Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,614 --> 00:00:35,118
Nein, Mr. Pike mag
eine gekühlte Flasche Pinot Grigio
2
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
am Tisch, da wo er sitzt. Danke.
3
00:00:44,544 --> 00:00:45,795
-Hi, Lori.
-Hallo.
4
00:00:45,920 --> 00:00:47,464
Hey, sieht gut aus.
5
00:00:47,547 --> 00:00:50,759
Ich dachte,
vielleicht etwas weniger Napa Chardonnay?
6
00:00:50,842 --> 00:00:54,095
Wir haben tolle Weine hier,
die probiert werden sollten.
7
00:00:56,639 --> 00:00:57,515
Hi, Dad.
8
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Wow, du rufst sonst nie an.
9
00:01:00,226 --> 00:01:01,728
Ich will nicht stören.
10
00:01:02,395 --> 00:01:05,148
-Alles okay?
-Ja. Ich wollte nur...
11
00:01:05,607 --> 00:01:07,776
Ich will dich nur nicht aufhalten.
12
00:01:07,859 --> 00:01:09,486
Du hast ja viel zu tun,
13
00:01:09,819 --> 00:01:14,115
aber vielleicht könntest du
dir diese Woche etwas freinehmen?
14
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Ich habe ein paar Neuigkeiten.
15
00:01:17,243 --> 00:01:18,995
Dad, das wird schwierig.
16
00:01:19,829 --> 00:01:21,956
Okay, schon gut.
Hab ich mir gedacht,
17
00:01:22,040 --> 00:01:23,291
war nur ein Versuch.
18
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
Kannst du's mir nicht am Telefon sagen?
19
00:01:26,294 --> 00:01:28,713
Nein, ich warte lieber, bis du Zeit hast.
20
00:01:28,797 --> 00:01:30,423
Okay, bis später, Dad.
21
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
Okay, Schatz.
22
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Tschüss.
23
00:01:33,885 --> 00:01:34,761
Neuigkeiten.
24
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Hey.
25
00:01:37,430 --> 00:01:39,682
Sorry, ich sprach nur mit meinem Dad.
26
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
Oh, wie geht's ihm?
27
00:01:40,975 --> 00:01:43,353
Er wollte, dass ich nach Hause komme.
28
00:01:45,230 --> 00:01:46,940
Wann war dein letzter Besuch?
29
00:01:47,023 --> 00:01:48,817
Ist schon eine Weile her.
30
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Du vermisst ihn sicher.
31
00:01:51,361 --> 00:01:52,195
Ja.
32
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
Kann ich helfen?
33
00:01:54,447 --> 00:01:55,907
Auf zwei Arten.
34
00:01:55,990 --> 00:01:59,494
Zuerst will ich deine Meinung
zu dieser Soße.
35
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Die ist fürs Valentinstags-Menü...
36
00:02:01,746 --> 00:02:03,498
...sie muss perfekt sein.
37
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
Etwas mehr Salz, aber sie ist köstlich.
38
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
-Wirklich.
-Du bist die Beste
39
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
im Haus, nach mir.
40
00:02:15,176 --> 00:02:16,594
Und als Nächstes...
41
00:02:16,678 --> 00:02:18,429
Kennst du das alte Steakhaus?
42
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
Es steht zum Verkauf.
43
00:02:20,849 --> 00:02:21,808
Nicht mehr.
44
00:02:22,142 --> 00:02:23,560
-Ich hab's gekauft.
-Was?
45
00:02:23,643 --> 00:02:25,812
Ich eröffne ein zweites Restaurant.
46
00:02:25,895 --> 00:02:29,315
-Fantastisch.
-Willst du es...
47
00:02:30,024 --> 00:02:30,942
...leiten?
48
00:02:31,734 --> 00:02:32,569
Im Ernst?
49
00:02:33,319 --> 00:02:35,947
-Als dein Partner?
-Als Geschäftsführerin.
50
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
Du hast hier so tolle Arbeit geleistet.
51
00:02:39,325 --> 00:02:42,203
Ich wäre verrückt,
dich dort nicht einzusetzen.
52
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
Mit Gehaltserhöhung.
53
00:02:45,498 --> 00:02:46,666
Maggie, ich...
54
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
Vielen Dank, aber...
55
00:02:49,919 --> 00:02:52,547
Ich war
seit fünf Jahren Geschäftsführerin.
56
00:02:52,630 --> 00:02:55,717
Ich habe alles in dieser Branche erreicht,
außer...
57
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
...etwas Eigenes zu haben.
58
00:02:58,011 --> 00:03:01,598
Ich weiß nicht, ob die Investoren
damit einverstanden wären.
59
00:03:01,848 --> 00:03:02,682
Ach so.
60
00:03:03,224 --> 00:03:05,435
Ich verstehe.
61
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
Hör zu, denk drüber nach.
62
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
Besuche deinen Dad
und denk über mein Angebot nach.
63
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Guten Morgen, Team.
64
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
Guten Morgen.
65
00:03:23,328 --> 00:03:25,455
Stratosphere Beverages schlägt alle,
66
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
wenn es um angesagte, günstige Weine geht.
67
00:03:28,750 --> 00:03:32,378
Aber jetzt müssen wir zeigen,
dass wir mehr als nur hip sind.
68
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
Und zwar hiermit.
69
00:03:35,924 --> 00:03:37,967
Grange Family Wines.
70
00:03:38,051 --> 00:03:41,221
Sie lehnten bis jetzt alle Angebote ab,
71
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
aber wir haben ein Meeting.
72
00:03:43,264 --> 00:03:45,850
Grange ist ein preisgekröntes Weingut,
73
00:03:45,934 --> 00:03:48,686
das uns Ansehen verschaffen kann.
74
00:03:48,770 --> 00:03:51,147
Deren Potenzial und unsere Vermarktung
75
00:03:51,231 --> 00:03:54,150
könnte aus ihnen
eine weltbekannte Marke machen...
76
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
...wenn sie zusagen.
77
00:03:57,070 --> 00:04:01,908
Wir brauchen einen Vertreter,
der das Undenkbare vollbringen kann.
78
00:04:02,867 --> 00:04:05,620
GFW zum Unterzeichnen zu bringen.
79
00:04:06,412 --> 00:04:08,039
-Wer macht's?
-Ich.
80
00:04:08,122 --> 00:04:10,250
Und deshalb ist Seth unser Mann.
81
00:04:10,416 --> 00:04:11,668
Sonst noch jemand?
82
00:04:11,751 --> 00:04:13,753
Taylor. Ich schaff das.
83
00:04:14,629 --> 00:04:17,257
Sieht so aus. Das Meeting ist beendet.
84
00:04:17,674 --> 00:04:18,716
Oh, Seth.
85
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
Ein Weingut wie Grange
86
00:04:24,013 --> 00:04:27,141
wird unser Ansehen enorm heben.
87
00:04:27,392 --> 00:04:28,476
Wir brauchen das.
88
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Ja.
89
00:04:29,727 --> 00:04:31,104
Gib mir drei Tage.
90
00:04:31,187 --> 00:04:33,606
Da ist bald eine Stelle als VP offen.
91
00:04:34,107 --> 00:04:37,819
-Du kriegst sie vielleicht.
-Sagte ich drei? Ich meinte zwei.
92
00:04:38,236 --> 00:04:41,197
-Du fliegst noch heute.
-Je früher, desto besser.
93
00:04:56,629 --> 00:04:59,674
GRANGE FAMILY - WEINGUT UND WINZEREI
PRIVATEINGANG
94
00:05:23,031 --> 00:05:27,493
Grange ist eins der einzigen Weingüter,
das noch im Familienbesitz ist.
95
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
Truman Grange benutzt noch
dieselben Reben,
96
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
die sein Großvater pflanzte.
97
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
Wir konzentrieren uns
auf die Einzelproduktion,
98
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
damit jede Flasche
mit Sorgfalt produziert wird.
99
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
Chloe?
100
00:05:42,008 --> 00:05:42,884
Was?
101
00:05:43,384 --> 00:05:44,677
Du bist zu Hause!
102
00:05:45,261 --> 00:05:47,805
Das ist Trumans Tochter, Chloe.
103
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Willkommen.
104
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
Gehen Sie zum Verkostungsraum,
105
00:05:51,893 --> 00:05:54,562
dort erhalten Sie einige Kostproben.
106
00:05:55,605 --> 00:05:58,816
Wow!
Bist du hier fürs Valentinstags-Weinfest?
107
00:05:58,900 --> 00:06:00,151
Was, schon?
108
00:06:00,234 --> 00:06:01,861
Ach ja, es ist diese Woche.
109
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
Im Ernst?
110
00:06:03,154 --> 00:06:05,490
Es ist bloß das größte Event im Valley.
111
00:06:05,573 --> 00:06:08,701
Die Arbeit. Ich weiß nicht mal,
welcher Tag heute ist.
112
00:06:08,910 --> 00:06:10,495
Hauptsache, du bist hier.
113
00:06:10,578 --> 00:06:12,205
Dein Vater sagte nichts.
114
00:06:12,288 --> 00:06:16,626
Nein, ich will ihn überraschen.
Er sprach von Neuigkeiten.
115
00:06:16,709 --> 00:06:17,543
Sagte er was?
116
00:06:17,627 --> 00:06:19,379
Nicht beim Manager-Meeting.
117
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
Manager-Meeting? Leitest du das Weingut?
118
00:06:22,632 --> 00:06:24,592
Ja. Dein Dad beförderte mich.
119
00:06:25,218 --> 00:06:28,513
-Wie toll. Ich freue mich so für dich.
-Danke.
120
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
Du leitest ein Spitzenrestaurant
in Portland,
121
00:06:32,100 --> 00:06:34,435
und ich leite mein Lieblingsweingut.
122
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
-Zwei alte Freunde leben den Traum.
-Stimmt.
123
00:06:37,772 --> 00:06:40,316
Es gibt so viel zu erzählen.
Hast du Zeit?
124
00:06:40,400 --> 00:06:43,069
Ich wollte meinen Dad sehen.
Mehr nicht.
125
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
Oh, er hat den ganzen Tag zu tun...
126
00:06:45,321 --> 00:06:47,198
Fahren wir doch zur Hütte.
127
00:06:47,281 --> 00:06:48,616
Dann können wir reden?
128
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
Ja, ich war...
129
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
...nicht dort, seit Mom starb.
130
00:06:53,538 --> 00:06:56,082
-Oh, wie dumm von mir. Ich...
-Schon okay.
131
00:06:56,165 --> 00:06:59,168
Es ist albern, so zu tun,
als existiere sie nicht.
132
00:06:59,669 --> 00:07:00,503
Ich fahre.
133
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
Ich bin so froh, dich zu sehen.
134
00:07:03,840 --> 00:07:05,967
-Es ist lange her...
-Fast ein Jahr.
135
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
-Ja.
-Ich bin auch froh.
136
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Wow.
137
00:07:09,137 --> 00:07:11,180
Wir können die ganze Fahrt
138
00:07:11,264 --> 00:07:13,015
über deine Verehrer reden.
139
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
Oh, das bringt uns nicht weit,
weil's keine gibt.
140
00:07:21,524 --> 00:07:22,400
Da wären wir.
141
00:07:25,111 --> 00:07:26,320
Noch wie damals?
142
00:07:26,863 --> 00:07:28,739
Ja, es war Moms Lieblingsort.
143
00:07:39,625 --> 00:07:43,004
Die Reparaturen mussten erstmal
abgebrochen werden.
144
00:07:43,087 --> 00:07:45,715
Sie ist noch nicht perfekt, aber fast.
145
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
Wir verbrachten so viel Zeit hier draußen.
146
00:07:58,978 --> 00:08:01,397
Es war unser Mutter-Tochter-Zufluchtsort.
147
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
Zum Glück wird sie nicht leerstehen.
148
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
Was meinst du?
149
00:08:06,444 --> 00:08:10,406
Da so viele Leute zum Weinfest kommen,
und die Hütte so schön ist,
150
00:08:10,490 --> 00:08:12,575
will dein Dad sie vermieten.
151
00:08:12,658 --> 00:08:13,618
Im Ernst?
152
00:08:14,744 --> 00:08:17,330
Er will sie wohl nicht leerstehen lassen.
153
00:08:17,413 --> 00:08:20,750
Ich beschrieb sie als rustikal,
und jemand biss an.
154
00:08:20,833 --> 00:08:22,168
Trotz des Zustands?
155
00:08:22,251 --> 00:08:24,545
Ja. Ich benachrichtigte den Mieter,
156
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
dass Reparaturen nötig seien,
157
00:08:26,589 --> 00:08:28,382
aber er war einverstanden.
158
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
Dir macht es doch nichts aus?
159
00:08:32,220 --> 00:08:34,722
Eigentlich ist es eine gute Idee.
160
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
Ich hole eine Tüte.
161
00:08:36,724 --> 00:08:39,018
Ich kümmere mich um alles,
keine Sorge.
162
00:08:39,727 --> 00:08:40,561
Danke.
163
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Ich bin froh darüber.
164
00:08:45,650 --> 00:08:46,776
Das wird repariert.
165
00:08:48,569 --> 00:08:50,571
Jetzt ist es kaputt.
166
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Willkommen in...
167
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
...unserer Hütte.
168
00:09:10,883 --> 00:09:13,553
Sie wird bald repariert. Versprochen.
169
00:09:13,636 --> 00:09:15,471
Genießen Sie sie so lange.
170
00:09:15,721 --> 00:09:18,057
Sie ist nicht perfekt,aber ein Zuhause.
171
00:09:27,900 --> 00:09:28,859
Chloe.
172
00:09:31,487 --> 00:09:33,030
Ich hörte, du bist hier.
173
00:09:33,114 --> 00:09:34,156
Hi, Daddy.
174
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
-Schatz.
-Hi.
175
00:09:37,493 --> 00:09:39,829
Ist dein Boss damit einverstanden?
176
00:09:39,912 --> 00:09:41,581
Ja, sie bestand darauf.
177
00:09:41,664 --> 00:09:42,748
Oh, wie schön.
178
00:09:42,832 --> 00:09:44,917
Sie sollten dich auch schätzen.
179
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
-Stimmt.
-Und das Auto?
180
00:09:46,502 --> 00:09:48,671
-Alles in Ordnung, Dad.
-Gut.
181
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
Und du kannst mir
mit dem Abendessen helfen.
182
00:09:51,882 --> 00:09:53,843
Alle freuen sich so auf dich.
183
00:09:54,427 --> 00:09:55,928
Du isst doch mit uns?
184
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
Du musst nicht gleich wieder zurück?
185
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Ich bleibe eine Woche.
186
00:09:59,932 --> 00:10:02,101
Ich will die Neuigkeiten hören.
187
00:10:02,184 --> 00:10:04,937
Später. Gib deinem Dad
erstmal eine Chance,
188
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
sich über deine Rückkehr zu freuen.
189
00:10:08,316 --> 00:10:10,067
-Schön, hier zu sein.
-Ja.
190
00:10:10,943 --> 00:10:13,863
Vor vielen Jahren begann
meine liebe Frau Linda
191
00:10:14,614 --> 00:10:17,116
die Tradition des Familienessens,
192
00:10:17,199 --> 00:10:20,286
um das Valentinstags-Weinfest zu eröffnen.
193
00:10:20,369 --> 00:10:22,455
Lasst uns also auf Linda anstoßen.
194
00:10:23,039 --> 00:10:26,167
Und heißt Chloe zu Hause willkommen.
195
00:10:26,959 --> 00:10:29,795
Du bist die Familie
in Grange Family Wines.
196
00:10:30,630 --> 00:10:31,505
Danke, Dad.
197
00:10:32,465 --> 00:10:34,800
-Prost.
-Prost.
198
00:10:35,509 --> 00:10:36,927
Auf einen schönen Abend.
199
00:10:38,846 --> 00:10:41,807
Das ist wohl ein guter Zeitpunkt,
um euch zu sagen,
200
00:10:42,350 --> 00:10:44,894
dass dies mein letztes Fest sein wird.
201
00:10:44,977 --> 00:10:45,936
-Was?
-Oh, nein.
202
00:10:46,020 --> 00:10:49,982
Ich werde in Rente gehen
und das Weingut den Jüngeren überlassen.
203
00:10:50,524 --> 00:10:51,734
-Oh je.
-Warum?
204
00:10:52,401 --> 00:10:56,322
-Schaut nicht so schockiert.
-Du überrumpelst uns, Truman.
205
00:10:56,405 --> 00:10:57,865
Ignoriere meinen Mann.
206
00:10:57,990 --> 00:10:59,241
Ich gratuliere.
207
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
-Danke.
-Was hast du vor?
208
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
Darüber können wir später reden.
209
00:11:03,579 --> 00:11:05,748
Lasst uns essen,
solange es warm ist.
210
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
-Okay.
-Guten Appetit.
211
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
-Möhren?
-Danke.
212
00:11:23,891 --> 00:11:25,935
Wann hast du es entschieden?
213
00:11:26,936 --> 00:11:27,770
Eigentlich...
214
00:11:28,312 --> 00:11:29,647
...war es Moms Idee.
215
00:11:30,314 --> 00:11:31,816
Damit ich hier nicht allein bin.
216
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
-Aber du magst es.
-Das tue ich.
217
00:11:34,610 --> 00:11:36,696
Aber ohne sie ist es anders und...
218
00:11:37,071 --> 00:11:37,905
Nun ja...
219
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
Ich werde nicht jünger.
220
00:11:41,492 --> 00:11:44,203
Was geschieht mit dem Weingut?
221
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
Hey.
222
00:11:47,039 --> 00:11:48,582
Den Chardonnay probiert?
223
00:11:49,041 --> 00:11:50,751
-Ist noch jung, aber...
-Dad.
224
00:11:50,835 --> 00:11:51,669
Dad.
225
00:11:57,466 --> 00:12:00,010
Ich habe ein Meeting mit einer Weinfirma.
226
00:12:00,094 --> 00:12:00,970
Was?
227
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
Du sagst immer,
wir müssen uns treu bleiben.
228
00:12:05,349 --> 00:12:07,309
Unsere Integrität behalten.
229
00:12:07,601 --> 00:12:09,562
Es gibt andere Möglichkeiten.
230
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Leanne.
231
00:12:11,439 --> 00:12:14,150
Verkauf an Leanne, nicht an eine Firma.
232
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
Wir müssen nichts...
233
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
...wir hören sie nur an.
234
00:12:18,195 --> 00:12:20,406
Dad, lass mich wenigstens dabei sein.
235
00:12:20,948 --> 00:12:24,118
Damit so ein Vertreter
dich nicht übers Ohr haut.
236
00:12:24,785 --> 00:12:26,078
Sicher. Natürlich.
237
00:12:26,662 --> 00:12:27,538
Danke.
238
00:12:28,914 --> 00:12:30,750
Wie heißt denn diese...
239
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
...Firma, die wir anhören?
240
00:12:33,753 --> 00:12:36,046
-Stratosphere.
-Stratosphere?
241
00:12:38,424 --> 00:12:40,176
Die Bag-in-Box-Wein-Leute?
242
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
Oh, wie schrecklich.
243
00:12:45,097 --> 00:12:46,849
WILLKOMMEN ZUM
VALENTINSTAGS-WEINFEST
244
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
Wie schrecklich.
245
00:12:50,227 --> 00:12:52,813
Wo soll man hier essen? Alles ist zu.
246
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
Eine schlechte Idee.
247
00:13:06,494 --> 00:13:07,828
Ich mach das schon.
248
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Oh.
249
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
-Bitte schön.
-Danke.
250
00:13:11,832 --> 00:13:14,001
Das ist der einzige geöffnete Laden.
251
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
Was tun Sie hier?
252
00:13:16,796 --> 00:13:20,758
Das ist der einzige geöffnete Laden...
Und ich bin Stressesser.
253
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
Ja. Und Sie?
254
00:13:23,385 --> 00:13:24,887
Ich bin Hungeresser.
255
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Also, falls Sie...
256
00:13:26,305 --> 00:13:29,558
...Hilfe brauchen,
ich empfehle das Popcorn,
257
00:13:29,642 --> 00:13:32,520
-weil es so gut harmoniert mit...
-Schokolade.
258
00:13:33,103 --> 00:13:35,064
-Ja.
-Die perfekte Kombination
259
00:13:35,147 --> 00:13:36,941
-aus süß und salzig.
-Genau.
260
00:13:40,110 --> 00:13:43,531
-Oh, ein Wink mit dem Zaunpfahl.
-Ihre Schlafenszeit.
261
00:13:44,156 --> 00:13:45,032
Meine auch.
262
00:13:45,699 --> 00:13:48,661
Bis vielleicht bald
in der Popcorn-Abteilung.
263
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
Das hoffe ich.
264
00:13:51,247 --> 00:13:53,249
-Snacken Sie gut.
-Sie auch.
265
00:13:56,335 --> 00:13:57,920
-Danke.
-Wär das alles?
266
00:14:01,048 --> 00:14:03,300
Das macht $3.75.
267
00:14:04,218 --> 00:14:05,511
Oh, super. Danke.
268
00:14:06,136 --> 00:14:06,971
Eine Tüte?
269
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
Bei euch sieht das nach Spaß aus.
270
00:14:15,938 --> 00:14:17,189
Jeder Tag ist anders.
271
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
Mehr Spaß als das?
272
00:14:18,899 --> 00:14:19,775
Hey.
273
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
Wieso die Eile?
274
00:14:22,444 --> 00:14:23,445
Warum seid ihr...
275
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
-Was machst du?
-Du bist gerade angekommen.
276
00:14:27,366 --> 00:14:28,784
Nimm dir frei.
277
00:14:29,201 --> 00:14:30,995
Probier mal das Spa hier aus
278
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
oder geh shoppen?
279
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
Was soll das?
280
00:14:34,456 --> 00:14:35,583
Der Vertreter ist hier.
281
00:14:36,292 --> 00:14:38,460
-Jetzt?
-Bei deinem Dad.
282
00:14:40,212 --> 00:14:42,756
Dann treffe ich ihn mal.
283
00:14:44,675 --> 00:14:46,051
Macht's dir nichts aus?
284
00:14:46,135 --> 00:14:48,137
Nein, mein Dad will das Meeting.
285
00:14:48,220 --> 00:14:49,471
Ich respektiere das.
286
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
Was sollte der Blick?
287
00:14:52,850 --> 00:14:53,684
Gar nichts.
288
00:14:53,767 --> 00:14:56,770
Ich dachte nur,
du hast was gegen die Firma.
289
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Es ist noch nichts entschieden.
290
00:15:15,998 --> 00:15:20,169
Als du das Meeting erwähntest,
wusste ich nicht, dass es jetzt ist.
291
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
Wo ist der Vertreter?
292
00:15:22,338 --> 00:15:23,213
Er ist hier.
293
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
Snack-Typ?
294
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
Alias Seth Anderson.
295
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Chloe Grange,
wie Sie sich denken können.
296
00:15:34,141 --> 00:15:35,684
Schön, Sie wiederzusehen.
297
00:15:37,144 --> 00:15:39,188
Kennt ihr euch?
298
00:15:39,605 --> 00:15:40,564
-Ja.
-Nein.
299
00:15:41,649 --> 00:15:43,359
Ach so, das klärt die Sache.
300
00:15:45,319 --> 00:15:49,281
Ihr Dad sagte, dass Sie ihn
vor Leuten wie mir schützen wollen.
301
00:15:49,907 --> 00:15:52,868
Sie glaubt, ich bin zu alt,
um zu entscheiden.
302
00:15:53,452 --> 00:15:54,787
Dad, das stimmt nicht.
303
00:15:54,870 --> 00:15:58,832
Es geht hier um viel,
und zwei Meinungen sind besser als eine.
304
00:15:59,416 --> 00:16:01,794
Und Sie glauben, ich haue ihn übers Ohr.
305
00:16:02,127 --> 00:16:04,213
Sie sind also der böse Bulle?
306
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
Nein, ich bin kein böser Bulle.
307
00:16:08,342 --> 00:16:10,094
Ist das Ihre Strategie?
308
00:16:10,344 --> 00:16:11,637
Sie sagen nicht:
309
00:16:11,720 --> 00:16:14,974
"Ihr Wein ist besonders,
die Welt sollte ihn kennen,
310
00:16:15,057 --> 00:16:16,809
nur wir verstehen Sie"?
311
00:16:17,393 --> 00:16:18,686
Das kommt noch.
312
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Ich kenne Sie.
313
00:16:20,437 --> 00:16:23,565
Sie kommen her
und wollen die Provinzler beeindrucken,
314
00:16:23,649 --> 00:16:26,402
mit Selbstbewusstsein und Schmeichelei.
315
00:16:26,485 --> 00:16:30,364
Sie gaben sich sicher selbst drei Tage,
um den Deal abzuschließen.
316
00:16:30,447 --> 00:16:31,365
Stimmt's?
317
00:16:32,324 --> 00:16:33,200
Zwei.
318
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
Wow.
319
00:16:34,201 --> 00:16:36,912
-Funktioniert das, wo Sie herkommen?
-New York.
320
00:16:37,329 --> 00:16:38,247
Ja, manchmal.
321
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
Tja, Mr. Anderson,
322
00:16:41,250 --> 00:16:45,212
Sie müssen sich mehr anstrengen,
wenn Sie hier weiterkommen wollen.
323
00:16:49,883 --> 00:16:51,135
Schön, Sie zu sehen.
324
00:16:52,136 --> 00:16:53,387
Das lief ja gut.
325
00:16:53,846 --> 00:16:54,888
Kommen Sie.
326
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
-Ich wollte dir helfen.
-Los!
327
00:16:59,935 --> 00:17:02,813
-Er ist gut aussehend.
-Nein. Er ist der Feind.
328
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
-Sein Aussehen fiel mir nicht auf.
-Klar.
329
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
Okay, hör mal zu.
330
00:17:06,900 --> 00:17:10,029
Er glaubt,
dass uns sein Kommen allein überzeugt.
331
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Der Mieter von der Hütte schrieb.
332
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Er mag gar keinen Wein.
333
00:17:14,533 --> 00:17:16,326
Sorry. Er schrieb? Was ist?
334
00:17:16,410 --> 00:17:18,245
Wegen Reparaturen an der Hütte.
335
00:17:18,328 --> 00:17:20,289
Ja, aber sie ist doch "rustikal".
336
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
Tja, der Mieter fand sie wohl zu rustikal.
337
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
Also, wenn du mich hier vertrittst,
338
00:17:25,878 --> 00:17:28,130
-gehe ich zur Hütte.
-Nein.
339
00:17:28,213 --> 00:17:29,965
-Ich gehe zur Hütte.
-Sicher?
340
00:17:30,049 --> 00:17:32,843
Ja, sonst hält der Vertreter
mich für zu eifrig.
341
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
Er soll ruhig etwas schwitzen.
342
00:17:42,394 --> 00:17:43,270
Hallo?
343
00:17:45,314 --> 00:17:46,231
Ich bin...
344
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
...Ihre Vermieterin, denke ich.
345
00:17:50,944 --> 00:17:51,862
Hallo?
346
00:17:53,697 --> 00:17:55,115
Ich bin drinnen, also...
347
00:17:55,741 --> 00:17:57,576
Erschrecken Sie sich nicht.
348
00:17:57,659 --> 00:18:01,121
Oder ich rede nur mit mir selbst,
dann ist es egal.
349
00:18:07,836 --> 00:18:10,255
"Hier auf dem Land hat man viel Zeit,
350
00:18:10,339 --> 00:18:12,883
also wollte ich ein paar Dinge reparieren.
351
00:18:13,634 --> 00:18:16,762
Ich hoffe, das ist okay. Heimwerker."
352
00:18:46,166 --> 00:18:47,543
-Danke.
-Eine Tüte?
353
00:18:47,626 --> 00:18:49,002
Oh, nicht nötig.
354
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
Na toll.
355
00:19:11,441 --> 00:19:12,526
Okay.
356
00:19:25,747 --> 00:19:26,582
Taylor.
357
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
Hey, der Empfang ist schlecht.
358
00:19:29,251 --> 00:19:31,086
Ich traf die Familie heute.
359
00:19:31,879 --> 00:19:36,341
Es wird etwas schwieriger, als ich dachte.
360
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
Aber...
361
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
...wir kriegen den Deal sicher.
362
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
Du solltest mein VP-Schild bereithalten.
363
00:19:44,850 --> 00:19:48,687
Ich weiß nicht, ob du
die Nachricht kriegst, also hör ich auf.
364
00:19:49,271 --> 00:19:50,189
Tschüss.
365
00:20:04,203 --> 00:20:05,245
Was ist das?
366
00:20:05,746 --> 00:20:07,414
Oh, ja.
367
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Die mag ich.
368
00:20:10,834 --> 00:20:11,835
Klasse.
369
00:20:30,270 --> 00:20:31,104
Was?
370
00:20:35,567 --> 00:20:37,986
"Du bist mein Held, Heimwerker.
371
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
Danke! Reparaturbedürftig."
372
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
Ich bin dein Held?
373
00:20:49,957 --> 00:20:50,874
Okay.
374
00:20:52,834 --> 00:20:53,794
Tja dann,
375
00:20:55,045 --> 00:20:56,255
bin ich dein Held.
376
00:21:00,550 --> 00:21:01,385
Hey, Dad.
377
00:21:02,094 --> 00:21:02,970
Hey.
378
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
Du hast es Seth nicht leichtgemacht.
379
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Der haut uns nicht übers Ohr.
380
00:21:12,604 --> 00:21:13,939
Das hat er verstanden.
381
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
Was macht die Arbeit?
382
00:21:19,152 --> 00:21:20,112
Es ist okay.
383
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
Okay?
384
00:21:22,906 --> 00:21:23,740
Oh, Mann.
385
00:21:23,824 --> 00:21:26,201
Du sagst sonst: "Es ist super.
386
00:21:26,618 --> 00:21:27,494
Unglaublich.
387
00:21:27,577 --> 00:21:29,955
Der beste Job auf der Welt, Dad."
388
00:21:30,414 --> 00:21:33,959
Ich denke halt nur,
dass ich vielleicht was anderes will.
389
00:21:34,042 --> 00:21:35,544
Eine Veränderung.
390
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
Verstehst du?
391
00:21:37,379 --> 00:21:39,631
Ich bin ein zukünftiger Rentner.
392
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
Sieh mal.
393
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
Das war unser erstes Weinfest.
394
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Dad, was wenn...
395
00:21:52,060 --> 00:21:54,771
...wir den originalen Grange-Stand
aufbauen?
396
00:21:54,855 --> 00:21:58,483
Das ist vielleicht unser letztes Fest.
Machen wir's noch mal?
397
00:21:59,067 --> 00:22:02,279
Ich weiß nicht,
ob die Leute so was Einfaches wollen.
398
00:22:02,362 --> 00:22:04,573
Bitte. Lass mich das für dich tun.
399
00:22:09,619 --> 00:22:10,662
Sehr gerne.
400
00:22:12,247 --> 00:22:13,206
Super.
401
00:22:13,415 --> 00:22:15,500
Es wird der beste Stand des Festes.
402
00:22:15,959 --> 00:22:16,877
Versprochen.
403
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Okay.
404
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
Okay, Reparaturbedürftig.
405
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
Wie vertreibt man sich hier die Zeit?
406
00:23:15,143 --> 00:23:16,019
Ach ja.
407
00:23:16,728 --> 00:23:17,979
Verstehe.
408
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
Guten Morgen.
409
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Teilchen?
410
00:23:30,742 --> 00:23:34,079
Es ist nicht Popcorn mit Schokolade,
aber fast so gut.
411
00:23:34,162 --> 00:23:35,664
Was tun Sie hier?
412
00:23:36,123 --> 00:23:38,542
Ich will Ihnen Gesellschaft leisten.
413
00:23:38,625 --> 00:23:40,419
Ich meine, was tun Sie hier?
414
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
Ist Ihnen klar,
415
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
dass uns das Weingut
seit 60 Jahren gehört?
416
00:23:46,216 --> 00:23:47,843
Verstehen Sie das,
417
00:23:47,926 --> 00:23:50,679
oder ist das nur ein Deal für Sie?
418
00:23:52,013 --> 00:23:53,682
Verurteilen Sie mich nicht.
419
00:23:54,641 --> 00:23:57,144
-Ich überrasche Sie noch.
-Dann mal los.
420
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
Wie wär's damit?
421
00:24:00,355 --> 00:24:01,606
Sehen Sie den Baum?
422
00:24:02,190 --> 00:24:04,359
Das ist eine Oregon-Eiche.
Daneben...
423
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
...eine Murray-Kiefer.
424
00:24:06,570 --> 00:24:07,821
Guter Weihnachtsbaum.
425
00:24:08,447 --> 00:24:10,782
Haben Sie das von 'ner Baum-App?
426
00:24:11,616 --> 00:24:12,909
Scheidungskind.
427
00:24:13,452 --> 00:24:16,746
Mom zog in die Stadt,
und Dad blieb auf dem Land.
428
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
Wir gingen ständig campen.
429
00:24:19,332 --> 00:24:20,709
Na schön. Ich...
430
00:24:21,209 --> 00:24:22,252
...glaube Ihnen.
431
00:24:23,086 --> 00:24:25,505
Ich weiß nicht viel über Spitzenweine.
432
00:24:25,589 --> 00:24:26,465
Ach, wirklich?
433
00:24:26,548 --> 00:24:28,842
Aber ich erkenne Chancen...
434
00:24:29,426 --> 00:24:30,844
...darin bin ich gut.
435
00:24:32,012 --> 00:24:35,223
Charmant zu sein ist nicht dasselbe,
wie gut zu sein.
436
00:24:36,516 --> 00:24:37,684
Ich bin charmant?
437
00:24:38,602 --> 00:24:39,436
Ich...
438
00:24:44,316 --> 00:24:45,775
Hier ist Ihr Teilchen.
439
00:24:51,239 --> 00:24:52,866
Das ist Frühstück,
440
00:24:53,366 --> 00:24:54,367
keine Bestechung.
441
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Und überhaupt.
442
00:24:57,829 --> 00:25:00,373
Hören Sie auf, mir zu folgen.
443
00:25:10,675 --> 00:25:11,718
Hey.
444
00:25:12,427 --> 00:25:14,513
Ich sah dich und Seth im Weinberg.
445
00:25:14,596 --> 00:25:16,306
-Willst du reden?
-Nein.
446
00:25:16,389 --> 00:25:17,933
Nein. Ich auch nicht.
447
00:25:18,016 --> 00:25:20,435
Reden ist überbewertet.
448
00:25:21,269 --> 00:25:23,605
Hey, hilfst du mir mit dem Stand?
449
00:25:23,688 --> 00:25:25,857
Klar. Wie in alten Zeiten.
450
00:25:25,941 --> 00:25:26,900
Klopf, klopf!
451
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
Folgen Sie mir immer noch?
452
00:25:29,819 --> 00:25:32,239
-Danke für den Kaffee, Seth.
-Danke.
453
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Kein Problem.
454
00:25:34,616 --> 00:25:36,576
Sie brauchen den mehr als ich.
455
00:25:36,660 --> 00:25:38,119
Nein, danke.
456
00:25:39,079 --> 00:25:40,163
Es ist diese Ruhe.
457
00:25:40,747 --> 00:25:41,873
Sie hält mich wach.
458
00:25:43,291 --> 00:25:45,293
Ich möchte Ihnen was zeigen.
459
00:25:46,920 --> 00:25:48,547
Wir sollen ihm folgen.
460
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Okay.
461
00:25:57,430 --> 00:26:00,016
Da mein Charme nicht funktioniert,
462
00:26:00,433 --> 00:26:03,436
zeige ich Ihnen
Ihren möglichen Gewinn mit uns.
463
00:26:05,313 --> 00:26:08,066
Wir erstellten eine Fünf-Jahres-Prognose.
464
00:26:08,441 --> 00:26:10,277
Wir haben ein tolles Team,
465
00:26:10,360 --> 00:26:13,029
das das Tagesgeschäft
von Ihrem Dad übernimmt.
466
00:26:13,113 --> 00:26:15,740
Und Ihre jetzigen Angestellten
bleiben dabei.
467
00:26:15,824 --> 00:26:18,368
Inklusive verbesserten Zusatzleistungen
468
00:26:18,827 --> 00:26:20,120
und höherem Gehalt.
469
00:26:20,787 --> 00:26:21,705
Das ist...
470
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
...ein echt guter Deal.
471
00:26:25,041 --> 00:26:26,459
Das ist ein Familienweingut.
472
00:26:26,543 --> 00:26:30,255
Es geht nicht ums Tagesgeschäft,
und mein Dad würde...
473
00:26:30,463 --> 00:26:33,049
...keinen Laien hierhaben wollen.
474
00:26:33,967 --> 00:26:35,218
Sie haben recht.
475
00:26:35,677 --> 00:26:37,095
Stimmt. Deswegen...
476
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
...lerne ich Geschäftspartner
vorher erst kennen.
477
00:26:41,433 --> 00:26:44,686
Wir wollen etwas Besonderes aufbauen.
Zusammen wachsen.
478
00:26:47,689 --> 00:26:49,024
Das ist mein...
479
00:26:49,107 --> 00:26:50,775
...mein Boss. Ich muss ran.
480
00:26:50,859 --> 00:26:51,735
Ja.
481
00:26:52,944 --> 00:26:54,446
Taylor. Hey.
482
00:26:59,409 --> 00:27:01,661
Wow. Das ist ein echt guter Deal.
483
00:27:02,621 --> 00:27:06,291
Jemand muss deinem Dad
einen guten Grund geben, das abzulehnen.
484
00:27:08,251 --> 00:27:09,252
Hey, Taylor.
485
00:27:10,003 --> 00:27:12,130
Bist du mit dem Deal weitergekommen?
486
00:27:14,049 --> 00:27:15,717
Dem Dad gefällt's.
487
00:27:16,551 --> 00:27:18,386
Aber die Tochter ist stur.
488
00:27:19,471 --> 00:27:22,432
Du musst das hinkriegen,
wenn du VP werden willst.
489
00:27:23,058 --> 00:27:23,933
Ich weiß.
490
00:27:24,434 --> 00:27:26,269
Tja, dann streng dich an.
491
00:27:26,895 --> 00:27:28,229
Überzeuge Grange dazu.
492
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
Hey, keine Sorge. Ich schaff das.
493
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
Was tut er da draußen?
494
00:28:20,532 --> 00:28:22,367
Säubert er den Stamm?
495
00:28:24,994 --> 00:28:26,913
Er entlaubt die Weinreben.
496
00:28:27,414 --> 00:28:28,873
Nun ja, er ist gut.
497
00:28:29,833 --> 00:28:31,292
Oh ja, er ist gut.
498
00:28:39,843 --> 00:28:41,344
Wir haben Sie gesucht.
499
00:28:42,762 --> 00:28:45,056
Steht ein Karrierewechsel an?
500
00:28:45,390 --> 00:28:46,558
Machen Sie mit.
501
00:28:46,683 --> 00:28:47,684
Entlauben.
502
00:28:49,644 --> 00:28:51,354
Das macht Ihnen Spaß, was?
503
00:28:52,105 --> 00:28:55,191
Sie sagten,
Sie würden an keinen Laien verkaufen.
504
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Also, arbeite ich mich ein.
505
00:28:57,944 --> 00:28:59,028
Und fang unten an.
506
00:29:02,323 --> 00:29:04,492
Oh, sieh an.
507
00:29:06,035 --> 00:29:07,996
Oh, davon würde ich abraten.
508
00:29:10,623 --> 00:29:12,125
Ich mag meine Trauben...
509
00:29:12,667 --> 00:29:13,501
...sauer.
510
00:29:14,502 --> 00:29:15,628
Spucken Sie's aus.
511
00:29:21,301 --> 00:29:23,011
Jetzt folgen Sie mir wohl.
512
00:29:24,512 --> 00:29:25,680
Unwahrscheinlich.
513
00:29:27,724 --> 00:29:29,851
Passen Sie auf Ihre Schuhe auf.
514
00:29:34,731 --> 00:29:37,650
Ich liebe Schmutz.
Ich bin eins mit der Natur.
515
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Ich bin eins mit den Reben!
516
00:29:45,867 --> 00:29:48,203
Also...
wie geht's deinem Freund?
517
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
Seth geht's gut.
518
00:29:50,330 --> 00:29:52,707
Komm schon. Das Schild wartet.
519
00:30:01,341 --> 00:30:03,968
Okay.
Die körperliche Arbeit ist übertrieben.
520
00:30:05,220 --> 00:30:08,389
Wie zur Collegezeit,
als ich auf dem Bau arbeitete.
521
00:30:08,473 --> 00:30:12,101
Je mehr Sie tun,
desto mehr will ich Nein sagen.
522
00:30:13,019 --> 00:30:15,480
Tja, ich bin im Herzen ein Arbeiter.
523
00:30:15,563 --> 00:30:18,024
Komisch. Ich sehe nur einen Spießer.
524
00:30:19,901 --> 00:30:21,778
-Sorry. Ich arbeite.
-Da lang...
525
00:30:21,861 --> 00:30:22,779
Danke.
526
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
Oh, komm schon.
527
00:30:38,461 --> 00:30:40,004
Einfach unglaublich.
528
00:30:46,469 --> 00:30:47,387
Weißt du was?
529
00:30:47,846 --> 00:30:51,432
Er will das Weingut nicht kaufen.
Er will mich nur ärgern.
530
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
Er sitzt mit Dad auf einem Traktor.
531
00:30:53,768 --> 00:30:55,395
Der Eifer verdient Respekt.
532
00:30:55,478 --> 00:30:57,522
Nein, gar nicht.
533
00:30:58,731 --> 00:31:00,149
Was wird dein Dad tun?
534
00:31:00,441 --> 00:31:01,609
Soll er verkaufen?
535
00:31:03,319 --> 00:31:06,573
Vielleicht.
Wer wird den Laden sonst schmeißen?
536
00:31:06,656 --> 00:31:09,325
Aber irgendetwas fühlt sich nicht gut an.
537
00:31:09,409 --> 00:31:10,994
-Meinst du Seth?
-Nein,
538
00:31:11,077 --> 00:31:12,537
er macht nur seinen Job
539
00:31:12,620 --> 00:31:14,622
auf die nervigste Weise überhaupt.
540
00:31:14,706 --> 00:31:17,417
-Er hat dich wohl beeindruckt.
-Was? Nein.
541
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Auf keinen Fall.
542
00:31:20,044 --> 00:31:22,463
Ich bin auf keinen Fall...
543
00:31:22,547 --> 00:31:23,631
-Hallo?
-...beeindruckt.
544
00:31:23,715 --> 00:31:24,757
Ich mach das.
545
00:31:25,133 --> 00:31:26,134
Nein, ich mach's.
546
00:31:26,801 --> 00:31:27,635
Hi.
547
00:31:27,844 --> 00:31:29,554
-Hallo.
-Oh, eine gute Wahl.
548
00:31:29,971 --> 00:31:31,973
Das unser Cabernet Franc.
549
00:31:32,557 --> 00:31:35,268
Seine mittlere Vollmundigkeit und Säure
550
00:31:35,351 --> 00:31:37,437
passen zu Tomaten- und Grillsoßen.
551
00:31:37,520 --> 00:31:38,646
Ich liebe ihn,
552
00:31:38,730 --> 00:31:42,191
je mehr man ihn trinkt,
desto mehr entfaltet er sich.
553
00:31:43,735 --> 00:31:46,321
Sie schmecken Pflaumen- und Erdbeernoten,
554
00:31:46,404 --> 00:31:48,907
gefolgt von einer leichten Schärfe.
555
00:31:49,532 --> 00:31:53,328
Trinken Sie weiter,
sonst verpassen Sie die Schokoladennote.
556
00:31:53,703 --> 00:31:56,331
Dieser Wein ist nichts für Ungeduldige.
557
00:31:56,581 --> 00:31:59,375
Sie müssen ihn langsam genießen,
558
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
weshalb er einer meiner Favoriten ist.
559
00:32:02,921 --> 00:32:04,589
Probieren Sie den Käse dazu.
560
00:32:04,714 --> 00:32:05,673
Danke.
561
00:32:08,343 --> 00:32:10,595
Ich vergaß, wie gut du bist.
562
00:32:10,678 --> 00:32:11,679
Nein, nicht mehr.
563
00:32:11,763 --> 00:32:13,139
Finde ich schon.
564
00:32:13,348 --> 00:32:15,141
Danke. Es macht Spaß,
565
00:32:15,224 --> 00:32:17,185
wieder über Wein zu reden.
566
00:32:17,769 --> 00:32:19,646
Wolltest du je übernehmen?
567
00:32:19,729 --> 00:32:20,563
Ich?
568
00:32:21,648 --> 00:32:22,523
Nein.
569
00:32:23,149 --> 00:32:25,234
Mein Dad würde es nicht wollen.
570
00:32:25,735 --> 00:32:27,070
Er wollte immer,
571
00:32:27,654 --> 00:32:30,323
dass ich meine Leidenschaft finde.
572
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
Und wenn es hier ist?
573
00:32:36,079 --> 00:32:37,580
Der Klempner ist da.
574
00:32:37,664 --> 00:32:39,791
-Alles okay?
-Ja. Ich lass ihn rein.
575
00:32:39,874 --> 00:32:42,251
-Es gibt eine undichte Stelle.
-Ich gehe.
576
00:32:42,877 --> 00:32:44,837
-Echt?
-Ja. Ich gehe.
577
00:32:44,921 --> 00:32:48,841
Ansonsten muss ich hierbleiben
und mit meinem Freund Seth abhängen.
578
00:32:49,634 --> 00:32:51,177
-Verstehe.
-Ja.
579
00:32:51,552 --> 00:32:52,387
Bis später.
580
00:32:52,720 --> 00:32:53,721
Viel Spaß.
581
00:32:59,310 --> 00:33:01,062
Okay, die Küche ist hier.
582
00:33:11,030 --> 00:33:15,535
"Ein knarrendes Haus ist so gemütlich.
Man fühlt sich nie allein."
583
00:33:17,412 --> 00:33:19,038
Du kannst Gedanken lesen.
584
00:33:19,831 --> 00:33:21,124
Was sagten Sie?
585
00:33:21,207 --> 00:33:23,710
Oh. Nichts.
586
00:33:24,627 --> 00:33:26,045
Was stimmt dort nicht?
587
00:33:26,129 --> 00:33:28,506
Nichts Schlimmes, es ist nur lose.
588
00:33:28,673 --> 00:33:29,882
Dauert nicht lange.
589
00:33:29,966 --> 00:33:31,300
Oh, gut.
590
00:33:36,889 --> 00:33:38,141
Ich fand das hier.
591
00:33:38,224 --> 00:33:39,851
Hinter dem Spülbecken.
592
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Meine Mutter machte die Uhr.
593
00:33:44,647 --> 00:33:46,232
Ich habe sie gesucht.
594
00:33:46,816 --> 00:33:48,901
Sie hat einen Wasserschaden,
595
00:33:48,985 --> 00:33:50,361
aber sie wird wieder.
596
00:33:51,446 --> 00:33:52,321
Danke.
597
00:34:02,123 --> 00:34:05,543
"Hast du über mein Angebot nachgedacht?
Genieß deine Zeit."
598
00:34:08,755 --> 00:34:09,630
Alles fertig.
599
00:34:10,339 --> 00:34:13,384
-Bei Problemen, rufen Sie mich.
-Vielen Dank.
600
00:34:52,215 --> 00:34:53,591
-Hallo.
-Hi.
601
00:34:53,674 --> 00:34:54,759
Was möchten Sie?
602
00:34:59,013 --> 00:35:02,767
-Die Rippchen, bitte.
-Okay.
603
00:35:02,850 --> 00:35:06,604
Und könnten Sie statt Kartoffelpüree
Kale-Salat bringen?
604
00:35:07,230 --> 00:35:09,232
Ja, aber nicht hier.
605
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
Oh, okay.
606
00:35:12,527 --> 00:35:14,946
-Dann bleibt alles beim Alten.
-Exzellent.
607
00:35:15,029 --> 00:35:16,739
Und die Microbrew-Liste?
608
00:35:17,532 --> 00:35:20,201
Das ist hier Weingebiet. Kein Micro-Bier.
609
00:35:20,284 --> 00:35:22,286
Wir haben Wein und noch mehr Wein.
610
00:35:23,121 --> 00:35:27,416
Okay. Dann bitte den Grange Pinot Noir.
611
00:35:28,000 --> 00:35:30,211
Das ist eine gute Wahl.
612
00:35:30,294 --> 00:35:31,212
Willkommen.
613
00:35:32,046 --> 00:35:33,005
Merkt man's?
614
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
Ja.
615
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
Du warst bei der Hütte.
616
00:35:54,402 --> 00:35:57,446
Leanne ist ja heute echt gesprächig.
617
00:35:58,281 --> 00:36:00,908
Das war der Lieblingsort deiner Mom.
618
00:36:02,535 --> 00:36:04,912
Sie wollte, dass es auch deiner ist.
619
00:36:08,583 --> 00:36:09,458
Ich vermisse sie.
620
00:36:10,209 --> 00:36:11,085
Ich auch.
621
00:36:13,004 --> 00:36:15,965
Du ähnelst ihr jeden Tag mehr.
622
00:36:17,258 --> 00:36:18,301
Dieselben Augen.
623
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Das sagst du...
624
00:36:20,720 --> 00:36:21,554
...immer.
625
00:36:22,138 --> 00:36:23,472
Und ihre freche Seite.
626
00:36:24,098 --> 00:36:24,974
Das auch.
627
00:36:27,393 --> 00:36:32,940
Wegen ihr wollte ich
jeden Tag ein besserer Mensch sein.
628
00:36:34,901 --> 00:36:36,736
Das wirst du auch finden.
629
00:36:38,696 --> 00:36:40,781
Liegt es am Valentinstag?
630
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
Ich will nur, dass alle froh sind.
631
00:36:44,952 --> 00:36:45,786
Oh...
632
00:36:46,412 --> 00:36:48,539
Seth will dir morgen aushelfen.
633
00:36:49,207 --> 00:36:51,250
Ignorier ihn einfach.
634
00:36:51,334 --> 00:36:52,793
Er wird nur schlimmer.
635
00:36:52,877 --> 00:36:54,462
Wir hatten heute Spaß.
636
00:36:55,922 --> 00:36:56,756
Und...
637
00:36:57,340 --> 00:37:00,134
...ich konnte endlich wieder
jemanden anlernen.
638
00:37:00,843 --> 00:37:02,094
Er lernt schnell.
639
00:37:03,429 --> 00:37:06,641
Dad, du vergisst,
dass er das Weingut kaufen will.
640
00:37:07,183 --> 00:37:08,184
Chloe.
641
00:37:08,809 --> 00:37:11,687
Ich treffe
diese Entscheidung nicht leichtfertig.
642
00:37:12,188 --> 00:37:13,731
Dad, das weiß ich, aber...
643
00:37:13,814 --> 00:37:17,777
Ich schätze es, dass er sich bemüht,
das Weingut kennenzulernen.
644
00:37:18,778 --> 00:37:19,612
Bitte...
645
00:37:20,821 --> 00:37:23,157
...versuche es auch zu schätzen.
646
00:37:23,699 --> 00:37:24,784
Weißt du,
647
00:37:25,618 --> 00:37:26,452
das tue ich.
648
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
Gut.
649
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Sag deinem...
650
00:37:33,334 --> 00:37:36,545
...Traktor-Freund, er soll morgen
was anderes anziehen.
651
00:37:37,797 --> 00:37:38,631
Okay.
652
00:37:42,468 --> 00:37:43,552
Danke, Nancy.
653
00:37:43,928 --> 00:37:46,639
Bis morgen.
Heben Sie mir ein Stück Kuchen auf.
654
00:37:46,722 --> 00:37:49,183
Was? Für Sie gibt's einen ganzen Kuchen.
655
00:37:49,267 --> 00:37:50,393
Sie sind die Beste.
656
00:38:03,531 --> 00:38:05,658
"Weißt du,
657
00:38:05,741 --> 00:38:09,245
wie man eine Kuckucksuhr
noch mal zum Ticken bringt?
658
00:38:09,787 --> 00:38:12,123
Danke. Reparaturbedürftig."
659
00:38:23,551 --> 00:38:24,385
Ja.
660
00:38:26,012 --> 00:38:27,096
Ja, kein Problem.
661
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
GRANGE FAMILY
WEINGUT UND WINZEREI
662
00:38:36,897 --> 00:38:38,858
-Ich helfe Ihnen.
-Aber...
663
00:38:38,941 --> 00:38:40,484
Wollten Sie ohne mich los?
664
00:38:40,651 --> 00:38:42,611
Was? Nein, wieso?
665
00:38:42,695 --> 00:38:45,031
Ich träume davon,
mit Ihnen zu arbeiten.
666
00:38:45,656 --> 00:38:47,199
Sie träumen also von mir?
667
00:38:47,616 --> 00:38:48,534
Was?
668
00:38:48,784 --> 00:38:49,618
Nein.
669
00:38:50,244 --> 00:38:52,413
Nein, das ist... nein.
670
00:38:54,415 --> 00:38:55,249
Und?
671
00:38:57,168 --> 00:39:00,212
Wie eine Schaufensterpuppe von Boot Barn.
672
00:39:01,339 --> 00:39:02,882
Tolles Kompliment.
673
00:39:03,507 --> 00:39:06,052
Ich beliefere heute unsere Stammkunden,
674
00:39:06,135 --> 00:39:09,096
also stehen Sie mir nicht im Weg.
675
00:39:10,348 --> 00:39:11,682
Ich bin unsichtbar.
676
00:39:11,766 --> 00:39:13,017
-Echt?
-Ja.
677
00:39:13,100 --> 00:39:13,934
Okay.
678
00:39:26,447 --> 00:39:28,240
Liefert GFW immer persönlich?
679
00:39:29,241 --> 00:39:31,118
Es gibt Firmen für so was.
680
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Moment. GFW?
681
00:39:34,121 --> 00:39:36,290
Grange Family Winery. GFW.
682
00:39:36,374 --> 00:39:38,501
-Sagen Sie das nie wieder.
-Was?
683
00:39:39,085 --> 00:39:40,252
GFW?
684
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
-GFW?
-Ich halte den Laster an.
685
00:39:46,675 --> 00:39:48,761
Um Ihre Frage zu beantworten,
686
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
die Lieferanten bevorzugen
687
00:39:50,679 --> 00:39:52,932
eine persönliche Beziehung.
688
00:39:53,015 --> 00:39:54,934
So was nennt man Kundenservice.
689
00:39:55,017 --> 00:39:56,727
Das kennen Sie wohl nicht.
690
00:39:58,521 --> 00:40:00,398
Sie können's nicht lassen, was?
691
00:40:01,232 --> 00:40:04,276
Nichts Persönliches.
Ich habe was gegen Vertreter.
692
00:40:04,610 --> 00:40:06,612
WILLKOMMEN ZUM
VALENTINSTAGS-WEINFEST
693
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
-Lassen Sie nur.
-Nein, danke.
694
00:40:12,410 --> 00:40:15,746
Das sind langjährige Kunden,
sagen Sie also nichts.
695
00:40:16,038 --> 00:40:17,289
Hatte ich nicht vor.
696
00:40:22,545 --> 00:40:24,004
-Hi.
-Chloe Grange.
697
00:40:24,088 --> 00:40:26,507
Dich hab ich ja lange nicht gesehen.
698
00:40:26,590 --> 00:40:29,135
Ich hörte, dein Dad verkauft das Weingut?
699
00:40:29,218 --> 00:40:30,136
Mal sehen.
700
00:40:30,219 --> 00:40:32,596
Ihr braucht sicher mehr fürs Weinfest?
701
00:40:32,680 --> 00:40:35,683
Du kannst Gedanken lesen.
Euer Pinot ist der Renner.
702
00:40:35,766 --> 00:40:36,725
Gut zu wissen.
703
00:40:37,017 --> 00:40:38,018
Wer ist das?
704
00:40:38,102 --> 00:40:38,936
Oh.
705
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
Er?
706
00:40:40,771 --> 00:40:44,150
Ein Austauschstudent aus Finnland.
707
00:40:44,358 --> 00:40:45,776
Spricht kein Englisch.
708
00:40:55,578 --> 00:40:57,496
Gut gemacht. Ja.
709
00:40:57,580 --> 00:40:58,497
Er ist neu.
710
00:40:58,747 --> 00:41:00,458
Gehen wir, Seth.
711
00:41:01,125 --> 00:41:02,585
Okay. Bis bald.
712
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
Danke.
713
00:41:04,545 --> 00:41:06,213
Sie sprechen Finnisch?
714
00:41:06,505 --> 00:41:07,339
Nein.
715
00:41:07,423 --> 00:41:08,632
Aber sie auch nicht.
716
00:41:14,346 --> 00:41:15,431
Und jetzt?
717
00:41:25,483 --> 00:41:26,567
Okay.
718
00:41:28,611 --> 00:41:30,654
Moment. Wo ist seine Bestellung?
719
00:41:31,489 --> 00:41:32,323
Probleme?
720
00:41:33,032 --> 00:41:35,117
Nein. Ich habe ein System.
721
00:41:35,701 --> 00:41:37,661
Ich auch. Ein Smartphone.
722
00:41:38,245 --> 00:41:40,664
Ich schreibe es auf, um's mir zu merken,
723
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
statt immer nur aufs Handy starren.
724
00:41:45,628 --> 00:41:47,213
Sorry, was sagten Sie?
725
00:41:49,381 --> 00:41:50,466
Sehr witzig.
726
00:41:51,509 --> 00:41:53,052
Oh, hier ist es.
727
00:41:54,386 --> 00:41:55,429
Okay.
728
00:41:56,388 --> 00:41:57,223
Ja.
729
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
Okay.
730
00:42:04,855 --> 00:42:05,814
Na schön.
731
00:42:07,316 --> 00:42:10,694
Du hast ein Produkt.
Er braucht dich mehr als du ihn.
732
00:42:11,070 --> 00:42:14,198
Du hast ein Produkt.
Er braucht dich mehr als du ihn.
733
00:42:14,281 --> 00:42:16,158
Was ist? Alles okay?
734
00:42:17,451 --> 00:42:19,620
Nein. Es ist der Besitzer.
735
00:42:19,787 --> 00:42:21,705
Er hat das beste Restaurant.
736
00:42:21,789 --> 00:42:24,166
Er kauft nie von uns.
Dad hat's versucht.
737
00:42:25,292 --> 00:42:26,377
Warten Sie hier.
738
00:42:45,813 --> 00:42:47,439
Der Special Edition Blend.
739
00:42:47,898 --> 00:42:49,775
Sie hätten ihn als Erster.
740
00:42:49,858 --> 00:42:52,361
Meine Kunden erwarten etwas Nuanciertes.
741
00:42:52,444 --> 00:42:53,696
Er ist sehr komplex.
742
00:42:53,779 --> 00:42:56,282
Cab Franc, Petit Verdot...
743
00:42:56,365 --> 00:42:57,616
Ich fass es nicht!
744
00:42:59,118 --> 00:43:00,244
Der Grange Blend?
745
00:43:01,829 --> 00:43:05,165
Ich suche nach dem
seit der Blindverkostung in Lyon.
746
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
Lyon?
747
00:43:07,167 --> 00:43:08,586
Manche bevorzugen Paris,
748
00:43:08,669 --> 00:43:11,422
aber mir ist Lyon lieber.
749
00:43:12,006 --> 00:43:14,550
Blindverkostung?
Ich war dort letzten Monat.
750
00:43:14,633 --> 00:43:17,094
-Davon weiß ich nichts.
-Per Einladung.
751
00:43:17,177 --> 00:43:19,346
-Für Top-Sammler.
-Ja.
752
00:43:19,430 --> 00:43:22,391
-Sie sind Sammler?
-Käufer für Privatsammlungen.
753
00:43:22,975 --> 00:43:24,727
In Texas gibt's viel Ölgeld.
754
00:43:25,311 --> 00:43:28,439
Sie brauchen nur Nachhilfe in Geschmack.
Nicht wahr?
755
00:43:28,522 --> 00:43:29,565
-Ja.
-Ja.
756
00:43:30,024 --> 00:43:31,233
-Klar.
-Wer sind Sie?
757
00:43:31,817 --> 00:43:33,360
Mir gehört das Restaurant.
758
00:43:38,240 --> 00:43:40,200
Nun, der Wein hat
759
00:43:40,367 --> 00:43:43,829
Weine aus Bordeaux
und der Weinregion Rhône geschlagen.
760
00:43:44,622 --> 00:43:47,708
Meine Sammlerfreunde würden
dem überallhin folgen.
761
00:43:50,044 --> 00:43:52,296
Er hatte etwas Zeit zum Atmen,
762
00:43:52,379 --> 00:43:54,006
probieren Sie ihn noch mal.
763
00:44:05,225 --> 00:44:08,103
Er hat die Komplexität eines Bordeaux.
764
00:44:08,520 --> 00:44:10,314
Er musste nur atmen.
765
00:44:10,397 --> 00:44:12,816
-Sie haben recht.
-Kommen wir zur Sache.
766
00:44:12,900 --> 00:44:14,485
Ich brauche ein Kiste.
767
00:44:14,568 --> 00:44:16,111
Oh, wissen Sie...
768
00:44:16,528 --> 00:44:18,238
Tut mir leid. Sie haben Pech,
769
00:44:18,322 --> 00:44:21,659
er wollte gerade beide Kisten
von mir kaufen.
770
00:44:21,742 --> 00:44:22,660
Kumpel.
771
00:44:22,743 --> 00:44:24,703
Krieg ich ein paar Flaschen?
772
00:44:26,038 --> 00:44:29,208
Ich kenne das Weingut von Chloes Vater
schon lange.
773
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
Das möchte ich ihr nicht antun.
774
00:44:31,418 --> 00:44:34,296
Okay. Ich gebe mich geschlagen.
775
00:44:34,922 --> 00:44:36,590
-Tut mir leid.
-Nun ja,
776
00:44:36,674 --> 00:44:38,133
so ist das Leben.
777
00:44:38,217 --> 00:44:41,679
Ihr Restaurant müsste
etwas aufgepeppt werden, aber...
778
00:44:42,262 --> 00:44:44,139
...ich komme bald wieder.
779
00:44:44,223 --> 00:44:45,849
Halten Sie den Wein bereit.
780
00:44:47,142 --> 00:44:48,143
Bis dann, Kumpel.
781
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Machen Sie's gut.
782
00:44:49,728 --> 00:44:50,562
Okay.
783
00:44:50,813 --> 00:44:51,689
Okay, gut.
784
00:44:57,152 --> 00:44:58,153
Nochmals danke.
785
00:45:06,370 --> 00:45:08,706
Das war unglaublich.
786
00:45:14,753 --> 00:45:18,048
Eine Blindverkostung?
Wie kommen Sie darauf?
787
00:45:18,257 --> 00:45:19,883
Hab's online gelesen.
788
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
Ich habe nur was nachgeholfen.
789
00:45:26,140 --> 00:45:29,059
-Sie haben's geschafft. Zwei Kisten?
-Ich weiß.
790
00:45:29,143 --> 00:45:30,936
Ich hoffte auf eine Flasche,
791
00:45:31,019 --> 00:45:32,438
aber zwei Kisten?
792
00:45:33,313 --> 00:45:34,231
Danke.
793
00:45:34,314 --> 00:45:36,066
Wirklich. Vielen Dank.
794
00:45:44,742 --> 00:45:45,659
Kein Problem.
795
00:45:48,120 --> 00:45:49,580
Der Akzent war zu viel.
796
00:45:50,706 --> 00:45:51,540
Was?
797
00:45:53,125 --> 00:45:54,835
Den habe ich geübt. Okay?
798
00:45:55,961 --> 00:45:58,630
Ich dachte,
der wäre besser als mein Finnisch.
799
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Okay.
800
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
-Hungrig?
-Ja, ein bisschen.
801
00:46:23,864 --> 00:46:24,698
Ja, ich auch.
802
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
Ich weiß was. Arbeiten Sie weiter.
803
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
-Ich hole uns was. Okay?
-Ja?
804
00:46:31,914 --> 00:46:33,791
-Ja.
-Okay, super.
805
00:46:33,874 --> 00:46:35,459
Der Laden sieht gut aus.
806
00:46:35,542 --> 00:46:36,794
Okay, danke.
807
00:46:40,756 --> 00:46:41,590
Und was?
808
00:46:41,673 --> 00:46:43,926
Oh, mir egal. Irgendwas.
809
00:46:47,638 --> 00:46:50,349
-Sie hauen doch nicht ab, oder?
-Niemals.
810
00:46:52,810 --> 00:46:53,644
Vielleicht.
811
00:46:54,311 --> 00:46:55,145
Kann sein.
812
00:46:56,939 --> 00:46:58,023
Ich passe auf.
813
00:47:04,738 --> 00:47:07,074
-Chloe, gehst du zum Fest?
-Wie geht's?
814
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
-Oh, das Fest. Wir sind da.
-Toll.
815
00:47:09,409 --> 00:47:10,869
-Freu mich.
-Bis dann.
816
00:47:29,054 --> 00:47:29,888
Hey.
817
00:47:32,307 --> 00:47:33,433
Der Laden war toll.
818
00:47:33,517 --> 00:47:36,144
-Ich hab was Tolles gekriegt.
-Vielen Dank.
819
00:47:37,521 --> 00:47:38,355
Was ist los?
820
00:47:39,231 --> 00:47:40,691
Eine SMS von Leanne,
821
00:47:40,774 --> 00:47:44,611
sie wollen uns in eine abgelegene Ecke
beim Fest verbannen.
822
00:47:45,153 --> 00:47:47,573
Es sollte was Besonderes für Dad werden,
823
00:47:47,656 --> 00:47:49,616
und sie schieben uns ab.
824
00:47:49,700 --> 00:47:52,202
-Wo wollen Sie denn sein?
-Im Zentrum.
825
00:47:52,286 --> 00:47:54,162
Es ist unser letztes Jahr...
826
00:47:54,913 --> 00:47:57,499
Ich will nicht versteckt beim Müll stehen.
827
00:47:59,167 --> 00:48:00,002
Okay.
828
00:48:00,502 --> 00:48:01,336
Also,
829
00:48:01,545 --> 00:48:02,504
machen wir was.
830
00:48:03,130 --> 00:48:03,964
Wirklich?
831
00:48:04,464 --> 00:48:05,883
Woran denken Sie?
832
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
Kommen Sie.
833
00:48:20,647 --> 00:48:22,649
Leanne meinte, wir seien hinten.
834
00:48:22,733 --> 00:48:23,567
Okay.
835
00:48:25,777 --> 00:48:26,987
Schauen wir mal.
836
00:48:27,446 --> 00:48:28,614
Oh, hier ist es.
837
00:48:28,697 --> 00:48:30,240
RESERVIERT FÜR
GRANGE FAMILY
838
00:48:30,324 --> 00:48:33,327
Schrecklich.
Niemand wird uns hier hinten sehen.
839
00:48:33,827 --> 00:48:34,745
Wissen Sie was?
840
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
Eine Idee.
841
00:48:37,873 --> 00:48:39,958
Hier. Stellen wir's hierhin.
842
00:48:40,042 --> 00:48:41,793
Ja, aber das fällt auf.
843
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
Nicht morgen. Sie bauen einfach auf.
844
00:48:46,214 --> 00:48:47,633
Als wäre das Ihr Platz.
845
00:48:47,716 --> 00:48:49,134
Okay, Sie sind schlimm.
846
00:48:49,217 --> 00:48:50,427
Für eine gute Sache.
847
00:48:52,346 --> 00:48:53,805
Das ist besser. Danke.
848
00:48:54,598 --> 00:48:56,391
Ich habe Hunger. Essen wir.
849
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
Ja.
850
00:48:58,352 --> 00:49:00,020
Hatten Sie mal ein Picknick?
851
00:49:00,103 --> 00:49:01,229
Ein Picknick?
852
00:49:01,647 --> 00:49:04,483
Ich kann mich nicht mehr daran erinnern.
853
00:49:04,900 --> 00:49:07,861
Aber es ist etwas kalt.
Lieber was anderes.
854
00:49:08,362 --> 00:49:09,947
Wir müssen aber feiern.
855
00:49:10,030 --> 00:49:11,198
Ja, auf jeden Fall.
856
00:49:12,783 --> 00:49:14,618
Wir haben das tolle Essen.
857
00:49:14,701 --> 00:49:15,535
Warum nicht...
858
00:49:18,538 --> 00:49:20,165
Folgen Sie mir. Ich weiß.
859
00:49:26,213 --> 00:49:28,298
Das ist besser als ein Picknick.
860
00:49:28,382 --> 00:49:29,591
Und weniger windig.
861
00:49:32,344 --> 00:49:33,428
Hier kommt's.
862
00:49:33,845 --> 00:49:36,598
Das ist der perfekte Bissen.
863
00:49:42,479 --> 00:49:43,438
Und?
864
00:49:46,316 --> 00:49:47,275
Köstlich.
865
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
Wer sind Sie?
866
00:49:55,325 --> 00:49:56,201
Wie bitte?
867
00:49:56,451 --> 00:49:59,830
Sie kommen hier reingeschneit
wie ein Großstädter
868
00:49:59,913 --> 00:50:01,790
und Marktschreier.
869
00:50:01,873 --> 00:50:02,708
Und dann...
870
00:50:03,125 --> 00:50:04,584
...machen Sie das hier.
871
00:50:05,419 --> 00:50:06,712
Sie verwirren mich.
872
00:50:09,631 --> 00:50:11,258
Lassen wir das Geschäft.
873
00:50:11,550 --> 00:50:12,384
Okay?
874
00:50:13,135 --> 00:50:15,387
Ich... Ich kann mich nie entspannen.
875
00:50:15,470 --> 00:50:16,304
Ja.
876
00:50:16,388 --> 00:50:17,472
Ich auch nicht.
877
00:50:21,101 --> 00:50:25,605
Das Picknick wäre perfekt
mit einer Flasche von unserem Cab Franc.
878
00:50:26,773 --> 00:50:28,608
-Mal probiert?
-Ja, er ist gut.
879
00:50:29,484 --> 00:50:30,402
Er ist gut?
880
00:50:31,403 --> 00:50:33,780
-Gut?
-Ja. Er ist echt gut.
881
00:50:33,864 --> 00:50:34,698
Er ist...
882
00:50:35,657 --> 00:50:36,491
...fruchtig.
883
00:50:37,325 --> 00:50:38,160
Fruchtig.
884
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Tut mir leid.
885
00:50:41,830 --> 00:50:45,500
Sie arbeiten für eine Weinfirma
und kennen keinen Wein?
886
00:50:46,084 --> 00:50:49,087
Ich konzentriere mich
auf die gesamte Weinerfahrung.
887
00:50:49,337 --> 00:50:50,839
Nicht nur den Geschmack.
888
00:50:51,840 --> 00:50:56,887
Z. B. ist Stratosphere bekannt dafür,
Wein im Karton wieder cool zu machen.
889
00:50:56,970 --> 00:50:58,597
Der war noch nie cool.
890
00:51:00,390 --> 00:51:01,308
Das ist...
891
00:51:02,517 --> 00:51:03,602
Echt lustig.
892
00:51:05,520 --> 00:51:07,189
Sie sind Trumans Tochter...
893
00:51:09,983 --> 00:51:10,817
...aber...
894
00:51:12,444 --> 00:51:14,154
...Sie sind mehr als nur das.
895
00:51:17,324 --> 00:51:20,619
Wer will hier nicht leben?
Und nur über Wein reden?
896
00:51:22,120 --> 00:51:22,996
Bin neidisch.
897
00:51:23,872 --> 00:51:26,166
Ich wuchs mit engen Bürgersteigen...
898
00:51:27,000 --> 00:51:28,251
...und Beton auf.
899
00:51:29,086 --> 00:51:30,670
Und das Campen?
900
00:51:31,421 --> 00:51:34,049
Nur bis ich 15 war. Mein Vater starb.
901
00:51:35,217 --> 00:51:36,134
Ich tauschte...
902
00:51:37,135 --> 00:51:38,762
...mein Leben als Landei
903
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
gegen das als Stadtkind ein.
904
00:51:42,057 --> 00:51:44,226
Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
905
00:51:44,309 --> 00:51:46,019
Nein. Das hat mich geformt.
906
00:51:47,312 --> 00:51:51,525
Ich arbeite so hart wie möglich,
um so erfolgreich wie möglich zu sein.
907
00:51:54,361 --> 00:51:57,280
Erfolg kann einen schützen, aber...
908
00:51:58,615 --> 00:52:00,033
...ist er erfüllend?
909
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
Tja,
910
00:52:03,829 --> 00:52:05,122
was ist erfüllend?
911
00:52:06,123 --> 00:52:08,959
Leidenschaftlich zu sein,
sich treu zu bleiben.
912
00:52:13,213 --> 00:52:14,673
Ich hatte nie...
913
00:52:16,800 --> 00:52:19,469
...ein Familiengeschäft,
auf das ich zurückgreifen konnte.
914
00:52:19,553 --> 00:52:20,387
Ich...
915
00:52:21,847 --> 00:52:24,266
Meine Familie gründete das hier zwar,
916
00:52:24,349 --> 00:52:26,726
aber ich musste trotzdem hart arbeiten.
917
00:52:27,978 --> 00:52:28,812
Und...
918
00:52:29,521 --> 00:52:30,647
Stört es Sie...
919
00:52:32,149 --> 00:52:34,651
Stört's Sie nicht, dass Sie herkommen
920
00:52:34,734 --> 00:52:36,319
und einfach aufkaufen,
921
00:52:36,403 --> 00:52:38,780
was Leute mit Liebe aufgebaut haben?
922
00:52:40,198 --> 00:52:42,409
Die Leute bedanken sich bei mir,
923
00:52:42,492 --> 00:52:46,288
dass wir Ihnen
die Möglichkeit geben zu wachsen.
924
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
Glauben Sie...
925
00:52:53,211 --> 00:52:55,755
...dass ich versuche,
Ihnen alles zu nehmen?
926
00:52:59,134 --> 00:52:59,968
Ich mache...
927
00:53:03,221 --> 00:53:04,431
...nur meinen Job.
928
00:53:06,850 --> 00:53:07,851
Sehen Sie...
929
00:53:09,311 --> 00:53:10,520
Das beunruhigt mich.
930
00:53:15,442 --> 00:53:16,735
Wir sollten...
931
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Wir sollten los.
932
00:53:18,904 --> 00:53:19,738
Ja.
933
00:53:24,618 --> 00:53:25,535
Ist schön hier.
934
00:53:42,052 --> 00:53:42,886
Hey,
935
00:53:43,220 --> 00:53:44,054
alles okay?
936
00:53:44,304 --> 00:53:45,138
Ja.
937
00:53:45,680 --> 00:53:46,890
Ja, alles okay.
938
00:53:47,724 --> 00:53:48,850
Danke nochmals.
939
00:53:49,768 --> 00:53:50,685
Kein Problem.
940
00:53:56,733 --> 00:53:58,068
-Ich helf Ihnen.
-Nein.
941
00:53:59,027 --> 00:54:00,028
Ist schon gut.
942
00:54:03,782 --> 00:54:04,699
Kein Problem.
943
00:54:06,910 --> 00:54:07,869
Bis später.
944
00:54:08,286 --> 00:54:09,120
Okay.
945
00:54:55,458 --> 00:54:57,168
"Die Rechnung läppert sich."
946
00:54:57,252 --> 00:54:58,420
HEIMWERKER
947
00:55:17,230 --> 00:55:21,693
"Hast du als Heimwerker auch Erfahrung
mit Trotteln bei der Arbeit?"
948
00:55:32,871 --> 00:55:35,707
"Hallo. Das beste Mittel gegen Trottel
949
00:55:35,790 --> 00:55:37,542
ist der Überraschungseffekt.
950
00:55:38,084 --> 00:55:40,587
Statt zu streiten, lächle.
951
00:55:41,880 --> 00:55:44,341
Ignoriere den Trottel einfach."
952
00:55:47,969 --> 00:55:49,220
Chloe, eine Frage.
953
00:55:50,513 --> 00:55:51,598
Ich dachte an was.
954
00:55:52,223 --> 00:55:53,892
Zwei Rote und ein Weißwein,
955
00:55:53,975 --> 00:55:55,685
aber welche?
956
00:55:56,019 --> 00:55:57,562
-Ich...
-Wie wär's damit?
957
00:55:58,021 --> 00:56:00,440
Für die Einführung unserer neuen Schorle
958
00:56:00,607 --> 00:56:01,691
gab's eine Aktion.
959
00:56:01,775 --> 00:56:04,778
Für zwei verkaufte Kisten
gab es eine gratis dazu.
960
00:56:05,528 --> 00:56:08,865
Oder manchmal verkauften wir
die Ware auf Kommission.
961
00:56:13,119 --> 00:56:13,953
Oder nicht?
962
00:56:14,662 --> 00:56:15,497
Ja.
963
00:56:16,206 --> 00:56:18,625
Um darauf zu antworten,
wir sollten
964
00:56:18,708 --> 00:56:22,212
einen Cab, einen Pinot Noir nehmen
und für den Weißen...
965
00:56:22,295 --> 00:56:23,213
Und ein Rosé?
966
00:56:23,922 --> 00:56:25,715
Nehmen Sie doch einen Rosé.
967
00:56:25,799 --> 00:56:27,884
Ja, das wollte ich auch sagen.
968
00:56:28,718 --> 00:56:29,594
Gut.
969
00:56:29,677 --> 00:56:31,012
-Gute Idee.
-Danke.
970
00:56:31,096 --> 00:56:32,597
Ich muss mit Ihnen reden.
971
00:56:32,680 --> 00:56:33,556
Ja.
972
00:56:33,807 --> 00:56:34,641
Echt gut.
973
00:56:36,434 --> 00:56:38,061
Alles in Ordnung?
974
00:56:38,728 --> 00:56:39,813
Warum das Lächeln?
975
00:56:40,146 --> 00:56:42,399
Ja. Ich las, na ja,
976
00:56:42,482 --> 00:56:45,443
dass man bei Leuten wie Seth
am besten lächelt.
977
00:56:45,944 --> 00:56:47,612
Sieht verrückt aus, aber...
978
00:56:48,196 --> 00:56:49,030
Okay.
979
00:56:49,114 --> 00:56:50,407
Decken wir das zu.
980
00:56:50,490 --> 00:56:53,201
Ich bringe eben was bei der Hütte vorbei.
981
00:56:53,284 --> 00:56:55,203
Vergiss das Abendessen nicht.
982
00:56:55,286 --> 00:56:56,121
Okay.
983
00:56:59,958 --> 00:57:00,959
Ich lächelte...
984
00:57:03,378 --> 00:57:04,295
...bis...
985
00:57:06,714 --> 00:57:08,174
...es schmerzte.
986
00:57:17,809 --> 00:57:19,853
Machen die Hüttenbesuche dir etwa
987
00:57:19,936 --> 00:57:21,354
besonders gute Laune?
988
00:57:21,438 --> 00:57:23,148
Was? Wovon redest du?
989
00:57:23,815 --> 00:57:25,775
Du wirst rot.
990
00:57:26,234 --> 00:57:27,235
Was ist los?
991
00:57:28,486 --> 00:57:29,487
Der Heimwerker.
992
00:57:29,654 --> 00:57:31,281
So nennt sich der Mieter.
993
00:57:31,364 --> 00:57:33,283
-Du hast ihn getroffen?
-Nein.
994
00:57:33,867 --> 00:57:34,909
Erklär's bitte.
995
00:57:34,993 --> 00:57:37,829
Er fing an, die Hütte zu reparieren,
996
00:57:37,912 --> 00:57:40,415
und dadurch tauschten wir Nachrichten aus.
997
00:57:40,999 --> 00:57:42,542
Flirt-Nachrichten?
998
00:57:42,625 --> 00:57:43,710
Irgendwie schon.
999
00:57:45,253 --> 00:57:47,338
-Und du kennst ihn nicht.
-Nein.
1000
00:57:47,422 --> 00:57:50,049
Ich hoffte auf dich,
weil ihr gemailt habt.
1001
00:57:50,133 --> 00:57:53,553
Ich weiß nicht mal den Namen.
Es wurde separat abgewickelt.
1002
00:57:54,345 --> 00:57:56,723
Weiß noch jemand von deinem Schwarm?
1003
00:57:56,806 --> 00:57:58,391
Es ist kein Schwarm. Es...
1004
00:57:58,641 --> 00:57:59,851
...ist unterhaltsam.
1005
00:58:00,101 --> 00:58:01,603
Aber ich denke,
1006
00:58:01,686 --> 00:58:03,897
es ist jemand von außerhalb,
1007
00:58:03,980 --> 00:58:05,899
denn alle hier kennen die Hütte.
1008
00:58:06,816 --> 00:58:09,444
Die Touristen fallen hier direkt auf.
1009
00:58:10,028 --> 00:58:12,405
Also, die Liste ist bereits kürzer.
1010
00:58:12,489 --> 00:58:15,366
Falls wir also raten würden...
1011
00:58:15,450 --> 00:58:17,118
Nun ja...
1012
00:58:17,410 --> 00:58:18,953
Weißt du, wer neu ist?
1013
00:58:20,038 --> 00:58:21,206
Seth.
1014
00:58:23,124 --> 00:58:23,958
Nein.
1015
00:58:24,501 --> 00:58:27,545
Der Mann ist hilfsbereit und lustig
und repariert.
1016
00:58:27,629 --> 00:58:29,088
Sicher nicht Seth.
1017
00:58:29,172 --> 00:58:31,758
-Essen ist fast fertig.
-E-Mails checken?
1018
00:58:31,841 --> 00:58:33,426
Ja, direkt morgen Früh.
1019
00:58:33,551 --> 00:58:34,385
Gut.
1020
00:58:40,141 --> 00:58:42,852
Die meisten posten
ihre eigenen Profilbilder,
1021
00:58:42,936 --> 00:58:46,606
und andere posten Bilder von ihren Hunden
oder Filmcharakteren.
1022
00:58:46,731 --> 00:58:48,525
Unser Bild zeigt Weintrauben.
1023
00:58:48,608 --> 00:58:50,026
Oh, das macht Sinn.
1024
00:58:50,109 --> 00:58:52,403
-Finde ich auch.
-Wer ist Leo?
1025
00:58:52,487 --> 00:58:57,158
Das sind wir. Leanne, Chloe. Leo.
Ich weiß, wie privat du bist,
1026
00:58:57,242 --> 00:58:59,661
-also keine echten Namen.
-Clever, Leo.
1027
00:58:59,744 --> 00:59:00,745
Genau, Leo.
1028
00:59:01,329 --> 00:59:04,958
Unser Mieter entschied sich
für ein Sonnenuntergangs-Foto.
1029
00:59:05,041 --> 00:59:08,127
Und für den geheimnisvollen Profilnamen
T und S.
1030
00:59:08,211 --> 00:59:10,296
Und da ist nichts in den E-Mails?
1031
00:59:10,380 --> 00:59:11,548
Kein Hinweis?
1032
00:59:12,340 --> 00:59:13,550
Eine Telefonnummer.
1033
00:59:14,300 --> 00:59:15,510
Ruf an.
1034
00:59:20,515 --> 00:59:22,100
-Hallo.
-Eine Frau.
1035
00:59:23,518 --> 00:59:25,436
-Hallo?
-Ich bin gerade nicht da.
1036
00:59:25,520 --> 00:59:27,146
Ich rufe zurück.
1037
00:59:27,230 --> 00:59:28,189
Auf Wiederhören.
1038
00:59:29,607 --> 00:59:31,776
Was sollten wir sagen?
1039
00:59:32,694 --> 00:59:34,195
Ist Heimwerker ein Mann?
1040
00:59:34,279 --> 00:59:35,947
Es muss ein Mann sein.
1041
00:59:36,656 --> 00:59:38,157
Ich sah sein Männer-Deo.
1042
00:59:38,241 --> 00:59:40,535
Da war nichts, was weiblich wirkte.
1043
00:59:40,618 --> 00:59:43,121
Vielleicht war's seine Frau oder Freundin.
1044
00:59:43,204 --> 00:59:47,375
Und er wohnt allein in der Hütte
am Valentinstags-Wochenende?
1045
00:59:47,458 --> 00:59:50,336
Da war nichts, das nach Romantik aussah.
1046
00:59:50,920 --> 00:59:53,923
Vielleicht bucht
seine Assistentin alles für ihn.
1047
00:59:54,632 --> 00:59:56,384
Uns bleibt nur eins übrig.
1048
01:00:11,357 --> 01:00:12,275
Okay.
1049
01:00:22,118 --> 01:00:22,952
Fruchtig.
1050
01:00:24,495 --> 01:00:26,581
Nein, nicht genau genug.
1051
01:00:31,586 --> 01:00:32,545
Himbeerig...
1052
01:00:37,550 --> 01:00:39,469
Oh, Mann.
1053
01:00:42,263 --> 01:00:45,808
Wie unterscheidet sie
schwarzen und weißen Pfeffer?
1054
01:00:46,643 --> 01:00:48,269
Ich blicke da nicht durch.
1055
01:01:11,125 --> 01:01:13,670
"Was deinen Trottel-Mitarbeiter angeht:
1056
01:01:14,212 --> 01:01:16,964
Erste Eindrücke müssen nicht
bleibend sein.
1057
01:01:17,090 --> 01:01:21,010
Manchmal stellen wir uns dumm an,
wenn wir uns unsicher fühlen."
1058
01:01:25,515 --> 01:01:26,641
Ein Notfall.
1059
01:01:30,228 --> 01:01:31,854
Ich bat ihn um ein Treffen.
1060
01:01:32,980 --> 01:01:33,815
Okay.
1061
01:01:35,441 --> 01:01:36,275
Moment.
1062
01:01:36,359 --> 01:01:39,362
Du willst Heimwerker treffen, weil...
1063
01:01:39,445 --> 01:01:41,239
Weil es...
1064
01:01:41,906 --> 01:01:45,034
...einen Grund gibt,
dass ich einen Unbekannten mag,
1065
01:01:45,118 --> 01:01:46,536
den Heimwerker.
1066
01:01:46,619 --> 01:01:48,871
Ich muss... ihn einfach treffen.
1067
01:01:49,539 --> 01:01:50,415
Okay.
1068
01:01:51,332 --> 01:01:52,667
Macht Sinn, irgendwie.
1069
01:01:53,126 --> 01:01:55,086
Was ist der Plan?
1070
01:01:55,920 --> 01:01:59,674
Ich treffe mich morgen mit ihm
bei der Main Street Tavern um 2.
1071
01:02:00,758 --> 01:02:02,260
Wie Liebesroman-mäßig.
1072
01:02:03,636 --> 01:02:05,972
Ja, aber die Nachrichten sind schuld.
1073
01:02:07,223 --> 01:02:08,057
Ja.
1074
01:02:09,225 --> 01:02:10,059
Viel Glück.
1075
01:02:13,271 --> 01:02:14,647
"Treffen wir uns?
1076
01:02:15,106 --> 01:02:17,859
Ich möchte dir persönlich danken.
1077
01:02:18,651 --> 01:02:21,028
Main Street Tavern, um 2, morgen.
1078
01:02:21,237 --> 01:02:24,323
Ich bin diejenige,
die den Grange Cab Franc bestellt.
1079
01:02:37,503 --> 01:02:38,337
Okay.
1080
01:02:46,971 --> 01:02:47,847
Sie auch?
1081
01:02:48,931 --> 01:02:49,766
Ja.
1082
01:02:50,767 --> 01:02:51,684
Oh, okay.
1083
01:02:52,477 --> 01:02:53,311
Nach Ihnen.
1084
01:02:53,394 --> 01:02:54,896
-Bitte.
-Nein, gehen Sie.
1085
01:02:54,979 --> 01:02:58,232
-Nein. Ich bestehe darauf...
-Bitte, nach Ihnen.
1086
01:02:58,608 --> 01:03:00,818
Ich gehe, sonst dauert es ewig.
1087
01:03:08,534 --> 01:03:10,995
Also, ich setze mich hierhin.
1088
01:03:11,245 --> 01:03:12,705
-Okay?
-Okay, ja. Ich...
1089
01:03:13,873 --> 01:03:16,542
-Ich sitze hier.
-Toll. Okay.
1090
01:03:29,138 --> 01:03:30,765
-Hi. Was zu trinken?
-Hi.
1091
01:03:30,848 --> 01:03:33,059
Ein Glas vom Grange Cab Franc, bitte.
1092
01:03:33,142 --> 01:03:34,143
Kommt sofort.
1093
01:03:36,270 --> 01:03:37,396
Nicht möglich.
1094
01:03:40,149 --> 01:03:41,984
-Bitte schön.
-Vielen Dank.
1095
01:03:42,193 --> 01:03:43,027
Gerne.
1096
01:03:50,743 --> 01:03:51,577
Hey.
1097
01:03:52,161 --> 01:03:52,995
Hi.
1098
01:03:53,746 --> 01:03:55,748
-Mittagessen?
-Nein, ein Treffen.
1099
01:03:57,875 --> 01:03:59,126
Ein heimlicher Verehrer?
1100
01:04:00,211 --> 01:04:01,462
Sagen Sie's nicht.
1101
01:04:01,546 --> 01:04:03,506
Sie treffen noch einen Käufer.
1102
01:04:04,423 --> 01:04:06,926
-Weil mich das treffen würde.
-Witzig.
1103
01:04:08,719 --> 01:04:10,137
Ich setz mich mal dazu.
1104
01:04:10,221 --> 01:04:12,306
Lassen Sie mich einfach allein.
1105
01:04:13,140 --> 01:04:15,768
-Hi. Was zu trinken?
-Hi. Ja, ich nehme...
1106
01:04:15,852 --> 01:04:17,728
-Was ist das?
-Grange Cab Franc.
1107
01:04:17,812 --> 01:04:19,939
Der Grange Cab Franc.
1108
01:04:20,022 --> 01:04:21,732
Hört sich gut an.
1109
01:04:21,816 --> 01:04:24,151
-Den nehme ich, bitte.
-Gute Wahl.
1110
01:04:26,237 --> 01:04:28,322
Die Person muss ja wichtig sein,
1111
01:04:28,406 --> 01:04:30,324
so wie Sie auf die Tür starren.
1112
01:04:30,491 --> 01:04:32,577
Na und? Warum sind Sie hier?
1113
01:04:32,952 --> 01:04:34,287
Ich bin hier, weil...
1114
01:04:35,037 --> 01:04:39,083
...ich schon überall sonst gegessen habe.
Ich hörte, hier schmeckt's.
1115
01:04:39,166 --> 01:04:43,212
Okay. Mein Gast denkt,
er trifft mich hier allein.
1116
01:04:43,296 --> 01:04:46,674
Essen Sie bitte an der Bar oder woanders?
1117
01:04:46,757 --> 01:04:48,384
Hier ist es so gemütlich.
1118
01:04:48,467 --> 01:04:49,385
Bitte schön.
1119
01:04:49,468 --> 01:04:50,928
-Vielen Dank.
-Gerne.
1120
01:04:51,429 --> 01:04:52,388
Sehr gemütlich.
1121
01:04:52,930 --> 01:04:54,765
Sie genießen das, oder?
1122
01:04:57,560 --> 01:05:00,771
Diese Person muss ja toll sein,
so schick wie Sie sind.
1123
01:05:01,814 --> 01:05:02,857
Sehr nett.
1124
01:05:03,524 --> 01:05:04,358
Danke.
1125
01:05:05,067 --> 01:05:05,902
Sie auch.
1126
01:05:07,570 --> 01:05:08,404
Danke.
1127
01:05:09,530 --> 01:05:10,531
Toll, aber...
1128
01:05:11,240 --> 01:05:12,241
...unpünktlich.
1129
01:05:14,619 --> 01:05:16,913
Sie treffen keinen heimlichen Verehrer
1130
01:05:16,996 --> 01:05:18,873
und keinen anderen Käufer.
1131
01:05:18,956 --> 01:05:19,916
Also...
1132
01:05:21,042 --> 01:05:21,959
Wen dann?
1133
01:05:23,836 --> 01:05:25,922
Wenn ich's sage, gehen Sie dann?
1134
01:05:26,005 --> 01:05:27,214
Versprochen.
1135
01:05:28,507 --> 01:05:29,342
Okay.
1136
01:05:30,134 --> 01:05:31,093
Oh, Mann.
1137
01:05:31,719 --> 01:05:33,220
Meine Familie hat eine Hütte.
1138
01:05:33,304 --> 01:05:35,097
Es ist ein Ort,
1139
01:05:35,181 --> 01:05:38,768
wo sich meine Mom oft aufhielt,
bevor sie starb.
1140
01:05:39,936 --> 01:05:42,688
Das tut mir leid. Das wusste ich nicht.
1141
01:05:43,189 --> 01:05:44,690
Und ich sprach von meinem Dad.
1142
01:05:45,274 --> 01:05:46,943
Nein, ich bin froh darüber.
1143
01:05:50,696 --> 01:05:51,739
Jedenfalls...
1144
01:05:52,907 --> 01:05:56,410
...habe ich diese Brieffreundschaft
mit dem jetzigen Mieter.
1145
01:05:57,244 --> 01:05:58,996
Er nennt sich Heimwerker.
1146
01:05:59,664 --> 01:06:00,498
Das war's.
1147
01:06:01,248 --> 01:06:02,249
Heimwerker.
1148
01:06:03,334 --> 01:06:04,835
Okay. Und Ihr Spitzname?
1149
01:06:06,712 --> 01:06:08,506
Reparaturbedürftig.
1150
01:06:14,971 --> 01:06:15,805
Okay.
1151
01:06:16,639 --> 01:06:19,934
Sie und Heimwerker tauschen also...
Nachrichten aus?
1152
01:06:20,267 --> 01:06:21,644
Ja, aber es ist nichts.
1153
01:06:21,727 --> 01:06:23,312
Ich will ihm nur danken
1154
01:06:23,396 --> 01:06:25,189
für die Hilfe mit der Hütte.
1155
01:06:25,272 --> 01:06:26,107
Ja.
1156
01:06:27,233 --> 01:06:28,651
Kriegt er 'nen Rabatt?
1157
01:06:28,734 --> 01:06:30,528
Machen Sie sich nur lustig.
1158
01:06:30,611 --> 01:06:32,196
Nein, mache ich nicht.
1159
01:06:33,239 --> 01:06:34,490
Ich finde es nett.
1160
01:06:35,825 --> 01:06:36,701
Er hat Glück.
1161
01:06:37,910 --> 01:06:40,621
Anscheinend ist es egal,
weil er...
1162
01:06:41,372 --> 01:06:42,915
Er kommt wohl nicht mehr.
1163
01:06:48,045 --> 01:06:49,672
Wissen Sie, vielleicht...
1164
01:06:50,840 --> 01:06:53,384
Vielleicht hält er sich nicht
für gut genug.
1165
01:06:53,634 --> 01:06:54,468
Verstehen Sie?
1166
01:06:55,428 --> 01:06:56,262
Oder...
1167
01:06:57,513 --> 01:06:59,181
...er versteckt sich hier.
1168
01:06:59,890 --> 01:07:01,058
Nicht wahr? Er...
1169
01:07:04,020 --> 01:07:05,396
Vielleicht ist er das.
1170
01:07:06,147 --> 01:07:07,940
Er braucht nur etwas Mut.
1171
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Ziemlich viel Mut.
1172
01:07:10,443 --> 01:07:11,652
Vier Gläser Mut.
1173
01:07:13,863 --> 01:07:14,822
Was tun Sie?
1174
01:07:14,905 --> 01:07:16,157
Ich unterstütze Sie.
1175
01:07:18,784 --> 01:07:19,869
Und der Typ da?
1176
01:07:20,536 --> 01:07:22,955
Oh, nein. Der baut Roboter-Skulpturen
1177
01:07:23,039 --> 01:07:24,415
mit Zeug aus der Küche.
1178
01:07:25,207 --> 01:07:27,126
Das ist sehr spezifisch.
1179
01:07:27,835 --> 01:07:29,128
Und der da?
1180
01:07:30,212 --> 01:07:31,464
Lebt bei seiner Mom.
1181
01:07:33,632 --> 01:07:34,884
Oh, was ist mit dem?
1182
01:07:36,385 --> 01:07:37,970
Ein Hipster? Echt?
1183
01:07:39,013 --> 01:07:40,347
Sie sind besser.
1184
01:07:46,020 --> 01:07:47,021
Hören Sie,
1185
01:07:47,313 --> 01:07:50,775
danke, mit Ihnen macht
Sitzengelassen werden Spaß.
1186
01:07:52,234 --> 01:07:53,402
Dafür bin ich da.
1187
01:07:59,492 --> 01:08:00,367
Danke.
1188
01:08:00,826 --> 01:08:04,413
Ich sollte gehen,
ich muss noch was fürs Fest vorbereiten.
1189
01:08:05,247 --> 01:08:06,207
Kommen Sie auch?
1190
01:08:07,416 --> 01:08:08,459
Auf jeden Fall.
1191
01:08:09,710 --> 01:08:11,212
Okay. Bis später.
1192
01:08:21,972 --> 01:08:22,973
Und?
1193
01:08:23,432 --> 01:08:25,518
Wie war's? War er süß? Red schon.
1194
01:08:25,601 --> 01:08:26,769
Er kam nicht.
1195
01:08:27,645 --> 01:08:28,854
Warum lächelst du?
1196
01:08:29,522 --> 01:08:31,023
Oh, tue ich das?
1197
01:08:32,149 --> 01:08:33,984
Du warst lange weg.
1198
01:08:34,318 --> 01:08:35,736
Was hast du gemacht?
1199
01:08:36,320 --> 01:08:37,446
Ich traf Seth.
1200
01:08:38,405 --> 01:08:40,366
Seth? Seth, den du hasst?
1201
01:08:41,033 --> 01:08:42,660
Seth, den ich
1202
01:08:42,743 --> 01:08:45,496
jetzt vielleicht etwas weniger hasse.
1203
01:08:46,163 --> 01:08:47,081
Hm.
1204
01:08:47,164 --> 01:08:48,374
Nein. Kein "Hm".
1205
01:08:48,582 --> 01:08:49,542
Kein "Hm".
1206
01:08:49,917 --> 01:08:51,252
Hier gibt's kein "Hm".
1207
01:08:51,335 --> 01:08:54,046
Wunderst du dich nicht,
was mit Heimwerker war?
1208
01:08:54,130 --> 01:08:56,257
-Gab's eine Nachricht?
-Heute nicht.
1209
01:08:57,591 --> 01:09:00,803
Tja, dann brauche ich mich
auch nicht zu wundern.
1210
01:09:03,514 --> 01:09:04,431
Hey, Taylor.
1211
01:09:04,765 --> 01:09:05,808
Essen Sie was?
1212
01:09:05,891 --> 01:09:08,352
Da ist Chocolate Meringue Pie für Sie.
1213
01:09:08,519 --> 01:09:10,437
-Sie wollen mich mästen.
-Hi.
1214
01:09:11,021 --> 01:09:12,815
-Hey. Wie geht's?
-Seth?
1215
01:09:12,898 --> 01:09:15,734
-Seth, bist du noch da?
-Ja, ich bin noch da.
1216
01:09:15,818 --> 01:09:17,695
Ich kriege jetzt erst Empfang.
1217
01:09:17,778 --> 01:09:19,989
Und anscheinend auch Pie.
1218
01:09:20,614 --> 01:09:21,949
Warum die Verzögerung?
1219
01:09:22,032 --> 01:09:23,951
Wir warten auf die Verträge.
1220
01:09:25,035 --> 01:09:27,079
Ich muss noch einen Tag bleiben.
1221
01:09:27,496 --> 01:09:29,123
Das Weinfest ist morgen.
1222
01:09:29,206 --> 01:09:30,624
Das größte Event hier.
1223
01:09:30,708 --> 01:09:33,335
Wir müssen das Unternehmen kennenlernen.
1224
01:09:33,419 --> 01:09:35,671
Sonst brauchst du doch nicht so lange?
1225
01:09:36,714 --> 01:09:38,924
Sie ist schwieriger als erwartet.
1226
01:09:39,550 --> 01:09:40,593
Sie?
1227
01:09:41,177 --> 01:09:42,303
Ich meinte, Grange.
1228
01:09:42,803 --> 01:09:44,305
Wir brauchen das Weingut.
1229
01:09:44,388 --> 01:09:47,766
Und wenn du die Beförderung willst,
brauchst du es auch.
1230
01:09:47,850 --> 01:09:49,602
Also, streng dich an.
1231
01:09:49,935 --> 01:09:50,895
Okay, Taylor.
1232
01:09:50,978 --> 01:09:53,522
Ich will dich nicht weiter stören.
Tschüss.
1233
01:10:01,447 --> 01:10:02,781
Okay. Augen zu.
1234
01:10:02,948 --> 01:10:05,034
Augen zu. Es ist eine Überraschung.
1235
01:10:05,117 --> 01:10:07,328
-Okay.
-Geh geradeaus.
1236
01:10:07,411 --> 01:10:09,079
-Hi, Chloe.
-Hey, wie geht's?
1237
01:10:09,163 --> 01:10:10,080
Hallo.
1238
01:10:10,456 --> 01:10:13,042
Okay, weitergehen. Nicht gucken, Dad.
1239
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Guckst du?
1240
01:10:14,627 --> 01:10:15,669
Nein.
1241
01:10:15,753 --> 01:10:17,129
Ich sehe nichts.
1242
01:10:17,213 --> 01:10:19,465
Okay. Rechts und dann geradeaus.
1243
01:10:19,548 --> 01:10:20,674
Augen auf.
1244
01:10:21,717 --> 01:10:22,551
Ta-da.
1245
01:10:22,635 --> 01:10:24,386
Oh, Chloe.
1246
01:10:24,470 --> 01:10:26,472
GRANGE FAMILY
WEINGUT UND WINZEREI
1247
01:10:31,727 --> 01:10:33,395
Mom würde es gefallen, oder?
1248
01:10:36,232 --> 01:10:38,067
Sie wäre so glücklich.
1249
01:10:38,734 --> 01:10:39,568
Danke.
1250
01:10:57,795 --> 01:10:58,629
Oh.
1251
01:10:58,712 --> 01:11:01,131
-Hi, Maggie. Wie war der Abend?
-Toll.
1252
01:11:01,215 --> 01:11:03,342
Der Hit. Aber jetzt was anderes.
1253
01:11:03,425 --> 01:11:04,260
Rate mal.
1254
01:11:04,969 --> 01:11:06,512
Ich habe nachgedacht.
1255
01:11:06,595 --> 01:11:10,808
Ich sprach mit den Investoren,und sie wollen dich als meinen Partner.
1256
01:11:11,392 --> 01:11:12,226
Wirklich?
1257
01:11:12,685 --> 01:11:14,561
Du bist eben unverzichtbar.
1258
01:11:15,271 --> 01:11:16,981
Es gehört dir.
1259
01:11:17,940 --> 01:11:19,566
Wow, das ging schnell.
1260
01:11:20,776 --> 01:11:22,319
Hör zu, ich muss los.
1261
01:11:22,403 --> 01:11:24,280
Ich mail dir die Details.
1262
01:11:24,363 --> 01:11:25,197
Tschüss.
1263
01:11:25,489 --> 01:11:26,407
Okay. Tschüss.
1264
01:12:16,832 --> 01:12:18,125
-Morgen.
-Morgen.
1265
01:12:23,172 --> 01:12:24,006
Wie geht's?
1266
01:12:24,715 --> 01:12:26,175
Gut.
1267
01:12:27,718 --> 01:12:28,719
Ist es so weit?
1268
01:12:30,846 --> 01:12:31,680
Ja.
1269
01:12:33,015 --> 01:12:33,849
Anscheinend.
1270
01:12:37,644 --> 01:12:38,979
Waren Sie mal fischen?
1271
01:12:44,818 --> 01:12:49,114
Ich treffe wichtige Entscheidungen nur,
nachdem ich hier draußen war.
1272
01:12:52,117 --> 01:12:54,703
Ich machte Chloes Mutter
einen Antrag beim Fischen.
1273
01:13:00,542 --> 01:13:01,585
Sie haben Talent.
1274
01:13:03,295 --> 01:13:04,963
Hätte ich nicht erwartet.
1275
01:13:05,798 --> 01:13:07,466
Ich werde wieder zum Landei,
1276
01:13:07,549 --> 01:13:08,634
seit ich hier bin.
1277
01:13:11,136 --> 01:13:13,514
Heute beißt keiner an.
1278
01:13:13,597 --> 01:13:15,682
Sie riechen ihren Stadtduft.
1279
01:13:18,227 --> 01:13:19,937
Lassen Sie die Verträge da,
1280
01:13:20,020 --> 01:13:22,272
dann sage ich Ihnen am Abend Bescheid.
1281
01:13:24,024 --> 01:13:25,401
Brauchen Sie mehr Zeit?
1282
01:13:26,193 --> 01:13:27,069
Mehr Zeit?
1283
01:13:31,240 --> 01:13:34,410
Ich dachte, Sie könnten besser verhandeln.
1284
01:13:38,580 --> 01:13:40,040
Das konnte ich auch.
1285
01:13:43,335 --> 01:13:45,003
Ich weiß nicht, was los ist.
1286
01:13:46,213 --> 01:13:49,174
Sie sollten am Valentinstag
nicht mit mir abhängen.
1287
01:13:49,299 --> 01:13:51,802
Los, gehen wir.
Dann können Sie zum Fest.
1288
01:13:52,386 --> 01:13:54,888
Chloe ist dort, falls es Sie interessiert.
1289
01:14:12,030 --> 01:14:13,365
Danke fürs Kommen.
1290
01:14:13,449 --> 01:14:15,784
-Sagen Sie, ob's schmeckt.
-Machen wir.
1291
01:14:16,326 --> 01:14:17,161
Bis dann.
1292
01:14:18,203 --> 01:14:20,164
Oh, wow. Sieh an.
1293
01:14:20,747 --> 01:14:22,458
-Hey.
-Hi.
1294
01:14:22,541 --> 01:14:24,042
-Hallo.
-Wie ist das Fest?
1295
01:14:24,126 --> 01:14:26,295
So gut wie Ihre Großstadt-Events?
1296
01:14:26,378 --> 01:14:28,422
Ich bin gerade erst gekommen,
1297
01:14:28,505 --> 01:14:31,341
aber es es kann sich
mit Großstadt-Events messen.
1298
01:14:31,425 --> 01:14:32,259
Schön.
1299
01:14:32,342 --> 01:14:33,760
Chloe, führ Seth herum.
1300
01:14:33,844 --> 01:14:35,929
Ich lass dich doch nicht allein.
1301
01:14:36,805 --> 01:14:37,639
Jeff?
1302
01:14:38,223 --> 01:14:41,101
Löst du Chloe ab,
damit sie eine Pause kriegt?
1303
01:14:41,477 --> 01:14:42,519
Für dich immer.
1304
01:14:42,936 --> 01:14:44,521
Mein Romeo.
1305
01:14:45,397 --> 01:14:47,232
Los, habt Spaß. Wir regeln das.
1306
01:14:47,316 --> 01:14:48,901
-Sicher?
-Okay.
1307
01:14:49,026 --> 01:14:49,860
Dann mal los.
1308
01:14:50,569 --> 01:14:51,403
Danke, Jeff.
1309
01:14:52,362 --> 01:14:54,531
WILLKOMMEN ZUM
VALENTINSTAGS-WEINFEST
1310
01:14:55,115 --> 01:14:57,868
Ich habe mich schon gefragt,
ob Sie kommen.
1311
01:14:59,036 --> 01:15:00,162
Vermissen Sie mich?
1312
01:15:00,913 --> 01:15:04,374
So wie man einen kläffenden,
nervigen Yorkie vermisst.
1313
01:15:05,709 --> 01:15:06,543
Ein Yorkie.
1314
01:15:07,419 --> 01:15:09,671
Ich dachte, ich wäre ein Dobermann.
1315
01:15:09,755 --> 01:15:10,589
Na ja.
1316
01:15:10,672 --> 01:15:12,049
Furchtlos und gepflegt.
1317
01:15:12,132 --> 01:15:13,842
So oder so sind Sie ein Hund.
1318
01:15:14,551 --> 01:15:15,969
-Letzter Aufruf...-Toll.
1319
01:15:16,053 --> 01:15:17,888
...für das Weinpaarungs-Event
1320
01:15:17,971 --> 01:15:20,933
-auf der Hauptbühne.
-Der Weinpaarungstest.
1321
01:15:21,642 --> 01:15:22,893
Wir müssen da hin.
1322
01:15:23,268 --> 01:15:25,854
Los, Dobermann Anderson.
Sie helfen mir.
1323
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
Das bezweifle ich. Was ist das?
1324
01:15:28,357 --> 01:15:30,025
Da werden die Sinne getestet
1325
01:15:30,108 --> 01:15:33,111
und welches Paar
den besten Geschmackssinn hat.
1326
01:15:33,487 --> 01:15:34,446
Oh, mehr nicht?
1327
01:15:34,947 --> 01:15:37,533
Kneift der Großstädter etwa schon?
1328
01:15:37,991 --> 01:15:38,992
Hallo, bitte.
1329
01:15:39,076 --> 01:15:40,577
WEINPROBE UND WEINPAARUNG
1330
01:15:40,661 --> 01:15:41,703
-Okay.
-Danke.
1331
01:15:41,787 --> 01:15:43,121
-Los.
-Wir schaffen's.
1332
01:15:43,330 --> 01:15:44,915
-Hi.
-Hi. Der Nächste.
1333
01:15:44,998 --> 01:15:46,124
WEINPAARUNGS-EVENT
1334
01:15:49,461 --> 01:15:50,587
Cabernet Sauvignon.
1335
01:15:59,513 --> 01:16:00,347
Merlot.
1336
01:16:05,936 --> 01:16:06,812
Gewonnen?
1337
01:16:10,524 --> 01:16:11,483
Danke.
1338
01:16:11,567 --> 01:16:13,068
-Hey.
-Glückwunsch, Chloe.
1339
01:16:13,277 --> 01:16:14,486
Hey, Seth.
1340
01:16:14,570 --> 01:16:15,862
Hey, wie geht's?
1341
01:16:15,946 --> 01:16:16,780
Hi.
1342
01:16:17,114 --> 01:16:18,156
-Danke.
-Hallo.
1343
01:16:18,240 --> 01:16:19,491
-Glückwunsch.
-Danke.
1344
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
-Was darf's sein?
-Oh, Dad.
1345
01:16:21,660 --> 01:16:22,995
-Hey.
-Hey, mein Dad.
1346
01:16:23,161 --> 01:16:24,788
Bringen Sie ihm Champagner.
1347
01:16:24,871 --> 01:16:25,831
Okay.
1348
01:16:25,914 --> 01:16:27,416
-Ich bin gleich da.
-Okay.
1349
01:16:27,624 --> 01:16:28,625
Dad.
1350
01:16:29,459 --> 01:16:31,169
Es gibt was zu feiern.
1351
01:16:32,796 --> 01:16:34,214
Hat Seth was gesagt?
1352
01:16:34,298 --> 01:16:35,507
Was?
1353
01:16:37,050 --> 01:16:38,635
Worüber reden wir?
1354
01:16:38,719 --> 01:16:41,179
Wir haben den Weinpaarungstest gewonnen.
1355
01:16:41,263 --> 01:16:43,265
-Wir haben gewonnen.
-Oh, toll!
1356
01:16:43,348 --> 01:16:45,601
-Glückwunsch.
-Danke.
1357
01:16:49,229 --> 01:16:50,689
Was dachtest du denn?
1358
01:16:53,900 --> 01:16:55,152
Hör zu...
1359
01:17:01,325 --> 01:17:02,159
Chloe.
1360
01:17:03,952 --> 01:17:07,205
Ich wollte es auf morgen verschieben.
1361
01:17:08,874 --> 01:17:11,335
Dad, du machst mir Angst. Was ist los?
1362
01:17:13,128 --> 01:17:14,880
Der Verkauf.
1363
01:17:16,923 --> 01:17:18,759
Ich habe keine andere Wahl.
1364
01:17:21,219 --> 01:17:22,095
Doch.
1365
01:17:23,680 --> 01:17:25,807
Und wenn ich das Weingut übernehme?
1366
01:17:26,391 --> 01:17:27,726
Wie fändest du das?
1367
01:17:28,185 --> 01:17:31,813
Du sollst nicht alles aufgeben,
wofür du gearbeitet hast.
1368
01:17:32,648 --> 01:17:36,318
-Dein Job in Portland.
-Sie boten mir die Partnerschaft an.
1369
01:17:37,069 --> 01:17:39,363
Na also. Beides geht nicht.
1370
01:17:39,863 --> 01:17:41,073
Du solltest das tun,
1371
01:17:41,156 --> 01:17:44,660
worauf du dich jeden Tag freust.
1372
01:17:44,743 --> 01:17:47,079
Genauso fühle ich mich hier.
1373
01:17:48,246 --> 01:17:52,501
Ich musste weggehen und
Erfahrungen machen, um zurückzukommen
1374
01:17:52,584 --> 01:17:54,878
und das hier schätzen zu können.
1375
01:17:56,004 --> 01:17:57,673
Ich will das Weingut leiten.
1376
01:17:58,465 --> 01:18:00,258
Gib es mir, nicht einer Firma.
1377
01:18:02,928 --> 01:18:05,889
Ich war nicht immer hier,
aber jetzt bin es.
1378
01:18:06,223 --> 01:18:07,599
Das ist ein Teil von mir.
1379
01:18:08,850 --> 01:18:11,436
Chloe, du weißt nicht...
1380
01:18:12,312 --> 01:18:14,856
...wie froh mich das macht.
1381
01:18:17,109 --> 01:18:18,110
Wenn du es nur...
1382
01:18:18,485 --> 01:18:20,070
...früher gesagt hättest.
1383
01:18:21,571 --> 01:18:22,489
Bitte nicht.
1384
01:18:23,073 --> 01:18:24,866
Ich unterschrieb bereits.
1385
01:18:26,326 --> 01:18:27,244
Was?
1386
01:18:28,328 --> 01:18:29,162
Hey.
1387
01:18:29,830 --> 01:18:31,540
Gratis-Grogs für die Sieger.
1388
01:18:32,332 --> 01:18:33,583
Sie sagten nichts?
1389
01:18:35,335 --> 01:18:36,169
Was?
1390
01:18:36,253 --> 01:18:37,921
Es ist nicht seine Schuld.
1391
01:18:38,463 --> 01:18:39,423
Chloe,
1392
01:18:39,798 --> 01:18:42,384
ich wollte die richtige Zeit abwarten.
1393
01:18:42,467 --> 01:18:43,301
Ach ja?
1394
01:18:43,385 --> 01:18:46,555
Wenn Sie nicht hier wären,
wäre das nicht passiert.
1395
01:18:46,638 --> 01:18:48,140
Warum sind Sie verärgert?
1396
01:18:48,223 --> 01:18:49,808
Das ist für alle gut.
1397
01:18:49,891 --> 01:18:51,768
Wenn Sie's nicht kapieren...
1398
01:18:52,519 --> 01:18:53,687
Wow. Sie sind...
1399
01:18:54,646 --> 01:18:56,648
...besser, als ich dachte.
1400
01:18:58,150 --> 01:18:59,526
Glückwunsch.
1401
01:19:00,152 --> 01:19:01,528
Sie haben's geschafft.
1402
01:19:03,071 --> 01:19:03,905
Chloe.
1403
01:19:04,990 --> 01:19:05,824
Chloe.
1404
01:19:13,999 --> 01:19:15,125
Sorry, Truman.
1405
01:19:22,716 --> 01:19:24,092
Maggie, hier ist Chloe.
1406
01:19:26,011 --> 01:19:27,596
Ich wollte mich nur...
1407
01:19:28,346 --> 01:19:30,474
Ich wollte mich bedanken, aber...
1408
01:19:32,100 --> 01:19:33,518
...ich muss ablehnen.
1409
01:19:34,811 --> 01:19:37,439
Du brauchst jemanden, der alles gibt,
und...
1410
01:19:38,231 --> 01:19:39,107
...nicht mich.
1411
01:19:42,152 --> 01:19:43,612
Ich gehöre ins Valley.
1412
01:19:43,695 --> 01:19:44,571
Und...
1413
01:19:45,322 --> 01:19:46,865
...nicht nach Portland.
1414
01:19:48,200 --> 01:19:49,951
Hoffentlich verstehst du's...
1415
01:19:51,828 --> 01:19:53,079
Danke für alles.
1416
01:19:58,835 --> 01:19:59,669
Hey.
1417
01:20:03,799 --> 01:20:04,925
Ich habe gerade...
1418
01:20:06,927 --> 01:20:09,346
Ich habe den Job abgelehnt.
1419
01:20:11,139 --> 01:20:13,725
Du kannst sie anrufen und es erklären.
1420
01:20:15,227 --> 01:20:16,144
Ich will nicht.
1421
01:20:22,234 --> 01:20:23,109
Ich...
1422
01:20:23,735 --> 01:20:24,986
...arbeite hier oder...
1423
01:20:26,780 --> 01:20:28,281
...bei einem anderen Weingut.
1424
01:20:29,825 --> 01:20:30,742
Ich weiß nicht.
1425
01:20:32,244 --> 01:20:33,411
Aber ich weiß...
1426
01:20:35,956 --> 01:20:37,916
...dass ich hierher gehöre.
1427
01:20:40,502 --> 01:20:41,336
Das...
1428
01:20:44,631 --> 01:20:45,590
...ist mein Zuhause.
1429
01:20:48,927 --> 01:20:50,011
Ich wollte dich...
1430
01:20:51,346 --> 01:20:52,597
...nicht enttäuschen.
1431
01:20:54,933 --> 01:20:55,767
Nein.
1432
01:20:57,811 --> 01:20:59,062
Das hast du nicht.
1433
01:21:00,438 --> 01:21:02,524
Ich musste nur ehrlich zu mir sein.
1434
01:21:08,530 --> 01:21:10,115
Fühlt es sich immer so an?
1435
01:21:20,876 --> 01:21:24,129
Die Suche nach dem Glück
ist nicht immer einfach.
1436
01:22:43,041 --> 01:22:44,167
Er ist der Heimwerker.
1437
01:22:47,879 --> 01:22:48,713
Hallo?
1438
01:22:48,797 --> 01:22:51,424
Okay, Chloe. Du wirst es nicht glauben.
1439
01:22:51,508 --> 01:22:54,636
Ich hatte Hunger,
also ging ich zum Café...
1440
01:22:54,719 --> 01:22:55,720
Behalten Sie sie.
1441
01:22:55,887 --> 01:22:56,721
Was?
1442
01:22:56,805 --> 01:22:58,974
Ja. Sie muss hierbleiben.
1443
01:22:59,599 --> 01:23:02,602
Ich sprach mit Nancy,der Kellnerin vom Café.
1444
01:23:02,686 --> 01:23:04,646
Ich weiß, wer Heimwerker ist.
1445
01:23:05,313 --> 01:23:07,983
Ich bin da, wo er ist.
1446
01:23:08,066 --> 01:23:08,942
Was? Wo?
1447
01:23:09,359 --> 01:23:10,527
Hier im Café.
1448
01:23:11,528 --> 01:23:12,904
Okay, halt ihn auf.
1449
01:23:13,071 --> 01:23:15,281
Mach, irgendwas. Ich bin unterwegs.
1450
01:23:16,116 --> 01:23:17,701
Willst du's nicht wissen?
1451
01:23:25,250 --> 01:23:26,668
Ich hab ihn blockiert.
1452
01:23:29,462 --> 01:23:30,380
Gut, was?
1453
01:23:30,630 --> 01:23:31,506
Super.
1454
01:23:35,093 --> 01:23:36,886
-Chloe.
-Hey, Heimwerker.
1455
01:23:38,263 --> 01:23:39,347
Du hast was vergessen.
1456
01:23:42,225 --> 01:23:43,643
Das war Absicht.
1457
01:23:45,603 --> 01:23:47,772
Aber der Vertrag war dir wichtig.
1458
01:23:50,233 --> 01:23:51,151
War er auch.
1459
01:23:52,444 --> 01:23:54,654
Bis ich was Wichtigeres fand.
1460
01:23:57,407 --> 01:23:58,491
Ach ja?
1461
01:24:03,121 --> 01:24:04,622
Dich, Chloe.
1462
01:24:06,750 --> 01:24:08,793
Deine Leidenschaft ist ansteckend.
1463
01:24:09,044 --> 01:24:12,380
Wegen dir will ich besser sein,
etwas Erfüllendes finden.
1464
01:24:13,715 --> 01:24:16,009
Ich hatte mehr Spaß als Heimwerker
1465
01:24:16,092 --> 01:24:18,887
in deiner einsamen Hütte als in der Stadt.
1466
01:24:21,931 --> 01:24:23,725
Verkauf nicht an Stratosphere.
1467
01:24:24,726 --> 01:24:26,269
Oder irgendjemand anderen.
1468
01:24:27,145 --> 01:24:29,606
Du solltest das Weingut leiten.
1469
01:24:33,610 --> 01:24:34,444
Natürlich...
1470
01:24:35,361 --> 01:24:37,113
Nur, wenn du willst.
1471
01:24:40,325 --> 01:24:41,826
Das will ich auch.
1472
01:24:43,912 --> 01:24:44,746
Und...
1473
01:24:45,121 --> 01:24:46,289
...was willst du noch?
1474
01:24:48,333 --> 01:24:50,710
Das ist eine Frage für den Heimwerker.
1475
01:24:52,670 --> 01:24:55,423
Was würde uns der Heimwerker raten zu tun?
1476
01:24:59,385 --> 01:25:00,220
Das hier.
1477
01:25:19,531 --> 01:25:22,033
Ich hoffte, dass du es bist.
1478
01:25:30,416 --> 01:25:32,418
SECHS MONATE SPÄTER
1479
01:25:36,005 --> 01:25:37,006
Okay.
1480
01:25:39,717 --> 01:25:41,427
Oh, der wirkt herb.
1481
01:25:41,511 --> 01:25:42,595
Und dann...
1482
01:25:43,346 --> 01:25:45,849
...wird er weicher und runder im Abgang.
1483
01:25:47,725 --> 01:25:48,852
So wie wir.
1484
01:25:53,356 --> 01:25:54,190
Was schmeckst du?
1485
01:26:05,243 --> 01:26:06,286
Er schmeckt...
1486
01:26:09,122 --> 01:26:09,998
...fruchtig.
1487
01:26:10,582 --> 01:26:11,416
Fruchtig?
1488
01:26:11,833 --> 01:26:15,628
Das ist unsere erste Produktion,
und du schmeckst fruchtig?
1489
01:26:16,337 --> 01:26:17,922
Los. Das geht besser.
1490
01:26:19,007 --> 01:26:19,841
Okay.
1491
01:26:22,677 --> 01:26:23,636
Augen zu.
1492
01:26:39,319 --> 01:26:40,361
Was schmeckst du?
1493
01:26:46,993 --> 01:26:48,036
Glück...
1494
01:26:49,662 --> 01:26:51,206
...Lachen und...
1495
01:26:53,041 --> 01:26:54,417
...viel Liebe.
1496
01:26:56,502 --> 01:26:58,588
Das ist mein neuer Lieblingswein.
1497
01:27:10,642 --> 01:27:11,643
Auf...
1498
01:27:13,353 --> 01:27:14,187
Auf uns.
1499
01:27:15,521 --> 01:27:16,356
Auf uns.
1500
01:28:13,162 --> 01:28:15,999
Untertitel von: Stefanie Kim
93152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
