,935
What are you talking about?
73
00:05:08,475 --> 00:05:09,675
Do you mean the business trip?
74
00:05:11,105 --> 00:05:12,774
Yes. To Busan.
75
00:05:13,545 --> 00:05:17,375
The chairman told
Gemma and me to go.
76
00:05:17,714 --> 00:05:19,045
No.
77
00:05:19,045 --> 00:05:20,545
You and I are going.
78
00:05:20,545 --> 00:05:24,225
Mom... I mean,
Ms. Min changed it to me.
79
00:05:25,254 --> 00:05:27,384
It's like a honeymoon.
80
00:05:27,754 --> 00:05:30,024
Mr. Yoon. You can get...
81
00:05:30,254 --> 00:05:32,365
a head start on your honeymoon.
82
00:05:32,565 --> 00:05:35,165
I'm jealous. You can have
a passionate night there.
83
00:05:36,065 --> 00:05:37,435
How nice.
84
00:05:43,074 --> 00:05:44,305
Where are you going?
85
00:05:51,014 --> 00:05:52,245
What is this?
86
00:05:52,785 --> 00:05:55,754
So you don't want to go with me
on the business trip?
87
00:05:56,285 --> 00:05:59,154
Mom said I could go with you.
88
00:06:00,584 --> 00:06:03,495
We must listen to the chairman,
not the CEO.
89
00:06:03,725 --> 00:06:04,764
So...
90
00:06:04,764 --> 00:06:07,065
Why are you trying to go alone
with Gemma?
91
00:06:08,565 --> 00:06:11,935
We're going for work,
not for a vacation.
92
00:06:12,805 --> 00:06:16,305
And they want Gemma, not you.
93
00:06:17,404 --> 00:06:19,745
The president
of the Malaysian company said...
94
00:06:20,045 --> 00:06:22,514
he loved the miracle mattress
and wanted to meet her.
95
00:06:23,915 --> 00:06:26,415
You just want to go with Gemma.
96
00:06:26,815 --> 00:06:27,915
Was it her idea?
97
00:06:27,915 --> 00:06:30,315
Did she say to exclude me
so you two can go alone?
98
00:06:30,615 --> 00:06:32,785
The number of people going
isn't the problem.
99
00:06:33,225 --> 00:06:34,295
Hye Bin.
100
00:06:34,324 --> 00:06:36,495
No. I'm going.
101
00:06:36,495 --> 00:06:37,594
Just us two.
102
00:06:37,594 --> 00:06:38,764
What's wrong with you?
103
00:06:39,394 --> 00:06:40,625
Don't you get it?
104
00:06:42,235 --> 00:06:46,435
Ever since I started here,
people called me a nepo.
105
00:06:47,065 --> 00:06:49,475
Even now, regardless of
whether or not I do my job well,
106
00:06:49,805 --> 00:06:52,274
people always link me to you
and talk about me.
107
00:06:53,074 --> 00:06:54,214
Just now too.
108
00:06:54,415 --> 00:06:56,944
They're talking about honeymoons
and whatnot.
109
00:06:57,074 --> 00:06:58,785
Don't you hear them?
110
00:06:59,815 --> 00:07:02,315
Even if the company pushes us
to go together, just the two of us,
111
00:07:02,485 --> 00:07:04,625
we should refuse.
112
00:07:04,625 --> 00:07:06,954
Are you stupid? Why wouldn't we go?
113
00:07:07,425 --> 00:07:08,954
Seriously.
114
00:07:10,055 --> 00:07:11,594
Let's stop.
115
00:07:11,694 --> 00:07:13,694
Why do I even bother?
116
00:07:14,894 --> 00:07:17,295
I'm going with you and that's that.
117
00:07:17,295 --> 00:07:19,365
Please. Give it a rest, will you?
118
00:07:20,464 --> 00:07:22,204
This is why I don't like you.
119
00:07:22,574 --> 00:07:25,475
Your obsession is sickening.
120
00:07:27,714 --> 00:07:31,415
How many times must I tell you
that this is business?
121
00:07:35,485 --> 00:07:38,355
Fine. Do as you wish.
122
00:07:38,884 --> 00:07:42,024
Go by yourself or with Gemma.
123
00:07:45,464 --> 00:07:47,665
Why are you getting so angry?
124
00:07:48,065 --> 00:07:50,565
Is it because you can't go away
with Gemma?
125
00:07:53,634 --> 00:07:55,875
Think as you wish, Ms. Kwon.
126
00:08:09,985 --> 00:08:11,254
Gemma.
127
00:08:12,725 --> 00:08:13,855
Yes.
128
00:08:14,355 --> 00:08:15,524
We need to talk.
129
00:08:29,535 --> 00:08:32,074
Get out of Hyun Seok's life.
130
00:08:32,774 --> 00:08:35,875
Stop trying to seduce him
like a conniving fox.
131
00:08:37,884 --> 00:08:39,084
Do you think I'm stupid?
132
00:08:39,344 --> 00:08:42,885
I know that you're stuck to him
and controlling him.
133
00:08:43,915 --> 00:08:45,584
Why is he going to Busan with you?
134
00:08:45,824 --> 00:08:48,454
He's marrying me.
So why is he going with you?
135
00:08:50,094 --> 00:08:54,025
You really have no class.
136
00:08:55,765 --> 00:08:57,094
Does Ki Seok know?
137
00:08:58,334 --> 00:09:00,665
That you betrayed him...
138
00:09:00,665 --> 00:09:03,074
and are eyeing Hyun Seok?
139
00:09:08,344 --> 00:09:09,874
Poor Hye Bin.
140
00:09:11,944 --> 00:09:13,815
Are you that insecure?
141
00:09:15,084 --> 00:09:18,425
You grew up rich and received
plenty of love from your parents.
142
00:09:19,454 --> 00:09:22,954
But you're trembling in fear
in case you lose your boyfriend.
143
00:09:26,665 --> 00:09:27,795
Fine.
144
00:09:29,464 --> 00:09:30,694
In that case...
145
00:09:32,005 --> 00:09:33,905
should I take him away from you?
146
00:09:36,175 --> 00:09:37,305
Go right ahead.
147
00:09:38,374 --> 00:09:41,675
Yes. Just try me!
148
00:09:44,015 --> 00:09:45,145
Fine.
149
00:09:46,844 --> 00:09:47,984
You're sure...
150
00:09:49,155 --> 00:09:51,484
you won't regret it, right?
151
00:09:54,994 --> 00:09:58,025
This is how everyone
in the world works.
152
00:09:59,994 --> 00:10:02,065
Even if you had no interest,
153
00:10:02,964 --> 00:10:05,635
if someone you despise
wants it desperately,
154
00:10:06,535 --> 00:10:08,874
you want to take it
even if you don't need it.
155
00:10:12,744 --> 00:10:14,574
Since you tell me to do it,
156
00:10:15,744 --> 00:10:16,844
fine.
157
00:10:18,385 --> 00:10:20,344
I'll oblige.
158
00:10:22,555 --> 00:10:24,624
Hey!
159
00:10:26,084 --> 00:10:27,854
Why you... Hey!
160
00:10:28,624 --> 00:10:29,755
Why you...
161
00:10:30,395 --> 00:10:31,494
Let go.
162
00:10:31,864 --> 00:10:33,895
How dare you.
163
00:10:34,935 --> 00:10:38,065
I'm going to kill you. Die!
164
00:10:38,964 --> 00:10:40,604
I'll kill you.
165
00:10:41,935 --> 00:10:43,974
- Hey. Hye Bin!
- Ms. Kim.
166
00:10:44,175 --> 00:10:45,204
Get off.
167
00:10:45,974 --> 00:10:47,175
Let go!
168
00:10:47,545 --> 00:10:50,175
I won't forgive her.
I'm going to kill her!
169
00:10:51,515 --> 00:10:52,744
Let go!
170
00:11:06,364 --> 00:11:07,565
Stop crying.
171
00:11:12,535 --> 00:11:15,035
Do you know
what Hyun Seok said to me?
172
00:11:16,405 --> 00:11:18,244
He said he doesn't like me.
173
00:11:18,645 --> 00:11:22,074
He says my obsessiveness
is sickening.
174
00:11:27,285 --> 00:11:29,255
This is all Gemma's fault.
175
00:11:30,214 --> 00:11:34,055
This is because she seduced him!
176
00:11:34,185 --> 00:11:35,895
I said enough.
177
00:11:37,694 --> 00:11:39,464
What were you doing
while she did that?
178
00:11:40,025 --> 00:11:41,234
Are you stupid?
179
00:11:41,234 --> 00:11:44,805
Why are you letting him
keep you dangled?
180
00:11:45,565 --> 00:11:48,275
I don't know.
181
00:12:19,005 --> 00:12:20,104
Hello?
182
00:12:30,344 --> 00:12:32,315
It's obviously Ms. Min.
183
00:12:32,844 --> 00:12:34,084
Poor Gemma.
184
00:12:49,494 --> 00:12:50,635
You wanted to see me?
185
00:12:54,464 --> 00:12:57,805
You hit and shoved...
186
00:12:58,974 --> 00:13:00,474
my dear Hye Bin?
187
00:13:03,815 --> 00:13:05,315
Don't you know...
188
00:13:05,744 --> 00:13:08,415
how a mom reacts
if you mess with her child?
189
00:13:08,584 --> 00:13:09,915
Of course, I do.
190
00:13:11,484 --> 00:13:14,724
But it depends on the mom.
191
00:13:15,624 --> 00:13:19,094
Some mothers abandon their kids
just to save their own skin.
192
00:13:20,224 --> 00:13:21,994
You should know about that well.
193
00:13:23,895 --> 00:13:25,535
Yes, I do.
194
00:13:26,104 --> 00:13:27,305
Do you think...
195
00:13:28,234 --> 00:13:30,204
you have the right
to say this to me?
196
00:13:31,744 --> 00:13:34,474
Even children who grew up
without a mom grew up well...
197
00:13:35,374 --> 00:13:38,315
but the child who, the mom pampered
is useless...
198
00:13:38,315 --> 00:13:40,744
Shut your mouth and listen to me.
199
00:13:41,515 --> 00:13:44,055
If you hurt Hye Bin again...
200
00:13:44,584 --> 00:13:45,685
Coward.
201
00:13:46,655 --> 00:13:47,954
Don't be scared.
202
00:13:48,425 --> 00:13:51,155
I won't touch Hye Bin.
203
00:13:52,265 --> 00:13:53,324
Did you...
204
00:13:55,935 --> 00:13:59,065
seduce Hyun Seok?
205
00:14:02,574 --> 00:14:03,905
Disgusting wench.
206
00:14:04,874 --> 00:14:08,775
Were you toying with the brothers,
one in each hand?
207
00:14:09,815 --> 00:14:12,084
What gives you the right?
What do you think you are?
208
00:14:12,084 --> 00:14:15,214
What about me? What's wrong with me?
209
00:14:17,084 --> 00:14:20,655
Did you think playing two men
was something only you could do?
210
00:14:22,155 --> 00:14:26,224
Forget two. I can have three,
four, or five men.
211
00:14:27,694 --> 00:14:31,964
Your dirty DNA flows in my blood
after all.
212
00:14:33,005 --> 00:14:36,305
That despicable monster
that's just like you inside of me!
213
00:14:53,155 --> 00:14:54,385
I'm sorry.
214
00:14:55,655 --> 00:14:57,094
Please understand.
215
00:14:58,525 --> 00:15:01,594
She has been very irritable
as of late.
216
00:15:02,635 --> 00:15:05,104
As you know, the shoe business
is not doing well.
217
00:15:06,464 --> 00:15:08,204
And with Hye Bin...
218
00:15:08,374 --> 00:15:11,005
whining to her mom like that...
219
00:15:12,405 --> 00:15:14,944
No parent can deny their child.
220
00:15:16,574 --> 00:15:17,714
I know.
221
00:15:19,084 --> 00:15:21,515
This business trip will be
as I first stated.
222
00:15:21,714 --> 00:15:24,255
You and Mr. Yoon will go.
223
00:15:25,155 --> 00:15:28,324
You two were the ones
the buyer asked for too.
224
00:15:28,824 --> 00:15:30,255
So prepare accordingly.
225
00:15:32,025 --> 00:15:33,165
Come in.
226
00:15:38,065 --> 00:15:39,864
- Sir.
- Hi.
227
00:15:41,334 --> 00:15:42,505
I'm glad you're here.
228
00:15:43,974 --> 00:15:47,344
There seems to be a lot of talk
about the upcoming business trip.
229
00:15:48,145 --> 00:15:51,584
You two are definitely going,
just so you know.
230
00:15:52,785 --> 00:15:55,415
Ignore what Ms. Min says.
231
00:15:55,584 --> 00:15:59,084
I'm the chairman of Lora Networks,
not her.
232
00:16:00,555 --> 00:16:02,395
Why are you listening to her?
233
00:16:06,665 --> 00:16:08,194
You may both go back to work.
234
00:16:09,935 --> 00:16:11,094
I'm sorry.
235
00:16:12,005 --> 00:16:14,665
No, I'm the one who's sorry.
236
00:16:15,234 --> 00:16:16,905
Please be understanding.
237
00:16:21,844 --> 00:16:22,944
Okay.
238
00:16:40,565 --> 00:16:42,895
What? A business trip?
239
00:16:43,864 --> 00:16:46,834
Yes, I'm going on an overnight
business trip.
240
00:16:47,135 --> 00:16:49,734
The buyer said they wanted me there.
241
00:16:49,874 --> 00:16:51,204
Of course.
242
00:16:51,744 --> 00:16:54,244
I asked my friends,
243
00:16:54,244 --> 00:16:56,344
and they all knew that mattress.
244
00:17:03,555 --> 00:17:05,484
I can finally relax.
245
00:17:06,084 --> 00:17:08,395
I was nervous and worried...
246
00:17:08,395 --> 00:17:11,124
when you first started at Lora.
247
00:17:11,565 --> 00:17:14,195
But seeing you
go on a business trip,
248
00:17:14,364 --> 00:17:17,465
I see you're respected
at the company.
249
00:17:17,695 --> 00:17:19,035
Of course.
250
00:17:19,205 --> 00:17:21,305
You underestimate me.
251
00:17:21,305 --> 00:17:23,005
I'm good at my job.
252
00:17:23,305 --> 00:17:25,245
Whatever I do, I do well.
253
00:17:25,245 --> 00:17:26,505
Just like you.
254
00:17:27,674 --> 00:17:29,914
You smooth talker.
255
00:17:31,114 --> 00:17:34,084
Behave yourself.
Don't get in trouble.
256
00:17:35,455 --> 00:17:38,255
Are you going alone
on your business trip?
257
00:17:38,854 --> 00:17:40,354
No. With Ms. Kim.
258
00:17:40,824 --> 00:17:42,094
Gemma is going with me.
259
00:17:55,604 --> 00:17:57,805
(Ki Seok)
260
00:18:07,844 --> 00:18:10,114
- Hi, Ki Seok.
- Are you busy?
261
00:18:11,285 --> 00:18:12,455
A little.
262
00:18:12,824 --> 00:18:14,025
Can we meet for a bit?
263
00:18:15,824 --> 00:18:16,924
Gemma.
264
00:18:18,195 --> 00:18:19,594
I told you.
265
00:18:20,225 --> 00:18:22,164
I won't see you anymore.
266
00:18:22,634 --> 00:18:25,164
Gemma, please don't do this.
267
00:18:25,934 --> 00:18:27,934
Forcing this won't change anything.
268
00:18:31,074 --> 00:18:33,144
I don't know what I did wrong,
269
00:18:33,674 --> 00:18:35,015
but let's discuss it in person.
270
00:18:37,414 --> 00:18:39,684
I need to know
why we're breaking up.
271
00:18:40,245 --> 00:18:42,084
How could I end it
without knowing why?
272
00:18:45,055 --> 00:18:46,225
Fine.
273
00:18:51,624 --> 00:18:52,695
Hey.
274
00:19:06,475 --> 00:19:07,644
Sorry.
275
00:19:09,374 --> 00:19:11,414
I'm not here
to listen to you apologize.
276
00:19:13,144 --> 00:19:14,384
That's all...
277
00:19:15,584 --> 00:19:16,985
I can say to you.
278
00:19:23,654 --> 00:19:24,725
Tell me.
279
00:19:25,725 --> 00:19:26,965
Why?
280
00:19:28,434 --> 00:19:31,434
We can't be together.
281
00:19:32,505 --> 00:19:34,404
We're not a good match.
282
00:19:35,475 --> 00:19:37,775
So we need to...
283
00:19:37,775 --> 00:19:39,205
What does that mean?
284
00:19:40,505 --> 00:19:42,015
Why can't we be together?
285
00:19:42,315 --> 00:19:43,874
Why are we a bad match?
286
00:19:45,914 --> 00:19:47,045
Why are you doing this?
287
00:19:47,815 --> 00:19:49,955
You know why.
288
00:19:50,414 --> 00:19:53,084
Is it because of the revenge?
289
00:19:54,025 --> 00:19:56,824
I can't give up.
290
00:19:56,955 --> 00:20:00,495
No. I tried to give it up.
291
00:20:01,634 --> 00:20:03,364
After I met you and fell in love,
292
00:20:03,364 --> 00:20:06,334
I decided to let it all go
and start anew. But...
293
00:20:07,505 --> 00:20:08,834
I just couldn't.
294
00:20:10,805 --> 00:20:12,144
I'll make you let go.
295
00:20:13,104 --> 00:20:15,445
I'll make you forget and be happy.
296
00:20:15,975 --> 00:20:17,114
No.
297
00:20:18,275 --> 00:20:19,684
I know myself.
298
00:20:21,045 --> 00:20:23,084
The moment I give up on my revenge,
299
00:20:23,555 --> 00:20:25,485
I can never be happy.
300
00:20:26,785 --> 00:20:28,854
Then I know you'll disapprove...
301
00:20:29,394 --> 00:20:31,594
of me being miserable.
302
00:20:32,465 --> 00:20:34,995
I can't make you be the bad guy.
303
00:20:35,765 --> 00:20:36,894
Gemma.
304
00:20:38,295 --> 00:20:41,604
You should find someone
with a pure soul...
305
00:20:42,404 --> 00:20:44,174
like you.
306
00:20:45,574 --> 00:20:46,775
A good person.
307
00:20:48,545 --> 00:20:50,215
A kind person.
308
00:20:51,914 --> 00:20:53,884
A bad person like me
is not qualified.
309
00:20:56,354 --> 00:20:57,515
So...
310
00:21:16,404 --> 00:21:17,574
let me go.
311
00:21:27,515 --> 00:21:28,654
Don't like,
312
00:21:30,285 --> 00:21:31,824
love,
313
00:21:33,525 --> 00:21:34,684
or pity me...
314
00:21:36,025 --> 00:21:37,495
ever again.
315
00:21:39,624 --> 00:21:42,765
Run as far away as you can
from me...
316
00:21:44,195 --> 00:21:46,904
so that my bad energy
doesn't spread to you. Please.
317
00:21:56,174 --> 00:21:57,275
No.
318
00:21:58,545 --> 00:21:59,644
That's not true.
319
00:22:00,614 --> 00:22:03,184
You're kind. You're a good person.
320
00:22:03,614 --> 00:22:04,854
You're not bad.
321
00:22:06,485 --> 00:22:08,755
So don't do that. Don't.
322
00:22:08,955 --> 00:22:10,324
I won't let you.
323
00:22:12,624 --> 00:22:15,094
See? You're wrong.
324
00:22:15,634 --> 00:22:17,265
Look how different we are.
325
00:22:19,005 --> 00:22:20,035
Then...
326
00:22:21,035 --> 00:22:22,705
can you help me with my revenge?
327
00:22:31,614 --> 00:22:32,844
You can't.
328
00:22:34,644 --> 00:22:36,654
So let's just end it.
329
00:22:38,184 --> 00:22:39,854
Don't come into my life again.
330
00:22:40,624 --> 00:22:42,424
I have to do what I must.
331
00:22:43,955 --> 00:22:45,124
Sorry.
332
00:22:46,924 --> 00:22:48,934
Gemma.
333
00:23:10,654 --> 00:23:12,154
Are you just getting home?
334
00:23:19,495 --> 00:23:20,565
What is it?
335
00:23:23,235 --> 00:23:25,805
Are you after
my mattress business too, now?
336
00:23:26,864 --> 00:23:28,235
What do you mean?
337
00:23:30,505 --> 00:23:31,844
I'm the chairman.
338
00:23:32,404 --> 00:23:34,344
How dare you butt in?
339
00:23:36,574 --> 00:23:38,545
Mr. Yoon and Ms. Kim.
340
00:23:38,985 --> 00:23:41,815
I ordered them to go on the trip.
341
00:23:42,084 --> 00:23:45,455
Who are you to ignore my order
and try to send Hye Bin?
342
00:23:45,654 --> 00:23:47,725
I gave the order. Me. The chairman.
343
00:23:47,955 --> 00:23:50,455
Then you should've done it right
from the start.
344
00:23:50,455 --> 00:23:53,424
Why did you try to send Mr. Yoon
and Gemma?
345
00:23:54,364 --> 00:23:56,894
How could you say that?
You know why.
346
00:23:57,565 --> 00:23:59,965
I made a rational decision.
347
00:23:59,965 --> 00:24:01,604
Rational decision?
348
00:24:04,475 --> 00:24:06,775
How is sending one man
and one woman...
349
00:24:06,775 --> 00:24:08,275
a rational decision?
350
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
It's rational to send a man...
351
00:24:10,074 --> 00:24:12,785
who's getting married soon
away with another woman?
352
00:24:12,914 --> 00:24:15,455
Then is it rational
to throw water...
353
00:24:15,455 --> 00:24:17,755
at an employee
like some classless lowlife?
354
00:24:17,755 --> 00:24:18,924
Is that rational?
355
00:24:20,955 --> 00:24:23,424
I'm begging you. Have some class.
356
00:24:24,025 --> 00:24:25,924
Stop acting classless and immature.
357
00:24:26,695 --> 00:24:28,594
Thinking of employees
going on business trips...
358
00:24:28,834 --> 00:24:31,864
as a man and a woman
in itself is wrong.
359
00:24:33,265 --> 00:24:37,275
Regardless, I can't send Hyun Seok
and Gemma together.
360
00:24:37,275 --> 00:24:39,144
It's my company. It's up to me.
361
00:24:41,245 --> 00:24:43,315
Stay out of mattress matters.
362
00:24:43,545 --> 00:24:47,144
Just put what's left of shoes
on life support and try to save it.
363
00:24:47,844 --> 00:24:50,654
Or get rid of it forever.
364
00:24:57,555 --> 00:25:01,195
If you disrespect my orders
and act out of line again,
365
00:25:02,035 --> 00:25:05,834
I really won't stand for it.
366
00:25:07,005 --> 00:25:08,104
Remember that.
367
00:25:31,025 --> 00:25:33,324
Hey. When did you get home?
368
00:25:33,495 --> 00:25:34,965
I didn't know you were back.
369
00:25:35,094 --> 00:25:37,634
Hey. Want a drink?
370
00:25:39,005 --> 00:25:41,565
You can't, right?
371
00:25:41,975 --> 00:25:43,535
You're leaving
on your business trip tomorrow.
372
00:25:43,874 --> 00:25:45,874
It's fine. I can join you.
373
00:25:54,445 --> 00:25:55,614
Here.
374
00:26:06,394 --> 00:26:08,164
That's nice.
375
00:26:12,104 --> 00:26:14,305
Slow down. You'll get drunk.
376
00:26:15,604 --> 00:26:17,235
That's the point.
377
00:26:17,805 --> 00:26:20,874
Come on. You shouldn't drink
to get drunk.
378
00:26:20,874 --> 00:26:22,315
You should drink for enjoyment.
379
00:26:25,614 --> 00:26:28,344
What's wrong? Did something happen?
380
00:26:29,015 --> 00:26:30,084
Hyun Seok.
381
00:26:31,515 --> 00:26:32,924
What do you think?
382
00:26:34,654 --> 00:26:37,594
I'm foolish and petty, right?
383
00:26:37,725 --> 00:26:38,924
Gosh.
384
00:26:39,164 --> 00:26:41,894
You might as well have written
a textbook on being good.
385
00:26:44,295 --> 00:26:46,265
Someone like that
wouldn't have gotten divorced.
386
00:26:46,265 --> 00:26:49,404
Seriously. Anyone can get divorced.
387
00:26:49,604 --> 00:26:52,374
You weren't a good match,
so you went your separate ways.
388
00:26:53,104 --> 00:26:55,745
On top of that,
you were too naive and nice...
389
00:26:56,445 --> 00:26:58,174
and got conned by Eun Cho.
390
00:27:00,285 --> 00:27:01,545
It was because I was stupid.
391
00:27:02,555 --> 00:27:03,654
Seriously.
392
00:27:08,624 --> 00:27:09,654
Gemma and I...
393
00:27:11,795 --> 00:27:13,094
broke up.
394
00:27:23,475 --> 00:27:24,735
(Delete)
395
00:27:29,674 --> 00:27:30,844
(Delete)
396
00:27:33,144 --> 00:27:34,184
(Delete)
397
00:27:42,654 --> 00:27:43,654
(Delete)
398
00:27:46,195 --> 00:27:47,265
Ki Seok.
399
00:27:47,725 --> 00:27:48,725
Hi.
400
00:27:51,295 --> 00:27:52,965
What do you want to say to me?
401
00:27:53,864 --> 00:27:56,074
I love Gemma...
402
00:27:56,074 --> 00:27:58,775
more than anyone in the world.
403
00:28:00,104 --> 00:28:02,914
I want to make you happy.
404
00:28:04,914 --> 00:28:05,985
I love you.
405
00:28:07,215 --> 00:28:08,344
Let's look.
406
00:29:17,414 --> 00:29:19,785
Oh my gosh.
407
00:29:22,695 --> 00:29:26,465
Amor
408
00:29:26,894 --> 00:29:30,235
Amor mio
409
00:29:32,164 --> 00:29:33,904
Amor
410
00:29:41,404 --> 00:29:43,515
Good morning.
411
00:29:44,815 --> 00:29:46,584
You're in a good mood today.
412
00:29:47,715 --> 00:29:50,515
Ms. An, is Hye Bin not up yet?
413
00:29:50,515 --> 00:29:52,354
- I'll check.
- No.
414
00:29:52,985 --> 00:29:54,154
I'll check.
415
00:30:05,705 --> 00:30:07,035
Where did she go?
416
00:30:08,134 --> 00:30:10,475
- Do you know?
- No.
417
00:30:14,045 --> 00:30:15,144
Weird.
418
00:30:32,664 --> 00:30:35,195
Based on our study
of the Malaysian market,
419
00:30:35,195 --> 00:30:37,695
there aren't many on memory foam.
420
00:30:37,695 --> 00:30:40,235
This particular cover
came out very nicely.
421
00:30:40,305 --> 00:30:44,134
We will it'll be very popular
with native Malaysians.
422
00:30:57,285 --> 00:30:58,354
How do you feel about today?
423
00:30:59,884 --> 00:31:00,924
Awesome.
424
00:31:01,955 --> 00:31:05,725
The president was smiling ear to ear
when he saw you.
425
00:31:07,894 --> 00:31:11,965
With results like this, I think
I earned a perfect evaluation score.
426
00:31:12,604 --> 00:31:15,705
Okay. I'll give you a perfect score.
427
00:31:15,904 --> 00:31:17,005
High five.
428
00:31:18,775 --> 00:31:19,904
Hold on.
429
00:31:25,275 --> 00:31:28,384
- Hello?
- Hey. I'm in Busan.
430
00:31:28,644 --> 00:31:30,515
- Busan?
- When will you be done?
431
00:31:30,515 --> 00:31:31,755
I'll pick you up.
432
00:31:31,755 --> 00:31:32,884
Why are you in Busan?
433
00:31:33,225 --> 00:31:36,055
Why else? I came to see you.
434
00:31:36,894 --> 00:31:38,854
Just go home. Don't bother me.
435
00:31:39,295 --> 00:31:40,965
I'm here to work.
436
00:31:41,965 --> 00:31:43,065
Bye.
437
00:31:46,904 --> 00:31:48,364
Was it Hye Bin?
438
00:31:50,074 --> 00:31:53,574
This isn't love,
it's clearly an obsession.
439
00:31:54,074 --> 00:31:57,215
Seriously. I can't stand women
who are obsessive.
440
00:32:02,354 --> 00:32:05,215
Don't pick up.
I'm sure it's Hye Bin.
441
00:32:05,215 --> 00:32:07,654
(Kwon Hye Bin)
442
00:32:09,295 --> 00:32:10,295
Gosh.
443
00:32:12,154 --> 00:32:13,394
But...
444
00:32:21,765 --> 00:32:23,735
A business trip is nice.
445
00:32:24,104 --> 00:32:27,074
We get to have a nice meal
on the company dollar,
446
00:32:27,074 --> 00:32:29,844
have a drink, and be free.
447
00:32:31,275 --> 00:32:33,945
You know you can't drink, right?
448
00:32:35,384 --> 00:32:36,985
Okay.
449
00:32:37,755 --> 00:32:39,725
I'll pay for this. Okay?
450
00:32:39,725 --> 00:32:41,184
Cheers.
451
00:32:41,455 --> 00:32:44,124
Stop drinking.
You seem drunk already.
452
00:32:44,124 --> 00:32:46,795
That's the point.
You drink to get drunk.
453
00:32:47,094 --> 00:32:49,495
Let me enjoy some freedom.
454
00:32:52,735 --> 00:32:54,765
Fine. I'll pay you a glass.
455
00:33:02,545 --> 00:33:03,674
That's cold.
456
00:33:04,315 --> 00:33:05,785
Are you drunk?
457
00:33:06,785 --> 00:33:08,945
Oh no. Sorry.
458
00:33:09,315 --> 00:33:10,455
Gosh.
459
00:33:12,315 --> 00:33:15,025
Don't worry. It's nice and cool.
460
00:33:15,924 --> 00:33:18,495
I was about to go
to the bathroom anyway.
461
00:33:20,465 --> 00:33:23,094
I'll replace them if it stains.
462
00:33:23,495 --> 00:33:24,634
Are you sure?
463
00:33:25,495 --> 00:33:26,705
These are expensive.
464
00:33:34,144 --> 00:33:35,404
I'll be right back.
465
00:34:25,124 --> 00:34:27,025
You need to experience it too,
Min Hee Kyung.
466
00:34:28,425 --> 00:34:31,664
I'll ruthlessly destroy Hye Bin,
which you cherish...
467
00:34:32,534 --> 00:34:34,804
more than anything in the world.
468
00:34:36,005 --> 00:34:37,304
I'll crush her.
469
00:34:37,775 --> 00:34:39,144
I'll become a demon...
470
00:34:40,175 --> 00:34:42,244
that surpasses you.
471
00:35:10,275 --> 00:35:12,704
(Red Shoes)
472
00:35:12,704 --> 00:35:16,045
Hye Bin. Do you still think
Hyun Seok is yours?
473
00:35:17,175 --> 00:35:19,485
- Hye Bin.
- What is wrong with you?
474
00:35:19,485 --> 00:35:20,945
It's Gemma!
475
00:35:20,945 --> 00:35:22,284
Your future sister-in-law!
476
00:35:22,284 --> 00:35:24,284
Madam, this is terrible.
477
00:35:24,885 --> 00:35:27,684
My heart hurts so much.
478
00:35:27,684 --> 00:35:30,755
How could you do something
so morally deplorable?
479
00:35:30,755 --> 00:35:32,624
I'm sure I warned you.
480
00:35:32,624 --> 00:35:33,994
What do you want me to do?
481
00:35:34,224 --> 00:35:36,034
Marry me.
31607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
