Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,223 --> 00:01:02,023
* PROCURADAS *
("Buscadas")
2
00:01:31,024 --> 00:01:34,187
- �C�mo est�s princesa. Todo bien?
- �Qu� chaleco es ese?
3
00:01:35,595 --> 00:01:36,960
- �Te gust�?
- Me encant�.
4
00:01:37,263 --> 00:01:40,562
- Te compr� uno igual pero en negro.
- D�jame ver.
5
00:01:42,702 --> 00:01:45,000
- �Es lo m�ximo!
- �Los tipos ya vinieron?
6
00:01:45,405 --> 00:01:47,305
- No.
- �Vamos a tomar alguna cosa?
7
00:01:47,373 --> 00:01:48,635
Vamos. Hay un barcito
por ah�.
8
00:02:00,920 --> 00:02:03,650
�Ronaldo!
�Conversemos!
9
00:02:05,125 --> 00:02:07,355
�Qu� hace esa c�mara?
�Te volviste loco?
10
00:02:07,494 --> 00:02:09,962
�Esa historia tiene que acabar!
�Tienes que hacer algo!
11
00:02:10,563 --> 00:02:12,554
�Qui�nes son estos tipos?
�Qui�nes son estos tipos?
12
00:02:13,333 --> 00:02:15,995
�Imagino lo que el idiota de
Haroldo les debe haber contado!
13
00:02:16,436 --> 00:02:18,597
�Que yo me pele� con las "figuras"?
�Que todo es culpa m�a?
14
00:02:19,305 --> 00:02:22,240
�D�jate de joder!
Yo tambi�n beb� mucho, y me desmay�.
15
00:02:22,642 --> 00:02:25,076
�Crees que la polic�a
es la soluci�n?
16
00:02:25,578 --> 00:02:27,569
Yo no me voy a joder
por causa de dos prostitutas.
17
00:02:27,647 --> 00:02:29,842
- �Qu� dos prostitutas?
- No me voy a joder por causa de ellas.
18
00:02:30,250 --> 00:02:32,309
�No se metan en esto!
19
00:02:33,486 --> 00:02:34,646
�Apaga esa mierda!
20
00:02:38,925 --> 00:02:40,620
- �Este es el primer corte?
- Si.
21
00:02:42,328 --> 00:02:44,455
Ahora debemos decidir
lo que vamos a hacer...
22
00:02:45,098 --> 00:02:46,156
�Continuar filmando?
23
00:02:47,534 --> 00:02:48,933
�Continuar filmando!
24
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
�Vamos a correr el riesgo!
25
00:02:57,110 --> 00:02:58,372
�Buen d�a!
26
00:02:59,279 --> 00:03:02,146
Oiga, puede grabar lo que quiera.
Yo estoy aqu� para eso.
27
00:03:02,582 --> 00:03:03,549
�Ah! �Ya est� grabando?
28
00:03:06,019 --> 00:03:09,716
Aqu� tenemos de diez a
quince chicas. Depende del d�a.
29
00:03:10,590 --> 00:03:15,289
El precio que cobramos es secreto,
por la competencia... �vieron?
30
00:03:15,862 --> 00:03:17,659
�Tu tienes una buena relaci�n
con ellas?
31
00:03:18,631 --> 00:03:20,929
�Claro!
�Hasta les doy algunos consejos!
32
00:03:21,301 --> 00:03:27,035
A veces viene alguno pidiendo los
tel�fonos de las chicas para llamarlas...
33
00:03:28,074 --> 00:03:31,566
para convertirse en amante,
"transar" sin pagar...
34
00:03:32,045 --> 00:03:38,109
Les doy consejos: "No des gratis la
�nica cosa que tienes para vender".
35
00:03:38,418 --> 00:03:42,149
�Alguien vio al due�o de la pizzer�a
dando por ah� pizza gratis?
36
00:03:46,826 --> 00:03:49,386
Mi familia tiene "plata",
siempre tuvo.
37
00:03:50,296 --> 00:03:53,026
Comercio de madera...
Interior de Paran�...
38
00:03:54,100 --> 00:03:57,763
Hija �nica, "Reina de la uva",
�Qu� est�n pensando?
39
00:03:59,072 --> 00:04:01,836
Yo siempre desfilaba en
las fiestas all� en mi ciudad.
40
00:04:03,543 --> 00:04:06,341
Cuando termin� el colegio, mi
pap� me dio "plata" para venir ac�.
41
00:04:06,412 --> 00:04:09,540
�l sab�a que quer�a ser
modelo, ser independiente.
42
00:04:12,819 --> 00:04:15,686
Mi mam� nunca me alent� mucho.
43
00:04:15,822 --> 00:04:18,723
�Saben que aquella cosas de madre,
tienen un sexto sentido?
44
00:04:19,058 --> 00:04:21,583
Ellas siempre saben lo que la vida
nos est� preparando.
45
00:04:22,495 --> 00:04:25,330
�Cuando entr� en el bar ya
me di cuenta del enga�o!
46
00:04:25,365 --> 00:04:28,095
Me qued� buscando el contacto que
tu me diste: la mujer del sauna...
47
00:04:28,768 --> 00:04:31,100
de repente entra un tipo y me
pregunta si "yo estaba disponible".
48
00:04:31,170 --> 00:04:32,660
As�, de primera.
49
00:04:33,072 --> 00:04:34,630
Le dije que no, que estaba
all� por trabajo.
50
00:04:34,941 --> 00:04:35,464
Escucha lo que dijo:
51
00:04:35,975 --> 00:04:40,002
- "Lugar equivocado, mi dulce de coco"
- �Ay, mi dulce de coco!
52
00:04:45,251 --> 00:04:45,717
Hola.
53
00:04:46,519 --> 00:04:47,417
Est� bien.
54
00:04:48,288 --> 00:04:49,016
Est� bien.
55
00:04:49,789 --> 00:04:52,155
Mira, �no es aquel
periodista de la TV?
56
00:04:54,193 --> 00:04:56,718
- Creo que si.
- �Un gatito, no?
57
00:04:57,263 --> 00:05:00,858
- �Te parece?
- No entiendes...
58
00:05:01,100 --> 00:05:03,432
Yo me lo llevaba para casa... �As�!
59
00:05:04,304 --> 00:05:08,297
- Creo que no es dif�cil salir con �l.
- �Pretenciosa!
60
00:05:08,741 --> 00:05:10,368
Eso vale una apuesta.
61
00:05:18,017 --> 00:05:18,949
Hola Miguel.
62
00:05:20,019 --> 00:05:23,045
- Entra al auto que despu�s te
explico que est� pasando.
63
00:05:23,122 --> 00:05:25,056
- �C�mo?
- Sorpresa... Despu�s te explico.
64
00:05:32,932 --> 00:05:36,333
- �Qu� ocurri�?
- Hice una "chanchada" con una amiga.
65
00:05:39,672 --> 00:05:42,436
Ah, el tel�fono de la productora que
me pediste la semana pasada.
66
00:05:55,822 --> 00:05:58,052
�Miguel! Vamos, que
me voy a atrasar.
67
00:06:00,326 --> 00:06:01,452
�Que cagada!
68
00:06:02,762 --> 00:06:04,127
�Miguel? �Me escuchas?
69
00:06:05,365 --> 00:06:07,697
- D�jame dormir.
- Bien, pero d�jale la llave al portero.
70
00:06:08,534 --> 00:06:11,731
- �Escuchaste? �Miguel?
- Entend�, entend�.
71
00:06:14,774 --> 00:06:17,971
�Hace tanto tiempo que no doy un puto
beso en la boca que ya no me acuerdo!
72
00:06:18,544 --> 00:06:20,739
Ustedes saben, que en esta profesi�n...
73
00:06:25,218 --> 00:06:28,051
�Al�? Soy yo...
74
00:06:28,721 --> 00:06:30,450
�En Internet?
Si, soy yo. Claro.
75
00:06:33,359 --> 00:06:34,519
Un metro setenta...
76
00:06:35,395 --> 00:06:39,491
...bonita de cuerpo y de
de rostro, senos generosos...
77
00:06:40,266 --> 00:06:41,927
Si, estoy muy "apetitosa", si.
78
00:06:45,505 --> 00:06:48,668
Puede ser en un motel o en su
casa. Donde prefiera.
79
00:06:51,778 --> 00:06:52,938
Quinientos reales.
80
00:07:12,565 --> 00:07:13,691
Esc�chenme chicas.
81
00:07:14,434 --> 00:07:17,232
Vengan ya que las
quiero presentar.
82
00:07:19,038 --> 00:07:22,667
Esta es Jaqueline. Vino de
Sergipe. Tipo de exportaci�n.
83
00:07:23,342 --> 00:07:27,108
Cleusa. Es la favorita de todos, tambi�n
conocida como "cuatro a uno".
84
00:07:27,213 --> 00:07:34,142
A veces hasta "cinco a uno".
Mara es bahiana llena de historias.
85
00:07:34,287 --> 00:07:39,315
Luma no es "mineira", pero es
del tipo "come quieta".
86
00:07:39,625 --> 00:07:44,653
Ah� le dije a mi t�o: "t�o,
d�jame danzar en el night. "
87
00:07:44,964 --> 00:07:49,833
�l dec�a: "Ah, flaquita,
deja desarrollar el cuerpo. "
88
00:07:50,570 --> 00:07:54,802
Yo era "flacucha", sin pechos,
sin traste, sin nada...
89
00:07:55,875 --> 00:07:59,709
�Era! Porque un d�a mi tio
Jomar me vio saliendo del colegio...
90
00:07:59,979 --> 00:08:05,076
me mir�, dio una palmada
en mi "cola" y dijo as�:
91
00:08:05,418 --> 00:08:09,787
"Flacucha, pasa esta noche por el
club y yo te subo al escenario. "
92
00:08:10,056 --> 00:08:13,617
Yo vine a "Floripa" (FLORIAN�POLIS)
detr�s de un equipo de cine...
93
00:08:13,993 --> 00:08:18,657
y como yo era muy desinhibida,
me llamaron para participar en el film.
94
00:08:19,298 --> 00:08:21,664
�Y fue muy lindo, muy lindo!
95
00:08:22,368 --> 00:08:24,495
Hab�a un chico del equipo que
se enganch� conmigo...
96
00:08:24,737 --> 00:08:27,706
y siempre me pon�a al frente.
�Hasta consegu� un peque�o papel!
97
00:08:28,708 --> 00:08:31,677
Ah� mi prima fue sabiendo
de toda esta historia.
98
00:08:34,080 --> 00:08:38,176
Me dijo que yo no ten�a dignidad.
99
00:08:38,618 --> 00:08:41,644
Yo respond�: "dignidad, es
dinero en el bolsillo, est� bien. "
100
00:08:42,922 --> 00:08:44,014
Ah� mi padre me descubri�.
101
00:08:46,726 --> 00:08:49,718
Me sac� de los cabellos y me
vino arrastrando por el suelo...
102
00:08:50,429 --> 00:08:54,229
llen�ndome de golpes. Qued�
con el rostro y el cuerpo marcados.
103
00:08:55,735 --> 00:08:59,637
Me jur� a mi misma que era la
�ltima vez que �l me golpeaba.
104
00:09:05,211 --> 00:09:07,042
Espera. No apagues la c�mara. Ven.
105
00:09:11,784 --> 00:09:13,752
- Hola, �trabajas aqu�?
- No.
106
00:09:14,487 --> 00:09:17,081
- �Te molesta?
- �No!
107
00:09:18,057 --> 00:09:20,992
- La foto del cartel... �qui�n es?
- Mi hermana.
108
00:09:22,228 --> 00:09:25,959
�Desaparecida?
�Est� desaparecida desde cu�ndo?
109
00:09:26,532 --> 00:09:30,202
- Un mes.
- �Ya hablaste con la polic�a?
110
00:09:30,237 --> 00:09:31,794
Si, pero... no pas� nada.
111
00:09:33,306 --> 00:09:34,739
V�ctor, enfoca la foto.
112
00:09:35,441 --> 00:09:39,901
Ella bailaba aqu�, y tengo esperanzas
de que alguien me d� alguna noticia.
113
00:09:45,351 --> 00:09:49,583
- �Trabajas en la televisi�n?
- No. Este es solo un documental.
114
00:09:50,957 --> 00:09:52,754
Bueno, si yo pudiera ayudar en algo...
115
00:09:53,092 --> 00:09:55,720
Digo, si pudi�ramos ayudar...
116
00:09:57,296 --> 00:10:01,289
- �C�mo es tu nombre?
- Viviane. Y ella es Isa.
117
00:10:02,034 --> 00:10:03,023
Est� bien.
118
00:10:03,736 --> 00:10:05,863
- �Me dar�as un cartel?
- Claro.
119
00:10:08,207 --> 00:10:09,538
- Gracias.
- De nada.
120
00:10:12,111 --> 00:10:14,170
�DESAPARECIDA!
121
00:10:34,734 --> 00:10:36,167
�Guau, que gata!
122
00:10:37,169 --> 00:10:39,433
- Estoy haciendo un sandw�ch.
- Ya veo.
123
00:10:40,940 --> 00:10:44,034
Dice "el simp�tico Miguel":
�quieres que te haga uno?
124
00:10:45,945 --> 00:10:48,413
�Miguel, creo que no
entendiste lo que te dije!
125
00:10:51,183 --> 00:10:53,981
Ya s�... "cada uno en la suya".
126
00:10:54,387 --> 00:10:56,480
Mi cepillo de dientes de un lado,
el tuyo en el otro.
127
00:10:58,090 --> 00:11:00,320
�ngela, vamos a tomarnos
un "vinito"...
128
00:11:00,860 --> 00:11:04,728
- Tendr�s hambre. Hago una comidita.
- �No tengo hambre, Miguel!
129
00:11:05,798 --> 00:11:09,734
�Tuve un d�a lleno de trabajo,
solo quiero ba�arme y dormir!
130
00:11:13,072 --> 00:11:15,973
Ah, que cagada... disculpa.
131
00:11:17,243 --> 00:11:18,403
No quiero ser grosera contigo...
132
00:11:21,213 --> 00:11:22,840
pero me gusta llegar a mi casa y...
133
00:11:23,849 --> 00:11:24,838
tu sabes...
134
00:11:28,954 --> 00:11:30,649
Mira �ngela, yo solo
estaba queriendo...
135
00:11:52,545 --> 00:11:56,345
Fue solo por venganza, sabes.
Yo quer�a "emputecerlos".
136
00:11:56,682 --> 00:12:01,176
me di un ba�o, me puse ropa que
me mostraba bien atractiva...
137
00:12:01,353 --> 00:12:03,685
y fui para "Beira-mar"(Avda. Costanera).
Comenc� a andar...
138
00:12:03,823 --> 00:12:07,850
buscando un bar, un "boliche".
Me sent�a p�sima con...
139
00:12:07,993 --> 00:12:13,522
aquel maquillaje pesado y la minifalda
utra corta. Entr� en un lugar...
140
00:12:13,666 --> 00:12:16,328
y un tipo vino enseguida a
sentarse a mi lado.
141
00:12:16,736 --> 00:12:23,574
Me habl�. Me invit� una bebida y me
dijo cu�nto cobraba por salir con �l.
142
00:12:24,376 --> 00:12:26,139
Entonces ca� en la realidad.
143
00:12:26,946 --> 00:12:31,110
�Puta! �No sabia cu�nto cobrar!
144
00:12:31,584 --> 00:12:35,315
Mi hermana y yo fuimos educadas para
casarnos con un marido rico.
145
00:12:35,454 --> 00:12:39,185
Mi mam� siempre nos lo meti�
en la cabeza. �Y mi hermana...
146
00:12:39,291 --> 00:12:42,317
lo consigui�! Se
cas� con un tipo rico...
147
00:12:42,461 --> 00:12:43,894
- �Y se fue a vivir a Chile!
- �Y se fue a vivir a Chile!
148
00:13:08,254 --> 00:13:11,883
Una de las exigencias de este
trabajo es tener paciencia.
149
00:13:11,991 --> 00:13:13,686
Mucha paciencia.
150
00:13:24,236 --> 00:13:24,827
Es �l.
151
00:13:27,339 --> 00:13:29,967
Hola... ya estoy aqu� en
el estacionamiento.
152
00:13:30,976 --> 00:13:33,877
�801? Est� bien, ya estoy subiendo.
153
00:13:36,015 --> 00:13:38,813
Bueno gente, tal vez me demore...
Tal vez no.
154
00:13:38,918 --> 00:13:39,907
�Nunca se sabe!
155
00:13:40,019 --> 00:13:42,385
- �Nos hablamos despu�s?
- Yo te llamo.
156
00:13:43,155 --> 00:13:44,315
De acuerdo.
157
00:13:45,591 --> 00:13:46,580
*("See you later, guys. ")*
158
00:13:48,627 --> 00:13:51,221
�No, no se pudo, Rose!
Gaby tuvo un compromiso...
159
00:13:51,664 --> 00:13:55,395
Tenemos la tarde libre, y decid�
buscar a Isa. �Te acuerdas de ella?
160
00:13:55,568 --> 00:13:56,626
�La chica desaparecida!
161
00:13:57,336 --> 00:13:58,769
Eso, la del cartel.
162
00:14:00,105 --> 00:14:04,269
Si hac�a shows en ese lugar,
seguro sal�a con los clientes.
163
00:14:04,376 --> 00:14:05,365
�No te parece?
164
00:14:06,712 --> 00:14:10,614
Quiz�s sea solo un caso de una
chica queriendo comenzar una nueva vida.
165
00:14:10,883 --> 00:14:12,646
No cuesta nada intentar.
166
00:14:14,186 --> 00:14:17,087
Te hablo despu�s.
Est� bien, un beso.
167
00:14:18,090 --> 00:14:18,681
�Vamos!
168
00:14:27,867 --> 00:14:29,333
- Hola, buen d�a.
- Buen d�a.
169
00:14:29,368 --> 00:14:33,065
Estamos haciendo un documental.
�Le puedo hacer unas preguntas?
170
00:14:34,607 --> 00:14:36,973
- �Para pasar en televisi�n?
- Eso.
171
00:14:37,409 --> 00:14:40,977
- �Usted conoce a Isa?
- �Do�a Isa del segundo piso?
172
00:14:41,012 --> 00:14:44,545
Eso. La hermana no tiene
noticias desde hace un mes.
173
00:14:45,084 --> 00:14:47,075
Hace un "tiempazo"
que no la veo.
174
00:14:48,053 --> 00:14:51,113
- �Tiene idea de donde pueda estar?
- No, no tengo, se�ora.
175
00:14:52,157 --> 00:14:55,092
- �Ella cont� que ir�a a viajar?
- No. No dijo nada.
176
00:14:56,595 --> 00:15:01,794
La hermana est� muy preocupada,
pensando que le pas� algo grave.
177
00:15:02,434 --> 00:15:05,130
�Terrible no? Do�a Isa era
una buena persona.
178
00:15:06,171 --> 00:15:07,763
- �Era?
- �Era!
179
00:15:07,940 --> 00:15:11,933
Era, quiero decir... �ES una
buena persona!
180
00:15:12,344 --> 00:15:16,781
Usted dijo que est� desaparecida,
y pens� que ella podr�a...
181
00:15:16,849 --> 00:15:21,445
...�no s�! Pareciera que
algo malo aconteci�.
182
00:15:22,154 --> 00:15:26,250
�Hay mucha gente en este lugar y no
conozco la vida de todo el mundo!
183
00:15:26,825 --> 00:15:27,951
�Eres artista, ahora, eh?
184
00:15:30,663 --> 00:15:35,464
- �Y la correspondencia y cuentas de Isa?
- Se las entrego a Do�a Peque�a.
185
00:15:35,834 --> 00:15:38,894
- �A qui�n?
- A Do�a Peque�a. Es la mucama.
186
00:15:39,505 --> 00:15:41,370
Viene una vez por semana
y le entrego todo a ella.
187
00:15:42,441 --> 00:15:46,707
�Hoy es martes, no? Si no me
equivoco ella viene los viernes.
188
00:15:48,547 --> 00:15:51,778
- �Aun cuando Isa sigue desaparecida?
- Si se�ora.
189
00:15:57,189 --> 00:16:01,387
Al d�a siguiente conoc� a Mario.
�Era tan bonito!
190
00:16:01,627 --> 00:16:07,862
Conversamos: de que sal� de
Blumenau, que ten�a que trabajar...
191
00:16:08,300 --> 00:16:10,768
Mario con esa forma de ser
de �l, me dijo:
192
00:16:10,970 --> 00:16:15,669
"Si tu bailabas en tu tierra, vas a
bailar aqu� tambi�n. "
193
00:16:15,941 --> 00:16:18,739
Ah� me llev� a un "Parazinhol".
Cuando mir�, ya estaba en el escenario.
194
00:16:19,078 --> 00:16:23,208
Claro que lo que gano por show,
apenas da para pagar las cuentas...
195
00:16:23,315 --> 00:16:26,284
ah� cuando preciso m�s, hago
"un programa"...
196
00:16:26,352 --> 00:16:28,479
dos o tres veces por semana.
197
00:16:28,654 --> 00:16:31,179
Hay chicas que salen dos, tres
veces por noche.
198
00:16:31,323 --> 00:16:34,554
C�lculo r�pido: dos veces por
noche... 20 d�as por mes...
199
00:16:34,660 --> 00:16:40,792
meses: doce. Son 480. �Ellas "transan"
con 480 hombres diferentes por a�o?
200
00:16:40,966 --> 00:16:43,867
Nunca hice esa cuenta.
Pero debe ser exactamente eso...
201
00:16:43,969 --> 00:16:48,997
Porque los clientes pagan 35 Reales para
entrar y 35 para salir con nosotras.
202
00:16:49,141 --> 00:16:52,167
Nosotras cobramos unos 200
Reales. El motel aparte.
203
00:16:52,311 --> 00:16:56,873
Un programa no sale por menos
de cuatrocientos Reales.
204
00:16:58,650 --> 00:17:00,481
El sexo es caro, �viste nene?!
205
00:17:02,921 --> 00:17:05,446
Do�a Peque�a, quiero hacerle unas
preguntas.
206
00:17:05,657 --> 00:17:08,455
- �Qu� sucede?
- �Usted trabaja para Isa hace tiempo?
207
00:17:08,594 --> 00:17:11,529
- Unos seis meses.
- �Tiene idea de d�nde est� ella?
208
00:17:11,663 --> 00:17:13,096
No; no tengo, se�ora.
209
00:17:13,932 --> 00:17:20,496
- �Y usted sigue viniendo?
- �Si! Limpio el departamento...
210
00:17:20,739 --> 00:17:24,835
cambiar la ropa de cama, regar las
plantas. �Me gusta tanto Do�a Isa!
211
00:17:25,878 --> 00:17:29,644
�Viviane, su hermana, pobre,
est� tan preocupada!
212
00:17:30,482 --> 00:17:36,318
Hay una amiga que viene
siempre aqui a almorzar, Do�a Anita.
213
00:17:37,289 --> 00:17:38,278
�Anita?
214
00:17:39,558 --> 00:17:43,119
�Tiene el tel�fono de ella?
�Un domicilio?
215
00:17:43,529 --> 00:17:45,861
Disc�lpeme, pero no tengo.
216
00:17:46,031 --> 00:17:49,159
Do�a Viviane ya me lo pidi� pero...
217
00:17:54,139 --> 00:17:56,664
- �Puedo mirar la correspondencia?
- Usted no puede...
218
00:17:56,775 --> 00:18:00,336
No la voy a abrir, solo darle una
"miradita" para poder descubrir algo.
219
00:18:07,653 --> 00:18:10,144
Isa no ha vuelto. Debe estar viajando.
220
00:18:10,389 --> 00:18:11,947
- �Ella entrenaba con alguien?
- Si, con Anita.
221
00:18:12,191 --> 00:18:16,457
Ellas entrenan juntas... pero
tampoco ha aparecido.
222
00:18:16,662 --> 00:18:19,096
�Puedo conseguir el domicilio de Anita?
223
00:18:19,364 --> 00:18:20,831
Claro, en la secretar�a.
224
00:18:21,233 --> 00:18:24,259
V�nia, una serie m�s, yo ya vuelvo.
225
00:18:24,570 --> 00:18:25,662
Venga, es por aqu�.
226
00:18:43,622 --> 00:18:45,613
�Quien te dijo de venir aqu�?
227
00:18:45,824 --> 00:18:49,089
Fue el s�ndico del edificio
donde vive Anita.
228
00:18:49,862 --> 00:18:53,127
El me dijo que eres muy amigo
de ella... que ella est� siempre aqu�.
229
00:18:54,166 --> 00:18:57,192
- �Y sobre que es esto?
- Estamos haciendo un documental...
230
00:18:57,970 --> 00:19:04,773
- y preciso hablar con ella.
- Anita... grande Anita, mi "amigaza"...
231
00:19:05,410 --> 00:19:08,777
Semana floja, proveedores encima,
y "Anitona" que aparece.
232
00:19:08,981 --> 00:19:12,712
�Me va decir ahora que "Anitona"
est� en la TV?
233
00:19:13,318 --> 00:19:17,914
�No, no es eso!
Es que Anita est� desaparecida.
234
00:19:18,056 --> 00:19:20,854
Est� sin dar noticias
desde hace un tiempo.
235
00:19:21,026 --> 00:19:25,758
- �Ella dijo si iba a viajar?
- No, pero ni calienta...
236
00:19:25,793 --> 00:19:30,491
- igual "agita" �sabe c�mo? Hoy aqu�...
- �C�mo es eso?
237
00:19:30,636 --> 00:19:33,127
- �No conoce a Anita, no?
- No, a�n no.
238
00:19:33,238 --> 00:19:36,207
...Avi�n, MD11, turbina,
a todo lujo.
239
00:19:36,508 --> 00:19:41,343
Anita no es "ot�ria", ni nada.
Sabe arregl�rselas muy bien.
240
00:19:46,485 --> 00:19:50,979
- Una amiga de ella, Isa, se esfum�.
- �Isa tambi�n?
241
00:19:51,456 --> 00:19:52,787
�Conoces a Isa?
242
00:19:54,193 --> 00:19:57,856
Puede haber algo turbio... una persona
que te podr�a ayudar es...
243
00:19:58,063 --> 00:19:59,621
�Puedes apagar esa c�mara?
244
00:20:08,640 --> 00:20:13,270
"Quien trabaja en aquel lugar,
acostumbra salir con los clientes".
245
00:20:15,914 --> 00:20:19,406
Bueno, Isa tiene una amiga...
246
00:20:20,886 --> 00:20:21,910
que es Anita...
247
00:20:22,421 --> 00:20:26,380
- que tambi�n desapareci�.
- Lo s�. Do�a Peque�a me cont�...
248
00:20:26,525 --> 00:20:31,326
- pero no consegu� hallarla.
- Consegu� hablar con un amigo de ella...
249
00:20:33,165 --> 00:20:34,860
�y �l me dijo que Anita...
250
00:20:37,603 --> 00:20:39,332
era una "chica de programa"!
251
00:20:40,439 --> 00:20:41,997
�De alto nivel!
252
00:20:45,177 --> 00:20:48,078
Y que hace "un d�o" con Isa.
253
00:20:49,181 --> 00:20:54,209
El resolvi� cont�rmelo porque
tambi�n se qued� preocupado por ellas.
254
00:20:56,088 --> 00:20:58,454
Disculpa.
Solo un "minutito".
255
00:21:04,396 --> 00:21:05,055
Hola.
256
00:21:07,099 --> 00:21:07,793
�Todo bien?
257
00:21:09,434 --> 00:21:12,198
No. No llam� porque estaba
sin tiempo libre.
258
00:21:12,971 --> 00:21:14,268
Escucha Miguel.
259
00:21:14,740 --> 00:21:16,367
Te llamo esta noche.
260
00:21:17,209 --> 00:21:18,904
Juro que si.
261
00:21:19,911 --> 00:21:21,538
Bien. Chau, amor.
262
00:21:28,920 --> 00:21:33,550
Por las costumbres de Isa...
�Nunca percibiste nada?
263
00:21:34,793 --> 00:21:36,420
Claro que percib�.
264
00:21:37,963 --> 00:21:43,458
Pero viv� cinco a�os fuera. Yo
trabajaba de "baby-sitter"...
265
00:21:43,568 --> 00:21:47,060
en la casa de un matrimonio mexicano que
hac�a un curso aqu� en la Universidad.
266
00:21:48,173 --> 00:21:51,631
Cuando volvieron, me contrataron
para que me fuera con ellos...
267
00:21:53,178 --> 00:21:55,339
Ellos iban a pagar mis estudios...
268
00:21:57,282 --> 00:21:58,943
Era mi sue�o, sabes.
269
00:21:59,051 --> 00:22:01,019
Hace poco tiempo que volv�.
270
00:22:01,286 --> 00:22:02,685
- �Isa!
- �Vivi!
271
00:22:06,425 --> 00:22:09,394
Que bueno verte.
�Est�s tan linda!
272
00:22:09,561 --> 00:22:13,156
- �Y tu est�s tan diferente!
- Ah... cambi� un poco. �Te gusta?
273
00:22:13,298 --> 00:22:17,758
- �Linda! �Linda!
- �Ah, hermanita! �Te extra��!
274
00:22:21,640 --> 00:22:22,868
...est� aqu�. Yo te ayudo.
275
00:22:25,377 --> 00:22:28,776
- �No creo que este sea tu coche!
- �Te gusta?
276
00:22:28,811 --> 00:22:32,176
- �Si!
- �Un novio apasionado! Luego te cuento.
277
00:22:32,451 --> 00:22:37,582
Alquil� un departamento lindo,
cerca de la facultad para ti.
278
00:22:37,656 --> 00:22:40,716
�Oh, no! �No vamos a vivir
juntas, como antes?
279
00:22:41,593 --> 00:22:43,788
Viviane, creo que es mucho
mejor para ti...
280
00:22:43,929 --> 00:22:46,329
vivir cerca de la facultad.
Y mejor para tu carrera.
281
00:22:46,965 --> 00:22:51,402
Despu�s vamos a estar siempre juntas.
Quiero saber todas las historias...
282
00:22:51,570 --> 00:22:54,835
- �qui�n es ese Javier?
- �No te cuento!
283
00:22:56,875 --> 00:22:59,901
�Claro que percib� que Isa
estaba diferente!
284
00:23:01,847 --> 00:23:05,578
Viv�a diciendo que estaba metida
en shows, en eventos...
285
00:23:06,618 --> 00:23:08,848
evitando hablar de su vida.
286
00:23:12,524 --> 00:23:16,324
Ahora, s�... si yo no me
hubiese ido...
287
00:23:17,229 --> 00:23:17,854
Escucha.
288
00:23:20,098 --> 00:23:22,692
Quien consigue los clientes para Anita...
289
00:23:23,568 --> 00:23:26,230
es una recepcionista de un
hotel de "Praia do Meio".
290
00:23:26,738 --> 00:23:30,105
- Yo voy a hablar con ella.
- Quiero ir contigo.
291
00:23:30,942 --> 00:23:33,570
Te vas a la cocina ya, que despu�s
hablo contigo. �Si?
292
00:23:34,546 --> 00:23:39,040
Hola. Todo recepcionista de hotel
arma ese esquema.
293
00:23:39,518 --> 00:23:41,679
Hay gente que dice que no
lo hace, pero est� mintiendo.
294
00:23:42,187 --> 00:23:46,556
�A qui�n no le gusta ganar dinero
extra? �Y es bueno para todos!
295
00:23:46,825 --> 00:23:50,317
Para los hu�spedes que se divierten con
un "programita" discreto...
296
00:23:50,629 --> 00:23:55,362
para las chicas que ganan "plata"...
y para mi, que gano de los dos lados.
297
00:23:55,834 --> 00:23:57,301
Pero tiene que ser discreto.
298
00:23:57,869 --> 00:24:00,064
- �Sabes d�nde puede estar?
- �Anita?
299
00:24:00,439 --> 00:24:03,738
No. No s�. Pero esa otra
de la que me hablaste...
300
00:24:03,842 --> 00:24:06,811
- �Isa!
- Isa. �Isa?
301
00:24:07,145 --> 00:24:11,912
No la conozco.
D�jame tu n�mero de tel�fono...
302
00:24:13,418 --> 00:24:16,785
porque... Anita, quiero decir... yo
antes de trabajar en hoteler�a...
303
00:24:17,088 --> 00:24:20,819
tambi�n trabaj� en la noche y
compart� un "depto" con ella.
304
00:24:21,259 --> 00:24:26,060
�Tienes idea de qu� est� sucediendo?
�Pueden estar viajando?
305
00:24:26,865 --> 00:24:29,599
Te voy a decir una cosa.
�Puedo ser sincera?
306
00:24:29,634 --> 00:24:32,502
- Claro.
- Pueden estar gozando la mayor farra...
307
00:24:32,537 --> 00:24:36,837
con alg�n millonario por ah�... En esta
vida, todo puede suceder.
308
00:24:37,943 --> 00:24:40,241
- �Vamos a pensar lo mejor!
- �Claro!
309
00:24:40,479 --> 00:24:41,810
Esta es mi tarjeta.
310
00:24:42,414 --> 00:24:44,348
Si recuerdas alguna
cosa m�s...
311
00:24:44,783 --> 00:24:47,718
- Est� bien. Con permiso.
- Gracias.
312
00:24:47,919 --> 00:24:48,943
�No te mand� que
fueras a la cocina?...
313
00:24:52,090 --> 00:24:54,752
...ah�, ella me llam� al ba�o y me dijo:
314
00:24:55,060 --> 00:24:57,119
"Mira: Este encuentro aqu� es
profesional y es ese tu momento...
315
00:24:57,362 --> 00:24:59,159
...este muchachito lindo
se queda ahora aqu� contigo. "
316
00:24:59,764 --> 00:25:02,927
Y se fue afuera. Suerte que
el muchacho era agradable.
317
00:25:03,201 --> 00:25:07,365
Y se "enganch�" conmigo.
Pero contin�o con mi sue�o...
318
00:25:07,439 --> 00:25:10,840
- tener mi programa infantil.
- �Y el "book"?
319
00:25:11,076 --> 00:25:13,340
Me dijiste que trabajas con una
persona que tiene un "book".
320
00:25:13,478 --> 00:25:16,208
Lo tengo aqu�, en casa...
Es el "Charm Girls".
321
00:25:16,648 --> 00:25:20,217
Fui a figurar en un "comercial" y
una chica me habl� de una cosa...
322
00:25:20,252 --> 00:25:24,052
"s�per-discreta", cerrada. El "book" solo
circulaba en el medio art�stico.
323
00:25:24,289 --> 00:25:26,917
Si yo estaba de acuerdo, un
amigo me colocaba dentro...
324
00:25:27,092 --> 00:25:31,085
Yo acept�. La semana pasada,
sal� con un cliente lleno de contactos.
325
00:25:31,162 --> 00:25:35,121
El me consigui� una prueba para
ser ayudante de escenario. Estoy aqu�.
326
00:25:36,301 --> 00:25:38,963
Actriz de novela �eh?. Muchachos...
327
00:25:39,304 --> 00:25:42,637
cuando terminen... �que tal un programa
grupal con la "reina de la chupada"?
328
00:25:42,774 --> 00:25:47,473
Laila, no molestes, deja al personal
trabajar en paz.
329
00:25:49,881 --> 00:25:52,577
Un tipo del curso viv�a
invit�ndome a salir...
330
00:25:52,684 --> 00:25:57,144
pero nunca acept�. Estaba con las
"bolas hinchadas" de aquella vida.
331
00:25:57,289 --> 00:25:58,654
Quer�a volver a mi ciudad.
332
00:25:59,457 --> 00:26:05,953
El tipo del curso, continuaba insistiendo
para salir. Me fue ofreciendo "plata".
333
00:26:06,831 --> 00:26:08,423
No s� porqu�... pero acept�.
334
00:26:08,900 --> 00:26:13,860
Creo que una no se conoce hasta
enfrentar una situaci�n como esa.
335
00:26:14,139 --> 00:26:18,769
Saltar del edificio, cortarte las venas,
o salir con un mierda de tipo...
336
00:26:19,644 --> 00:26:24,809
para mi es la misma cosa.
�De ah� en adelante... j�dete!
337
00:26:24,983 --> 00:26:29,750
Primero un cliente y despu�s otro... Fui
viendo que la vida... �era eso mismo!
338
00:26:31,489 --> 00:26:36,358
Me tuve que "dar" a un polic�a aqu�,
en este punto, si no, me encerraba.
339
00:26:36,995 --> 00:26:40,487
Y le di en la cara al cliente que quer�a
"transar" sin preservativo y no quise.
340
00:26:40,966 --> 00:26:43,935
Yo puedo estar muy "loquita",
pero de eso no me olvido...
341
00:26:44,169 --> 00:26:47,764
es lo mismo que apoyarte
un rev�lver en la cabeza.
342
00:26:49,274 --> 00:26:51,572
�Ustedes conocen el "Morro
(CERRO) do Maneca"?
343
00:26:52,377 --> 00:26:57,144
Apuesto que no. Aquella gente fea,
mal-educada...
344
00:26:57,382 --> 00:27:02,319
aquel olor insoportable a
"churrasquito". Lo conozco bien.
345
00:27:03,254 --> 00:27:06,781
Cuando ten�a tres a�os, mis padres se
mudaron a "Floripa"...
346
00:27:07,792 --> 00:27:11,193
Y acabamos en una intrusi�n:
O Bairro do Maneca.
347
00:27:11,396 --> 00:27:14,263
Con 16 a�os yo ya era una
"mujerona". Comenc� a trabajar en un...
348
00:27:14,366 --> 00:27:17,062
shopping para ganar mi "plata",
comprar mis cosas...
349
00:27:17,769 --> 00:27:19,202
me transformaba en otra persona.
350
00:27:20,372 --> 00:27:22,033
Solo que ten�a problemas de dinero...
351
00:27:22,774 --> 00:27:25,242
era poco... muy poco.
352
00:27:25,810 --> 00:27:27,777
Lo gracioso, era que...
353
00:27:27,812 --> 00:27:30,406
hab�a una chica en el negocio que
se daba la gran vida.
354
00:27:31,116 --> 00:27:33,744
Yo no entend�a como,
ella ten�a hasta un coche "cero".(Km.)
355
00:27:34,753 --> 00:27:38,553
Un d�a la descubr�.
Ella hac�a "programas".
356
00:27:38,757 --> 00:27:45,094
Comenc� a salir. Un d�a en una fiesta
en la casa de un cliente...
357
00:27:45,463 --> 00:27:49,092
conoc� al griego.
Saqu� el "premio mayor".
358
00:27:50,001 --> 00:27:53,960
Yo viv�a viajando por Europa, comiendo
en los mejores restaurantes...
359
00:27:54,139 --> 00:27:58,405
aprendiendo a vestirme, como
comportarme... yo me esforzaba...
360
00:27:58,977 --> 00:28:02,743
es obvio que me deslumbr�.
Pero aprovech� mi tiempo.
361
00:28:03,214 --> 00:28:08,174
Solo que el griego era muy loco.
�l viv�a inventando perversiones.
362
00:28:08,720 --> 00:28:10,881
Le encantaba verme "transando" con
otras personas...
363
00:28:11,156 --> 00:28:14,250
Dije basta. Junt� mis cosas
y volv� al Brasil.
364
00:28:14,993 --> 00:28:18,451
Hoy gano muy bien
y mis padres...
365
00:28:18,530 --> 00:28:21,988
no precisan m�s vivir en aquel
horror que es el "Morro do Maneca".
366
00:28:23,535 --> 00:28:24,695
�Alguien quiere?
367
00:28:25,103 --> 00:28:30,234
Bete alquil� un departamento conmigo.
Nos llevamos muy bien.
368
00:28:30,341 --> 00:28:35,506
Ella trabajaba con ferias, eventos, pero
el dinero grande ven�a de otra historia.
369
00:28:35,647 --> 00:28:38,741
Fue una idea que tuve.
La siguiente: Son hombres ricos...
370
00:28:38,883 --> 00:28:44,014
a veces cuatro, seis, hasta diez... que se
juntan en la casa de uno de ellos...
371
00:28:44,189 --> 00:28:49,024
- y nos contratan para "performances".
- Ellos van haciendo ofertas...
372
00:28:49,160 --> 00:28:55,463
- en dinero; como un remate por cada una.
- A veces, para quedarse con las dos...
373
00:28:55,600 --> 00:28:58,333
- pero ah� es mas caro.
- Comenc� a descubrir que...
374
00:28:58,368 --> 00:29:01,067
quedaban excitados con la disputa
entre ellos.
375
00:29:01,372 --> 00:29:07,333
Me parec�a hermoso. Estar all� bailando y
siendo disputadas con ofertas muy altas.
376
00:29:07,445 --> 00:29:08,707
- �Mil!
- �Dos mil!
377
00:29:08,847 --> 00:29:11,509
- �Tres mil!
- �Cuatro mil! �Cinco mil!
378
00:29:11,616 --> 00:29:15,882
�Qued�bamos excitadas con todo aquel
dinero! �Me encantaba!
379
00:29:15,987 --> 00:29:20,048
- A veces, tenemos cosas interesantes.
- Como aquella que vieron, con el pintor.
380
00:29:20,158 --> 00:29:21,853
Mira, nosotras estamos
inventando siempre alguna cosa.
381
00:29:23,595 --> 00:29:25,529
Atenci�n muchachas,
�listas?
382
00:29:26,231 --> 00:29:31,134
El "coronel" va a llegar en un rato
y le preparamos una sorpresita.
383
00:29:36,775 --> 00:29:38,299
Miren, la broma es la siguiente:
384
00:29:39,077 --> 00:29:44,447
�El "coronel" entra en lo oscuro y
asiste a un desfile de culos!
385
00:29:44,549 --> 00:29:49,543
�l va a tener que adivinar qui�n es la
due�a del culo. �Le va a encantar!
386
00:29:49,854 --> 00:29:53,221
�Es nuestro regalito de
cumplea�os para el "coronel"!
387
00:29:54,292 --> 00:29:57,261
Marlene, �qu� es lo que lleva
a las muchachas a venir a trabajar aqu�?
388
00:30:00,398 --> 00:30:01,729
Yo que s�...
389
00:30:04,169 --> 00:30:07,900
dinero, vocaci�n, talento...
390
00:30:09,607 --> 00:30:12,542
�Porqu� no aprovechas y
le preguntas a ellas?
391
00:30:28,459 --> 00:30:34,125
- �Hola! pens� que no ven�as m�s...
- Disculpa, estaba ocupada en el hotel.
392
00:30:34,766 --> 00:30:37,064
�Sabes en lo que te
est�s metiendo, no?
393
00:30:39,604 --> 00:30:42,164
- �Qu� es eso?!
- No tiene nada que ver contigo...
394
00:30:42,240 --> 00:30:45,334
pero es para que sepas que esa
gente no es de andar bromeando, �Si?
395
00:30:45,577 --> 00:30:48,637
- �Me llamaste para decirme eso?
- �No!
396
00:30:48,980 --> 00:30:51,608
Te llam� porque yo quiero
a Anita.
397
00:30:52,383 --> 00:30:55,284
yo tambi�n quiero saber... bu�...
No importa.
398
00:30:55,587 --> 00:30:56,781
es lo siguiente...
399
00:30:57,856 --> 00:31:02,360
yo siempre "agendo" para Anita... pero,
a veces ella no me puede atender...
400
00:31:02,395 --> 00:31:05,887
- porque ya est� "agendada" con otro tipo.
- �Qui�n es ese tipo?
401
00:31:09,801 --> 00:31:13,259
Es un "tal" Gilberto... Intenta con �l...
402
00:31:18,509 --> 00:31:23,105
�Gilberto? Hola. Quer�a hablar
sobre Anita e Isa.
403
00:31:23,481 --> 00:31:24,277
�Qui�n?
404
00:31:25,550 --> 00:31:27,711
�Anita e Isa!
405
00:31:28,419 --> 00:31:31,877
Creo que est�n equivocadas.
No conozco esas muchachas.
406
00:31:32,023 --> 00:31:34,048
Una amiga de ellas que trabaja
en el "Hotel Pituba"...
407
00:31:34,192 --> 00:31:38,595
una recepcionista llamada Regina,
me dijo que las conoces.
408
00:31:38,830 --> 00:31:42,266
Tal vez yo pueda...
tal vez no pueda conocerlas.
409
00:31:43,635 --> 00:31:47,435
Son "Chicas de programa". Las llamas
y ellas "transan" por dinero.
410
00:31:47,572 --> 00:31:51,838
Ya s� lo que es una "Chica de programa".
'ta bien... y conozco a Anita.
411
00:31:52,076 --> 00:31:55,136
Sal� con ella una o dos veces.
�Y qu�? Yo salgo con quien quiero...
412
00:31:55,346 --> 00:31:57,712
A la hora que quiero, y no tengo
que dar explicaciones a nadie.
413
00:31:57,782 --> 00:32:02,082
Yo s� que tienes una relaci�n muy
profesional con Anita y mi hermana Isa...
414
00:32:02,253 --> 00:32:06,781
pero est�n desaparecidas hace m�s de
un mes y tu debes saber alguna cosa.
415
00:32:07,191 --> 00:32:12,720
- No voy a parar hasta encontrarlas.
- Ellas pasan todo el d�a "transando"...
416
00:32:12,830 --> 00:32:16,425
y quieres que yo sepa d�nde.
Busca en otro lado...
417
00:32:16,534 --> 00:32:17,899
�D�jame!
418
00:32:18,102 --> 00:32:20,366
No se nada de ellas, ni me
interesa saber.
419
00:32:23,074 --> 00:32:25,770
- �Qu� pas�?
- El problema est� en el acelerador.
420
00:32:25,877 --> 00:32:26,969
Acelera, entonces...
421
00:33:15,093 --> 00:33:17,584
Al� Rose... soy �ngela. �An-ge-la!
422
00:33:21,232 --> 00:33:23,996
�Sabes de las dos chicas
desaparecidas?
423
00:33:24,836 --> 00:33:29,296
Si. Anita e Isa. Necesito saber si
ellas salieron del pa�s
424
00:33:29,807 --> 00:33:31,365
�Quieres saber lo que yo pienso?
425
00:33:32,276 --> 00:33:36,906
Un mes sin dar noticias...
creo que est�n muertas.
426
00:33:37,849 --> 00:33:38,679
�Qu�?
427
00:33:38,783 --> 00:33:42,651
La estudiante de derecho, confirm� el
encuentro en la piscina el martes.
428
00:33:42,720 --> 00:33:46,349
Bueno, est� "agendado". Cita
en la piscina. Chau.
429
00:33:50,528 --> 00:33:53,224
Yo soy �ngela del documental
sobre "Chicas de programa".
430
00:33:53,464 --> 00:33:56,695
La producci�n te llam�,
para que hagamos la entrevista...
431
00:33:56,834 --> 00:33:59,394
Ah, si... me acuerdo... �todo bien?
432
00:33:59,537 --> 00:34:03,098
Pero hay un problema. Cambi� de idea.
433
00:34:03,274 --> 00:34:09,042
Digo, no cambi�; pero el empresario de
la banda no quiere que participe.
434
00:34:09,280 --> 00:34:13,239
te hago una propuesta:
Cons�ganme un productor musical...
435
00:34:13,451 --> 00:34:18,718
y yo te llevo un material que para el
documental va a ser muy bueno.
436
00:34:19,023 --> 00:34:22,254
�De acuerdo?
�Tienes mi tel�fono, no?
437
00:34:30,168 --> 00:34:32,830
Hola �ngela. �Te acuerdas de mi?
438
00:34:34,539 --> 00:34:39,636
�Recuerdas un llamado telef�nico que
alguien jur� que iba a hacerle a alguien?
439
00:34:39,710 --> 00:34:41,803
�Ay! Disculpa.
440
00:34:43,181 --> 00:34:46,480
Son casi las dos de la ma�ana
y todav�a no terminamos.
441
00:34:47,652 --> 00:34:49,882
Angela, ma�ana voy a viajar.
442
00:34:50,688 --> 00:34:54,317
- Me voy a Boston a hacer un curso.
- �Te vas a Boston?
443
00:34:55,259 --> 00:34:56,317
�Vamos a tu casa?
444
00:34:56,627 --> 00:35:00,723
- Yo preparo la cena... Noviamos un poco.
- Miguel, no va a poder ser.
445
00:35:01,632 --> 00:35:04,999
No estoy entendiendo, �ngela.
�Qu� es lo que pretendes?
446
00:35:05,403 --> 00:35:09,965
- Sabes lo que va a pasar con nosotros...
- Espera Miguel, estoy cansada...
447
00:35:10,141 --> 00:35:14,908
con un mont�n de cosas en la cabeza para
resolver. No solo de este documental.
448
00:35:15,379 --> 00:35:19,315
Entr� en una historia que es muy
seria. Por eso por favor te pido...
449
00:35:19,417 --> 00:35:22,716
- que me respetes, �Si?
- Dif�cil respetar a una persona inteligente...
450
00:35:22,854 --> 00:35:27,553
- cuando est� actuando como una idiota.
- Caramba, quien no entiende soy yo.
451
00:35:27,692 --> 00:35:32,425
�No me o�ste? �eres sordo? En este
momento este documental...
452
00:35:32,597 --> 00:35:35,430
�es la cosa m�s importante
de mi vida!
453
00:35:35,566 --> 00:35:37,261
Por si quieres saber...
olv�dame �Si?
454
00:35:37,635 --> 00:35:40,365
Felicitaciones �ngela. Conseguiste...
455
00:35:40,471 --> 00:35:43,998
crear una situaci�n imposible
para que continuemos juntos.
456
00:35:44,475 --> 00:35:48,809
La "hijita del diplom�tico" que
renunci� a ser una "ricachona" para...
457
00:35:55,253 --> 00:35:56,345
Disculpa.
458
00:36:20,244 --> 00:36:24,078
El derecho romano ya ten�a un cap�tulo
sobre el uso del propio cuerpo...
459
00:36:24,582 --> 00:36:27,779
o sea, puedes utilizar tu
cuerpo de la manera que te convenga.
460
00:36:28,452 --> 00:36:32,980
Hoy, un contrato para ser v�lido, tiene
que tener cuatro elementos fundamentales:
461
00:36:33,357 --> 00:36:36,417
Primero, ser un objeto
l�cito y posible.
462
00:36:36,694 --> 00:36:39,458
Segundo, tener agentes capaces.
463
00:36:39,530 --> 00:36:43,432
Tercero, ser un acto jur�dico bilateral.
464
00:36:43,701 --> 00:36:46,192
Y cuarto, su forma no
puede ser vedada en ley.
465
00:36:46,771 --> 00:36:49,672
Yo comienzo despacio...
Tomo caf� despacio...
466
00:36:49,941 --> 00:36:53,678
Y ah� comienzo realmente el d�a.
Hay d�as que son un problema.
467
00:36:53,713 --> 00:36:56,875
Un cliente de tarde, otro de noche,
otro muy tarde...
468
00:36:57,081 --> 00:36:59,743
Ah� hay que prepararse para
"transar" todo el d�a.
469
00:37:01,419 --> 00:37:05,685
Ahora haga una pose sensual.
470
00:37:07,358 --> 00:37:13,661
Es para actualizar mis fotos.
Un clima levemente sensual, misterioso.
471
00:37:14,098 --> 00:37:16,726
- Mas sensual, ok.
- De sue�o, saben...
472
00:37:17,101 --> 00:37:20,332
- Muy bien, querida.
- Un programa infantil en TV...
473
00:37:20,471 --> 00:37:24,532
tiene siempre esa visual. No
entiendo porqu�, pero as� funciona.
474
00:37:27,411 --> 00:37:31,404
Es gracioso que yo participe de esta
grabaci�n, porque �cu�l es mi profesi�n?
475
00:37:31,649 --> 00:37:36,052
�Qu� es lo que hago para vivir?
Hago de "extra", hago eventos...
476
00:37:36,187 --> 00:37:41,557
Y me lleva casi todo mi tiempo.
"Transar" con clientes es temporario.
477
00:38:03,881 --> 00:38:08,341
Grande..., Grande...
Abre los brazos
478
00:38:08,552 --> 00:38:11,544
Un, Dos... Pasa la mano,
pasa la mano,
479
00:38:11,622 --> 00:38:14,523
Pasa la mano...,
Grande..., Ae!
480
00:38:15,026 --> 00:38:17,187
- ��ptimo!
- �Qu� bueno!
481
00:38:17,495 --> 00:38:19,395
�Es lo que mas gusto de la vida!
482
00:38:19,497 --> 00:38:20,225
�Mucho show!
483
00:38:21,399 --> 00:38:26,564
La verdad, es triste tener que ir a la
cama con un hombre que est� pagando.
484
00:38:27,038 --> 00:38:30,030
En la "hora 0", coloco mi
pensamiento en las cosas buenas.
485
00:38:30,241 --> 00:38:35,975
Pienso en el jard�n de mi casa en
Blumenau. Funciona aquella belleza.
486
00:38:36,547 --> 00:38:39,345
Sucede de todo en la vida.
Yo ten�a un cliente...
487
00:38:39,483 --> 00:38:43,544
sol�amos "transar" en su casa.
La primera vez que yo fui...
488
00:38:43,688 --> 00:38:47,784
me pidi� que me desnudara toda y �l vino
al cuarto con un balde de hielo...
489
00:38:47,892 --> 00:38:53,262
y comenz� a pasar en todo el cuerpo para
que mis pezones quedaran entumecidos.
490
00:38:53,664 --> 00:38:57,828
- �Conoces a Isa?
- Si. No es amiga...
491
00:38:57,968 --> 00:39:01,131
solo de vista.
Algunas veces bail�bamos juntas...
492
00:39:01,205 --> 00:39:07,235
Una vez un novio se enoj� con ella
por causa de un cliente...
493
00:39:07,411 --> 00:39:09,402
Pobre... tuvo que desaparecer un tiempo...
494
00:39:09,480 --> 00:39:11,675
y cuando volvi�, fue
con uno de "seguridad".
495
00:39:11,882 --> 00:39:15,152
�Sabes como podemos hablar con el de
"seguridad", o con ese novio de ella?
496
00:39:15,187 --> 00:39:17,814
El novio nunca m�s dio la cara.
497
00:39:17,988 --> 00:39:21,583
El de "Seguridad", era un sambista.
Ahora no s� d�nde trabaja.
498
00:39:25,896 --> 00:39:27,557
- �Hola!
- �Hola!
499
00:39:29,600 --> 00:39:32,865
�Hoy es s�bado!
�No tenemos trabajo!
500
00:39:32,970 --> 00:39:35,768
�Nos lo merecemos!
�Tambi�n somos hijas de Dios!
501
00:39:35,906 --> 00:39:38,306
Y vamos a probar nuestra
producci�n nacional.
502
00:39:38,476 --> 00:39:42,003
- Entra, amiga.
- �Qu� pasa, amiga?
503
00:39:42,079 --> 00:39:47,385
- Cual es tu historia: �Conflicto de los 30?
- �Tengo 29, queridita!
504
00:39:47,420 --> 00:39:50,445
- Treinta el pr�ximo a�o.
- �Si!
505
00:39:52,089 --> 00:39:53,613
Ay, Rose...
506
00:39:55,493 --> 00:39:58,360
Creo que estoy cometiendo
un gran error en mi vida.
507
00:39:59,063 --> 00:40:04,660
�Qu� pasa? �Es por causa
de Apolo? �Quiero saber todo!
508
00:40:05,436 --> 00:40:07,427
Es serio Rose.
509
00:40:08,572 --> 00:40:13,532
Hice una opci�n. No quiero que nada
quite mi atenci�n de mi trabajo.
510
00:40:15,212 --> 00:40:16,543
Pero por otro lado...
511
00:40:17,581 --> 00:40:24,180
Un d�a, Cynthia, la de Internet, me dijo
porque estaba haciendo el documental.
512
00:40:24,288 --> 00:40:28,349
Chica rara esa Cynthia. �Eh?
�Y sabes la respuesta?
513
00:40:28,859 --> 00:40:31,726
Rose, me qued� pensando tanto en
esa pregunta.
514
00:40:32,897 --> 00:40:38,836
Creo que me interes� ese mecanismo
de sensualidad, de seducci�n...
515
00:40:41,071 --> 00:40:45,508
tal vez no sea nada de eso. Apenas
chicas teniendo sexo por dinero.
516
00:40:45,643 --> 00:40:49,443
- Un tema interesante.
- Cualquiera que sea el motivo, amiguita.
517
00:40:49,680 --> 00:40:53,309
Lo interesante es que estamos
haciendo un "puta-documental".
518
00:40:58,856 --> 00:41:01,882
- �Y ahora Miguel?
- �Apolo?
519
00:41:03,527 --> 00:41:08,893
S� que est� apasionado por mi.
Tiene raz�n en que debemos estar juntos.
520
00:41:08,928 --> 00:41:14,260
OK, est� apasionado por ti.
�Pero tu est�s apasionada por Apolo?
521
00:41:14,538 --> 00:41:18,770
Me gusta cuando estamos juntos,
claro. �l es una buena persona.
522
00:41:18,976 --> 00:41:20,000
�"But"? (*�PERO?)
523
00:41:21,846 --> 00:41:23,404
No s� la respuesta, Rose.
524
00:41:24,348 --> 00:41:28,648
- Tuvimos una pelea, por causa de eso.
- Tengo una amiga que "tira" el tar�t...
525
00:41:28,819 --> 00:41:32,152
�Mi Dios! Sabes que yo no creo en
esas cosas.
526
00:41:32,256 --> 00:41:38,559
Tienes el I-chin, el hor�scopo...
M�e Zuleika te puede dar fuerza en eso.
527
00:41:38,629 --> 00:41:42,190
- �Qu� m�s? �Qu� m�s?
- Rose... �para! Es serio.
528
00:41:42,533 --> 00:41:46,230
�Es serio? Est�s "loquita", mi querida.
529
00:41:46,437 --> 00:41:49,929
Tienes a Apolo en las manos,
un tipo lindo, interesante...
530
00:41:50,174 --> 00:41:53,610
Da una vueltita por ah�, y vas a
ver. Quedaras sorprendida.
531
00:41:53,911 --> 00:41:58,041
Los hombres interesantes y lindos,
est�n todos casados, o son gays.
532
00:41:58,215 --> 00:42:01,719
Y la media docena que sobra
por ah�, son todos canallas.
533
00:42:01,754 --> 00:42:02,708
�Sabes como es?
534
00:42:02,953 --> 00:42:07,788
Entonces, "cosita-querida",
vamos parando con ese "verso" ya.
535
00:42:08,459 --> 00:42:10,154
�Yo te odio, sab�as?
536
00:42:12,796 --> 00:42:14,855
- �Hola, Rose!
- �Hola! �Entra!
537
00:42:16,734 --> 00:42:20,602
- �Sabes algo de �ngela?
- Est� llegando. �Alguna novedad?
538
00:42:21,739 --> 00:42:24,708
Llam� a algunos n�meros de
la cuenta telef�nica de Isa...
539
00:42:24,775 --> 00:42:27,175
Nada importante:
Manicura, dentista...
540
00:42:27,244 --> 00:42:31,613
nadie sab�a de ella.
Hasta que un tipo me atendi� y...
541
00:42:31,682 --> 00:42:34,549
dijo que era de la "Consulado", la
Escola de Samba, �sabes?
542
00:42:34,685 --> 00:42:40,021
Dije que era hermana de Isa. Pregunt� si
la conoc�a. Hizo un silencio...
543
00:42:40,591 --> 00:42:43,958
como si estuviese consultando a
otra persona...
544
00:42:44,461 --> 00:42:47,328
Luego volvi� y me dijo que
fuese por all�.
545
00:42:47,498 --> 00:42:50,865
Me dio un domicilio y me pidi� que
buscara un "tal" Bar�o Vermelho.
546
00:43:02,680 --> 00:43:04,978
- Menos mal que llegaste.
- �Hay alguna novedad?
547
00:43:05,049 --> 00:43:06,983
No. Pero hay personal
trabajando all� en el fondo.
548
00:43:07,051 --> 00:43:07,847
�Vamos!
549
00:43:17,061 --> 00:43:20,360
Hola. Estamos buscando a
Bar�o Vermelho. �Est� por ah�?
550
00:43:21,832 --> 00:43:24,824
- �Qui�n quiere saber de Isa?
- Yo...
551
00:43:25,336 --> 00:43:29,204
Fui yo que telefone�. Mi nombre es
Viviane, soy la hermana de Isa.
552
00:43:29,807 --> 00:43:32,173
�ngela... y nuestro equipo.
553
00:43:34,678 --> 00:43:35,736
Vamos para all� dentro.
554
00:43:37,448 --> 00:43:42,715
Tu no pareces hermana suya. Quiero
decir, pareces, pero no pareces.
555
00:43:43,487 --> 00:43:47,548
Unos tiempos atr�s, yo andaba m�s
pegado a Isa. En la �poca del dancing...
556
00:43:47,891 --> 00:43:49,381
Cubriendo unos asuntos.
557
00:43:49,493 --> 00:43:53,429
Unos clientes que se desbocaban, un
novio que precisaba un correctivo...
558
00:43:53,697 --> 00:43:57,656
Llamaba para ac�, a la "escola", cuando
cre�a necesario que yo est� cerca.
559
00:44:02,506 --> 00:44:05,339
Hay que ser medio loca para
encarar esa vida de la noche.
560
00:44:05,743 --> 00:44:09,270
Salir con un desconocido,
para un lugar desconocido...
561
00:44:09,613 --> 00:44:12,173
A veces se pone bravo.
A veces... �no?
562
00:44:12,282 --> 00:44:13,476
No hay soluci�n.
563
00:44:28,932 --> 00:44:32,800
- �Est� desaparecida, eh?
- �Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?
564
00:44:32,870 --> 00:44:35,134
La �ltima vez que vi a Isa, yo
estaba en su departamento...
565
00:44:35,205 --> 00:44:38,606
fui a buscar un dinero.
Ah�, un desconocido llam�...
566
00:44:38,742 --> 00:44:42,007
Fin de la charla, mi comadre, qued�
ri�ndose de mi cara. Le dije:
567
00:44:42,079 --> 00:44:45,845
"�Qu� pasa?" Y ella riendo, me preguntaba
si yo era due�o de un velero.
568
00:44:46,083 --> 00:44:49,450
Le pregunt� si se estaba
burlando de mi persona.
569
00:44:49,653 --> 00:44:53,145
Y ella sonriendo, con esa
sonrisa linda que Isa tiene...
570
00:44:53,624 --> 00:44:55,683
Me dijo que iba a salir con unos
muchachos, en un velero...
571
00:44:55,759 --> 00:44:57,351
llamado... �Sabes c�mo?
572
00:44:57,494 --> 00:44:58,461
�Bar�o Vermelho!
573
00:45:00,130 --> 00:45:03,793
Eso, Bar�o Vermelho.
Mundo peque�o, �no?
574
00:45:09,339 --> 00:45:11,603
* BAR�O VERMELHO *
575
00:45:24,988 --> 00:45:26,046
Hola, buen d�a.
576
00:45:27,291 --> 00:45:30,317
�Sabe qui�n nos puede informar quien es
el propietario del "Bar�o Vermelho"?
577
00:45:30,394 --> 00:45:32,294
Rog�rio. En la administraci�n.
578
00:45:33,263 --> 00:45:33,991
Gracias.
579
00:45:37,000 --> 00:45:37,762
�Se va a quedar ah�?
580
00:45:41,705 --> 00:45:43,400
- �Don Haroldo, no?
- Si.
581
00:45:43,640 --> 00:45:45,801
Soy Viviane, hermana de Isa.
582
00:45:46,710 --> 00:45:52,046
Usted es el due�o del "Bar�o Vermelho",
�no? �Precisamos conversar!
583
00:45:52,149 --> 00:45:55,118
�Alg�n problema, don Haroldo?
Se�orita, usted tiene que...
584
00:45:55,285 --> 00:45:58,652
- pasar primero por la recepci�n.
- Deja, Roque. Est� bien.
585
00:45:59,656 --> 00:46:03,114
Es bueno que conversemos.
Vamos hasta mi sala.
586
00:46:03,193 --> 00:46:04,421
�Roque, d�jala pasar!
587
00:46:07,397 --> 00:46:11,925
Fue una idea idiota. Ronaldo, mi amigo,
insist�a desde hace tiempo.
588
00:46:12,402 --> 00:46:15,803
�l es soltero, millonario,
le gusta la farra.
589
00:46:16,807 --> 00:46:23,269
Me dijo que iba a ser maravilloso.
Salimos de "Floripa" para pasar un...
590
00:46:23,347 --> 00:46:25,008
fin de semana navegando.
591
00:46:25,649 --> 00:46:30,518
La ma�ana y la noche fueron �ptimas,
las muchachas eran lindas.
592
00:46:31,688 --> 00:46:36,352
Estuvimos bebiendo,
hablando bober�as...
593
00:46:37,427 --> 00:46:39,952
y de repente est�bamos los cuatro
completamente borrachos.
594
00:46:41,799 --> 00:46:45,257
No s� bien porqu�,
pero... comenz� la groser�a.
595
00:46:46,436 --> 00:46:49,894
Ronaldo, a los tropezones, tirando
de sus biqu�nis.
596
00:46:51,842 --> 00:46:54,470
Yo estaba muy cansado para
continuar con aquel "jugueteo".
597
00:46:56,280 --> 00:46:57,474
Me desplom� en la cama.
598
00:47:00,250 --> 00:47:02,946
Cuando despert�, estaba con un
enorme dolor de cabeza.
599
00:47:04,388 --> 00:47:07,653
Mir� por la escotilla, ya
estaba amaneciendo.
600
00:47:08,859 --> 00:47:10,451
Me hab�a dormido profundamente.
601
00:47:16,700 --> 00:47:18,827
En la proa Ronaldo estaba acostado,
durmiendo.
602
00:47:20,003 --> 00:47:23,131
En la mano sosten�a un trozo
del biqu�ni de Anita.
603
00:47:26,109 --> 00:47:31,843
Mir� alrededor... entr� en p�nico.
No hab�a se�al de las chicas.
604
00:47:32,649 --> 00:47:34,241
Hab�an desaparecido.
605
00:47:34,985 --> 00:47:36,543
Yo cada vez m�s desesperado...
606
00:47:36,620 --> 00:47:40,886
le reprochaba que era un irresponsable,
que las chicas no estaban...
607
00:47:42,192 --> 00:47:46,185
Yo gritaba, �l me gritaba, y me
trataba de convencer que...
608
00:47:46,263 --> 00:47:48,128
�l tambi�n se hab�a dormido
completamente.
609
00:47:50,234 --> 00:47:53,135
�Cree que ellas podr�an haber
nadado hasta la playa?
610
00:47:53,937 --> 00:47:58,271
No... est�bamos lejos de la costa
para llegar nadando.
611
00:47:58,909 --> 00:48:00,137
Mucho m�s de noche.
612
00:48:00,911 --> 00:48:03,106
Estaba claro que �l hab�a hecho
una estupidez.
613
00:48:03,680 --> 00:48:07,741
Tal vez, en aquel desorden,
y por accidente...
614
00:48:07,818 --> 00:48:10,048
ellas hubiesen ca�do al mar.
�No s�!
615
00:48:11,054 --> 00:48:12,749
Imaginaba el esc�ndalo.
616
00:48:13,190 --> 00:48:15,784
Intent� convencerlo que
deb�amos ir a la polic�a.
617
00:48:15,859 --> 00:48:19,955
�l me miraba como si yo hubiese
perdido completamente el juicio.
618
00:48:22,132 --> 00:48:25,363
Un simple final de semana y...
619
00:48:26,403 --> 00:48:27,961
ellas estaban muertas.
620
00:48:30,307 --> 00:48:32,537
Mira, yo no me voy a joder por
causa de dos prostitutas, �entendiste?.
621
00:48:32,609 --> 00:48:35,077
- �Qu� dos prostitutas?
- �Si! No me voy a joder por su causa.
622
00:48:35,178 --> 00:48:37,442
Y ustedes no se metan en
esto, �entendieron?
623
00:48:37,915 --> 00:48:39,405
�Y apaga esa mierda!
624
00:48:41,952 --> 00:48:43,579
Creo que a mi lugar son los negocios.
625
00:48:43,654 --> 00:48:46,989
Nac� as�, con un talento especial
para organizar las cosas.
626
00:48:47,024 --> 00:48:51,017
Hacer que ellas sucedan, �y para
ganar dinero, claro, mucho dinero!
627
00:48:51,461 --> 00:48:54,760
Cuando volv� al Brasil, comenc�
"agenciando" dos muchachas.
628
00:48:54,932 --> 00:49:00,131
Hoy, una es "personal-trainer" y la otra
trabaja en una empresa en Estocolmo.
629
00:49:00,837 --> 00:49:02,327
Pero siempre hay gente
nueva busc�ndome.
630
00:49:03,040 --> 00:49:05,736
Una de las exigencias que les hago es...
631
00:49:05,809 --> 00:49:09,267
que visite con frecuencia al
ginec�logo y que usen cond�n.
632
00:49:13,050 --> 00:49:16,747
La cocina no es lo m�o...
es m�s, detesto la cocina.
633
00:49:16,820 --> 00:49:19,687
Lo m�ximo que aprend� es a
prender el microondas.
634
00:49:21,458 --> 00:49:23,619
Mi madre vino a esta ciudad,
por causa del amor.
635
00:49:23,694 --> 00:49:26,094
�Pobre! Se llev� de mi padre,
una patada en el culo.
636
00:49:26,897 --> 00:49:30,025
Pero yo no;
yo puedo decir que soy feliz.
637
00:49:31,001 --> 00:49:33,026
Mi marido est� "chiflado" por mi.
638
00:49:33,804 --> 00:49:36,034
�Claro que yo s� cual es la de �l!
639
00:49:36,340 --> 00:49:39,673
Puso aquel sauna para controlarme
y saber d�nde estoy todo el d�a.
640
00:49:42,846 --> 00:49:46,213
El no quiere que yo "transe"
con nadie m�s.
641
00:49:46,483 --> 00:49:48,041
Yo tengo una teor�a...
642
00:49:48,385 --> 00:49:52,151
Creo que hay gente que ya
naci� para ser puta.
643
00:49:52,222 --> 00:49:54,156
Por ejemplo: �YO!
644
00:49:55,592 --> 00:49:58,823
De vez en cuando, vienen unos
clientes al sauna...
645
00:50:00,097 --> 00:50:02,258
con ganas de "transar" conmigo.
646
00:50:03,266 --> 00:50:05,496
Ah� es muy dif�cil resistir, �No?
647
00:50:07,537 --> 00:50:11,940
Le cuento una "historia" a la chica,
que puso mi marido para vigilarme...
648
00:50:12,142 --> 00:50:17,307
y me voy a escondidas con el cliente.
As� saco todo lo atrasado.
649
00:50:18,949 --> 00:50:21,747
�ngela, me dijeron que puedes filmar...
650
00:50:21,818 --> 00:50:24,378
pero ellos no quieren
aparecer. �Vamos!
651
00:51:23,447 --> 00:51:25,915
"... van a cargar con las
consecuencias, tu y ella".
652
00:51:26,049 --> 00:51:27,812
"Yo no voy a avisar
una segunda vez".
653
00:51:30,053 --> 00:51:33,682
- Lo dejaron en mi puerta...
- �Y quien quiera que sea...
654
00:51:34,825 --> 00:51:36,383
sabe donde vives!
655
00:51:39,629 --> 00:51:42,029
"Un mensaje para ti y tu
amiga de la televisi�n:
656
00:51:42,232 --> 00:51:47,761
O paran de meterse, o van a cargar
con las consecuencias, tu y ella...
657
00:51:48,171 --> 00:51:50,002
Yo no voy a avisar
una segunda vez".
658
00:51:50,073 --> 00:51:52,871
Preciso descubrir qu�
sucedi� con Isa.
659
00:51:53,243 --> 00:51:54,335
Yo no puedo...
660
00:51:54,411 --> 00:51:56,902
Vivi, estoy contigo en esto y
voy hasta el final.
661
00:51:58,148 --> 00:52:01,345
Mi padre era diplom�tico y
est�bamos siempre mud�ndonos.
662
00:52:01,685 --> 00:52:05,416
Yo ten�a que comenzar todo de nuevo.
Nuevos amigos, escuelas...
663
00:52:06,389 --> 00:52:10,086
Le tom� pavor a eso.
Puedes confiar en mi.
664
00:52:13,230 --> 00:52:14,857
Pero tenemos una amenaza...
665
00:52:15,432 --> 00:52:19,129
- no podemos fingir que no existe.
- Lo s�.
666
00:52:20,971 --> 00:52:24,270
Solo s� que Isa es mi
hermana. �Es eso!
667
00:53:09,019 --> 00:53:14,013
*Jueves 9 de agosto:
Usted no tiene ning�n mensaje. *
668
00:53:41,952 --> 00:53:44,512
Hola amor. �C�mo est� Boston?
669
00:53:47,023 --> 00:53:48,650
Bueno, te estoy llamando...
670
00:53:49,960 --> 00:53:51,552
para pedirte perd�n.
671
00:53:53,797 --> 00:53:56,527
Tienes raz�n, fui una ego�sta...
672
00:53:58,568 --> 00:54:00,763
solo quiero pedirte una cosa...
673
00:54:03,440 --> 00:54:05,203
�no dejes de gustar de mi!
674
00:54:11,114 --> 00:54:13,309
Es la m�s "nueva onda" entre parejas.
675
00:54:13,717 --> 00:54:17,847
Antes, lo frecuentaban unos "veteranos"
y las fulanas que quer�an novedades.
676
00:54:18,321 --> 00:54:22,382
Hoy vienen de todas las edades.
La casa funciona una vez por semana.
677
00:54:22,559 --> 00:54:25,221
Siempre con grupos peque�os
para no crear tumultos.
678
00:54:25,462 --> 00:54:28,397
La mayor�a son casados y vienen ac�,
para ver que "enganchan"...
679
00:54:28,531 --> 00:54:30,897
o simplemente, para
conversar, u observar.
680
00:54:31,268 --> 00:54:33,964
"Transa" quien quiere; quien
no quiere, se queda a mirar.
681
00:54:34,437 --> 00:54:38,430
Yo organizo la "INFRA" de la fiesta.
Cada semana sugiero un tema.
682
00:54:38,675 --> 00:54:42,042
Hoy es el siglo XIX,
el para�so de los rom�nticos.
683
00:54:43,013 --> 00:54:47,177
Me diste un buen contacto.
Ya me invit� para abrir un show.
684
00:54:47,317 --> 00:54:51,481
M�rcia, �conoces a ese tipo te�ido
que conversa con aquella chica?
685
00:54:51,788 --> 00:54:54,916
- Claro, lleno de "plata".
- Es Ronaldo, �no?
686
00:54:55,158 --> 00:55:00,425
- ��l es quien promueve estas fiestas?
- �No. El due�o de casa hoy no vino!
687
00:55:00,597 --> 00:55:04,055
�l tiene otros negocios; est�
metido en el comercio de autos...
688
00:55:04,301 --> 00:55:09,170
esto lo usa para hacer contactos...
Solo frecuenta gente con "plata".
689
00:55:09,539 --> 00:55:13,305
"yo no me voy a joder por causa
de ellas. �No se metan en esto!"
690
00:55:14,010 --> 00:55:15,568
"Apaga esa mierda".
691
00:55:19,549 --> 00:55:21,608
- �Este es el primer corte?
- Si.
692
00:55:23,453 --> 00:55:27,116
- Debemos decidir qu� vamos a hacer...
- �Continuar filmando?
693
00:55:28,558 --> 00:55:30,150
�Continuar filmando!
694
00:55:31,428 --> 00:55:33,259
Vamos a correr el riesgo.
695
00:55:36,733 --> 00:55:39,463
�Alguna noticia sobre el
an�lisis de las voces?
696
00:55:39,602 --> 00:55:42,435
- No, a�n no.
- Si fueran de la misma persona...
697
00:55:42,539 --> 00:55:45,303
es la prueba de que ese Ronaldo
es quien est� detr�s de todo.
698
00:55:47,210 --> 00:55:48,837
"No me voy a joder por causa de ellas".
699
00:56:29,886 --> 00:56:34,323
No les dije nada por tel�fono.
Prefer� darles una sorpresa.
700
00:56:34,624 --> 00:56:35,522
Esperen.
701
00:56:40,063 --> 00:56:44,932
Esta es mi hermana Isa. Ella
nos va a contar todo lo que sucedi� �No?
702
00:56:45,435 --> 00:56:49,166
Claro, claro. Quiero deshacer
ya mismo este mal entendido.
703
00:56:49,439 --> 00:56:53,500
Y pedir disculpas por toda esa
preocupaci�n innecesaria.
704
00:56:55,712 --> 00:56:58,681
La primera parte de la historia
ya la conocen.
705
00:56:59,549 --> 00:57:04,509
No juzgo a nadie porque ya tengo
experiencia con esos tipos ricos...
706
00:57:04,654 --> 00:57:10,183
son personas finas... educadas, hasta
el momento de la borrachera.
707
00:57:10,693 --> 00:57:14,720
Ah� la bebida toma el lugar de la "cuna de
oro" y se creen que lo puede todo.
708
00:57:15,331 --> 00:57:18,960
Entonces comenzaron las groser�as,
como sucede siempre. �No?
709
00:57:19,569 --> 00:57:23,938
Uno de ellos, el m�s tranquilo, se
cay� de sue�o, se desmay�, no s�...
710
00:57:24,140 --> 00:57:27,940
el otro era m�s resistente y
continu� "jodi�ndonos la paciencia".
711
00:57:28,211 --> 00:57:30,475
Al poco tiempo, se termin�
"desmayando" tambi�n.
712
00:57:30,713 --> 00:57:36,379
Pasamos el resto de la noche pensando
c�mo hab�amos ca�do en aquella trampa.
713
00:57:36,719 --> 00:57:40,849
No sab�a que hacer, no
entiendo nada de barcos. Anita menos.
714
00:57:41,191 --> 00:57:44,922
Est�bamos lejos de la playa, no
daba para nadar, era de noche.
715
00:57:45,728 --> 00:57:48,993
Ah� fue cuando pas� un barco
de pescadores y pedimos refugio.
716
00:57:49,799 --> 00:57:56,466
Nuestras cosas estaban abajo. Anita tuvo
la idea de llevar solo los documentos.
717
00:57:57,140 --> 00:58:00,007
Sab�amos que los tipos iban a
quedarse preocupados...
718
00:58:00,343 --> 00:58:05,747
iba a ser nuestra peque�a venganza.
Los llamar�amos una semana despu�s.
719
00:58:05,982 --> 00:58:09,850
Dejarlos que pasaran un susto.
�Y fue eso lo que sucedi�!
720
00:58:10,720 --> 00:58:14,121
Deber�a haberte llamado,
Vivi, disc�lpame...
721
00:58:14,724 --> 00:58:17,386
pero fue de mucho apuro,
una locura.
722
00:58:17,660 --> 00:58:23,530
Al d�a siguiente, viajamos al Sur
con un criador de caballos.
723
00:58:23,867 --> 00:58:27,769
El tiempo pasa r�pido cuando
est�s en esta rueda.
724
00:58:28,605 --> 00:58:31,403
- �Y Anita?
- Anita est� all�, en el Sur.
725
00:58:32,075 --> 00:58:36,136
Nadie mat� a nadie. Nadie
muri� ahogado... �est� todo bien!
726
00:58:36,246 --> 00:58:41,183
Estoy compungida porque
creo que fuimos medio locas...
727
00:58:41,484 --> 00:58:47,616
Medio inconsecuentes, pero ya llamamos
a Haroldo y Ronaldo. Est� todo bien.
728
00:58:48,992 --> 00:58:52,018
- Parece que est� todo bien, �no?
- No, Viviane, no est� todo bien.
729
00:58:52,495 --> 00:58:55,487
Existe una grabaci�n,
una amenaza. �Te olvidaste?
730
00:58:58,501 --> 00:59:02,164
- �Sabes de eso, o no sabes?
- S�. Viviane me cont�.
731
00:59:02,472 --> 00:59:07,102
Eso debe ser cosa de Ronaldo.
El es un perfecto idiota, y...
732
00:59:07,577 --> 00:59:11,673
ahora que ya hablamos, y que todo
el mundo sabe todo, y...
733
00:59:11,915 --> 00:59:15,715
nadie tiene m�s nada que descubrir,
�l se va a quedar tranquilo.
734
00:59:17,053 --> 00:59:19,385
�ngela. Est� todo bien.
735
00:59:22,525 --> 00:59:23,287
�Corta!
736
00:59:25,862 --> 00:59:27,796
- Hola Claudia.
- Hola �ngela.
737
00:59:41,077 --> 00:59:42,908
La pipa de la paz.
738
00:59:54,857 --> 00:59:58,486
"No voy a avisar una segunda vez"
- �Est�s viendo, �ngela?
739
00:59:59,028 --> 01:00:00,825
Las curvas son diferentes.
740
01:00:02,198 --> 01:00:04,063
Las voces no son de la misma persona.
741
01:00:05,034 --> 01:00:06,331
�Est�s seguro?
742
01:00:07,637 --> 01:00:08,899
Absolutamente.
743
01:00:10,106 --> 01:00:11,596
"Apaga esa mierda"
744
01:00:11,674 --> 01:00:18,546
"... van a cargar con las consecuencias...
"... �No voy a avisar una segunda vez!"
745
01:00:19,048 --> 01:00:20,276
�Qu� pasa?
746
01:00:21,250 --> 01:00:25,186
No s�. Contin�o muy
preocupada con Isa.
747
01:00:26,923 --> 01:00:29,517
Tal vez... quien sabe... si Haroldo...
748
01:00:38,601 --> 01:00:41,900
Al�, Angela, soy Viviane... escucha...
749
01:00:42,372 --> 01:00:46,570
Me encontr� con Haroldo y qued�
aliviado de saber que Isa est� bien...
750
01:00:46,876 --> 01:00:51,677
Le cont� de la grabaci�n y me dijo
que �l y Ronaldo...
751
01:00:51,814 --> 01:00:56,842
tambi�n recibieron amenazas
de contarle a la polic�a lo sucedido.
752
01:00:56,986 --> 01:00:59,955
Les ped�an cincuenta mil
d�lares a cada uno.
753
01:01:00,490 --> 01:01:03,948
- �Otra grabaci�n?
- �Incre�ble! �No?
754
01:01:07,997 --> 01:01:10,625
Haroldo y Ronaldo fueron v�ctimas
de extorsi�n.
755
01:01:10,767 --> 01:01:14,464
�l me mostr� la grabaci�n del pedido
de dinero. Compar� las voces...
756
01:01:14,570 --> 01:01:18,631
y son, exactamente, de la misma
persona. La o� varias veces...
757
01:01:18,775 --> 01:01:24,509
porque una cosa me llam� la atenci�n...
El mismo sonido, un ruido tipo...
758
01:01:24,681 --> 01:01:29,709
- de... de.. un coche regulando...
- Como grabados en el mismo lugar.
759
01:01:30,653 --> 01:01:34,851
- ��La agencia de coches importados?!
- Fue eso lo que yo pens�.
760
01:01:35,091 --> 01:01:37,685
�Recuerdas los malos modos del tipo
de la agencia de autom�viles?
761
01:01:38,461 --> 01:01:44,593
Adem�s, Isa me pidi� una ropa prestada y
"solt�" que se estaba yendo a Atalaia.
762
01:01:44,934 --> 01:01:48,233
Not� que se hab�a arrepentido de haber
hablado. Trat� de desconcertarme...
763
01:01:48,404 --> 01:01:53,740
- .. espera... �Atalaia?
- Quise hallar una conexi�n entre ellos.
764
01:01:54,077 --> 01:01:57,444
...y descubr� que �l tiene una
casa en Atalaia.
765
01:01:57,513 --> 01:02:00,710
- �Ellos est�n juntos en esta historia!
- �Estoy segura que si!
766
01:02:01,918 --> 01:02:04,751
Y creo que nos vamos
a encontrar con Isa all�.
767
01:02:04,987 --> 01:02:08,252
- Yo conozco esa casa.
- �La conoces?
768
01:02:08,458 --> 01:02:12,121
Si. Yo grab� all� con una chica;
con M�rcia. �Recuerdas?
769
01:02:52,001 --> 01:02:53,161
�Isa?
770
01:03:01,911 --> 01:03:02,900
�Isa?
771
01:03:12,121 --> 01:03:13,145
�Isa?
772
01:04:07,810 --> 01:04:11,644
Isa: lamentablemente, tengo una idea de
en lo que tu y tu amiga est�n metidas.
773
01:04:13,249 --> 01:04:15,479
Mierda Isa, �qu� es lo que hiciste?
774
01:04:17,220 --> 01:04:18,812
�Dime algo!
775
01:04:22,158 --> 01:04:24,991
La idea es de Gilberto...
�l es quien planea todo.
776
01:04:25,127 --> 01:04:28,585
�Claro! �Las pobres chicas en manos de
"Gilberto-mal-car�cter"?
777
01:04:28,698 --> 01:04:32,361
Por favor, no me insultes, Isa.
�Ustedes robaban a esos tipos!
778
01:04:32,602 --> 01:04:34,661
�Esos "ricachones" de mierda...
llenos de "plata"...!
779
01:04:35,404 --> 01:04:39,864
Diez, veinte, cincuenta mil reales...
no hacen la menor diferencia para ellos.
780
01:04:39,976 --> 01:04:43,173
�C�mo hac�an para dormirlos?
�Colocaban algo en la bebida?
781
01:04:43,279 --> 01:04:45,406
�Mierda! �Puta que lo pari�!
782
01:04:45,481 --> 01:04:47,039
�La puta que lo pari�!
783
01:04:49,719 --> 01:04:52,847
Escucha: �nunca o�ste hablar de
'Buenas Noches Cenicienta'?
784
01:04:52,922 --> 01:04:54,514
No. �Por qu�? �Deber�a?
785
01:04:55,758 --> 01:05:00,320
Isa, solo te puedo ayudar, si s�
todo lo que est� sucediendo.
786
01:05:07,403 --> 01:05:09,667
Fue la segunda vez que Gilberto
arm� esta "movida".
787
01:05:10,306 --> 01:05:15,505
Al embarcar, ya comienza la farra,
la bebida y todo lo dem�s...
788
01:05:16,612 --> 01:05:20,343
A la noche, ya est� todo el
mundo "loquito", hablando tonter�as...
789
01:05:21,150 --> 01:05:25,143
ponemos un 'Buenas Noches Cenicienta'
en sus bebidas y ni se dan cuenta.
790
01:05:26,722 --> 01:05:31,250
Gilberto manda un barco a buscarnos;
dejamos las mochilas...
791
01:05:33,129 --> 01:05:39,090
Al d�a siguiente se despiertan, no
estamos y creen que nos ahogamos.
792
01:05:40,503 --> 01:05:43,404
Pasa un tiempo, y Gilberto manda una
grabaci�n, exigiendo "plata".
793
01:05:43,973 --> 01:05:46,965
All�, Anita y yo salimos de circulaci�n.
794
01:05:49,111 --> 01:05:52,547
Iba todo muy bien, hasta que ustedes
descubrieron a Gilberto.
795
01:05:53,282 --> 01:05:58,049
�l me llam�, y me pidi� que viera si
se pod�a parar con esta historia.
796
01:05:59,555 --> 01:06:01,750
�Y la grabaci�n con la amenaza?
797
01:06:02,191 --> 01:06:07,356
La grabaci�n la mand� Gilberto
para asustarlas.
798
01:06:07,430 --> 01:06:11,662
Isa, est�s completamente loca,
has perdido... yo te voy a ayudar...
799
01:06:11,734 --> 01:06:15,932
�Para de decir que me vas a ayudar!
�No quiero tu ayuda!
800
01:06:17,106 --> 01:06:22,339
Tu fuiste a vivir tu "vidita". No tienes
idea del mundo que se vive aqu�.
801
01:06:22,411 --> 01:06:24,402
- �Si, tengo!
- �No, no tienes!
802
01:06:24,680 --> 01:06:28,343
�No sabes nada! Piensas
que sabes, �Pero no sabes nada!
803
01:06:29,418 --> 01:06:34,048
Cada uno queriendo joderle la vida al
otro. Lo �nico que vale es el dinero...
804
01:06:34,557 --> 01:06:37,048
�Contactos, influencias
y "plata"!
805
01:06:37,326 --> 01:06:42,889
No hay nada de �tica, nada de amistad,
nada de amor!..
806
01:06:42,965 --> 01:06:46,025
Lo que quieren es "transar"
con nosotras...
807
01:06:46,268 --> 01:06:49,635
joder, gozar, pasarla bien y chau.
808
01:06:49,739 --> 01:06:53,300
No quiero saber de ellos,
yo quiero saber de ti.
809
01:06:53,843 --> 01:06:58,439
- �D�nde est�n tus principios, Isa?
- �Principios?
810
01:06:59,715 --> 01:07:02,616
�Qui�n eres tu para hablarme
de principios?
811
01:07:03,285 --> 01:07:06,550
�Qui�nes son ustedes para
hablarme de principios?
812
01:07:07,423 --> 01:07:09,448
�Principios, un carajo!
813
01:07:11,293 --> 01:07:14,421
�Comenzando con ustedes haciendo
esta mierda de documental!
814
01:07:14,563 --> 01:07:20,001
�Documental para qu�? �Van a resolver
la vida de quien? �La nuestra?
815
01:07:21,003 --> 01:07:22,527
�P�dranse todos!
816
01:07:27,276 --> 01:07:30,302
�Me da verg�enza ser tu hermana!
817
01:07:33,015 --> 01:07:33,982
�Verg�enza?
818
01:07:35,418 --> 01:07:36,612
�Verg�enza?
819
01:07:37,653 --> 01:07:39,712
�Puta que te pari�, Viviane!
820
01:07:40,623 --> 01:07:43,854
�Puta que te pari�!
�Qu� es lo que quieres?
821
01:07:44,627 --> 01:07:49,394
�Qu� es lo que ustedes quieren?
�Quieren pisar sobre nuestra carro�a?
822
01:07:51,767 --> 01:07:56,636
�Quieren mostrar como es de
"pecaminosa" nuestra vida? �es eso?
823
01:07:57,339 --> 01:07:59,933
�Qu� es lo que quieren?
�Es eso?
824
01:08:00,342 --> 01:08:03,641
�Es mostrar nuestras vidas?
�Las putas de la zona sur!
825
01:08:03,779 --> 01:08:06,247
�Vamos... �quieren mostrar la verdad?
826
01:08:06,882 --> 01:08:13,811
�Vamos! �Quieren mostrar todo?
�Lo que ustedes quieren vender es sexo?
827
01:08:14,657 --> 01:08:16,716
�Es sexo lo que quieren vender?
�Es eso?
828
01:08:16,859 --> 01:08:20,989
- �Es eso? �Es eso?
- �Para de hacerte la v�ctima!
829
01:08:21,163 --> 01:08:24,997
�Est�pida!... �"Fruncida" de mierda!
830
01:08:25,334 --> 01:08:30,795
�As� es como crees que me est�s
ayudando?... �Saca esa c�mara de aqu�!
831
01:08:31,474 --> 01:08:33,101
�Al�jate de mi!
832
01:08:33,576 --> 01:08:35,271
�Al�jate de mi!
833
01:08:36,078 --> 01:08:38,478
�Al�jate de mi!
834
01:08:42,318 --> 01:08:43,478
�Vete!
835
01:08:44,453 --> 01:08:46,114
�Sal de aqu�!
836
01:09:04,039 --> 01:09:06,200
��ngela!
837
01:09:07,309 --> 01:09:09,641
�Que alguien me ayude!
838
01:09:18,521 --> 01:09:19,783
�Socorro!
839
01:09:45,014 --> 01:09:46,311
Disc�lpame.
840
01:09:47,850 --> 01:09:51,513
No. Yo soy quien
tiene que pedir disculpas.
841
01:09:57,326 --> 01:09:59,226
Recu�state aqu�, a mi lado...
842
01:10:00,963 --> 01:10:03,261
Como hac�amos cuando
�ramos ni�as.
843
01:10:42,905 --> 01:10:44,270
�Como est�?
844
01:10:46,375 --> 01:10:51,472
Los m�dicos dicen que est� bien. Va a
poder volver a casa ma�ana.
845
01:10:55,818 --> 01:10:57,911
Pero Isa est� tan acelerada...
846
01:10:59,455 --> 01:11:01,389
Para ser sincera, yo no s�.
847
01:11:04,727 --> 01:11:06,558
Ma�ana vengo a buscarla.
848
01:11:09,164 --> 01:11:10,756
Viviane, todo va a salir bien.
849
01:11:11,900 --> 01:11:13,231
Te lo mereces.
850
01:11:15,671 --> 01:11:18,572
Ahora ya s� porqu� hice
este documental.
851
01:11:24,947 --> 01:11:28,246
Mi auto est� all� abajo.
Te llevo.
852
01:12:47,496 --> 01:12:49,521
Quiero las filmaciones que
mandaste robar.
853
01:12:55,204 --> 01:12:57,001
�Y si no las tuviera?
854
01:13:10,319 --> 01:13:12,879
�Para con eso! �Calma, calma!
855
01:13:13,989 --> 01:13:16,287
Est�n en el ba�l, dentro
de una bolsa.
856
01:13:17,926 --> 01:13:18,893
�Calma!
857
01:13:28,504 --> 01:13:31,098
- �Qu� vas a hacer con ellas?
- �Cierra la boca, hijo de puta!
858
01:13:44,586 --> 01:13:48,113
Si crees que con eso vas a
salvarte, es exactamente lo contrario.
859
01:13:48,557 --> 01:13:51,526
Deja eso en el suelo, olvida toda esta
historia, y vete de aqu�...
860
01:13:52,194 --> 01:13:53,855
tambi�n yo voy a fingir
que jam�s te vi...
861
01:13:55,297 --> 01:13:58,027
pero si piensas mandarme preso...
862
01:13:58,500 --> 01:14:01,367
a�n desde la c�rcel, te "alcanzo"
como hice con tu hermana!
863
01:14:02,504 --> 01:14:06,565
Hay unos d�lares aqu�, en la casa. Te
pueden ayudar por un par de a�os!
864
01:14:08,610 --> 01:14:10,077
�"Plata"?
865
01:14:11,280 --> 01:14:13,544
La misma historia siempre...
866
01:14:14,316 --> 01:14:17,080
�La mierda del dinero que compra
a todo el mundo!
867
01:14:18,220 --> 01:14:22,486
- �Compra todo!
- �Decide; no estoy para perder tiempo!
868
01:15:09,104 --> 01:15:10,128
�Est� todo aqu�!
869
01:15:10,873 --> 01:15:14,400
Les debemos esto a ellas...
terminar ese documental.
870
01:15:17,112 --> 01:15:21,208
- Siento mucho lo de tu hermana.
- Nosotros dos perdimos.
871
01:15:22,184 --> 01:15:25,551
- �Vas a viajar?
- Una amiga me ofreci� u trabajo...
872
01:15:26,188 --> 01:15:28,349
Voy a intentar recomenzar mi vida.
873
01:15:30,025 --> 01:15:33,961
- �Te llevo a alg�n lado?
- No, gracias.
874
01:15:34,830 --> 01:15:39,529
- Buena suerte para ti, Isa.
- Gracias, para ti tambi�n.
875
01:15:48,043 --> 01:15:49,806
- Chau.
- Chau.
876
01:16:14,469 --> 01:16:16,801
El dinero es la segunda cosa que
mueve al mundo...
877
01:16:16,939 --> 01:16:19,772
porque la primera... es el sexo,
�Con seguridad!
878
01:16:27,983 --> 01:16:29,314
�Amor... mmm?
879
01:16:31,119 --> 01:16:32,552
Amor es una buen "polvo"...
880
01:16:32,654 --> 01:16:36,988
con alguien bueno y la ilusi�n de
que eso va a ser para siempre.
881
01:16:41,964 --> 01:16:43,329
Yo rezo mucho...
882
01:16:44,166 --> 01:16:46,327
porque es bueno tener
una protecci�n divina.
883
01:16:47,069 --> 01:16:49,003
Pero no tengo una religi�n.
884
01:16:50,272 --> 01:16:55,073
Me gusta el budismo, porque hay varias
estrellas de Hollywood que son �no?
885
01:16:57,346 --> 01:17:02,010
El amor para mi es la risa de mi
hermana Keila de siete a�os...
886
01:17:02,284 --> 01:17:05,549
corriendo a mi cama, a la noche, para
meterse debajo de mis frazadas...
887
01:17:06,054 --> 01:17:10,013
y Ana, la menor, de cuatro a�os
haciendo lo mismo.
888
01:17:11,126 --> 01:17:16,063
Quiero mi carrera.
Un d�a lo lograr�.
889
01:17:25,474 --> 01:17:30,138
Vamos a continuar otro d�a, gente...
�Exploto del dolor de cabeza!
890
01:17:31,647 --> 01:17:34,445
La �ltima vez que ustedes
estuvieron aqu�, Nina no mejor�.
891
01:17:34,650 --> 01:17:39,644
Estaba extra�a, comenz� a llorar y
nos pidi� llamar a sus padres.
892
01:17:40,322 --> 01:17:42,688
El padre parece que la quiere mucho.
Vino el mismo d�a...
893
01:17:42,791 --> 01:17:47,057
y fue llev�ndola con todo cuidado.
Nina volvi� a su casa.
894
01:17:48,130 --> 01:17:51,156
Yo la quiero mucho y tengo fe en
Dios. Ojal� que siga todo bien.
895
01:17:51,833 --> 01:17:53,323
A veces me quedo pensando...
896
01:17:54,102 --> 01:17:57,162
que si mis padres estuviesen vivos,
todo habr�a sido diferente.
897
01:17:57,673 --> 01:18:00,039
Porque esta vida nuestra
es muy cansadora.
898
01:18:01,510 --> 01:18:05,002
�Creer que voy a encontrar un hombre
rico, que est� apasionado por mi...
899
01:18:05,113 --> 01:18:07,479
y yo por �l, todo de una sola vez?
900
01:18:08,183 --> 01:18:10,743
Vamos a ser realistas...
Es muy poco probable.
901
01:18:11,653 --> 01:18:14,816
Ocurre solo en el cine. �No est�n de
acuerdo conmigo?
902
01:18:16,258 --> 01:18:18,158
Quer�a encontrar un amor bien bonito.
903
01:18:18,794 --> 01:18:20,557
Y para siempre.
904
01:18:21,363 --> 01:18:25,231
Novio de val�a, solo tuve uno.
Su nombre era Wilson.
905
01:18:26,401 --> 01:18:28,392
�Nunca me dijo puta!
906
01:18:29,171 --> 01:18:32,470
�Dec�a que iba a ganar mucha "plata"
en un negocio, y un d�a...
907
01:18:33,809 --> 01:18:36,243
me iba a sacar de esta vida!
908
01:18:40,749 --> 01:18:42,512
Siento la falta de mi familia.
909
01:18:44,352 --> 01:18:46,081
Volver, nunca m�s volv�.
910
01:18:46,855 --> 01:18:50,086
Mi amiga Salet es quien me trae noticias
cuando les mando alg�n dinerito.
911
01:18:56,932 --> 01:19:00,060
Mam� dice que "me perd� en la
ciudad grande. "
912
01:19:00,335 --> 01:19:04,795
Pap� muri� de cirrosis. �Esa
dolencia de quien bebe mucho?
913
01:19:04,873 --> 01:19:09,037
Un d�a el hermano de �l, Adelson,
vino a casa para decirme...
914
01:19:10,812 --> 01:19:12,871
que Wilson apareci� baleado.
915
01:19:14,316 --> 01:19:17,308
Pero antes de morir, le hab�a pedido
que me dijera que...
916
01:19:19,054 --> 01:19:21,579
�l gustaba mucho de mi... mucho!
917
01:19:24,025 --> 01:19:26,789
Yo nunca me voy a olvidar de eso.
918
01:19:33,902 --> 01:19:36,894
Es la vida, �no? �Qu� vamos a hacer!
919
01:19:49,985 --> 01:19:52,419
Dios es un viejito simp�tico, �no?
920
01:19:53,889 --> 01:19:58,326
No me gusta hablar sobre �l.
Creo que mi boca es muy puerca.
921
01:19:58,493 --> 01:20:03,430
El pasado y futuro no existen para mi.
Si bien que yo tengo que confesar...
922
01:20:04,032 --> 01:20:07,524
tengo nostalgias de aquella �poca
de las org�as...
923
01:20:07,602 --> 01:20:08,830
�Ahh! Si, tengo...
924
01:20:10,338 --> 01:20:14,206
Tipo... "funci�n triple"... �guau!
925
01:20:17,279 --> 01:20:20,373
Ustedes saben que es "funci�n
triple", �no?
926
01:20:21,316 --> 01:20:26,185
No me gusta mucho hablar, ni definir
conceptos sobre cosas abstractas.
927
01:20:26,621 --> 01:20:30,284
Soy una persona de lo real. Amo saber
que estoy pisando en tierra firme.
928
01:20:31,893 --> 01:20:36,387
�Familia? Familia se resume en mis
padres, que yo amo con pasi�n.
929
01:20:37,299 --> 01:20:42,066
�Amor?... Me apasiono y desapasiono
casi todos los d�as.
930
01:20:42,137 --> 01:20:45,004
Soy una persona que se
podr�a llamar... voluble.
931
01:20:45,674 --> 01:20:49,201
�Futuro?... Dinero, mucho dinero.
932
01:20:50,512 --> 01:20:53,606
Cuando complete un mill�n de
d�lares, nos volvemos a hablar... �Si?
933
01:20:57,007 --> 01:21:13,007
- Subt�t. en Espa�ol:
REY-NALDO R.91256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
