All language subtitles for NCIS.S19E02.1080p.WEB.H264-GGWP-NHI

This is starting
to look like a...

Serial killer.

I found a bug in my basement.

If they're watching
me, Marcie,

they're watching you.

You were in pretty bad shape.

I'm a retired
veterinarian.

See, if I could patch a horse...
I could patch you.

Gibbs, someone tried
to kill you,

so not only is it my problem,
it's my job.

Thought you'd be happy
to see the team.

Not my team.

Suspended.

Remember?

NCIS.

Drop your weapons.

Now we got
a serial killer to catch,

but in order to do that,
we need to be your team.

Say something.

What do you got?

Hey there.

Sorry. Guess I should've
grabbed a basket after all.

Never fails.

You come in for just one thing
and you leave with 50.

Ain't that the truth.
Yeah.

Got to say, though,
I can usually guess

what a fella's working on,

but this load's
got me wondering.

A little project
on my honey-do list.

You know how it is.

I honey-do indeed.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Shh.

Good morning, sir.

Ms. Hines?

Where is everyone?

Director, good morning.

And by "everyone" you mean...?

Oh, that everyone.

Um...

You got to be kidding me.

Why would Gibbs want
to meet here?

Hey, guys, so glad you found us.

Jimmy, what are you doing here?

Oh, I'm just helping Gibbs
make this place

a little more work-friendly.

Yeah, by making it look
exactly like our squad room?

What? No, no, no,
it doesn't.

Yeah, it does.
McGee's right.

That's, uh, that's my desk
and that's, uh, Gibbs'.

Yeah, I'm here,
Ellie's there.

Ellie who?
Hey, uh...

Knight, you should take
that desk.

No, I'm good here.

No, you should sit there.

No, no, this is fine.

You guys, it actually does

look a little bit
like the squad room.

It's completely
unintentional.

I guess I'm just really eager

to get the team
back to almost normal.

Emphasis on "almost."

Morning. Update?

Morning, boss. How you feeling?

Fine.

Why?

Oh, no reason,
just you got blown up

a couple of days ago.

Yeah, you remember all those
stitches in your side?

Oh, he remembers.
Yeah, I mean,

you should see
this wound.

I'm gonna go do the... the...

I'm fine.

Give me an update.

No update pointing directly
to our serial killer,

but we did find what is likely
a victim from last year.

Adding to the four
that your "friend,"

uh, Marcie found.

I told you,
he is not her type.

Sorry, you're just not.

Harold Bradshaw, 36,

found murdered
March of 2020.

Same signatures; hundred days
apart, red duct tape,

hammer marks.

So...

the mountain came to Muhammad.

I was, uh, I was gonna
call you, Director.

But you thought
I might not condone

this little off-campus
gathering?

Um...

Saved by the bell.

I got to take this.

Agent McGee.

Gibbs... good
to see you again.

In a squad room all your own.

I told you I'd
be playing dead.

Well...

doesn't get much deader
than this place.

The question is
whether you'll be

known as a dead suspended agent
or an active one.

The same condition?
Gibbs, come on,
what will it take?

You tell me, I'll make it work.

I don't need you
to take the hit for me, Leon.

Don't you worry about me.

Come back.

Thanks.

We got a body.

Not just any body.

My contact
at Fairfax PD says

it bears most of the signatures
of our serial killer.

Most?
Red tape,

hammer wounds.

Hasn't been
a hundred days.

Why suddenly switch up
the pattern?

Maybe he's trying
to step his game up.

Only one way to find out.

Gibbs, if you're going,
you'll stay dead

till we get this guy.
Yeah.

Whatever you say, Director.

I'm gonna hang onto
these for now.

Until you're ready.

Boss?

Yeah, let's go.

Grab your gear.

Therefore, I regret to announce

that the search
for the remains at the lake

has been suspended.

Are you confirming,
then, that Agent Gibbs is dead?

No, I refuse to give up hope.

But, yes, that does seem to be
the likely conclusion.

Very convincing,
Director.

Well, let's hope
it convinces our killer.

Same M.O. all right.

Guy's a sick son
of a bitch.

Prerequisite
for a serial killer.

Did you get this over here?

Yep, got it.

Victim's name is
Jennifer Hanover.

41 years old,
lives in Annandale.

You're in charge, McGee, not me.

Old habits. Though I'd
happily hand back the reins.

You guys have no idea
how much overtime

and paperwork is involved
in being the boss.

McGee's just feeling
like we all do, Gibbs.

Just happy to have you
back, sir.

I'm not back at all, Torres.

I'm dead.

And yet you still look
so amazing.

So how could someone
beat her to death

and tape her up out here
without anyone noticing?

Because she wasn't killed here.

But where was she killed?

I can find that out later,
but, uh,

what I can tell you now is
there's no grass

or dirt in these head wounds.

Yeah, not any
on the red tape, either.

The victim's listed as married.

Let's notify the spouse,
see what they can tell us.

I can't believe this is real.

Stuff like this happens
to other people.

We're very sorry, Mr. Hanover.

And you're sure
it's my Jen?

We are,
I'm afraid.

Who could do this?

Please tell me you caught
the son of a bitch.

Not yet, but we will.

When was the last time
you saw your wife?

It was yesterday, around noon.

Uh, Jen left to go jogging,
like she does any other day.

But, um... she never came back.

And then I, um...

I reported her missing
last night

and I haven't slept
a wink since.

Would you happen
to know which route

Jennifer takes on these jogs?

It's hard to say.
She always liked to mix it up,

but she always managed
five miles

at a healthy pace,
no matter what.

So we're talking
a two-and-a-half-mile radius

from your house?
Yeah, and-and

I know that for sure
because of the, um...

because of the PaceBracelet

I got her last Christmas.

Jen always...

she thanks me for it
after every run.

There is no way in hell

I will ever get used

to notifying
next of kin.

Yeah, that is pretty much
the worst part of our job.

Hey, I'm not finding this
PaceBracelet here anywhere.

Nothing at the crime
scene, either.

Her husband gave us
her account info.

If she was wearing one,
Kasie'll find it.

Hopefully.

Is there
something else?

Yeah.

Torres.

Yeah, what about him?
Not a big thing.

But in the last day or two,
he's been really

eager to give me Bishop's desk.

Yeah, I caught that.
Yeah.

For a guy who obviously
cared a lot about her,

he sure is going out of his way
to pretend like he didn't.

One thing that I
know about Nick,

that you might
not have seen yet,

is that he fancies
himself as sort of, like,

a free-wheeling, "love
'em and leave 'em" type.

Yeah, no, that's,
that's loud and clear.

Yeah, Bishop really...

threw him off his game,
you know?

I think she
might have left

at the exact moment
he realized how much

that he really cared about her.

It's like the
saying goes.

You don't know what you got...
Till it's gone.

Ain't that the truth.

If I were you, I would just...

Leave Nick alone?
He'll come around.

He's tough.

Also loud and clear.

So I hear we have
a missing PaceBracelet.

Not me. I'm pulling
up its route history

on the cloud
as we speak.

What a great feature
that is, huh?
Well, great for us,

maybe, but it's like
when I got my first

cell phone. Everyone said,
"It's so convenient.

You can always be
reached." And I said,

"What if I don't want to
be reached?" And they said,

"Who doesn't want to be
reached?" And I said,

"Do you people even know
me?" And they said...

Kasie, I got it.

Point is, I'm not sure I always
want to be tracked either,

but I'm glad we can do it
for poor Jennifer here.

Yeah, so where was
she jogging yesterday?

Uh, like her husband said,
she ran variations

of a five-mile route
pretty much every day,

averaging about
six miles per hour.

That is, until
yesterday,

when she clearly
ended up in a vehicle

that accelerated
her speed

dramatically.

And where'd it take her?

Looks like an
apartment building

on Keene Mill Road
in Fairfax.

Nice. All right,
text me the address.

Call Gibbs,
tell him to meet us there.

NCIS!

Hey! Back!

NCIS!

Stop!I got him!

I'll cut him off!

NCIS!

Where'd he go?
You tell me.

You didn't see him?

How the hell did he disappear?

Not only is this guy
a lunatic...

He's a ghost.

Still can't believe it.

I knew I should have
stayed on the guy.

What are you saying?

I'm saying that if I would
have stayed on the guy

and you would've
gone around...

We both lost
him, okay?

Guys, stop.

Sometimes bad guys
get away, okay?

Not from me.

Ooh.

Knight, you got this?

That's a pretty
careless cleanup.

Where there's not blood,
there's bleach.

So this creep sneaks
his victims in

through the back
alley there.

And then finishes them off
in here.

Twisted stuff.

I've been doing this for years.

It's not easy finding tenants
for a basement apartment.

Like, especially ones
like a nice guy like Tommy.

Last name?

Samuels, Tom Samuels.

Yeah, he's
a landlady's dream.

Keeps to himself,
pays his rent on time.

Uh, always in cash.
Ah.

By "cash," I'm guessing you mean

you never did a background
or credit check?

Well, six months in advance
made that pretty unnecessary.

But I did make a copy

of his ID

when he moved in last year.

It's not like I'm running
a flophouse here or something.

Pretty good fake.
Yeah, real good.

Except for the second picture
being in the wrong place.

Fake? Are you kidding me?

He still look like the picture?

Yeah, that's Tommy.

Like it was taken yesterday.

At least now we have
a face to work with.

Special Agent Torres.

Hello, Special Agent Torres.

Guys, shh.

Now, I don't know
how you found me,

but you've got to be
a lot faster than that.
Talk to him.

And now I've found you.

So remember, I can get rid
of any one of you,

just like I got rid
of your buddy Gibbs.

Oh.

Now you listen to me,
you little bitch.

You want to get rid of me?
Come and get me.

Oh, but I'm gonna
make you pay.

And it's gonna hurt.

Hmm, we'll see about that.
Got to go.

Well, so much
for keeping him talking.

Very well said, though.

Excuse me.

That didn't sound like Tommy.

Hardly the first killer
to use an alias

or try to disguise
his voice.

Neither of which explains

why he singled
out you to call.

Well, the guy is really good.
I mean, first he blows up

Gibbs's boat undetected, then
he escapes from you guys today.

Chances are he knows
every one of your names,

and you were
just next on his list.

Well, that's comforting, Jimmy.

Thank you.
Well...

Why hasn't facial rec
given us anything?

Still working
on Tommy's true identity,

but the guy gets around.

We got these photos,
taken from local traffic

and security cams
in the past week.

Been trying to zoom in
on the van's plate, but no dice.

Send these pictures to everyone.

Including Gibbs?

Especially Gibbs.

McGee, on my way.

How does he expect you
to send these photos

to Gibbs's flip phone?

Don't you remember the tablet

Ducky and I sent him
a while back?

Oh, you mean the thing
he's using as a coaster.

Not anymore.

That, uh, journalist Marcie
got him using it.

Gibbs's toes have officially

dipped into the 21st century.

Knock-knock.
Fornell.

It's been so long.

Hi.
It's great to see you,

Kasie, Jimmy.

What a great surprise.

And hey, again,
great job last week.

Last week?

We're part of the same
grief support group, and, uh,

no specifics,
obviously, but, uh,

he had a truly incredible
breakthrough.

Which would not have
been possible

without Jimmy bringing me in.

Well, what brings you
here today?

Gibbs.

Where is he?

I'm, I'm sure
that you must have heard...

Gibbs's boat?
No one called you?

Come on.

Where is he, really?

What makes you so sure
that he's not...?

Because guys like Gibbs

don't die getting blown up
in their boats.

They die rescuing
babies and puppies

from burning buildings
in the middle of a hurricane.

That's very specific.

Yet highly plausible.

Okay, Gibbs is
still alive...

Yes!

I knew that.

But we honestly don't
know where he is

right at this moment.

Whoa, hey.
Oh, my God!

Oh, God, it's you!
I got it.

Yeah, you redecorating
the place?
Oh, yeah.

Got it?
Mm-hmm.

Thank you. Oh!

It's so good to see you.

Yeah, good to see you, too.
Ooh.

I'm sorry.

You knew I was alive days ago.

Yeah, but here you are
in person.

I really thought
I'd gotten you killed and...

I'm just so relieved,
that's all.

You and me both.

Oh, and-and your boat.

I-I-I'm so sorry
about your boat.

Well, I'm sorry about
your office, too.

Yeah, guy did
a real number.

Oh, but also thank you

for the extra protection
at the door.

And I feel
so much safer having

that agent out there.
Yeah, team's on it.

Uh, which reminds me...
Oh.

Hey.
Oh, my gosh.

See, I told you
you would like this.

You ever seen this guy before?

What, you think he's the killer?

Maybe.
Oh, boy, sure doesn't
look the type.

Not that there's a type to
these kind of psychopaths.

How are you zooming in

like that?Well, you know,
you use your fingers...

You know, I showed you
how to do this.

You didn't,
you-you never showed me that.

Yes, I did.

No, you didn't,
you never showed me.

I did, too.

This guy look familiar
to you or not?

No, no, he doesn't
look familiar at all.

Wait a minute.

What about
this other guy?

What other guy?
Right here.

Same hat, same glasses,

same mask.
That's the same guy.

Who is that?

An accomplice?

Oh.

We can't exactly run
facial recognition

on a KN95, sunglasses and...

whatever you call that hat.

Flat cap.
Looks like tweed.

Looks like an
old-time paperboy.

So we have two guys in two
photos with no identities,

which means they could be
in cahoots.

In what now?

Cahoots. Working together.

Oh, I know what it means. I just
wanted to make you say it again.

What I'm saying

is that maybe the mystery
voice on your phone

could be
this other guy.

And Kasie sent another photo.

Here's our guy grabbing
a cab in Georgetown

just an hour ago.
Oh, that
doesn't help us much.

Unless we match
the cab number

with the time code and find
out where it took this guy.

Time code, nice. I'm impressed.

See? He's impressed.

Yeah.

You're alive all right.

Who sneaks up on somebody
like that?

Who plays dead
and doesn't call me?

You just answered
your own question.

But I knew you weren't dead.
Guys like you

don't get blown up
on their boats; they die...

Ah.

Why spoil it for you?

Been a few weeks. How you doing?

Good.

Real good, actually.

You still doing that
group thing of Palmer's?

That "group thing" is
a revelation, Gibbs.

You got to come
to the next meeting.

Counseling has done wonders

for me and, uh,
it could for you, too.

I don't need wonders.
I need a creep in a hat

to come out
of that building right there.

That's what I need.

You still chasing
a serial killer?

From that reporter who you've
not yet introduced me to.

Um...

Mindy, is it?
Marcie.

Marcie.

We're getting close.

You and Marcie?
No, the team.

And the psycho
who blew up my boat.

Of course.

It's personal now.

Always is with you.

What's that supposed to mean?

It means that you always find
some way to justify staying

in the hunt. I mean, what the
hell are you doing out here

still chasing bad guys?

It's what I do.

It's all you do.

And for how long,
Mister...

Who Am I without the Job?

I mean, how many wrongs
made right will it take

for you to fill
the void inside you?

What void?

Oh.

We all have voids,
my friend.

You know,

Gibbs, you and I,
we're like twins.

We've both lost jobs.

We've both lost wives.

More than one.
And now I've...

joined your club

by losing a kid.

That's not a club.

It's not a club
that I would ever sign up for.

What would they
even call it?

I mean, you lose your parents,
they call you an orphan.

You lose a spouse,
they call you a widow, but...

...you lose a child,
and there's nothing to call you.

There is no word for it.

That's how bad it is.

I thought you were good, Tobias.

I am good.

Not great
but better day by day.

And you could be, too,
once you realize

that chasing bad guys

may not be the answer anymore.

Hell, it may even be
the problem.

That's him.

I got a visual.

Got him, boss.

Remember, we don't know
what this guy's done yet.

Let's move in nice and slow.

No promises, McGee.

I'll make one.

This guy is not getting away.

Excuse me,
buddy?

No, don't, don't...
All right.

NCIS!

Where you running to,
paperboy?

Don't move.

Seriously?

Come on, guys, I had him.

Well, that's not
a bad team, Gibbs.

And imagine,
they did it all without you.

I mean, can't a guy step out

for a quick cheesesteak fix

without being assaulted
by not one but three

whatever you call yourselves?

Federal agents.
Uh-huh.

Sure, and why am I
being held here?

Well, for fleeing
from federal agents for one.

Fantastic phrasing,

Freddy the Fed. Ff...

Here's our problem--
we don't know who you are.

He's a weirdo.
Absolutely.

Then what do you know?

Well, we know
that there's no record

of your name, prints or face

in any of our databases.

Why'd you run?

I thought I was being jumped.

Turns out, I was.

We identified ourselves.

NCIS?

Never heard of it.
For all I knew,

some nudist colony in Seattle

was after my ass again.

We have caught you
on camera

more than once
in the company

of a suspected
serial killer.

Goes by the name
Tom Samuels.

So you and your thugs
slammed me to the ground

and then dragged me
to this horribly

lit room on a coincidence?

No such thing.

Oh, of course there is.
They happen all the time.

In fact, a Harvard scientist
estimated that over

four million coincidences

actually happen
every hour of every day.

Wow.The world's an amazing place.

Okay, well, if you're not
gonna take this seriously,

you leave us no choice.
No choice to do what?

Open that door
and never see me again?

No, put your face on the morning
news next to a serial killer.

See who knows you.

You can't do that.

Watch me.

I'll talk.

On one condition.

We don't make deals.

Turn that off.

What, all of a sudden
you're camera shy?

Kill the camera.

All right...
let's start with your name.

Name's Alden Parker.

As in Agent Alden Parker.

Federal Bureau of Investigation.

And I sure as hell hope

that your team didn't blow
my cover out there.

FBI's been covertly
building a case

of its own against
this killer, Director.

And by FBI,
I mean me.

I've been spearheading
the operation

for the last few months.

Which I will confirm
with your director.

Knock yourself out. And listen,

no man or agency is an island.

I'm more than willing
to share intel with NCIS.

Really, despite your little
charade in interrogation?

What can I say?

I commit fully.

And this case has made me pretty
paranoid about who I can trust.

Especially...

after your man Gibbs'
little mishap.

The little mishap
that killed him?

Nice try.

But I caught a glimpse of him

socializing in his truck

while your agents
were cuffing me.

He can't be part of this.

Excuse me?

Look, I like the man's style,
but my bosses won't

appreciate me collaborating
with a suspended agent.

Much less a dead one.

First of all,
Agent Parker,

if you expect your identity
to remain protected,

we demand the same
of Agent Gibbs's current status.

I don't want
whoever blew up his boat

to know that they failed.

And second,

while I understand
your position,

if you want us to compare notes,

Gibbs has too much skin
in the game

to leave off the team.

Look, Director...

Gibbs stays in the loop,
Agent Parker,

whether you want him or not.

I get it, though.

Undercover, I had
to stay in character

just like that plenty of
times, no matter what.

Well, video camera or not,
guy had me thinking

I was the crazy one.

Wait, is some
of my stuff missing?

What stuff?

My stapler,

my coffee mug,

grandmother's letter opener.

Oh, relax. You're over here.

Bishop's desk?

Yes, but it's yours now.

Yesterday
when you left, I, uh,

moved a few of your
things as a way

of saying, well,
welcome to the team.

I appreciate that, Nick.

I do.
No problem.

But I am also perfectly capable

of moving my own stuff
when I am good and ready.

And not just to help you
get over your girlfriend.

Whoa, whoa, what the hell?
First of all,

Bishop was definitely
not my girlfriend.

McGee, help me out here.

This is coming completely
out of left field!

I don't know, Nick, you-you

kind of have seemed eager
to give away Bishop's desk.

Dude, I don't believe this.

Don't believe what?

Just a misunderstanding, sir.

Misunderstanding, really?
Well, tread lightly.

I wouldn't want
our guest to see us

out here bickering
first thing in the morning.

What guest?

Guest we're gonna have
in about a half an hour or so.

FBI Agent Parker
will be stopping by

to compare notes
on our serial killer.

Compare notes?

I don't expect any
of you to like it,

but I do expect you

to share intel

and treat Agent Parker

with the utmost courtesy.

Is that clear?

Yep.
Clear.

Yes, sir.

Any word from Gibbs?

Agent Parker?

Alden Parker?

That's who
that guy was yesterday?

Yeah, you knew him?

Millions of years ago.

He's a good agent.

Not a bad guy.

He was divorced,
Cubs fan.

Played drums in the Bureau
band for a while...

Yeah, Tobias?
I don't care.

Right. So what are
we looking for?

Maybe something...

we missed.

First impressions.

Dark, dank.

Utterly
uninviting.

It gets worse.

I was afraid
you were gonna say that.

Hello.
Hello.

Hi.

Oh, uh, Marcie,
Tobias.

Tobias,
Marcie.

You're Marcie?

I believe so.

Nice to meet you.

This guy says some

pretty nice things about you.

Yeah, you, too.

Minus a few details.

Our killer seems to be
something of a craftsman.

Kind of like you, Gibbs.

Hey, yeah! You're right.

Yeah, the killer has

his metal...
whatever you'd call them,

and you build boats
in your basement.

So, where does it get worse?

Ooh.

Hmm.

She can write my
story anytime.

Down, boy.

You sure there's nothing
going on with you?

Friends.
No, you and I are friends.

This woman you're,
you're only friends with

until she gives you
the green light.

And she hasn't.

Ah, you are waiting.

No.

And you shouldn't either.

Why not?

If not you, then why not me?

Tobias, will you just
put a cork in it?

I have never seen you

actually jealous
before.

What is it?

Gunpowder.

Well...

that was... awful.

Can't say you
were not warned.

Did I miss something?

It appears that table is
where the creep made his bomb.

As in the bomb that blew up...

Forget about my damn boat!

How many people has
this guy killed?

We don't even know.

You'll get him, Gibbs.

Hell, you've got photos.
You'll get him.

Hey, what's going on with you?

Who are you calling?

I knew about the jogger.

But not this other one.
I'll need his info.

Should already be on your phone.

We work pretty
fast around here.

Some a little too fast.

Oh, and there it is. Nice.

And since we're, uh,
showing our cards,

here's a victim you don't have.

Craig Mucha, 42.

Duct tape,
hammer wounds.

Found December 2019.

A seventh victim.

You running OmniFour on there?

OmniFive-- game changer.

Yeah, you got a link?

Already on your phone.Nice.

Kindred spirits.

Okay, look, uh, I know

our little meet-and-greet
yesterday got a little ugly,

but I'm willing
to forgive

and forget
if you are.

Forgive and forget what?
Well...

you guys were pretty rough.
Well, you started it.

Potato, pot-ah-to.
Look, I'm just trying to find

some common ground
that we can all agree upon.

And I just might have it.

Yeah, what do you got, Kase?

Ooh! So sorry.
Didn't know we had company.

Parker. Alden Parker, FBI.

Hines. Kasie Hines, NCIS.

And facial rec just found

"Tom Samuels" again--
twice just today.

First, at a car rental in Burke.

He's making a run for it.

And here he is buying flowers

right outside
Cortland Oaks Cemetery.

And that's just
a few miles from here.

And this was
just five minutes ago.

All right, call Gibbs,
tell him that...
Gibbs already knows.

He was on the phone
when I found the guy.

Gibbs has a head start.

Thank you, Kase.

Hey, Mom.

Put it down.

Did you think you'd
just walk away?

That was the plan.

Stop!

Boss! Boss!

You gonna kill me twice?

Stand down, Gibbs, I got him.

Gibbs!

I said stand down.

Boss?

Gibbs?

You got him, man.

No more fake names,
Paul LeMere.

Thanks to your
very real passport.

We found it neatly inside
that big bag of money

that you had
your, uh,

mommy holding for you.

Even in death, you still

hit her up for cash
before skipping town?

It's only a matter of
time before we find out

everything else
there is about you.

Paulie.

May I call you Paulie?

No.

You may call my lawyer.

Sure, Paulie.

You gave us his number.

Maybe while
we're waiting, you can

tell us why on earth
you killed all those people.

Not without my lawyer.

So how much was
in the bag?

$326,000 in cash.

Plus the passport,

a few more fake IDs,
and a thumb drive.

What was on it?
It's heavily encrypted.

Kasie's working on it now.
You met her earlier.

Yeah, not long
before I met the great Gibbs

and his Wild West gun show.

This guy tried to blow Gibbs up.

Which is exactly why
I didn't want him involved.

Hey, Parker, you got
to understand something

about Gibbs...

It's gonna have to wait.

Hey, Parker and I are
heading down to Kasie's lab.

Let this guy simmer
in his own juices

till his lawyer gets here.

That's a creepy
way of putting it.

Yeah, pretty creepy guy.

Yeah, creepy.

And way too calm for me.

Typical lunatic.

Like the kind who moves things
off your desk without asking.

Sorry for jumping down
your throat earlier today.

But personal space is a...

big deal for me.

I mean, for reasons that I don't
want to talk about right now.

Hey, listen, I get it.
It wasn't cool.

But it also had nothing
to do with Bishop.

And I get that.

Still...

I'm not gonna move
to her desk any time soon.

Hey, that's fine, that's fine,
okay, you do you, boo-boo.

I will say one thing.

About me?
No, not about you.

If I had to do it
all over again, I...

...I should've told her
how I felt.

And that is the last thing
I will say about that.

And I mean that.

Can I ask you something
about someone else?

Okay.

Given Gibbs's reputation,

I was sure
that he was about to blow

that man away when we got there.

Yeah, Gibbs' rep is
only a part of who he is.

He's a complicated dude,
but once you get to know him,

you'd understand.

Understand what?
Oh, I have no idea, I was hoping

that once you get to know Gibbs,
you would explain him to me.

Okay.

Lawyer must be here.

Agent Torres.

What?

Seriously?

Seriously, what?

Thanks.

That was NCIS legal department.

The number that LeMere gave us
is, uh, disconnected.

Wrong number?
Nope.

His lawyer has been dead
for 11 years.

So what, then, is he stalling?

Or he's playing
some kind of game.

I really want
to thank you all for sharing

your personal stories.

And I promise
that I will treat each one

with the utmost respect.

I'm just so relieved
they caught the guy.

I got to, I got to call
Jen's mom and let her know.

Yes, Phil, Phil.
I hope you take the time

to mourn.

There's a phone number
I'd like to share with you.

Um, someone that you might
like to talk to,

but only when you're ready.

I'd appreciate that.

Be well.

Hey.

Hey, Gibbs.

Man of the hour.

What was that all about?

Hey, so, tell me,
how did you catch the guy?

Oh, you already know?
Yeah.

Agent Sible, you know, the guy
that was guarding the door,

told all of us before he left.

Told who? I mean, who was that?
Oh.

I was interviewing some
of the friends and family

of the victims.

Uh, actually,
Toby gave me the idea.

Toby?
He and I went out for coffee

after you left, and he told me
about his daughter

and-and his support group,
and it occurred to me

that I really need
to include

the family survivors in the,
you know, wrap-up of my column.

Oh, man, I am running so late.

I am so sorry, Gibbs.

You're gonna have to tell me
all the details when I get back.

Get back? Where you going?
Oh!

Mitch's cabin.

Mitch?

Yeah, I'm finally taking
your advice

and getting out of town
for a while.

I really need
to organize my article,

and Mitch is
picking me up

and we're driving to a cabin

in the middle of nowhere.

Mitch's cabin.

Oh... the car's here.

Um, could you help me?
Thank you.

Gibbs, say hi to Mitch.

Michelle.
Nice meeting you, Gibbs.

Thanks for keeping
our girl safe.

Sure, Mitch... elle.

So, thank you...

for so many things.

Oh.

I like to think we made a...
a pretty good team.

Well, I thought we did okay.

Forever the king
of understatement.

So what-what's up for you next?
I don't know.

Got a lot of questions

that need answering
before I decide that.

Yeah, well, I figured.

Well...

I am kind of curious about what
some of those questions are,

so let's stay in touch.

Hey, text me.

It's no surprise
LeMere had the skills

to stay off
everyone's radar.

He'd been a highly decorated
Navy SEAL

before receiving a BCD--

bad conduct discharge-- in '03.

Where you at with
the thumb drive?

Took a while to access,
but it does explain

where the money came from.

LeMere has
an offshore account

that's been growing
by $50,000

every hundred
days or so.

Every hundred days, as in...?
Yes.

As in every time LeMere
killed one of his victims,

someone sent him a cool $50K.

So he wasn't killing for sport.

He was killing for money.

Guy's not a serial killer.

He's a contract killer.

Who's paying him?

It's not a who but a what.

Some kind of shell company
that helps

LeMere hide the true source
of his funding.

All we have is a name...
Navis Ventures.

Gosh, Paul,

maybe your lawyer
switched offices?

Is there somebody else
we can call?

Public defender?

I don't think
that'll be necessary.

Does NCIS actually have

any evidence tying me
to a particular murder?

Any evidence?

Like your little basement
chamber of horrors?

I mean, I sublet
that place months ago.

I mean, I'm just as shocked

as you to hear
what went on there.

What about...

Navis Ventures?

Am I saying
that wrong?

"Nay-vis," "Nav-ees," "Navi-us"?

You all right?
Go!

Stop! Stop!

Hey, hey, hey, stop!

Whoa, whoa-whoa-whoa!
Come here.

Hold it right there!
Kasie!

Hold it!

Back off!
Don't do it!

Or she dies.
Don't do it!

LeMere, let her go.
Right there!

LeMere!
Shut up!

Kasie, just stay calm.
Back off!

Put the guns down!

LeMere!
I'm not afraid to die.

Kasie, stay calm.
I will slit her throat.

Come here,
come here, come here.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8vyux
Help other users to choose the best subtitles