Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,244 --> 00:02:40,073
Der er for meget.
2
00:02:40,394 --> 00:02:44,183
Hvad bliver det næste?
En ærlig mand.
3
00:02:44,549 --> 00:02:47,364
Det er din bonus.
4
00:05:59,115 --> 00:06:02,904
Han har altid været her.
5
00:06:06,616 --> 00:06:09,130
Han behøver et ekstrajob.
6
00:06:09,506 --> 00:06:13,386
Har du nogen sinde
været i Irland?
7
00:06:13,608 --> 00:06:17,758
Der består pubberne af flere
virksomheder. Slagtere, frisører …
8
00:06:18,413 --> 00:06:24,351
- Rutsjebanen driver mig til vanvid.
- De skal da teste den.
9
00:06:24,592 --> 00:06:29,594
- Hvorfor dog det?
- Så den er sikker efter ulykken.
10
00:06:32,272 --> 00:06:35,071
Hvorfor er det så morsomt?
11
00:06:35,533 --> 00:06:37,922
Det ved hun.
12
00:06:37,947 --> 00:06:40,193
Fortæl ham det.
13
00:06:41,872 --> 00:06:45,544
- Intet er sikkert uden for sæsonen.
- Hvad mener du?
14
00:06:48,892 --> 00:06:52,230
Hun mener,
vi alle bliver lidt skøre nu.
15
00:06:53,166 --> 00:06:55,832
Det er det, hun mener.
16
00:06:57,840 --> 00:07:04,348
Det er en gravitationsbane. Når man
når toppen, er man i Newtons hænder.
17
00:07:05,066 --> 00:07:09,754
- Han var vist en "sir".
- Jeg vidste ikke, han var død.
18
00:07:11,929 --> 00:07:14,929
Hvor er det hyggeligt .
19
00:07:20,555 --> 00:07:24,230
Det her er som min
superhemmelige træhule.
20
00:07:39,779 --> 00:07:42,214
Nødstop …
21
00:08:25,853 --> 00:08:28,922
Nu har du da fået
et minde om mig.
22
00:08:29,111 --> 00:08:31,400
Llidt spænding ...
23
00:08:37,969 --> 00:08:40,040
Åh nej …
24
00:09:26,609 --> 00:09:30,364
Jeg troede,
du var stukket af for længst.
25
00:09:30,669 --> 00:09:34,628
Jeg har brug for et job.
Jeg tager hvad som helst.
26
00:09:34,896 --> 00:09:38,776
Sig ikke det . Måske er der nogen,
der tager dig på ordet.
27
00:09:38,999 --> 00:09:41,203
Jeg har intet før til jul.
28
00:10:06,887 --> 00:10:09,135
Du burde give ham lidt spænding.
29
00:10:10,931 --> 00:10:13,889
Hvorfor?
30
00:10:14,446 --> 00:10:17,767
Fordi ...
Det er jo det, han kan lide!
31
00:10:18,257 --> 00:10:22,095
Og jeg kan lide ham.
Jeg vil have, han bliver.
32
00:10:23,429 --> 00:10:29,107
Jeg har gjort mit. Du er velkommen
til at beholde ham som legetøj.
33
00:10:29,132 --> 00:10:31,052
Men du må klare det selv.
34
00:10:36,461 --> 00:10:39,329
Hvad, hvis jeg havde flere penge?
35
00:10:39,745 --> 00:10:42,180
Jamen det har du ikke.
36
00:10:46,736 --> 00:10:47,814
Så ...
37
00:10:50,090 --> 00:10:52,798
Hvad har du i stedet?
38
00:11:11,140 --> 00:11:17,580
Jeg har været i banken længe. Jeg har
aldrig måttet klage over betalingerne.
39
00:11:19,422 --> 00:11:23,939
Men nu ... begynder magthaverne
at blive lidt nervøse.
40
00:11:24,388 --> 00:11:28,939
- Det er der ingen grund til.
- De ser det ikke sådan.
41
00:11:29,523 --> 00:11:34,009
De ser 60 tønder glimrende
land, de kan overtage.
42
00:11:34,380 --> 00:11:38,899
Jeg kan holde dem væk,
men ikke ret længe.
43
00:11:46,462 --> 00:11:50,196
Mere får jeg ikke,
før vi åbner rutsjebanen igen.
44
00:11:51,784 --> 00:11:54,219
Det er fint.
45
00:11:54,400 --> 00:11:59,474
Ved du, hvad dit problem er?
Din kone …
46
00:11:59,726 --> 00:12:03,037
Hun suger alt ud af dig.
47
00:12:03,351 --> 00:12:08,551
Kvinder … Man kan ikke leve med
dem, man kan ikke dræbe dem.
48
00:12:10,328 --> 00:12:13,798
Tiden flyver, når man morer sig.
49
00:12:22,843 --> 00:12:27,212
Der er en fyr, du bør møde.
Han er lidt underlig.
50
00:12:27,910 --> 00:12:33,189
Han bor på hotellet ...
Han er enten der eller i kirken.
51
00:13:02,843 --> 00:13:08,953
- Lægger du noget i eller stjæler du?
- Jeg så bare på den her.
52
00:13:10,000 --> 00:13:12,879
DU MÅ IKKE STJÆLE
53
00:13:17,913 --> 00:13:20,493
Du er Simeon, ikke?
54
00:13:21,851 --> 00:13:24,730
Kom …
55
00:13:27,046 --> 00:13:30,493
Man taler ikke forretninger
i Guds hus.
56
00:13:43,650 --> 00:13:45,142
Så ...
57
00:13:46,364 --> 00:13:50,437
Kelly siger, du leder efter et job.
Ja.
58
00:13:50,551 --> 00:13:54,110
- Nogen stjal alt, hvad jeg havde.
- Surt show …
59
00:13:55,087 --> 00:14:02,798
Ved du … Siden jeg var alterdreng,
har jeg elsket nadveren og alkohol.
60
00:14:03,219 --> 00:14:08,056
Det er som geni og galskab.
Så langt fra hinanden …
61
00:14:08,335 --> 00:14:12,215
… og næsten det samme.
62
00:14:15,476 --> 00:14:18,832
Jeg kan give dig
noget arbejde, Pierre.
63
00:14:19,000 --> 00:14:23,196
Lommepenge,
så du klarer dig over vinteren.
64
00:14:24,828 --> 00:14:26,915
Hvad slags job?
65
00:14:26,940 --> 00:14:29,110
Hvorfor spø'r du?
Er de lovlige?
66
00:14:29,410 --> 00:14:31,946
Bekymrer det dig?
Det kommer an på ...
67
00:14:32,439 --> 00:14:35,908
På hvad ...
Hvad de betaler.
68
00:14:36,036 --> 00:14:40,473
Hvad er din pris?
Hvad tager du for at stjæle?
69
00:14:40,819 --> 00:14:44,344
For at brække en mands ben?
For at dræbe?
70
00:14:51,733 --> 00:14:57,930
Du skal bare holde udkik, slap af.
Jeg ville bare … more mig lidt.
71
00:15:00,168 --> 00:15:03,477
Jeg betaler 100 dollars per job.
72
00:15:11,218 --> 00:15:15,655
- Hvorfor hjælper du mig?
- Jeg er en barmhjertig sjæl.
73
00:15:17,741 --> 00:15:21,177
Og Kelly er min ven.
74
00:15:28,165 --> 00:15:29,415
Her ...
75
00:15:31,351 --> 00:15:33,797
… er noget til kollekten.
76
00:15:45,431 --> 00:15:48,662
- Hvad skal jeg gøre?
- Holde udkik.
77
00:15:48,890 --> 00:15:51,882
Mens jeg scorer
hr. von Stoks leverance.
78
00:15:52,562 --> 00:15:55,202
Gå hjem om en time.
79
00:18:14,662 --> 00:18:16,170
Hej ...
80
00:18:16,281 --> 00:18:21,230
Tyve er en ting …
Men jeg hader virkelig vandaler.
81
00:18:23,015 --> 00:18:27,691
Vil du slå mig med min egen
hammer ... Hit med den!
82
00:18:28,012 --> 00:18:30,606
Hit med den nu!
83
00:18:30,959 --> 00:18:35,032
- Har l tyve ikke jeres egne våben?
- Jeg er ingen tyv.
84
00:18:35,160 --> 00:18:38,949
- Du er tidlig på den af et mælkebud.
- Jeg beklager.
85
00:18:39,303 --> 00:18:42,136
Ja, det skal nok passe.
86
00:18:42,439 --> 00:18:46,646
Men havde du også gjort det,
hvis jeg ikke havde grebet dig?
87
00:18:50,969 --> 00:18:54,669
- Det ved jeg ikke.
- Du har været på bar.
88
00:18:55,756 --> 00:18:58,138
Hvad hedder du?
Pierre.
89
00:18:58,560 --> 00:19:00,144
"Pierre"
90
00:19:00,179 --> 00:19:03,729
Hvor er det interessant ..."Pierre".
91
00:19:03,898 --> 00:19:06,890
- Det er bare et navn.
- Næ.
92
00:19:07,000 --> 00:19:10,709
Mit navn, Harry …
Det er hare et navn.
93
00:19:11,000 --> 00:19:14,277
Men Pierre.
Pierre er en erklæring.
94
00:19:14,851 --> 00:19:17,767
Hvad ledte du efter?
95
00:19:17,925 --> 00:19:20,970
Penge.
Gør vi ikke alle det?
96
00:19:22,226 --> 00:19:26,424
- Har du prøvet at sidde inde?
- Nej.
97
00:19:27,000 --> 00:19:30,626
Det har jeg.
Du ville ikke bryde dig om det.
98
00:19:31,163 --> 00:19:35,978
Det gnaver i sjælen
at sidde derinde og se ud.
99
00:19:36,920 --> 00:19:40,219
Til sidst har man
ingen sjæl tilbage.
100
00:19:41,000 --> 00:19:44,009
Nej, lad være ...!
101
00:19:45,773 --> 00:19:49,687
Uanset hvad jeg siger fra nu af,
så husk en ting:
102
00:19:49,945 --> 00:19:56,214
En ladt pistol ødelægger ens liv,
og sikkert også en andens.
103
00:20:00,616 --> 00:20:06,282
- Må jeg gå nu?
- Så snart du har indset dine fejl.
104
00:20:08,148 --> 00:20:13,923
- At det er galt at stjæle fra dig.
- Nej. At stå under gadelygten var.
105
00:20:14,774 --> 00:20:16,844
At arbejde med et fjols -
106
00:20:17,023 --> 00:20:22,496
- der tror, det er stort at stjæle et
par kasser whisky fra mig, er galt.
107
00:20:23,257 --> 00:20:26,852
At knuse vinduer og
larme er meget galt.
108
00:20:27,600 --> 00:20:33,852
Ikke at være klar til at bruge sit
våben, drikke på jobbet er galt.
109
00:20:34,273 --> 00:20:40,508
Ikke at bemærke jeg havde en lygte,
så jeg kunne se dig bedre er galt.
110
00:20:41,000 --> 00:20:46,757
At efterlade dine fingeraftryk …
Det er galt, galt, galt.
111
00:20:47,048 --> 00:20:52,248
Du har materiale til
et helt katalog af fejl.
112
00:20:52,381 --> 00:20:57,171
At forsøge at stjæle var det
eneste, du gjorde rigtigt.
113
00:21:01,148 --> 00:21:04,027
Kom så.
114
00:21:22,445 --> 00:21:27,679
Amerikas håndværksmæssige
storhedstid: 1969 Cadillac de Ville.
115
00:21:28,086 --> 00:21:32,790
6,2 liter himmerige.
Lad os køre en tur.
116
00:21:34,000 --> 00:21:40,679
Jeg kan ikke køre længere. Min
kødklump af et ben ... kan ikke bruges.
117
00:21:53,252 --> 00:21:56,404
- Hvor skal vi hen?
- Nyd nu køreturen.
118
00:21:57,069 --> 00:22:01,028
Det er en magical mystery tour.
119
00:22:08,149 --> 00:22:12,507
Du er en ussel tyv, Pierre.
Du har ikke hjertet i det.
120
00:22:12,859 --> 00:22:16,739
- Hvad vil du med mig?
- Jeg vil hjælpe.
121
00:22:17,546 --> 00:22:24,498
- Så lad mig gå.
- Det har jeg gjort for tit i mit liv.
122
00:22:27,427 --> 00:22:32,064
Hvad sker der så nu?
Hvad der sker nu ...
123
00:22:32,406 --> 00:22:37,134
- Jeg underviser dig.
- Hvad vil du undervise mig i?
124
00:22:37,523 --> 00:22:41,650
Jeg vil lære dig at stjæle, Pierre.
125
00:22:56,451 --> 00:22:59,523
Om vinteren hader folk det her sted.
126
00:23:05,210 --> 00:23:10,210
Men hvor jeg kommer fra, ville de give
deres højre arm for at bo her.
127
00:23:11,023 --> 00:23:15,022
Jeg føler mig så levende her.
128
00:23:15,585 --> 00:23:17,695
Det her er mit hjem.
129
00:23:18,789 --> 00:23:22,319
Det her er mit hjem.
130
00:23:26,375 --> 00:23:31,814
Cigaret? Nej, du kan købe selv,
nu hvor du har et job.
131
00:23:32,476 --> 00:23:36,850
Tænk, at du fik arbejde
i Harrys bar, efter vi ...
132
00:23:36,875 --> 00:23:40,425
Ja, det var morsomt.
133
00:23:41,312 --> 00:23:46,491
- Behøver du ikke min hjælp mere?
- Nej. Men jeg vil takke ...
134
00:23:55,573 --> 00:23:57,905
Ved du hvad, Pierre?
135
00:23:58,920 --> 00:24:03,779
Du lyver. Der er intet arbejde her,
og Barlows bar er på spanden.
136
00:24:03,898 --> 00:24:09,211
Nu skal jeg sige dig noget …
Du har ingen fremtid i min branche.
137
00:24:09,648 --> 00:24:13,164
Ellers bliver du fyret
i en helvedes fart!
138
00:24:43,812 --> 00:24:47,726
Hvordan kan du holde den celle ud?
139
00:24:48,827 --> 00:24:54,069
Det passer mig.
Ingen terminer, ingen rengøring.
140
00:24:54,421 --> 00:24:58,415
Se, hvad det har gjort for dig.
141
00:24:58,867 --> 00:25:03,530
- Ville jeg snakke, fik du penge.
- Måske skulle jeg betale dig.
142
00:25:03,765 --> 00:25:07,235
- Jeg mener det.
- Okay …
143
00:25:19,734 --> 00:25:24,934
- Hvad siger du til ham, når du er her?
- Jeg siger ingen ting.
144
00:25:27,812 --> 00:25:30,372
Næste spørgsmål.
145
00:25:35,000 --> 00:25:39,007
Drømmer du ikke
om et liv væk fra ham?
146
00:25:39,757 --> 00:25:42,909
Jeg drømmer ikke ret meget.
147
00:26:00,087 --> 00:26:03,000
Får du …
148
00:26:06,620 --> 00:26:10,358
Får du udbetalt
livsforsikringen?
149
00:26:14,422 --> 00:26:16,733
Ja.
150
00:26:19,543 --> 00:26:22,562
Så har jeg et forslag.
151
00:26:23,464 --> 00:26:28,015
- Og det er ...?
- Nu er det dig, der stiller spørgsmål.
152
00:26:42,730 --> 00:26:45,404
Hvad foreslår du?
153
00:26:48,668 --> 00:26:51,421
Dræb ham.
154
00:26:56,485 --> 00:26:59,477
Din forpulede idiot!
155
00:27:23,469 --> 00:27:27,280
- Hvordan?
- Det ville kræve nøje planlægning.
156
00:27:27,884 --> 00:27:31,952
Og så måtte vi tale med dem,
der finansierer det.
157
00:27:42,865 --> 00:27:45,780
Begynd at snakke.
158
00:27:47,003 --> 00:27:50,373
10.000 kontant i forskud.
159
00:27:51,577 --> 00:27:54,991
Det er mange penge.
160
00:27:56,085 --> 00:28:02,194
For helvede! Det er mange penge,
hvis man finder dem på gaden.
161
00:28:09,250 --> 00:28:14,723
Er det for meget for at tage et liv,
der er givet af Gud?
162
00:28:25,765 --> 00:28:29,121
Jeg har en betingelse.
163
00:28:29,429 --> 00:28:32,501
Jeg vil se ham i øjnene,
når han dør.
164
00:28:34,960 --> 00:28:38,874
Så er det vel for sent
til ægteskabsrådgivning.
165
00:28:58,687 --> 00:29:04,126
- Stil dit spørgsmål.
- Jeg har ingen. Det er drikkepenge.
166
00:29:22,609 --> 00:29:26,079
Jeg vil se ham i øjnene, når han dør.
167
00:29:31,117 --> 00:29:33,791
Jeg var et spøgelse.
168
00:29:34,000 --> 00:29:37,630
Jeg var Chicagos
bedste juveltyv.
169
00:29:39,382 --> 00:29:43,091
Jeg arbejdede for Familierne.
170
00:29:44,843 --> 00:29:48,571
Man kunne ikke score noget
uden deres tilladelse.
171
00:29:48,968 --> 00:29:54,407
Og når nogen gjorde det,
så var det mig.
172
00:29:55,000 --> 00:29:57,985
Hvorfor endte du så her?
173
00:29:58,265 --> 00:30:03,339
Jeg blev skudt under et job.
En tidlig pension.
174
00:30:05,327 --> 00:30:07,796
Mit afskedsår …
175
00:30:10,453 --> 00:30:13,491
Afskedsår ...?
176
00:30:13,995 --> 00:30:20,529
Efter tro tjeneste plejede Familierne
at lade én arbejde på egen ånd.
177
00:30:20,554 --> 00:30:23,785
Men det satte skaden
en stopper for.
178
00:30:26,781 --> 00:30:30,490
Men en ting siger jeg dig ...
179
00:30:30,929 --> 00:30:34,923
Der er ikke gået en nat siden,
uden jeg …
180
00:30:35,538 --> 00:30:38,578
… har stirret ud i mørket ...
181
00:30:39,671 --> 00:30:43,949
… og drømt om
at lave et job til.
182
00:30:47,726 --> 00:30:50,684
- Så jeg skal gøre det for dig?
- Nej.
183
00:30:51,055 --> 00:30:56,110
Vi gør det sammen.
Jeg er hjernen, du er kroppen.
184
00:30:59,633 --> 00:31:01,766
Tror du virkelig, jeg kan?
185
00:31:01,822 --> 00:31:04,750
Ja, med min hjælp.
186
00:31:14,202 --> 00:31:17,957
- Kun et job?
- Kun et.
187
00:31:18,179 --> 00:31:21,092
Og ingen kommer til skade.
188
00:31:21,242 --> 00:31:25,063
Hvis der er det mindste
tegn på det, stopper vi.
189
00:31:30,211 --> 00:31:35,365
Hvis vi skal gøre det her,
behøver jeg en ting ...
190
00:31:36,453 --> 00:31:40,128
Hvad da?
Et rigtigt cool alias.
191
00:31:46,633 --> 00:31:50,388
- Det er på tide at stå op.
- Jeg arbejdede sent.
192
00:31:50,733 --> 00:31:54,126
Jaså, overtid ... Heldig dreng.
193
00:31:55,000 --> 00:31:59,471
Måske burde jeg tage mig
af dine lønninger for dig.
194
00:32:01,538 --> 00:32:05,064
Tænk over det.
Hvor meget tjener du?
195
00:32:05,773 --> 00:32:09,812
Vi har ikke diskuteret
min løn endnu.
196
00:32:10,132 --> 00:32:14,842
Jeg tror ikke,
du er helt ærlig over for mig.
197
00:32:18,000 --> 00:32:24,793
- Jobbet har frynsegoder.
- Som stewardesser, der flyver gratis?
198
00:32:25,164 --> 00:32:29,317
Og personer i chokoladefabrikker,
der må spise, hvad de vil?
199
00:32:32,359 --> 00:32:34,873
Jeg finder ud af det.
200
00:32:38,000 --> 00:32:41,994
Ja … Det gør du vel.
201
00:32:49,867 --> 00:32:52,336
Indstikslås, fem tilholdere ...
202
00:32:52,812 --> 00:32:57,010
Den almindeligste huslås.
Og stadig en af de sværeste.
203
00:32:57,526 --> 00:33:02,316
Når du kan klare den med bind
for øjnene, er du næsten klar.
204
00:33:08,210 --> 00:33:12,443
Alle tror,
det sværeste er at komme ind.
205
00:33:12,867 --> 00:33:15,579
Men det er vigtigere at komme ud.
206
00:33:17,085 --> 00:33:20,635
Vi koncentrerer os
om at komme ind.
207
00:33:23,694 --> 00:33:27,130
Låse er som kvinder.
De er alle forskellige.
208
00:33:27,218 --> 00:33:31,371
Og de er ikke alle besværet værd.
Vær tålmodig og forsigtig.
209
00:33:32,312 --> 00:33:36,180
Vælger man rigtigt ...
210
00:33:36,405 --> 00:33:39,523
… Så rækker belønningen
i en evighed.
211
00:33:44,656 --> 00:33:50,751
Vi er kun ude efter en ting. Smykker.
Men efterlad altid vielsesringene.
212
00:33:50,889 --> 00:33:55,963
Hr. og fru Gerrig overdriver
gerne deres forsikringskrav.
213
00:34:05,926 --> 00:34:12,314
Vi deler fifty-fifty på alt,
hvad du stjæler. Det er din løn.
214
00:34:14,806 --> 00:34:18,003
Lad os give hånd på det.
215
00:34:21,775 --> 00:34:24,930
Ikke dårligt .
216
00:34:30,296 --> 00:34:34,290
Dårlig vane, og de kan
lugte dig på lang afstand.
217
00:34:54,718 --> 00:34:57,079
Fantastisk.
218
00:35:03,695 --> 00:35:06,733
Hold udkik i 20 minutter.
219
00:35:07,111 --> 00:35:11,749
Ved mindste tegn på liv,
begynder man forfra.
220
00:35:12,704 --> 00:35:14,475
Man bevæger sig aldrig.
221
00:36:08,297 --> 00:36:12,928
Hej, skat. Du ved,
hvordan man opliver en trist dag.
222
00:36:14,257 --> 00:36:18,546
- Er alt i orden?
- Jeg behøver lommepenge, far.
223
00:36:19,218 --> 00:36:24,499
- Banken er for sent med betalingen.
- Nej, jeg behøver mere.
224
00:36:31,578 --> 00:36:35,226
- Det her er alt, hvad jeg har.
- Det må række.
225
00:36:37,844 --> 00:36:43,123
Her er min adresse.
Send flere, når du har nogen.
226
00:36:52,507 --> 00:36:55,755
Jeg elsker dig, det ved du vel?
227
00:36:57,000 --> 00:36:59,411
Ved du, hvad jeg ved?
228
00:37:01,202 --> 00:37:03,262
Jeg hader hende.
229
00:37:03,959 --> 00:37:09,796
Fra det øjeblik, du valgte hende
over mig, har jeg også hadet dig.
230
00:37:24,632 --> 00:37:28,029
- Er det blodpenge?
- Hvad laver du her?
231
00:37:28,409 --> 00:37:34,271
Jeg er blevet hæderlig og søger job.
Hvordan går det med legetøjet?
232
00:37:34,832 --> 00:37:39,349
Han har det fint.
Jeg vil tro, du har en rival.
233
00:37:39,765 --> 00:37:45,602
- Professionelt eller personligt?
- Bild dig ikke noget ind, taber.
234
00:38:08,950 --> 00:38:13,342
Hvad fanden … ?
Ja lad, som om du er hjemme.
235
00:38:15,510 --> 00:38:20,869
- Hallo? Kender jeg dig?
- Det burde du.
236
00:38:21,248 --> 00:38:24,445
Vi er i familie via ægteskab.
237
00:38:24,761 --> 00:38:27,740
Jeg knepper din kone.
238
00:38:49,200 --> 00:38:53,478
Endelig alene .
Du har ignoreret mig.
239
00:38:53,707 --> 00:38:59,544
- Jeg har været optaget.
- For optaget til kærlighed? Ej godt.
240
00:39:02,806 --> 00:39:08,040
- Beskidte glas .
- Du er halte Harry, indbrudstyv.
241
00:39:11,870 --> 00:39:16,270
- Har du fortalt hende det?
- Selvfølgelig har han det.
242
00:39:16,561 --> 00:39:21,874
- Ægte kærlighed deler alt.
- Drop hende.
243
00:39:22,078 --> 00:39:29,269
Jeg er hans medskyldige. Desuden
har jeg suppleret dine timer.
244
00:39:31,554 --> 00:39:35,129
Det er meget spændende.
245
00:39:36,391 --> 00:39:39,747
Pis og lort ...
246
00:39:42,529 --> 00:39:45,235
Han er vist jaloux!
247
00:39:52,912 --> 00:39:56,507
Jeg har en betingelse.
248
00:39:58,435 --> 00:40:02,224
Jeg vil se ham i øjnene,
når han dør.
249
00:40:09,078 --> 00:40:14,232
Det er tydeligvis
ubehagelige nyheder.
250
00:40:14,526 --> 00:40:21,125
Men jeg tror på, man skal give
kunderne løsninger, ikke problemer.
251
00:40:23,804 --> 00:40:29,243
Du behøver en smertefri
og billig skilsmisse.
252
00:40:29,653 --> 00:40:33,931
Det her er det bevis,
du behøver for at få det.
253
00:40:36,450 --> 00:40:39,761
Hvad indebærer "billig"?
254
00:40:40,102 --> 00:40:43,413
10.000 dollars.
255
00:40:54,308 --> 00:40:58,222
Jeg må vende tilbage.
256
00:41:24,849 --> 00:41:28,638
Du ved, du må droppe hende.
257
00:41:29,208 --> 00:41:32,485
- Hvorfor?
-"Hvorfor"…
258
00:41:32,678 --> 00:41:36,637
Kvinder er distraherende.
259
00:41:38,780 --> 00:41:43,536
Det ville måske være et problem,
hvis jeg stadig var elev.
260
00:41:43,669 --> 00:41:47,458
- Men jeg er klar.
- Du er ikke engang tæt på det.
261
00:41:48,299 --> 00:41:54,170
Indbrud er en kunstform
der kræver total hengivelse!
262
00:41:57,492 --> 00:42:03,727
Hvad tror du, jeg har lavet i to uger?
Hvor mange låse skal jeg dirke op?
263
00:42:06,684 --> 00:42:10,996
Så mange, som jeg siger, du skal.
Tror du, du er klar efter et par uger?
264
00:42:11,647 --> 00:42:17,359
Du er klar til at overfalde
gamle damer, måske kiosker.
265
00:42:18,856 --> 00:42:23,373
Men indbrud … Næppe.
266
00:42:23,691 --> 00:42:30,882
- Det tog mig 10 år at nå toppen.
- Og et sekund at blive krøbling.
267
00:42:32,903 --> 00:42:37,454
- Det var en ulykke.
- Man kan altså aldrig blive helt klar?
268
00:42:38,060 --> 00:42:44,579
Jeg vil ikke have,
nogen skal komme til skade.
269
00:42:45,067 --> 00:42:50,426
Det her begynder
at blive spændende.
270
00:42:50,726 --> 00:42:53,544
Bind det hårdt.
271
00:42:58,461 --> 00:43:01,533
Hårdt nok?
272
00:43:02,742 --> 00:43:06,133
Vent på krøblingen.
273
00:43:10,743 --> 00:43:16,659
Bare rolig … Som med al kunst
er det 99% forberedelse.
274
00:43:22,600 --> 00:43:26,389
Og en procent sved …
275
00:44:16,773 --> 00:44:20,050
Det er hare et prøvejob.
276
00:44:20,423 --> 00:44:25,623
Jeg skal ind ... ud igen
... uden at tage noget.
277
00:44:27,207 --> 00:44:31,917
Sikke et spild.
Men jeg har pakket det hele.
278
00:44:32,272 --> 00:44:37,532
Reb, glasskærer, lommelygte,
værktøj og den sjove sugeting.
279
00:44:37,869 --> 00:44:40,338
Hav en god dag på kontoret.
280
00:44:40,601 --> 00:44:46,552
Hvis du sigter på nogen med den
her ... så gør de, hvad du siger.
281
00:44:53,584 --> 00:44:57,373
Får jeg ikke din nødkugle?
282
00:44:57,809 --> 00:45:01,928
Hvis du putter den her i,
opstår der en nødsituation.
283
00:45:02,189 --> 00:45:05,898
Du er indbrudstyv,
ikke morder.
284
00:45:19,280 --> 00:45:21,794
Når kysten er klar,
klæder du dig på.
285
00:45:28,372 --> 00:45:31,251
Hvis der er kradsemærker,
er der en hund.
286
00:45:31,897 --> 00:45:35,652
Ingen kradsemærker betyder ikke,
der ikke er en.
287
00:45:35,683 --> 00:45:38,515
Hvis der er en alarm,
er der en boks.
288
00:45:38,746 --> 00:45:43,980
Sensorerne sidder ofte godt
to meter oppe på muren.
289
00:45:44,258 --> 00:45:49,609
Ved mindste tegn på indbrud
søger man op.
290
00:45:53,382 --> 00:45:56,534
Der er aldrig alarm i soveværelset.
291
00:46:56,375 --> 00:46:59,970
Kend din fjende.
292
00:47:00,118 --> 00:47:02,474
Tæl hoveder.
293
00:47:14,718 --> 00:47:18,341
Hvad du end gør,
så bevar kontrollen.
294
00:47:22,334 --> 00:47:26,692
Det er det mest spændende,
jeg nogen sinde har lavet,
295
00:47:29,254 --> 00:47:32,632
Hvis jeg skal være ærlig ...
296
00:47:32,954 --> 00:47:37,471
Jeg har glemt at stjæle.
Det her er, hvad det handler om.
297
00:47:38,780 --> 00:47:41,272
At tage chancer.
298
00:47:41,520 --> 00:47:44,843
Nej, det handler om
ikke at tage dem.
299
00:47:48,372 --> 00:47:51,808
Hvornår gør vi det rigtigt?
300
00:48:11,781 --> 00:48:15,570
Tror du, de er dernede?
301
00:48:15,848 --> 00:48:21,446
- Hvem?
- Dem med noget værd at stjæle.
302
00:48:21,810 --> 00:48:24,760
Hvad søger du efter, Pierre?
303
00:48:25,529 --> 00:48:29,714
Chancen for virkelig at leve,
inden jeg dør.
304
00:48:32,905 --> 00:48:38,105
At mærke energien ...
Et mål, et begær.
305
00:48:40,759 --> 00:48:45,435
Hvad som helst, der kan få
mig til at føle mig levende.
306
00:48:49,599 --> 00:48:54,116
Jeg mente, hvad du
leder efter at stjæle.
307
00:48:56,933 --> 00:49:01,948
Diamanter, smykker, kontanter.
Det sædvanlige.
308
00:49:02,832 --> 00:49:06,188
Og det kan Harry
ikke hjælpe dig med?
309
00:49:06,382 --> 00:49:08,942
Nej, ikke det.
310
00:49:09,031 --> 00:49:12,706
Så har han jo ikke alle svarene.
311
00:49:12,924 --> 00:49:17,794
Mænd … Er de ikke
bare vidunderlige?
312
00:49:25,611 --> 00:49:28,151
Ved du …
313
00:49:28,686 --> 00:49:32,316
Måske kan jeg
hjælpe dig alligevel.
314
00:49:32,673 --> 00:49:35,791
Hvordan det?
315
00:49:35,928 --> 00:49:39,205
Måske kender jeg nogen.
316
00:49:39,579 --> 00:49:44,255
Og hvem skulle det være?
317
00:49:44,527 --> 00:49:50,318
Hvis jeg fortalte det,
ville du så vælge mig frem for Harry?
318
00:49:50,987 --> 00:49:54,059
Okay …
319
00:49:54,945 --> 00:49:57,539
Hvem?
320
00:50:06,405 --> 00:50:09,523
Min far.
321
00:50:32,538 --> 00:50:35,690
Forsvind ud af mit værelse.
322
00:50:36,076 --> 00:50:39,513
Hvorfor kommer du tilbage hertil?
323
00:50:39,610 --> 00:50:44,127
Jeg kommer tilbage,
til jeg får det, der er mit.
324
00:50:45,966 --> 00:50:50,642
Det har du fået, og mere end det.
325
00:50:53,119 --> 00:50:56,555
Hvad med en våbenhvile?
326
00:50:56,875 --> 00:51:00,106
Du har ladet mig forbløde.
327
00:51:00,313 --> 00:51:05,228
Ikke halvt så meget,
som jeg gerne ville.
328
00:51:08,687 --> 00:51:13,761
- Måske får du din chance,
- Måske …
329
00:51:33,345 --> 00:51:39,978
Hvad går du og laver, Pierre? Laver
du noget spændende i vintermørket?
330
00:51:40,300 --> 00:51:43,418
- Nej.
- Det er ikke, hvad jeg har hørt!
331
00:51:48,033 --> 00:51:50,786
Nu skal du høre en allegori.
332
00:51:51,093 --> 00:51:55,610
Den her gris gik på marked,
den her blev hjemme.
333
00:51:55,944 --> 00:52:00,759
Den her gris fik roastbeef,
den her spiste ingen ting.
334
00:52:00,935 --> 00:52:07,736
Og den her lille gris er dig, Pierre!
Den gik hele vejen hjem!
335
00:52:10,762 --> 00:52:16,633
Det er bedst, du går hjem,
ellers brækker jeg halsen på dig!
336
00:52:44,603 --> 00:52:49,200
- Du behøvede ikke gøre ham ondt.
- Det ved jeg, men jeg ville.
337
00:52:50,175 --> 00:52:54,077
Hvordan skal jeg ellers finde
ud af, hvad han planlægger?
338
00:52:54,207 --> 00:52:57,187
Han planlægger ingen ting.
Nej, ikke længere.
339
00:52:57,212 --> 00:52:59,484
Du er et svin.
Tak ...
340
00:53:05,480 --> 00:53:09,439
- Du kan godt lide ham, ikke?
- Måske.
341
00:53:11,734 --> 00:53:14,951
Hvad ser du i ham?
342
00:53:15,483 --> 00:53:18,500
Hvad er alternativet?
343
00:53:32,184 --> 00:53:36,064
- Hold dig til den onde heks.
- Tal ikke sådan om din mor.
344
00:53:36,152 --> 00:53:41,909
Min mor døde for 20 år siden.
Jeg er ikke i familie med hende.
345
00:53:42,040 --> 00:53:47,035
- Mit hjerte bløder ... Er du færdig?
- Nej, det er jeg ikke.
346
00:53:47,450 --> 00:53:51,777
Aflever det, du stjal, tilbage,
ellers går jeg til politiet.
347
00:54:05,790 --> 00:54:09,704
Det bliver svært at snakke
med sammensyede læber.
348
00:54:14,462 --> 00:54:20,731
Og på den anden side …
Du ville nok stadig kunne snakke.
349
00:54:22,091 --> 00:54:27,370
- Du får halvdelen af hans penge.
- Det har jeg allerede.
350
00:54:54,192 --> 00:55:00,507
Jeg har selv set tallene igennem,
men jeg ville også vise dig dem.
351
00:55:00,796 --> 00:55:06,312
Det viser sig, jeg må låne 10.000 dollars.
352
00:55:06,344 --> 00:55:08,039
- Hvad?
353
00:55:08,639 --> 00:55:13,668
- Jeg må låne 10.000 dollars.
354
00:55:15,029 --> 00:55:18,909
- Må jeg spørge hvorfor?
- Ja.
355
00:55:20,384 --> 00:55:24,617
- Men du fortæller det ikke.
- Det stemmer.
356
00:55:24,944 --> 00:55:26,608
Men, Michael ...
357
00:55:26,784 --> 00:55:32,814
Jeg er bange for, du ikke længere
har kredit her i banken.
358
00:55:34,666 --> 00:55:41,424
Men … jeg kan tilbyde dig
et personligt lån.
359
00:55:43,101 --> 00:55:46,298
Lad mig omformulere det?
360
00:55:46,428 --> 00:55:49,392
Jeg kan tilbyde en ... investering.
361
00:55:49,417 --> 00:55:52,614
Jeg giver dig 10.000, Michael.
362
00:56:01,557 --> 00:56:05,232
I bytte ... for hvad?
363
00:56:06,178 --> 00:56:08,774
Ti procent af forlystelsesparken.
364
00:56:13,790 --> 00:56:17,596
Den har været
i familiens eje i 100 år.
365
00:56:17,720 --> 00:56:20,553
Hellere 90% end 0%.
366
00:56:25,637 --> 00:56:29,868
Kan du holde banken
væk i et år til?
367
00:56:31,106 --> 00:56:34,576
Det er jo min bank …
368
00:56:36,613 --> 00:56:40,402
Skriv dokumenterne.
369
00:57:08,574 --> 00:57:14,337
Slå smut . Som da man var dreng.
Gjorde du det med din far?
370
00:57:14,656 --> 00:57:18,968
- Hvad laver vi her?
- Jeg tænkte, vi kunne holde fri,
371
00:57:19,276 --> 00:57:23,349
Så vi får en chance for at
lave noget ... andet sammen.
372
00:57:25,764 --> 00:57:30,076
Jeg vil ikke lave andet,
jeg vil arbejde.
373
00:57:30,453 --> 00:57:35,484
Fint … Slå lidt smut med mig.
374
00:57:36,783 --> 00:57:40,983
Du hørte mig.
Slå smut med mig.
375
00:57:47,330 --> 00:57:50,721
- Hvad er der galt med din kastearm?
- Ikke noget.
376
00:57:51,037 --> 00:57:53,429
Så prøv igen.
377
00:58:00,937 --> 00:58:05,408
Det der er ikke "ikke noget",
det er helt klart noget.
378
00:58:08,356 --> 00:58:12,655
En indbrudstyvs hænder
er hans vigtigste værktøj.
379
00:58:15,039 --> 00:58:19,468
- Det er helt i orden.
- Så slå smut for mig.
380
00:58:30,062 --> 00:58:36,775
Du forsøgte at skjule det for mig.
For din lærer og partner!
381
00:58:37,426 --> 00:58:42,705
Vi dropper det her, før du eller
jeg virkelig kommer til skade.
382
00:58:47,868 --> 00:58:52,097
Jeg giver jo dig chancen
for at gøre, hvad du vil!
383
00:58:52,376 --> 00:58:58,133
Vender du så bare ryggen til mig?
Er du en kujon nu?
384
00:58:58,490 --> 00:59:01,881
Du er bange,
men det er jeg også.
385
00:59:02,166 --> 00:59:07,370
Jeg vil ikke ende som dig.
Jeg gennemfører det,
386
00:59:07,947 --> 00:59:11,736
Udvandrer du bare fra det hele?
387
00:59:14,727 --> 00:59:19,636
Du er stor i kæften, men du kan
ikke rykke, når det kræves.
388
00:59:20,112 --> 00:59:22,292
Rend mig!
389
00:59:46,570 --> 00:59:49,498
Der er en storm på vej.
390
00:59:52,470 --> 00:59:58,989
- Det er i orden med mig.
- Nej … Der er noget i luften.
391
00:59:59,486 --> 01:00:04,772
Det kan være, der går en uges tid,
men der er klart noget under opsejling.
392
01:00:11,303 --> 01:00:15,238
Alle de mennesker,
der kommer her.
393
01:00:16,707 --> 01:00:20,018
Vi synes, vi er bedre end dem.
394
01:00:20,144 --> 01:00:24,502
Men når sæsonen er forbi,
og de vender hjem til deres liv -
395
01:00:24,814 --> 01:00:28,648
- så er det os, der står ansigt
til ansigt med virkeligheden.
396
01:00:28,876 --> 01:00:33,154
Så vi lukker,
og bliver lidt gale.
397
01:00:33,768 --> 01:00:37,159
Vi forsøger at komme
igennem endnu en vinter.
398
01:00:37,256 --> 01:00:44,238
Nogle gange finder vi noget, der
kan hjælpe os med at fordrive tiden.
399
01:00:47,047 --> 01:00:50,039
Du mener mig.
400
01:00:56,415 --> 01:00:59,207
Men du er anderledes.
401
01:01:00,583 --> 01:01:05,578
- Hvordan er jeg anderledes?
- Det ved jeg ikke.
402
01:01:12,102 --> 01:01:15,618
Måske elsker jeg dig.
403
01:01:15,758 --> 01:01:19,752
Måske er det det.
404
01:01:21,645 --> 01:01:25,778
Jeg har aldrig elsket nogen,
så jeg ved det ikke.
405
01:01:29,007 --> 01:01:32,477
Men jeg tror, det måske er det.
406
01:01:48,776 --> 01:01:54,806
Jeg betalte Simeon for at stjæle
dine ting, så du ville blive.
407
01:01:56,895 --> 01:02:02,368
Han tog halvdelen af dine
penge, men resten er her.
408
01:02:02,736 --> 01:02:06,889
Så nu behøver du
ikke stjæle mere.
409
01:02:11,664 --> 01:02:17,694
Nogle gange er der forskel på,
hvad man behøver, og hvad man vil.
410
01:02:59,429 --> 01:03:03,024
Der var engang for længe siden -
411
01:03:03,403 --> 01:03:09,513
-var der en ynkelig tyveknægt,
som hed Harry Barlow.
412
01:03:09,709 --> 01:03:12,510
Der var intet specielt ved Harry.
413
01:03:12,925 --> 01:03:15,090
Han røvede ...
414
01:03:15,532 --> 01:03:19,890
… gamle damer,
brød ind i biler.
415
01:03:21,572 --> 01:03:24,994
Du var jo Spøgelset.
416
01:03:25,578 --> 01:03:31,529
Desværre ikke. Jeg sad inde i to år
med Spøgelset. Han var døende.
417
01:03:31,798 --> 01:03:36,713
Men han lærte mig alt,
hvad jeg kan.
418
01:03:38,825 --> 01:03:41,943
Hvorfor fortæller du det her?
419
01:03:42,160 --> 01:03:46,279
Fordi det er skide vigtigt.
420
01:03:46,681 --> 01:03:52,354
Hvis sandheden skal frem, var Harry
en kujon. Han bar altid pistol.
421
01:03:53,817 --> 01:03:59,733
Og ved du, hvornår den pistol
blev affyret den eneste gang?
422
01:04:00,151 --> 01:04:04,384
Den eneste gang, den var ladt.
423
01:04:07,318 --> 01:04:09,233
Det var 2 uger efter
jeg var løsladt.
424
01:04:09,258 --> 01:04:12,559
Jeg havde lovet Molly, jeg kun
ville lave et job til.
425
01:04:12,584 --> 01:04:17,083
Det skulle være et stort job,
som skulle forsørge os resten af livet.
426
01:04:17,133 --> 01:04:23,448
Det var mod alle regler,
men jeg var ude på dybt vand.
427
01:04:23,550 --> 01:04:27,384
Jeg var rædselsslagen.
428
01:04:33,146 --> 01:04:37,743
Og jeg sværger på,
jeg bare vendte ryggen til ...
429
01:04:37,976 --> 01:04:40,570
… i måske tre sekunder,
430
01:04:51,723 --> 01:04:56,718
Kuglen smadrede mit knæ.
Jeg kunne ikke andet end ligge der.
431
01:04:57,312 --> 01:05:02,466
Jeg så på ham og tænkte på,
hvor smuk han var.
432
01:05:02,896 --> 01:05:08,101
Hvert øjeblik og
hver eneste dag siden da …
433
01:05:11,069 --> 01:05:15,347
… har jeg ligget der
og set på ham.
434
01:05:18,724 --> 01:05:24,242
Hvis han stadig var i live,
ville han nok være som du.
435
01:05:28,667 --> 01:05:32,183
Jeg beklager, Harry.
436
01:05:32,690 --> 01:05:37,685
Der er en ting til,
jeg må lære dig.
437
01:05:38,796 --> 01:05:43,074
Der er ikke noget,
der ender lykkeligt.
438
01:05:47,640 --> 01:05:50,917
Det skulle ligne et indbrud.
439
01:05:51,125 --> 01:05:54,303
Når han er bundet,
kan du give ham den sidste olie ...
440
01:05:54,913 --> 01:05:57,092
... og så slår jeg ham ihjel.
441
01:05:59,296 --> 01:06:02,687
Gør det om præcis to uger.
442
01:06:03,145 --> 01:06:05,455
Hvorfor?
443
01:06:05,686 --> 01:06:10,886
Rutsjebanen genåbner.
Så er der kontanter i pengeskabet.
444
01:06:16,639 --> 01:06:21,190
Jeg vil have jer begge i værelset,
så jeg kan se jer.
445
01:06:23,428 --> 01:06:27,217
Jeg har ikke været i seng
med ham i årevis.
446
01:06:27,512 --> 01:06:30,789
Bare rolig ...
447
01:06:31,084 --> 01:06:34,315
Mænd knepper med hvad som helst.
448
01:06:41,369 --> 01:06:46,808
Rutsjebanen åbner om to uger.
Så er der kontanter i pengeskabet.
449
01:06:47,693 --> 01:06:51,473
Kan du kombinationen?
450
01:06:52,806 --> 01:06:55,798
Måske ...
451
01:06:55,903 --> 01:06:59,533
Skriv den ned.
452
01:07:01,466 --> 01:07:05,300
Måske ...
453
01:07:12,000 --> 01:07:15,709
- Det sker om to uger.
- Du skræmte mig!
454
01:07:16,673 --> 01:07:23,141
- Du elsker skæg og blå briller.
- Det bliver meget mere end det.
455
01:07:24,328 --> 01:07:26,891
Har du bestemt dig?
456
01:07:27,115 --> 01:07:31,393
- Hvad er din plan?
- Får jeg mine 10.000?
457
01:07:31,788 --> 01:07:35,497
Du får dine 10.000.
458
01:07:35,621 --> 01:07:41,253
Det skal ligne et indbrud. Når
hun har narret dig ind i sit net ...
459
01:07:41,600 --> 01:07:45,958
… og l er blevet forenet,
som ægte elskende gør …
460
01:07:46,367 --> 01:07:51,999
Så bryder jeg ind, skærer halsen
over på dig og binder hende.
461
01:07:53,063 --> 01:07:56,646
Men du har også ... en anden plan.
462
01:07:58,409 --> 01:08:05,281
Ja, selvfølgelig ... Så løsner jeg
dine reb, så du kan komme fri.
463
01:08:05,612 --> 01:08:09,731
Hvis pengene ligger i
boksen, får du båndet.
464
01:08:10,513 --> 01:08:15,069
Hvorfor skal vi igennem alt det?
Kan jeg ikke bare købe båndet?
465
01:08:15,515 --> 01:08:19,429
Jeg er gerrig. Jeg vil have,
hvad der er i boksen.
466
01:08:25,117 --> 01:08:27,154
Vi…
467
01:08:31,315 --> 01:08:36,749
- Vi kunne endda slå hende lidt.
- Det er ikke nødvendigt.
468
01:08:38,098 --> 01:08:42,741
Som du vil. Men hun kan jo
godt lide den slags, ved du.
469
01:08:44,536 --> 01:08:46,546
Nej…
470
01:08:47,193 --> 01:08:49,867
Det ved du ikke.
471
01:08:51,005 --> 01:08:53,943
Lad mig gøre en ting helt klart.
472
01:08:54,022 --> 01:08:57,731
For at forhindre,
at jeg kommer til skade -
473
01:08:58,063 --> 01:09:05,015
- vil jeg poste et brev til en, jeg
stoler på for en sikkerheds skyld.
474
01:09:05,590 --> 01:09:09,743
Og det vil fremgå,
at du er den skyldige.
475
01:09:30,158 --> 01:09:32,293
- Uhyggen breder sig …
- Det gør den.
476
01:09:32,343 --> 01:09:36,302
Og de, der udøver heksekunst …
477
01:09:36,638 --> 01:09:43,431
… afgudsdyrkerne, alle løgnere,
alle, der brænder i svovlsøerne ...
478
01:09:46,172 --> 01:09:50,291
… de er mine venner.
479
01:10:08,937 --> 01:10:12,407
Stoler du ikke på mig?
480
01:10:16,093 --> 01:10:19,882
5,000 dollars.
481
01:10:20,328 --> 01:10:23,464
Vi var enige om 10.000.
482
01:10:24,648 --> 01:10:28,039
Vi var ikke enige om noget.
483
01:10:28,225 --> 01:10:32,298
Du får resten, når jobbet er udført.
484
01:10:35,609 --> 01:10:38,815
Ske din vilje ...
485
01:10:39,875 --> 01:10:42,913
Det gør den altid.
486
01:10:44,366 --> 01:10:47,120
Og nu, som man siger ...
487
01:10:49,256 --> 01:10:53,375
… forretninger før fornøjelse.
488
01:11:01,650 --> 01:11:05,006
Virker den her?
489
01:11:05,317 --> 01:11:11,916
Hr. borgmester, mine herskaber.
Tak, fordi l kom på så kold en aften.
490
01:11:14,706 --> 01:11:20,464
Da min oldefar åbnede
den første bane her i 1940 -
491
01:11:20,569 --> 01:11:26,281
-anede han ikke, det ville blomstre
op til denne forlystelsespark.
492
01:11:27,809 --> 01:11:32,929
Nu, efter et kort
og ulykkeligt afbræk -
493
01:11:33,409 --> 01:11:39,963
- kan jeg fortælle, at vi nu atter
kan genåbne vores hovedattraktion.
494
01:12:00,777 --> 01:12:05,374
Nu vil jeg gerne bede
min datter, Kelly, om -
495
01:12:05,638 --> 01:12:08,980
- at udføre vores enkle ceremoni.
496
01:12:15,491 --> 01:12:18,768
Hvor ser I bare små ud dernede.
497
01:12:19,061 --> 01:12:23,976
I ser på mig, som om jeg var
en dronning. Jeg dør af grin.
498
01:12:24,531 --> 01:12:28,729
Inden vi går, har jeg
en sidste pligt at udføre.
499
01:12:29,022 --> 01:12:30,397
- og det er ...
500
01:12:30,453 --> 01:12:35,117
... at erklære denne
lortebane i denne lorteby ...
501
01:12:35,644 --> 01:12:38,477
… åben.
502
01:17:02,351 --> 01:17:04,774
Har du båndet?
503
01:17:15,465 --> 01:17:18,935
Skal jeg binde ham?
504
01:17:19,440 --> 01:17:22,558
Der er noget,
der ikke stemmer.
505
01:17:23,979 --> 01:17:26,642
Har han sendt en anden?
506
01:17:26,667 --> 01:17:28,873
Man får, hvad man betaler for .
507
01:17:29,292 --> 01:17:34,352
- Hold kæft, din morderiske smatso!
- Hvad laver du?
508
01:17:35,020 --> 01:17:40,539
Ned på gulvet! Så sker der intet.
Du, stiller dig derover.
509
01:17:40,711 --> 01:17:43,829
Skyd ikke!
510
01:17:46,226 --> 01:17:51,016
Jeg har skiftet mening!
Bare tag pengene.
511
01:17:54,787 --> 01:17:59,304
- Jeg vil kun have juvelerne.
- Dræb ham ...!
512
01:18:01,756 --> 01:18:06,193
Jeg ved ikke, hvad der foregår her,
men hold hellere din bøtte.
513
01:18:06,653 --> 01:18:10,612
Er det et ægte indbrud?
514
01:18:11,132 --> 01:18:13,521
Hvor spændende ...
515
01:18:13,737 --> 01:18:18,095
Hvor er smykkerne?
516
01:18:28,499 --> 01:18:31,013
Det forpulede svin!
517
01:18:47,702 --> 01:18:50,262
Ned med dig.
518
01:19:02,133 --> 01:19:06,172
- Det er min forlovelsesring.
- Sig, hvor resten er.
519
01:19:06,407 --> 01:19:09,638
Ærlig talt så ved jeg det ikke.
520
01:19:12,188 --> 01:19:14,839
Hold kæft, Michael!
521
01:19:16,583 --> 01:19:19,575
Men måske lyver jeg.
522
01:19:22,115 --> 01:19:27,378
Tænk dig godt om. Og når jeg
kommer tilbage, vil jeg have et svar.
523
01:20:16,090 --> 01:20:18,969
Hjælp mig …
524
01:20:27,867 --> 01:20:31,064
Nej, lad den sidde !
525
01:20:47,847 --> 01:20:51,283
Jeg betalte jo for fanden!
526
01:20:58,727 --> 01:21:01,241
Dig kender jeg jo.
527
01:21:02,243 --> 01:21:05,380
Du er Kellys ven, Pierre.
528
01:21:12,252 --> 01:21:16,041
Læg … den!
529
01:22:42,534 --> 01:22:45,686
For satan i helvede da …
530
01:23:06,315 --> 01:23:10,509
Hvem har været her?
Hvem har gjort det her?
531
01:23:11,443 --> 01:23:14,799
Du … gjorde.
532
01:23:24,252 --> 01:23:28,166
Hvor er brevet?
Hvor er brevet?
533
01:24:02,661 --> 01:24:05,473
Jeg er bange, Harry.
534
01:24:45,251 --> 01:24:47,845
Hvad gør jeg nu?
535
01:24:50,228 --> 01:24:54,062
Du må af med alt, hvad der
forbinder dig til det her sted.
536
01:24:54,181 --> 01:24:57,125
Kom tilbage hertil.
537
01:24:58,655 --> 01:25:01,789
Tag bilen og skrid.
538
01:25:02,880 --> 01:25:07,192
- Hvorhen?
- Bare væk herfra.
539
01:25:07,633 --> 01:25:09,672
Bare væk herfra.
540
01:25:34,029 --> 01:25:37,306
- Simeon …
- Ikke nu, jeg beder.
541
01:25:37,640 --> 01:25:42,714
- Det er vigtigt.
- Det er det her sgu også.
542
01:25:48,471 --> 01:25:51,748
Hvor har du den fra?
543
01:25:53,408 --> 01:25:57,035
- Jeg behøver penge.
- Hvor har du den fra?
544
01:25:58,235 --> 01:26:00,786
Det er Harry Barlows.
545
01:26:01,114 --> 01:26:03,558
Han sagde,
den tilhørte hans kone.
546
01:26:03,676 --> 01:26:07,942
Jeg fik den for at skaffe penge,
men jeg skal af sted i aften.
547
01:26:17,517 --> 01:26:22,659
- Den er mere værd,
- Den er falsk! Totalt værdiløs!
548
01:26:24,089 --> 01:26:28,845
Du får pengene
for oplysninger.
549
01:26:37,475 --> 01:26:40,068
Er du her endnu?
550
01:27:16,158 --> 01:27:17,918
Vi har lukket.
551
01:27:23,702 --> 01:27:26,012
Nu har vi…
552
01:27:33,139 --> 01:27:35,813
Hvad fanden vil du?
553
01:27:36,000 --> 01:27:39,118
Vil du skyde mig?
554
01:27:43,025 --> 01:27:47,559
Vær ikke gerrig, Harry! Der var
15.000 i boksen, og jeg vil have dem.
555
01:27:47,584 --> 01:27:51,041
Hvor er pengene, Harry?
Se i kassen.
556
01:28:06,080 --> 01:28:10,358
Tjek den selv, for fanden!
557
01:28:35,470 --> 01:28:38,383
For fanden, hvor er her rodet!
558
01:28:40,359 --> 01:28:43,351
Hvordan fanden skal
man kunne finde noget?
559
01:28:47,255 --> 01:28:51,135
Ved du, hvad du trænger til?
En kvindes hånd!
560
01:28:51,200 --> 01:28:56,718
Nå ja... Din kone gjorde det jo af
med sig selv i garagen, ikke?
561
01:29:02,951 --> 01:29:06,157
Hvor er de?
562
01:29:06,564 --> 01:29:09,636
Harry!
563
01:31:58,388 --> 01:32:01,301
Sidste chance .
564
01:32:05,014 --> 01:32:09,344
Var det virkelig dig ... i huset?
565
01:32:09,624 --> 01:32:14,539
Eller var det en anden?
566
01:32:15,233 --> 01:32:17,031
Mig.
567
01:32:18,796 --> 01:32:21,231
Det var mig.
568
01:33:31,734 --> 01:33:35,011
Je m'appelle Pierre.
569
01:33:50,903 --> 01:33:54,578
Hvad foreslår du?
570
01:33:54,984 --> 01:33:57,737
Dræb ham.
571
01:33:59,471 --> 01:34:02,447
Du er en forbandet idiot.
572
01:34:11,767 --> 01:34:17,638
Var det et tegn fra Gud?
Eller ramte jeg en ledning?
573
01:34:29,780 --> 01:34:36,311
Jeg ved, hvad du er, Harry.
Du er en forbandet dum martyr!
574
01:34:36,425 --> 01:34:40,565
Jeg ved det . Jeg ved det!
575
01:34:40,680 --> 01:34:45,151
Jeg ved,
du skjuler noget for mig!
576
01:34:45,498 --> 01:34:48,570
Men jeg tilgiver dig.
577
01:34:48,883 --> 01:34:51,238
Jeg tilgiver dig!
578
01:34:51,263 --> 01:34:56,702
I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn …
579
01:34:59,877 --> 01:35:02,107
Amen.
580
01:37:06,781 --> 01:37:09,821
Det er overstået,
du må gå!
581
01:37:11,579 --> 01:37:16,289
- Vi må gå!
- Jeg kan ikke tage med nu!
582
01:37:16,605 --> 01:37:21,076
Jeg må spille den
sørgende datter!
583
01:37:21,622 --> 01:37:24,740
Ellers kommer de efter os!
584
01:37:24,818 --> 01:37:27,571
Herregud!
585
01:37:29,306 --> 01:37:33,425
Jeg troede, han var død .
586
01:37:40,400 --> 01:37:44,871
- Jeg kan ikke klare det!
- Der er ingen anden udvej.
587
01:37:46,335 --> 01:37:48,455
Hjælp mig, Pierre!
588
01:37:54,075 --> 01:37:55,621
Nej!
589
01:38:09,927 --> 01:38:14,570
- Vi gør det ikke, Kelly!
- Det er for sent!
590
01:38:15,173 --> 01:38:19,053
Du må tage ansvar
for dine handlinger!
591
01:39:43,408 --> 01:39:46,993
MÅ KUN ÅBNES
I TILFÆLDE AF MIN DØD
592
01:40:15,861 --> 01:40:20,378
Kelly, min skat …
Jeg beklager, du må læse det her.
593
01:40:40,645 --> 01:40:46,280
Dig kender jeg jo.
Du er Kellys ven, Pierre.
594
01:41:15,224 --> 01:41:18,296
Der er ikke noget,
der ender godt.
46628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
