All language subtitles for Psychedelica.Series.1.06of14.Cacti.Indigenous.Medicine.of.the.Mind.1080p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,467 2 00:00:05,467 --> 00:00:07,455 [MUSIC PLAYING] 3 00:00:07,455 --> 00:00:21,868 4 00:00:21,868 --> 00:00:24,353 [NON-ENGLISH SINGING] 5 00:00:24,353 --> 00:00:44,015 6 00:00:44,015 --> 00:00:46,640 >> One of the mysteries of the New World, 7 00:00:46,640 --> 00:00:49,940 beyond the debated origins of the Native Americans, 8 00:00:49,940 --> 00:00:52,790 is the length of their inhabitation on this land 9 00:00:52,790 --> 00:00:55,610 and their use of psychoactive plants. 10 00:00:55,610 --> 00:00:57,320 How did these indigenous discover 11 00:00:57,320 --> 00:01:00,800 the psychedelic effects of many of the New World's plants, 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,290 and how were they used for ceremony? 13 00:01:03,290 --> 00:01:05,150 We must look back into history through 14 00:01:05,150 --> 00:01:07,370 archaeological discoveries and listen 15 00:01:07,370 --> 00:01:09,110 to the stories of the natives. 16 00:01:09,110 --> 00:01:12,040 And with any luck, we might be able to construct 17 00:01:12,040 --> 00:01:14,360 a glimpse of what the psychedelic cacti known 18 00:01:14,360 --> 00:01:19,190 as Peyote and Huachuma meant to them and how they were used. 19 00:01:19,190 --> 00:01:21,620 When a Franciscan friar and ethnographer 20 00:01:21,620 --> 00:01:26,240 named Fray Bernardino De Sahagun studied the Shisha Mecca nomads 21 00:01:26,240 --> 00:01:29,510 and Toltec culture, he found that a specific cactus 22 00:01:29,510 --> 00:01:36,540 was venerated through rituals from almost 2,500 years ago. 23 00:01:36,540 --> 00:01:40,880 Then, in the late 1800s, the Danish explorer Carl Sofus 24 00:01:40,880 --> 00:01:45,350 Lumholtz discovered carvings in lava rocks from Mesoamerica 25 00:01:45,350 --> 00:01:48,800 with the symbol of the Tarahumara Peyote ceremonies, 26 00:01:48,800 --> 00:01:52,280 putting the origin considerably farther back in history. 27 00:01:52,280 --> 00:01:55,580 Excavators in the 1930s discovered the Shumla Cave 28 00:01:55,580 --> 00:01:58,550 near the Lower Pecos region of southwest Texas 29 00:01:58,550 --> 00:02:01,520 in which processed Peyote slabs were found. 30 00:02:01,520 --> 00:02:03,590 The radiocarbon dating puts the origin 31 00:02:03,590 --> 00:02:06,770 of these items at roughly 4,000 BC. 32 00:02:06,770 --> 00:02:08,870 And throughout the region, depictions of what 33 00:02:08,870 --> 00:02:12,080 is known as the White Shaman appear, as well as depictions 34 00:02:12,080 --> 00:02:15,620 of early European explorers. 35 00:02:15,620 --> 00:02:18,710 Though many interpretations of the origin of Peyote use 36 00:02:18,710 --> 00:02:22,100 abound through several regions, the true origin-- 37 00:02:22,100 --> 00:02:26,730 like that of most psychedelics-- are lost to history. 38 00:02:26,730 --> 00:02:29,070 Peyote Roadman Chris Long has been 39 00:02:29,070 --> 00:02:31,890 working with this medicine and the Native American church 40 00:02:31,890 --> 00:02:35,406 for years and recounts the most common origin myth. 41 00:02:35,406 --> 00:02:38,240 >> It's said, amongst many different tribes, 42 00:02:38,240 --> 00:02:42,740 there is a story of the pregnant woman who's lost. 43 00:02:42,740 --> 00:02:45,940 And she's been lost in the desert for about four days, 44 00:02:45,940 --> 00:02:48,330 and so she hasn't had food or water. 45 00:02:48,330 --> 00:02:51,600 She hears this singing, these voices singing, 46 00:02:51,600 --> 00:02:54,450 telling her that she is surrounded by water. 47 00:02:54,450 --> 00:02:58,050 And that, if she would only eat this medicine, that she could 48 00:02:58,050 --> 00:03:02,610 find her people, and that she could deliver the child 49 00:03:02,610 --> 00:03:05,970 and be able to breastfeed. 50 00:03:05,970 --> 00:03:08,370 She's dried out, she has no milk, 51 00:03:08,370 --> 00:03:11,730 and she's about to give birth. 52 00:03:11,730 --> 00:03:16,950 And so they tell her that she can have an easy birth, 53 00:03:16,950 --> 00:03:19,800 and that her milk will flow. 54 00:03:19,800 --> 00:03:22,040 So she asks, "Where are you?" 55 00:03:22,040 --> 00:03:25,100 And they said, "We're this plant at your feet." 56 00:03:25,100 --> 00:03:29,365 And so she bites it off the ground, like the deer. 57 00:03:29,365 --> 00:03:33,120 And so she had learned those original songs 58 00:03:33,120 --> 00:03:36,940 during that experience. 59 00:03:36,940 --> 00:03:39,480 >> An origin myth claiming that the plants express 60 00:03:39,480 --> 00:03:42,600 their intentions and power to the first humans through sacred 61 00:03:42,600 --> 00:03:45,420 songs is not an isolated phenomenon. 62 00:03:45,420 --> 00:03:47,760 In the Amazon jungle of South America, 63 00:03:47,760 --> 00:03:50,160 many indigenous, such as the Shipibo, 64 00:03:50,160 --> 00:03:53,040 claimed that they discovered the powerful visionary properties 65 00:03:53,040 --> 00:03:56,730 of the ayahuasca vine, chacruna leaves, and other teacher 66 00:03:56,730 --> 00:03:59,520 plants that sang themselves to the original shamans 67 00:03:59,520 --> 00:04:01,440 many thousands of years ago. 68 00:04:01,440 --> 00:04:04,260 The songs were only to be heard by those pure enough 69 00:04:04,260 --> 00:04:05,400 to hear their language. 70 00:04:05,400 --> 00:04:07,328 [WHISTLING] 71 00:04:07,328 --> 00:04:09,260 72 00:04:09,260 --> 00:04:12,120 As if Gaia-- or the intelligence of the planet-- 73 00:04:12,120 --> 00:04:15,060 bestows messages and teachings only to those 74 00:04:15,060 --> 00:04:18,000 worthy of such power by singing to their higher 75 00:04:18,000 --> 00:04:21,089 faculties of perception. 76 00:04:21,089 --> 00:04:24,830 Meanwhile, hundreds of miles west in the vicinity of Chavin 77 00:04:24,830 --> 00:04:28,230 de Huántar, Peru, the oldest archaeological evidence 78 00:04:28,230 --> 00:04:32,580 of psychedelic plant use was a carving of a Huachumero holding 79 00:04:32,580 --> 00:04:34,410 the Huachuma cactus. 80 00:04:34,410 --> 00:04:36,960 Huachuma is a psychedelic cactus containing 81 00:04:36,960 --> 00:04:40,200 the phenethylamine alkaloid called mescaline, 82 00:04:40,200 --> 00:04:42,930 the same psychedelic compound found in Peyote. 83 00:04:42,930 --> 00:04:45,660 However, each of them have several species 84 00:04:45,660 --> 00:04:49,350 from different locations with different sub-alkaloids 85 00:04:49,350 --> 00:04:51,750 which create a wide spectrum of psychoactive 86 00:04:51,750 --> 00:04:54,270 complements to the effects of mescaline. 87 00:04:54,270 --> 00:04:57,540 These psychoactive differences create the plant's signature 88 00:04:57,540 --> 00:04:59,190 entourage effect. 89 00:04:59,190 --> 00:05:03,000 Different soil content, watered and fed throughout its lifetime 90 00:05:03,000 --> 00:05:06,930 in varying amounts, and the parental history of the cacti 91 00:05:06,930 --> 00:05:09,510 will produce different percentages of alkaloids, 92 00:05:09,510 --> 00:05:12,210 and therefore, a different entourage effect, 93 00:05:12,210 --> 00:05:16,640 making every plant unique in effect and story. 94 00:05:16,640 --> 00:05:19,700 Some are even believed to have MAO inhibitors, which 95 00:05:19,700 --> 00:05:22,010 would keep the enzyme that breaks down mescaline 96 00:05:22,010 --> 00:05:25,400 from being produced, accounting for the long 8 to 12 hour 97 00:05:25,400 --> 00:05:26,560 duration of the journey. 98 00:05:26,560 --> 00:05:29,090 99 00:05:29,090 --> 00:05:32,390 But is there a way to simply look at a psychedelic cactus 100 00:05:32,390 --> 00:05:34,280 and tell what the properties are? 101 00:05:34,280 --> 00:05:37,280 Is it even possible to know what the plants want? 102 00:05:37,280 --> 00:05:42,290 >> One reason why cactus grow needles is to prevent you from 103 00:05:42,290 --> 00:05:44,270 touching them. 104 00:05:44,270 --> 00:05:49,210 And this is this really ingenious method of protection, 105 00:05:49,210 --> 00:05:50,210 right? 106 00:05:50,210 --> 00:05:53,840 Cactus protect themselves by covering themselves 107 00:05:53,840 --> 00:05:55,430 with needles. 108 00:05:55,430 --> 00:06:00,590 But some cactus grow needles in a way 109 00:06:00,590 --> 00:06:04,500 that allows you to touch them. 110 00:06:04,500 --> 00:06:07,890 And, you know, the cactus medicine 111 00:06:07,890 --> 00:06:14,110 has told me that this is the cactus telling us, 112 00:06:14,110 --> 00:06:16,250 "Come in contact with me." 113 00:06:16,250 --> 00:06:20,830 And something that I've observed is, the less 114 00:06:20,830 --> 00:06:24,920 the needle structure there is, and the more blue that there 115 00:06:24,920 --> 00:06:27,520 is, the combination of those things, the more medicine 116 00:06:27,520 --> 00:06:28,970 content that there is. 117 00:06:28,970 --> 00:06:32,030 But this grew this much in one year. 118 00:06:32,030 --> 00:06:35,920 I can tell because this pinch is when it grew the next year. 119 00:06:35,920 --> 00:06:39,650 Then the head was somehow cut off here or got knocked over, 120 00:06:39,650 --> 00:06:43,090 and it started growing fresh new nodes out of this point. 121 00:06:43,090 --> 00:06:46,370 And these fresher nodes that are newer, actually 122 00:06:46,370 --> 00:06:48,730 have more mescaline content in them. 123 00:06:48,730 --> 00:06:52,640 And you can see that from the blue that they express, 124 00:06:52,640 --> 00:06:55,150 that kind of blue power. 125 00:06:55,150 --> 00:06:57,530 Huachuma likely used this kind of language 126 00:06:57,530 --> 00:07:00,980 to speak to the old Huachumeras and Huachumeros, the medicine 127 00:07:00,980 --> 00:07:04,300 workers of this particular plant. 128 00:07:04,300 --> 00:07:09,004 This shamanic heritage dates back into the ancient world. 129 00:07:09,004 --> 00:07:13,040 The Huachuma carving found at Chavin de Huántar is said 130 00:07:13,040 --> 00:07:16,700 to date back to at least 1,500 BC. 131 00:07:16,700 --> 00:07:18,650 It should be remembered that though this 132 00:07:18,650 --> 00:07:21,540 is the earliest remnant pointing to a psychedelic society 133 00:07:21,540 --> 00:07:22,340 in Peru-- 134 00:07:22,340 --> 00:07:24,500 over 3,500 years ago-- 135 00:07:24,500 --> 00:07:27,050 it is unlikely that the use of this plant sacrament 136 00:07:27,050 --> 00:07:30,380 started right at the time that the carving was constructed. 137 00:07:30,380 --> 00:07:34,430 The sacred use of Huachuma could date back considerably farther. 138 00:07:34,430 --> 00:07:37,730 And like the kykeon beverage in the Eleusinian Mysteries 139 00:07:37,730 --> 00:07:41,690 in ancient Greece, the temple grounds of Chavin de Huántar 140 00:07:41,690 --> 00:07:45,650 was likely a spiritual mecca and was equipped with a public area 141 00:07:45,650 --> 00:07:48,620 above the ground, while the initiates-- 142 00:07:48,620 --> 00:07:51,830 seeking universal mysteries-- were ushered into secret 143 00:07:51,830 --> 00:07:54,560 underground galleries. 144 00:07:54,560 --> 00:07:56,810 They would likely imbibe the Huachuma brew 145 00:07:56,810 --> 00:07:59,420 and undergo a transformational psychedelic journey 146 00:07:59,420 --> 00:08:01,870 in these dimly lit halls. 147 00:08:01,870 --> 00:08:05,150 Acoustic studies-- with the help of Stanford University-- 148 00:08:05,150 --> 00:08:08,420 were conducted and determined that this underground labyrinth 149 00:08:08,420 --> 00:08:11,090 must have been constructed for mind-altering sonic 150 00:08:11,090 --> 00:08:14,570 experiences, causing the environment 151 00:08:14,570 --> 00:08:17,240 to come alive and play tricks on the senses, 152 00:08:17,240 --> 00:08:20,120 as well as transport sound to other areas of the temple 153 00:08:20,120 --> 00:08:21,740 complex. 154 00:08:21,740 --> 00:08:24,950 These were likely initiation chambers to test candidates 155 00:08:24,950 --> 00:08:27,720 for the higher and elite levels of governance. 156 00:08:27,720 --> 00:08:29,720 Those entrusted with the secrets of the world 157 00:08:29,720 --> 00:08:35,179 history, humanity's origins, and the practice of magic. 158 00:08:35,179 --> 00:08:38,600 The Raimondi Stele was carved in a highly polished granite, 159 00:08:38,600 --> 00:08:42,140 depicting a curandero holding two Huachuma cacti, 160 00:08:42,140 --> 00:08:45,080 gazing towards the heavens as animal totems emerge 161 00:08:45,080 --> 00:08:49,010 from the crown of his head in an apex of entwined serpents. 162 00:08:49,010 --> 00:08:51,050 Much like the caduceus of Hermes-- 163 00:08:51,050 --> 00:08:54,440 which is a symbol most commonly associated with healing-- 164 00:08:54,440 --> 00:08:56,180 all throughout this region and north 165 00:08:56,180 --> 00:08:58,160 into Central America and present day 166 00:08:58,160 --> 00:09:00,920 Mexico, similar artistic styles were 167 00:09:00,920 --> 00:09:04,010 found amongst ancient cultures, including headdresses 168 00:09:04,010 --> 00:09:06,050 that plume from the wearer's head, 169 00:09:06,050 --> 00:09:07,940 like the Indian belief where the crown 170 00:09:07,940 --> 00:09:12,770 chakra is depicted with 1,000 petals of different colors. 171 00:09:12,770 --> 00:09:17,690 This represents what is known as the rising of the kundalini. 172 00:09:17,690 --> 00:09:20,360 The origin myths of psychedelic plants, as well as 173 00:09:20,360 --> 00:09:22,190 the art that surrounded them, are 174 00:09:22,190 --> 00:09:25,040 too similar to dismiss as coincidence. 175 00:09:25,040 --> 00:09:27,680 Are these similarities across time and geography 176 00:09:27,680 --> 00:09:30,200 from a common origin of humankind 177 00:09:30,200 --> 00:09:33,290 or did the plants impart the messages? 178 00:09:33,290 --> 00:09:39,410 >> People discovered how to combine these plants through-- 179 00:09:39,410 --> 00:09:42,560 basically with divination with other plants. 180 00:09:42,560 --> 00:09:45,170 You know, they asked the plants-- 181 00:09:45,170 --> 00:09:48,440 or through the plant they ask the spirits-- 182 00:09:48,440 --> 00:09:51,050 what are these other plants for? 183 00:09:51,050 --> 00:09:56,990 And as a group, it would be shown different things, what 184 00:09:56,990 --> 00:10:00,380 to do through our subconscious. 185 00:10:00,380 --> 00:10:04,460 That's the datura tree, tree datura. 186 00:10:04,460 --> 00:10:07,190 So, that was the plant, I believe, 187 00:10:07,190 --> 00:10:12,290 that showed how to make these other concoctions. 188 00:10:12,290 --> 00:10:17,660 The datura taught people all kinds of incredible things, 189 00:10:17,660 --> 00:10:20,830 like how to turn into animals and how to fly. 190 00:10:20,830 --> 00:10:23,350 In Middle East, they flew on carpets 191 00:10:23,350 --> 00:10:25,070 and the witches flew on brooms. 192 00:10:25,070 --> 00:10:29,300 And that was the same exact recipe with that plant. 193 00:10:29,300 --> 00:10:31,670 And even in this area, people would fly 194 00:10:31,670 --> 00:10:35,000 in baskets the very same way. 195 00:10:35,000 --> 00:10:39,560 And also the story of the werewolves too, 196 00:10:39,560 --> 00:10:44,690 that was the same plant and pretty much the same recipe. 197 00:10:44,690 --> 00:10:48,530 >> Psychoactives like Datura, and psychedelics like peyote, 198 00:10:48,530 --> 00:10:52,250 and even shamanic rituals may be the common denominator behind 199 00:10:52,250 --> 00:10:54,860 the legends of shapeshifting, flying, 200 00:10:54,860 --> 00:10:57,440 and other miraculous feats. 201 00:10:57,440 --> 00:11:03,080 >> So, what that medicine is is, it's medically turning the fork 202 00:11:03,080 --> 00:11:09,590 in your brain that allows you to perceive sound, light, 203 00:11:09,590 --> 00:11:15,790 vibration, energy, spirits, those things. 204 00:11:15,790 --> 00:11:16,590 It's a bridge. 205 00:11:16,590 --> 00:11:20,080 206 00:11:20,080 --> 00:11:23,520 >> This is the difference between what we call 207 00:11:23,520 --> 00:11:28,380 hallucinating and increased perception. 208 00:11:28,380 --> 00:11:31,870 Hallucinating is when you're seeing things that don't exist, 209 00:11:31,870 --> 00:11:34,870 which is also fun. 210 00:11:34,870 --> 00:11:36,990 I think it's like imagining. 211 00:11:36,990 --> 00:11:41,860 But increased perception allows you to see things that exist 212 00:11:41,860 --> 00:11:45,000 but because your mind is not trained to see them 213 00:11:45,000 --> 00:11:48,150 in normal activity, the peyote helps you 214 00:11:48,150 --> 00:11:49,530 to see what's already there. 215 00:11:49,530 --> 00:11:52,500 Some of this is this energetic body. 216 00:11:52,500 --> 00:11:55,980 And of course, if anybody studies the energetic body, 217 00:11:55,980 --> 00:12:00,450 you know that there's a magnetic design to it. 218 00:12:00,450 --> 00:12:05,520 Just like if you put a magnet underneath some iron filings, 219 00:12:05,520 --> 00:12:10,960 you'll see how the magnetic force creates a pattern. 220 00:12:10,960 --> 00:12:15,990 Well, every human being has an energetic pattern. 221 00:12:15,990 --> 00:12:18,780 And sometimes these patterns are disrupted 222 00:12:18,780 --> 00:12:21,540 through what we call diseases, which 223 00:12:21,540 --> 00:12:26,580 are imbalances or malfunctions in the cellular structure. 224 00:12:26,580 --> 00:12:28,690 So, peyote helps you to see this. 225 00:12:28,690 --> 00:12:33,990 >> With peyote, I would be able to see people's sicknesses. 226 00:12:33,990 --> 00:12:37,560 You know, if somebody was clogged in their uterus, 227 00:12:37,560 --> 00:12:41,610 or clogged in their intestines, or if they had spinal issues, 228 00:12:41,610 --> 00:12:45,650 or if their circulatory-- like, I would see these things. 229 00:12:45,650 --> 00:12:48,720 And in seeing them, it's like I looked at the person 230 00:12:48,720 --> 00:12:52,170 and the thought would come to my mind. 231 00:12:52,170 --> 00:12:55,410 >> Seeing illness in people is just one of the phenomena that 232 00:12:55,410 --> 00:13:01,290 these peyoteros or huachumeras claim to be capable of. 233 00:13:01,290 --> 00:13:05,730 Some even claim that peyote can put you in touch with ancestors 234 00:13:05,730 --> 00:13:09,600 or give glimpses into the raw nature of world issues 235 00:13:09,600 --> 00:13:13,650 without transporting you to a foreign dimension. 236 00:13:13,650 --> 00:13:16,170 Daniel McQueen from Medicinal Mindfulness 237 00:13:16,170 --> 00:13:19,140 recounts his experience with the Native American Church peyote 238 00:13:19,140 --> 00:13:20,670 ceremonies. 239 00:13:20,670 --> 00:13:23,340 >> You know, while peyote is a classic psychedelic, 240 00:13:23,340 --> 00:13:26,460 mescaline is a little different than other psychedelics. 241 00:13:26,460 --> 00:13:29,010 And you can have visuals, you can 242 00:13:29,010 --> 00:13:33,060 have experiences of engaging with spirits 243 00:13:33,060 --> 00:13:36,950 and communicating with entities beyond this world. 244 00:13:36,950 --> 00:13:38,670 But it's a little different in that 245 00:13:38,670 --> 00:13:42,780 you can feel more lucid, more clear, more present 246 00:13:42,780 --> 00:13:44,390 than you've ever felt before. 247 00:13:44,390 --> 00:13:46,950 And so it's kind of a paradox. 248 00:13:46,950 --> 00:13:49,230 You can be incredibly altered in the experience 249 00:13:49,230 --> 00:13:54,810 but also feel very, very present in this world 250 00:13:54,810 --> 00:13:58,206 and engaged in this reality. 251 00:13:58,206 --> 00:13:59,580 And it seems to have the capacity 252 00:13:59,580 --> 00:14:04,950 to open up our frontal cortex, our capacity to think clearly. 253 00:14:04,950 --> 00:14:08,850 And so instead of having to sort through something, 254 00:14:08,850 --> 00:14:11,310 figure something out, a complex problem 255 00:14:11,310 --> 00:14:14,430 out, or looking for understanding, 256 00:14:14,430 --> 00:14:15,480 it's just right there. 257 00:14:15,480 --> 00:14:18,390 It's just revealed to you. 258 00:14:18,390 --> 00:14:22,220 >> The issues peyote or huachuma introduced to those who drink 259 00:14:22,220 --> 00:14:25,500 are said to usually come from our own subconscious, 260 00:14:25,500 --> 00:14:28,260 even if that issue is an outer phenomena that we are 261 00:14:28,260 --> 00:14:30,540 struggling to come to terms with, 262 00:14:30,540 --> 00:14:33,660 coming from the angle that all events in the universe are 263 00:14:33,660 --> 00:14:37,210 intimately linked to human consciousness. 264 00:14:37,210 --> 00:14:39,910 And though the traditional use of these plants cannot be put 265 00:14:39,910 --> 00:14:43,390 into one simple explanation, the commonalities tend to be 266 00:14:43,390 --> 00:14:46,660 involved in community bonding rather than isolated healing 267 00:14:46,660 --> 00:14:48,250 procedures. 268 00:14:48,250 --> 00:14:54,355 >> The use of this medicine has always been a community event. 269 00:14:54,355 --> 00:14:58,540 But if somebody needed healing and they came to a road man, 270 00:14:58,540 --> 00:15:04,780 they could do it individually, but that's more rare. 271 00:15:04,780 --> 00:15:09,100 It's almost always done in a community setting. 272 00:15:09,100 --> 00:15:11,110 >> Clearly there were ways in which the use 273 00:15:11,110 --> 00:15:15,010 of the psychedelics augmented our ability to be moral 274 00:15:15,010 --> 00:15:17,320 individuals, to have compassion for others, 275 00:15:17,320 --> 00:15:20,560 and to take action on behalf of others that were not 276 00:15:20,560 --> 00:15:22,120 our immediate family members. 277 00:15:22,120 --> 00:15:25,000 What we see in traditional societies around the world 278 00:15:25,000 --> 00:15:27,640 is that they were used for augmenting 279 00:15:27,640 --> 00:15:30,610 the effects of ritual, enhancing bonding 280 00:15:30,610 --> 00:15:33,040 among members of the community, and using 281 00:15:33,040 --> 00:15:34,840 these dynamics for healing. 282 00:15:34,840 --> 00:15:37,480 >> One of the hallmarks of expanded or flow states 283 00:15:37,480 --> 00:15:40,620 of consciousness brought about by psychedelic plants, 284 00:15:40,620 --> 00:15:44,170 shamanic drumming and dancing, or other methods seems to be 285 00:15:44,170 --> 00:15:46,730 the release of several neurotransmitters, 286 00:15:46,730 --> 00:15:50,890 such as anandamide, oxytocin, serotonin, 287 00:15:50,890 --> 00:15:54,940 and dopamine in varying amounts depending on the method. 288 00:15:54,940 --> 00:15:56,980 These chemicals on their own lend 289 00:15:56,980 --> 00:16:01,450 to feelings of closeness, sensuality, relational bonding, 290 00:16:01,450 --> 00:16:03,580 and security. 291 00:16:03,580 --> 00:16:07,000 Several are present during breastfeeding, lovemaking, 292 00:16:07,000 --> 00:16:09,730 hugging, and even eye contact. 293 00:16:09,730 --> 00:16:12,460 Even single-celled organisms that had grouped together 294 00:16:12,460 --> 00:16:14,950 to become more complex creatures had 295 00:16:14,950 --> 00:16:19,390 the impulse towards community bonding for a higher cause. 296 00:16:19,390 --> 00:16:22,300 And in this way, the real shamanic medicine 297 00:16:22,300 --> 00:16:24,550 was understood to be relationships, 298 00:16:24,550 --> 00:16:27,220 and the strength of the group, and a great remembering 299 00:16:27,220 --> 00:16:29,940 of the deeper purposes of life. 300 00:16:29,940 --> 00:16:33,760 And the relationships begin not only with the human community, 301 00:16:33,760 --> 00:16:36,400 but the plant community used to guide and protect 302 00:16:36,400 --> 00:16:39,160 the medicine work. 303 00:16:39,160 --> 00:16:41,100 [MUSIC PLAYING] 304 00:16:41,100 --> 00:16:43,830 And in some groups, they pray with cedar. 305 00:16:43,830 --> 00:16:48,960 But most often, people pray with tobacco, 306 00:16:48,960 --> 00:16:50,790 and then the medicine would come around. 307 00:16:50,790 --> 00:16:55,150 And everybody will have four portions of the medicine, 308 00:16:55,150 --> 00:17:00,990 and that would go around at least four times in the night. 309 00:17:00,990 --> 00:17:03,690 After we have the medicine, then we 310 00:17:03,690 --> 00:17:06,630 get to sing with the staff and the rattle. 311 00:17:06,630 --> 00:17:09,300 312 00:17:09,300 --> 00:17:12,936 And it goes on like that until morning. 313 00:17:12,936 --> 00:17:15,069 [DRUMMING] 314 00:17:15,069 --> 00:17:18,660 I know that the rhythm of the music in the Native American 315 00:17:18,660 --> 00:17:20,619 Church is very important. 316 00:17:20,619 --> 00:17:26,430 There's always been the quick rhythm, rhythmic beat. 317 00:17:26,430 --> 00:17:32,040 It's very important, the songs, to keep the rhythm the same. 318 00:17:32,040 --> 00:17:36,660 And also for everyone to play pretty much the same, 319 00:17:36,660 --> 00:17:40,220 rather than trying to show their individuality, 320 00:17:40,220 --> 00:17:44,900 because the ceremonies are very much about learning by example 321 00:17:44,900 --> 00:17:47,450 and being consistent. 322 00:17:47,450 --> 00:17:49,800 [DRUMMING] 323 00:17:49,800 --> 00:17:51,990 >> The importance of the group to be in the presence 324 00:17:51,990 --> 00:17:55,590 of, listening to, and even performing the drum rhythm, 325 00:17:55,590 --> 00:17:58,800 is said to bring the individuals into a hive mind where 326 00:17:58,800 --> 00:18:01,860 the intentions or thoughts that they hold are as singular 327 00:18:01,860 --> 00:18:05,790 as one unit and therefore more powerful. 328 00:18:05,790 --> 00:18:09,600 Dr. Luciano Bernardi, at the Pavia University in Italy, 329 00:18:09,600 --> 00:18:12,030 has shown that heart rhythms in humans 330 00:18:12,030 --> 00:18:15,180 sync their pace to music, showing that the heart listens 331 00:18:15,180 --> 00:18:17,560 to and responds to music. 332 00:18:17,560 --> 00:18:20,430 Together this would cause a group's nervous system 333 00:18:20,430 --> 00:18:23,040 and cardiac rhythms to come into harmony. 334 00:18:23,040 --> 00:18:25,770 Even in Silicon Valley, startup companies 335 00:18:25,770 --> 00:18:28,920 have been toying with the idea of using music and binaural 336 00:18:28,920 --> 00:18:32,280 beats in headphones to a group while electrodes are scanning 337 00:18:32,280 --> 00:18:34,110 their brainwave patterns, finding 338 00:18:34,110 --> 00:18:37,290 that the music brings their mental states into synchrony. 339 00:18:37,290 --> 00:18:38,880 Why are they doing this? 340 00:18:38,880 --> 00:18:41,040 Because they find that groups perform better 341 00:18:41,040 --> 00:18:43,620 when there's a form of mental cohesion or a hive 342 00:18:43,620 --> 00:18:45,090 mind happening. 343 00:18:45,090 --> 00:18:47,340 Even high-level military intelligence 344 00:18:47,340 --> 00:18:51,120 sees the importance of thinking as a group with no leader 345 00:18:51,120 --> 00:18:53,740 except the one who knows what to do next. 346 00:18:53,740 --> 00:18:56,460 This may be the basis of all human history's community 347 00:18:56,460 --> 00:18:58,110 rituals. 348 00:18:58,110 --> 00:19:01,170 But even though the medicine is useful for community bonding 349 00:19:01,170 --> 00:19:05,310 and cultivating a hive-like mind, the spirit of the cactus 350 00:19:05,310 --> 00:19:09,180 is differentiated from other plant medicines like ayahuasca 351 00:19:09,180 --> 00:19:12,240 and sings a message from a very particular and masculine 352 00:19:12,240 --> 00:19:14,310 standpoint. 353 00:19:14,310 --> 00:19:17,400 Ayahuasca has this very feminine energy, 354 00:19:17,400 --> 00:19:21,060 where it's kind of like she basically 355 00:19:21,060 --> 00:19:25,560 allows you to feel, and have emotions, and be very 356 00:19:25,560 --> 00:19:29,430 watery in how you're experiencing it, 357 00:19:29,430 --> 00:19:31,690 while peyote has a very masculine energy. 358 00:19:31,690 --> 00:19:35,750 It's more like you're doing, and you're making it happen. 359 00:19:35,750 --> 00:19:37,140 And you know, even in the prayer, 360 00:19:37,140 --> 00:19:40,950 because with ayahuasca the songs are more romantic. 361 00:19:40,950 --> 00:19:42,830 They're more organic. 362 00:19:42,830 --> 00:19:47,412 I mean, they're both organic, but they're more feminine. 363 00:19:47,412 --> 00:19:49,370 And then with peyote, the songs are more like-- 364 00:19:49,370 --> 00:19:49,725 [VOCALIZING BEAT] 365 00:19:49,725 --> 00:19:52,020 - because you're with the drum the whole night. 366 00:19:52,020 --> 00:19:53,585 So, it's literally a drum. 367 00:19:53,585 --> 00:19:57,260 So, that sound is more masculine sound, more physical sound. 368 00:19:57,260 --> 00:20:01,017 And as a woman, it definitely taught 369 00:20:01,017 --> 00:20:02,850 me a lot of what it means to be a woman when 370 00:20:02,850 --> 00:20:05,710 I was faced with so much masculinity in that tee-pee. 371 00:20:05,710 --> 00:20:08,470 It taught me more than I ever thought 372 00:20:08,470 --> 00:20:13,440 I would ever think I would be taught by a masculine entity. 373 00:20:13,440 --> 00:20:16,950 >> It is a belief among modern psychonauts and neo-shamans 374 00:20:16,950 --> 00:20:19,560 that the planet has a family tree of psychedelic 375 00:20:19,560 --> 00:20:21,900 and psychoactive plants. 376 00:20:21,900 --> 00:20:25,560 Each one is here with a specific message for us. 377 00:20:25,560 --> 00:20:27,930 >> Plant medicine's role has been the same for thousands 378 00:20:27,930 --> 00:20:29,110 of years. 379 00:20:29,110 --> 00:20:30,880 It's to teach us. 380 00:20:30,880 --> 00:20:32,670 And so these are different teachers 381 00:20:32,670 --> 00:20:37,440 that are put here to give us different lessons. 382 00:20:37,440 --> 00:20:43,740 >> Earth has designed these plants that are curing humanity 383 00:20:43,740 --> 00:20:48,600 because humanity is affecting the functioning of the Earth 384 00:20:48,600 --> 00:20:50,380 as a living organism. 385 00:20:50,380 --> 00:20:53,580 So, the Earth needs to protect itself. 386 00:20:53,580 --> 00:20:58,434 So through these chemicals that are contained in the peyote, 387 00:20:58,434 --> 00:21:01,040 the consciousness of the spirit of peyote 388 00:21:01,040 --> 00:21:05,010 is helping human beings to cure and heal 389 00:21:05,010 --> 00:21:08,920 all of these society ailments. 390 00:21:08,920 --> 00:21:12,720 >> Together, these plants alter perception differently 391 00:21:12,720 --> 00:21:15,670 and offer deeply unique and profound teachings, 392 00:21:15,670 --> 00:21:18,250 all to protect the balance of life. 393 00:21:18,250 --> 00:21:21,030 And this family tree of psychedelic plant medicines 394 00:21:21,030 --> 00:21:24,480 is thought to tell a complete story of human history, 395 00:21:24,480 --> 00:21:28,020 potential future, and life's purpose to assist us 396 00:21:28,020 --> 00:21:30,450 in the coming turbulent days. 397 00:21:30,450 --> 00:21:33,720 And this is why medicine spreads due to plant migration 398 00:21:33,720 --> 00:21:36,750 or human intervention. 399 00:21:36,750 --> 00:21:41,250 >> This medicine spread from tribe to tribe all across North 400 00:21:41,250 --> 00:21:43,770 America, all the way up into Canada, 401 00:21:43,770 --> 00:21:47,970 because people were really desperate for help. 402 00:21:47,970 --> 00:21:51,060 And so some people would say that it 403 00:21:51,060 --> 00:21:52,860 was prophesied that it would come 404 00:21:52,860 --> 00:21:55,650 to them to help the people. 405 00:21:55,650 --> 00:22:00,810 So, I believe that this medicine is here to help the people. 406 00:22:00,810 --> 00:22:03,360 And just as in the past, it helped 407 00:22:03,360 --> 00:22:08,580 us to integrate into European culture and academic way 408 00:22:08,580 --> 00:22:10,500 of life. 409 00:22:10,500 --> 00:22:14,850 Now it's also a way of connecting back to your roots 410 00:22:14,850 --> 00:22:20,970 and connecting back to the ancient ways of all people. 411 00:22:20,970 --> 00:22:23,580 >> But these cultures did more than simply reconnect with 412 00:22:23,580 --> 00:22:24,940 the past. 413 00:22:24,940 --> 00:22:27,660 They also foresaw the future. 414 00:22:27,660 --> 00:22:30,570 The fact that Western society is becoming increasingly 415 00:22:30,570 --> 00:22:32,820 interested in psychedelic substances 416 00:22:32,820 --> 00:22:35,910 and their historical shamanic application 417 00:22:35,910 --> 00:22:39,750 is said by some to be signs of an ancient prophecy believed 418 00:22:39,750 --> 00:22:42,660 to have stemmed from Andean Quechua, New Mexican 419 00:22:42,660 --> 00:22:47,640 Hopi, Guatemalan, Honduran, Ecuadorian Shuar, 420 00:22:47,640 --> 00:22:48,930 and Mexican Mayan cultures. 421 00:22:48,930 --> 00:22:51,870 422 00:22:51,870 --> 00:22:55,770 >> The ancients foresaw the coming of the Europeans 423 00:22:55,770 --> 00:23:00,000 and the destruction of civilization as we know it. 424 00:23:00,000 --> 00:23:04,740 But they also foresaw the time when 425 00:23:04,740 --> 00:23:12,120 the culture of the indigenous people was going to reemerge. 426 00:23:12,120 --> 00:23:16,350 And part of the culture of native people inherent in all 427 00:23:16,350 --> 00:23:22,470 of this is the use of plants to create 428 00:23:22,470 --> 00:23:27,390 a higher level of consciousness for the human societies. 429 00:23:27,390 --> 00:23:33,600 And it was also predicted that 500 years 430 00:23:33,600 --> 00:23:39,630 after the initial onslaught of Christianity 431 00:23:39,630 --> 00:23:44,910 and European colonization, a new time was going to come, 432 00:23:44,910 --> 00:23:48,840 which is the time we are living now. 433 00:23:48,840 --> 00:23:53,610 And this was referred to as the Prophecy 434 00:23:53,610 --> 00:23:57,260 of the Condor and the Eagle. 435 00:23:57,260 --> 00:24:01,940 >> And a lot of people see it as a spiritual thing 436 00:24:01,940 --> 00:24:04,490 that's happening, which is definitely what's happening 437 00:24:04,490 --> 00:24:09,950 with the Native American Church because it's just as strong 438 00:24:09,950 --> 00:24:13,010 in South America as it is in North America now. 439 00:24:13,010 --> 00:24:14,840 But another part of that prophecy, 440 00:24:14,840 --> 00:24:17,060 the next part of that, is that they 441 00:24:17,060 --> 00:24:20,270 would soar as one, that the eagle and condor would 442 00:24:20,270 --> 00:24:22,960 soar as one. 443 00:24:22,960 --> 00:24:27,010 And that can be interpreted in many different ways. 444 00:24:27,010 --> 00:24:33,400 But I think amongst most people in spiritual circles, 445 00:24:33,400 --> 00:24:37,240 they see that as a spiritual unification of the people. 446 00:24:37,240 --> 00:24:39,910 447 00:24:39,910 --> 00:24:42,700 The prophecy is said to foretell of a pachacuti, 448 00:24:42,700 --> 00:24:46,450 or 500-year period, in which the eagle, which represents 449 00:24:46,450 --> 00:24:48,900 the people of the northern hemisphere that walked 450 00:24:48,900 --> 00:24:52,150 the industrial, mental, and masculine path, 451 00:24:52,150 --> 00:24:54,970 would bring about a near-extinction of the condor, 452 00:24:54,970 --> 00:24:57,640 representing the people of the southern hemisphere that 453 00:24:57,640 --> 00:24:59,110 follow the heart and are connected 454 00:24:59,110 --> 00:25:01,390 with traditional ways of the Earth. 455 00:25:01,390 --> 00:25:03,430 Followers of the prophecy see this 456 00:25:03,430 --> 00:25:06,280 as having come true at the time of the Spanish conquest 457 00:25:06,280 --> 00:25:08,290 of the New World shamanic and indigenous 458 00:25:08,290 --> 00:25:10,810 cultures around 1490. 459 00:25:10,810 --> 00:25:12,730 However, the prophecy also foretold 460 00:25:12,730 --> 00:25:15,580 of a reunification of the eagle and condor, 461 00:25:15,580 --> 00:25:21,090 starting at the end of the pachacuti in 1990. 462 00:25:21,090 --> 00:25:23,670 A striking development in the unification of people 463 00:25:23,670 --> 00:25:28,000 globally is the exchange of ideas and values. 464 00:25:28,000 --> 00:25:29,760 This has never been as prevalent as it 465 00:25:29,760 --> 00:25:31,800 was with the advent of the internet, 466 00:25:31,800 --> 00:25:34,350 and this revolutionary communication technology 467 00:25:34,350 --> 00:25:38,970 became publicly available on August 6th of 1991. 468 00:25:38,970 --> 00:25:41,220 Many skeptics have disregarded and debunked 469 00:25:41,220 --> 00:25:47,330 the details of this prophecy, while all along, the remaining 470 00:25:47,330 --> 00:25:49,370 indigenous of the original tribes 471 00:25:49,370 --> 00:25:51,290 carry on the belief that regardless 472 00:25:51,290 --> 00:25:54,620 of the skepticism, the prophecy is in motion 473 00:25:54,620 --> 00:25:56,950 and a revival of shamanic traditions 474 00:25:56,950 --> 00:26:02,390 and interest among even the Western world is growing. 475 00:26:02,390 --> 00:26:04,550 And signs of this shift in consciousness 476 00:26:04,550 --> 00:26:07,550 may also be appearing in pop cultural trends returning 477 00:26:07,550 --> 00:26:09,500 to nature-based activities. 478 00:26:09,500 --> 00:26:12,080 Exercise rituals of just a few decades ago 479 00:26:12,080 --> 00:26:14,630 are being revisioned in a natural setting, 480 00:26:14,630 --> 00:26:18,110 linking the body and mind back to these spaces. 481 00:26:18,110 --> 00:26:21,230 Dietary trends are looking back into ancestral traditions 482 00:26:21,230 --> 00:26:24,830 that predate colonial grain-based diets. 483 00:26:24,830 --> 00:26:27,650 Workshops are popping up around the world with catchwords 484 00:26:27,650 --> 00:26:31,850 like rewilding, primal, ancestral, and shamanic. 485 00:26:31,850 --> 00:26:33,740 Could this be a sign of the times, 486 00:26:33,740 --> 00:26:36,590 that the innate balancing intelligence of the collective 487 00:26:36,590 --> 00:26:41,060 senses the need for uniting with our roots once more? 488 00:26:41,060 --> 00:26:45,990 >> We're reaching the point where human beings are really 489 00:26:45,990 --> 00:26:50,800 changing drastically, and we're becoming more intelligent. 490 00:26:50,800 --> 00:26:55,320 We're learning more, but we're also becoming very conditioned 491 00:26:55,320 --> 00:26:58,860 and becoming domesticated, very literally. 492 00:26:58,860 --> 00:27:02,670 And you can see the difference between a domesticated animal 493 00:27:02,670 --> 00:27:06,550 and a wild animal, even how different medicines 494 00:27:06,550 --> 00:27:12,280 and substances can have a very different effect on both. 495 00:27:12,280 --> 00:27:14,640 And one of my concerns has always 496 00:27:14,640 --> 00:27:19,260 been that we're losing touch with our wild selves. 497 00:27:19,260 --> 00:27:23,430 I think it's very important that the human race in the future 498 00:27:23,430 --> 00:27:28,530 stay in touch with our roots, and where we come from, 499 00:27:28,530 --> 00:27:32,580 and what we really are rather than thinking that we're just 500 00:27:32,580 --> 00:27:35,820 some kind of biological robots. 501 00:27:35,820 --> 00:27:40,620 And I think it's very important, the role 502 00:27:40,620 --> 00:27:45,120 of the sacred sacrament of the herb peyote 503 00:27:45,120 --> 00:27:48,000 and also these other medicines that 504 00:27:48,000 --> 00:27:52,680 come from different traditions to understand who they really 505 00:27:52,680 --> 00:27:56,139 are and where they come from, that we are animals 506 00:27:56,139 --> 00:27:57,180 that come from the Earth. 507 00:27:57,180 --> 00:28:00,480 508 00:28:00,480 --> 00:28:03,720 What if the missing puzzle piece to harmony on this planet 509 00:28:03,720 --> 00:28:06,510 is missing because of the civilized, cultural concept 510 00:28:06,510 --> 00:28:08,580 we're fed from birth? 511 00:28:08,580 --> 00:28:10,650 The trend in the West has unmistakably 512 00:28:10,650 --> 00:28:13,950 been a focus on technology and human innovation that 513 00:28:13,950 --> 00:28:17,940 tends to alter nature, push it out, subdue and enslave 514 00:28:17,940 --> 00:28:21,300 the natural world, and bend it to our human will, 515 00:28:21,300 --> 00:28:24,600 The same will that believes animals living in factory farms 516 00:28:24,600 --> 00:28:26,910 will yield the same quality meat as those 517 00:28:26,910 --> 00:28:30,240 that live in their natural, thriving habitat. 518 00:28:30,240 --> 00:28:33,480 The same will that believes that monocultured and low-dynamic 519 00:28:33,480 --> 00:28:36,380 environments will yield the same quality crops as 520 00:28:36,380 --> 00:28:38,040 would appear in their native homes 521 00:28:38,040 --> 00:28:40,980 in connection with all other life forms. 522 00:28:40,980 --> 00:28:44,250 Does this medicine illuminate the social sickness of amnesia 523 00:28:44,250 --> 00:28:46,830 towards our past and hypnotic awe 524 00:28:46,830 --> 00:28:49,950 at our flashy and convenience-driven future? 525 00:28:49,950 --> 00:28:53,220 Perhaps this is why peyote ceremonies still to this day 526 00:28:53,220 --> 00:28:55,440 are typically conducted in tee-pees, which 527 00:28:55,440 --> 00:28:57,690 seat the participants on the earth, 528 00:28:57,690 --> 00:29:00,300 with fire, and prayer, and community holding 529 00:29:00,300 --> 00:29:03,510 intentions of healing rather than the sterilized, 530 00:29:03,510 --> 00:29:06,360 nature-free clinics and hospitals with synthetic 531 00:29:06,360 --> 00:29:09,150 and compound isolated meds intended to be 532 00:29:09,150 --> 00:29:11,850 taken and forgotten about. 533 00:29:11,850 --> 00:29:15,810 Healing practices have never before been that way. 534 00:29:15,810 --> 00:29:18,570 Psychedelic plants, like peyote and huachuma, 535 00:29:18,570 --> 00:29:21,480 are impossible to forget about after ingesting 536 00:29:21,480 --> 00:29:24,180 because the relationship between their chemical makeup 537 00:29:24,180 --> 00:29:28,110 and our neurochemistry causes a journey of engagement, 538 00:29:28,110 --> 00:29:31,980 attention, processing, and coming to terms with all 539 00:29:31,980 --> 00:29:36,390 that we are and all that is no longer serving us. 540 00:29:36,390 --> 00:29:39,090 There is no tuning out or ignoring your subconscious 541 00:29:39,090 --> 00:29:42,360 under these shamanic states. 542 00:29:42,360 --> 00:29:44,640 Perhaps if we engage with these medicines 543 00:29:44,640 --> 00:29:48,900 or other natural methods of expanding one's conscious state 544 00:29:48,900 --> 00:29:51,270 and honor and respect the cultures that have long 545 00:29:51,270 --> 00:29:56,880 done this good work to integrate and bond with our community, 546 00:29:56,880 --> 00:29:59,820 then maybe, just maybe, the prophecy 547 00:29:59,820 --> 00:30:03,450 of the eagle and condor will be seen as more than lofty hopes 548 00:30:03,450 --> 00:30:07,140 and dreams but as a return to the sanity 549 00:30:07,140 --> 00:30:11,220 of wild, ancestral nature. 550 00:30:11,220 --> 00:30:14,610 Up next, join us as we investigate human's history 551 00:30:14,610 --> 00:30:19,650 with cannabis, humanity's oldest cultivated crop, providing food 552 00:30:19,650 --> 00:30:22,800 medicine, and even connection with the divine. 553 00:30:22,800 --> 00:30:27,600 554 00:30:27,600 --> 00:30:30,650 [MUSIC PLAYING] 555 00:30:30,650 --> 00:30:34,112 46502

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.