Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,483 --> 00:00:06,876
♪ Nunca te sentirás feliz
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,707
♪ Nunca te sentirás feliz ...
3
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
4
00:00:15,232 --> 00:00:16,712
5
00:00:16,755 --> 00:00:18,844
Lo siento, esto no es
lo suficientemente emocionante para ti?
6
00:00:18,888 --> 00:00:21,891
Oh no,
es absolutamente emocionante.
7
00:00:21,934 --> 00:00:23,545
solo estaba pensando
sobre cómo podríamos haber evitado
8
00:00:23,588 --> 00:00:25,460
toda esta emoción
habías esperado el salto
9
00:00:25,503 --> 00:00:27,157
estar un poco mas lejos
desde su carro
10
00:00:27,201 --> 00:00:28,811
antes de acercarse a él.
11
00:00:28,854 --> 00:00:30,987
[bocina]
♪ Nunca te sentirás feliz ...
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,294
Sí, buen punto.
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,165
¿Perdóneme?
14
00:00:35,209 --> 00:00:38,081
Quiero decir, tienes razón.
El chico saltó
15
00:00:38,125 --> 00:00:40,475
con una fianza de $ 20,000.
Debería haberme imaginado que huiría.
16
00:00:40,518 --> 00:00:42,129
No, yo entiendo
que estás de acuerdo conmigo.
17
00:00:42,172 --> 00:00:44,653
Mi pregunta es ¿por qué?
Y me siento mal
18
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
tienes que pasar por esto
cuando tienes jet lag.
19
00:00:46,698 --> 00:00:48,657
La aerolínea perdió sus maletas
20
00:00:48,700 --> 00:00:51,312
entonces eres comprensible
de mal humor.
De acuerdo, deja de hacer eso.
21
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
¿Haciendo qué?
Ser tan amable.
22
00:00:53,140 --> 00:00:54,663
[risas]
Ahora estás molesto
23
00:00:54,706 --> 00:00:56,143
porque estoy siendo amable contigo?
Y que no eres
24
00:00:56,186 --> 00:00:58,362
conduciendo con
suficiente agresión, claramente.
25
00:00:58,406 --> 00:01:00,886
¿Sabes que? Estás
Derecha. Eso tiene que terminar.
26
00:01:00,930 --> 00:01:03,019
[chirrido de neumáticos]
HIGGINS:
¿Qué estás haciendo?
27
00:01:03,063 --> 00:01:05,152
Solo dijiste que fuera
más agresivo.
28
00:01:05,195 --> 00:01:06,675
En efecto. Pero la recompensa
29
00:01:06,718 --> 00:01:08,677
que estamos para recoger
ni siquiera cubrirá el costo
30
00:01:08,720 --> 00:01:10,331
de la carrocería
el coche requerirá
31
00:01:10,374 --> 00:01:11,723
Si pones
incluso la abolladura más pequeña.
32
00:01:11,767 --> 00:01:13,073
Bueno. ¿Que sugieres?
33
00:01:13,116 --> 00:01:14,987
Déjame hablar con él.
34
00:01:15,031 --> 00:01:16,728
[risas]
Bueno.
35
00:01:16,772 --> 00:01:18,556
♪ Todo el mundo necesita esto ...
36
00:01:18,600 --> 00:01:20,123
[bocina]
37
00:01:20,167 --> 00:01:23,213
¡Hola! Nosotros estamos
investigadores privados con licencia!
38
00:01:23,257 --> 00:01:26,042
Tienes una orden pendiente
por no comparecer ante el tribunal!
39
00:01:26,086 --> 00:01:27,217
¡Ahora deténgase!
40
00:01:27,261 --> 00:01:29,219
♪ Cosa feliz ...
41
00:01:31,874 --> 00:01:34,833
Estoy realmente sorprendido de que
hablar con popa no funcionó.
42
00:01:34,877 --> 00:01:36,574
¡Thomas!
43
00:01:39,229 --> 00:01:41,275
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,714
Está bien. creo
ha vuelto a mi plan.
45
00:01:45,757 --> 00:01:48,020
Solo síguelo alrededor
hasta que se quede sin gasolina.
46
00:01:48,064 --> 00:01:49,326
Fantástico.
47
00:01:49,370 --> 00:01:50,849
Cierra los ojos
mientras conduzco.
48
00:01:50,893 --> 00:01:52,547
Este chico no es
Ir a ninguna parte.
49
00:01:52,590 --> 00:01:54,114
Esa es una oferta muy amable
Thomas, pero no estoy seguro
50
00:01:54,157 --> 00:01:55,419
cuanto voy a dormir
51
00:01:55,463 --> 00:01:57,117
en un Ferrari a toda velocidad.
52
00:01:58,596 --> 00:02:00,076
Parece
53
00:02:00,120 --> 00:02:02,557
Hablé demasiado pronto.
Creo que este chico
54
00:02:02,600 --> 00:02:04,124
entregándose.
55
00:02:04,167 --> 00:02:05,342
♪ Hasta que lo intentes
56
00:02:08,215 --> 00:02:10,304
♪ Nunca te sentirás feliz
57
00:02:11,827 --> 00:02:14,395
♪ Hasta que lo intentes ...
58
00:02:14,438 --> 00:02:16,005
Eh.
59
00:02:16,048 --> 00:02:17,746
¿Estabas diciendo?
60
00:02:17,789 --> 00:02:19,965
Sí, bueno, en el lado positivo
ahora puedes tomar una siesta.
61
00:02:21,402 --> 00:02:23,491
♪
62
00:02:42,640 --> 00:02:44,599
Bomba de combustible auxiliar?
SHAMMY: Apagado.
63
00:02:44,642 --> 00:02:47,167
¿Instrumentos y radio?
Comprobado y configurado.
64
00:02:47,210 --> 00:02:50,300
Lo mismo para el altímetro,
giroscopio y ajuste.
65
00:02:50,344 --> 00:02:52,607
Además, somos todos
completado con combustible.
66
00:02:52,650 --> 00:02:54,304
Bonito.
67
00:02:54,348 --> 00:02:55,871
Has superado eso.
68
00:02:55,914 --> 00:02:57,612
Ayuda a tener
una buena maestra.
69
00:02:57,655 --> 00:02:58,961
Estoy pensando que es
es hora de que te levantemos
70
00:02:59,004 --> 00:03:00,658
en su primer vuelo en solitario.
71
00:03:00,702 --> 00:03:03,444
[suspiros] [risas]
Has registrado las horas requeridas.
72
00:03:03,487 --> 00:03:06,142
Nada te detiene.
Seguro pero...
73
00:03:06,186 --> 00:03:08,971
Vamos, tu sabes
es un gran paso.
74
00:03:09,014 --> 00:03:10,581
Pero un paso necesario
75
00:03:10,625 --> 00:03:13,105
para levantarte en el
aire con pasajeros,
76
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
guiando sus propios tours.
77
00:03:14,716 --> 00:03:15,760
Cual es el plan
78
00:03:15,804 --> 00:03:17,632
¿Derecha?
79
00:03:17,675 --> 00:03:21,853
Mira, si esto es por lo que
sucedió en la caja de arena,
80
00:03:21,897 --> 00:03:23,507
Lo entiendo.
81
00:03:23,551 --> 00:03:25,205
Tiene que dar miedo
82
00:03:25,248 --> 00:03:26,858
tener la vida de la gente
en tus manos de nuevo.
83
00:03:26,902 --> 00:03:28,991
Sí. No.
84
00:03:29,034 --> 00:03:30,819
Tengo miedo por mi propia vida.
85
00:03:30,862 --> 00:03:33,343
Hey sabias
la tasa de accidentes
86
00:03:33,387 --> 00:03:35,737
para helicópteros
es un 30% más alto
87
00:03:35,780 --> 00:03:37,304
de lo que es
para aviones de ala fija?
88
00:03:37,347 --> 00:03:39,654
Bajaste un Google
madriguera de conejo, ¿no?
89
00:03:39,697 --> 00:03:42,483
No pude evitarlo.
Estaba despierto hasta tarde investigando
90
00:03:42,526 --> 00:03:45,486
hechos sobre la isla,
trabajando en mis bromas.
Oh, es bueno.
91
00:03:45,529 --> 00:03:47,314
Las bromas son buenas.
92
00:03:47,357 --> 00:03:50,665
Quiero decir, la verdad es dar un
exitoso viaje en helicóptero
93
00:03:50,708 --> 00:03:52,493
se trata tanto de
ser un buen showman
94
00:03:52,536 --> 00:03:55,191
ya que se trata de ser un buen piloto.
Oh, en ese caso
95
00:03:55,235 --> 00:03:57,280
Tengo un montón
de grandes chistes sobre rocas de lava
96
00:03:57,324 --> 00:04:00,414
He estado trabajando en
si quieres escucharlos.
Guárdelo para los clientes.
97
00:04:02,198 --> 00:04:03,547
98
00:04:03,591 --> 00:04:05,332
Aloha.
99
00:04:05,375 --> 00:04:07,856
Debes ser Randall y Casey.
100
00:04:07,899 --> 00:04:10,075
¿De dónde están visitando?
Michigan.
101
00:04:10,119 --> 00:04:11,773
Escuché que no puedes venir a Hawaii
102
00:04:11,816 --> 00:04:13,862
sin verlo
desde 2,000 pies de altura.
103
00:04:13,905 --> 00:04:15,429
Oh, escuchaste
bien, mi hermano.
104
00:04:15,472 --> 00:04:18,867
[se ríe] Bueno, soy TC.
Seré tu piloto hoy.
105
00:04:18,910 --> 00:04:21,739
Mi compañera Shammy aquí
estará guiando el recorrido.
106
00:04:21,783 --> 00:04:23,350
Ahoy, amigos.
107
00:04:23,393 --> 00:04:25,265
Encontrarás auriculares
en sus asientos.
108
00:04:25,308 --> 00:04:28,790
Colóquese el cinturón.
Conseguiremos esta carretera en el programa.
109
00:04:31,140 --> 00:04:33,360
"Ahoy, amigos"?
Eh.
110
00:04:33,403 --> 00:04:34,926
Está bien.
111
00:04:34,970 --> 00:04:37,059
BOTELLA DOBLE:
Cuanto tiempo despues
112
00:04:37,102 --> 00:04:38,756
Me quedé dormido, ¿esperaste?
hasta que resbaló
113
00:04:38,800 --> 00:04:40,584
en la oscuridad de la noche?
114
00:04:40,628 --> 00:04:42,499
¿Cómo sabes que no me fui?
esta mañana antes de que te despertaras?
115
00:04:42,543 --> 00:04:43,674
Bueno, porque tu lado
116
00:04:43,718 --> 00:04:45,154
de la cama ya estaba fría.
117
00:04:45,197 --> 00:04:47,287
[risas] Eso es
algo de trabajo de detective de crack.
118
00:04:47,330 --> 00:04:49,071
[risas]
Toma uno para conocer uno.
119
00:04:49,114 --> 00:04:50,594
Te veías tan lindo.
120
00:04:50,638 --> 00:04:52,683
No pude traerme a mí mismo
para despertarte.
121
00:04:52,727 --> 00:04:54,337
Sabes,
si yo fuera del tipo inseguro,
122
00:04:54,381 --> 00:04:56,557
Yo pensaria que tu
solo me estaban usando para el sexo.
123
00:04:56,600 --> 00:04:58,863
Pensé que estaba claro.
Eso es exactamente
124
00:04:58,907 --> 00:05:00,169
Que estoy haciendo.
Perfecto.
125
00:05:00,212 --> 00:05:01,910
Entonces estamos en la misma página.
126
00:05:01,953 --> 00:05:03,651
Pero por tu bien
es algo bueno
127
00:05:03,694 --> 00:05:06,393
Higgins no te vio escabullirte.
Ella todavía está en el horario de Kenia.
128
00:05:06,436 --> 00:05:08,482
En ese caso,
129
00:05:08,525 --> 00:05:11,789
tal vez deberías quedarte
en mi casa la próxima vez.
130
00:05:11,833 --> 00:05:14,270
Bueno eso depende
en la selección de vinos.
131
00:05:14,314 --> 00:05:15,663
[risas]
132
00:05:17,055 --> 00:05:19,231
Bueno. Te reenviaré
esa declaración de testigo
133
00:05:19,275 --> 00:05:21,277
tan pronto como lo tenga.
Bueno.
134
00:05:21,321 --> 00:05:22,626
Entonces, cuando llego
¿volver a verte?
135
00:05:22,670 --> 00:05:25,934
Espero dártelo
al final de hoy.
136
00:05:25,977 --> 00:05:27,718
Esta noche a más tardar.
137
00:05:27,762 --> 00:05:29,111
[risas]
Bueno.
138
00:05:29,154 --> 00:05:30,373
Te veré luego.
139
00:05:30,417 --> 00:05:32,462
[Tocar la puerta]
140
00:05:36,248 --> 00:05:38,512
Cuando empezaste
cerrando la puerta?
141
00:05:39,513 --> 00:05:40,862
No me di cuenta de que lo había hecho.
142
00:05:41,863 --> 00:05:43,299
Y, eh, que,
143
00:05:43,343 --> 00:05:45,736
Puedo preguntar,
144
00:05:45,780 --> 00:05:46,998
es ese olor?
145
00:05:47,042 --> 00:05:48,304
¿De repente
comenzó a encender
146
00:05:48,348 --> 00:05:50,001
¿velas perfumadas?
147
00:05:50,045 --> 00:05:51,438
Ambientador.
148
00:05:51,481 --> 00:05:53,614
Uh, este es salvia lavanda,
Yo creo.
149
00:05:54,702 --> 00:05:57,487
Está bien, ¿qué está pasando contigo?
[risas]
Qué está pasando
150
00:05:57,531 --> 00:05:59,359
¿contigo?
Quiero decir, has estado tan malhumorado
151
00:05:59,402 --> 00:06:00,925
y no puede ser simplemente
el desfase horario.
152
00:06:00,969 --> 00:06:02,405
Tiene que ser así de completo
estar lejos de Ethan,
153
00:06:02,449 --> 00:06:03,928
¿Derecha? Porque
Lo entiendo totalmente.
154
00:06:03,972 --> 00:06:05,930
No es. Y
no desvíes.
155
00:06:05,974 --> 00:06:08,846
Hay algo diferente
acerca de ti
156
00:06:08,890 --> 00:06:10,457
desde que volví.
157
00:06:10,500 --> 00:06:12,328
Pareces demasiado ...
158
00:06:12,372 --> 00:06:13,764
contento.
159
00:06:13,808 --> 00:06:17,899
Derecha. Uh, disculpas por eso.
160
00:06:17,942 --> 00:06:19,161
Pero si soy feliz
eso es porque
161
00:06:19,204 --> 00:06:20,554
Finalmente tengo a mi pareja de vuelta
162
00:06:20,597 --> 00:06:22,382
después de que ella me abandonó
por seis meses.
163
00:06:22,425 --> 00:06:24,514
Sí. Bueno, no me lo creo.
164
00:06:24,558 --> 00:06:26,211
De todos modos, vamos a
tengo que mesa
165
00:06:26,255 --> 00:06:27,822
esta conversación porque nuestro
el cliente está a punto de llegar.
166
00:06:27,865 --> 00:06:29,954
Es una pena,
porque realmente estaba disfrutando
167
00:06:29,998 --> 00:06:31,826
esta pequeña puesta al día.
¿Vamos a la casa principal?
168
00:06:31,869 --> 00:06:33,697
Sí buena idea. I
no querría a nuestro cliente
169
00:06:33,741 --> 00:06:35,482
ser asaltado por el olor
170
00:06:35,525 --> 00:06:37,179
de lavanda y salvia.
171
00:06:37,222 --> 00:06:40,400
Ella podría confundirnos por un
Franquicia Bath and Body Works.
172
00:06:44,229 --> 00:06:46,144
Incluso ahora sentado aquí
173
00:06:46,188 --> 00:06:48,495
todavía no estoy seguro
Tenía razón al venir.
174
00:06:48,538 --> 00:06:49,800
BOTELLA DOBLE:
Porque no tu
175
00:06:49,844 --> 00:06:51,585
cuéntanos qué tienes en mente.
176
00:06:53,456 --> 00:06:55,153
Mi esposo,
177
00:06:55,197 --> 00:06:57,895
Makoa, falleció la semana pasada.
178
00:06:57,939 --> 00:07:00,071
HIGGINS:
Oh. Alani,
179
00:07:00,115 --> 00:07:01,682
lo sentimos mucho.
180
00:07:01,725 --> 00:07:04,380
Makoa estaba en un
equipo de construcción.
181
00:07:04,424 --> 00:07:07,905
El estaba trabajando solo
cuatro pisos arriba
182
00:07:07,949 --> 00:07:10,430
cuando perdió el equilibrio
y Cayo.
183
00:07:11,518 --> 00:07:12,475
Por lo menos,
184
00:07:12,519 --> 00:07:13,911
eso es lo que están diciendo.
185
00:07:13,955 --> 00:07:16,174
¿Y crees lo contrario?
186
00:07:16,218 --> 00:07:17,698
ALANI:
Desde entonces
187
00:07:17,741 --> 00:07:19,090
supimos que estaba embarazada,
188
00:07:19,134 --> 00:07:23,399
Makoa se había vuelto paranoico
sobre su seguridad.
189
00:07:23,443 --> 00:07:26,837
Simplemente no hay manera
el olvidaría
190
00:07:26,881 --> 00:07:28,883
atarse
a su arnés de seguridad.
191
00:07:28,926 --> 00:07:30,580
BOTELLA DOBLE:
Cada vez que hay una muerte
192
00:07:30,624 --> 00:07:32,060
en el lugar de trabajo,
193
00:07:32,103 --> 00:07:34,105
una investigación automática
se activa,
194
00:07:34,149 --> 00:07:36,499
así que supongo que OSHA
ya miraste en esto?
195
00:07:36,543 --> 00:07:38,240
Y la policia.
196
00:07:38,283 --> 00:07:40,721
Y ambos
lo dictaminó un accidente.
197
00:07:40,764 --> 00:07:42,897
Pero no me importa lo que digan.
198
00:07:42,940 --> 00:07:44,594
Conocí a mi marido,
199
00:07:44,638 --> 00:07:46,901
y él no haría
un error descuidado como ese.
200
00:07:46,944 --> 00:07:48,598
Y también estoy seguro
201
00:07:48,642 --> 00:07:51,035
ese algo es
estar cubierto,
202
00:07:51,079 --> 00:07:52,428
porque el
cámaras de seguridad
203
00:07:52,472 --> 00:07:55,431
cubriendo el área
donde cayó Makoa,
204
00:07:55,475 --> 00:07:57,868
estaban convenientemente rotos.
205
00:07:57,912 --> 00:07:59,740
Mira, solo quiero
206
00:07:59,783 --> 00:08:01,785
para saber la verdad,
y si resulta
207
00:08:01,829 --> 00:08:05,920
que alguien era el responsable
por la muerte de mi marido,
208
00:08:05,963 --> 00:08:07,487
Quiero justicia.
209
00:08:09,793 --> 00:08:11,447
¿Me puedes ayudar?
210
00:08:16,583 --> 00:08:17,845
[zumbido de las aspas del helicóptero]
211
00:08:20,021 --> 00:08:22,806
GAMUZA:
Bien, el siguiente es Molokai.
212
00:08:22,850 --> 00:08:25,113
En un momento, esto era mi hogar
213
00:08:25,156 --> 00:08:28,290
a uno de los más grandes
colonias de leprosos en el mundo.
214
00:08:28,333 --> 00:08:32,163
Hecho de la diversión:
la lepra no existía en Hawaii
215
00:08:32,207 --> 00:08:35,166
hasta que los comerciantes lo trajeron
de Europa en el siglo XIX.
216
00:08:35,210 --> 00:08:37,125
Uno de los muchos regalos
del colonialismo
217
00:08:37,168 --> 00:08:40,911
junto con la viruela,
cólera, robo de tierras
218
00:08:40,955 --> 00:08:43,261
y el derrocamiento
de la monarquía hawaiana.
219
00:08:43,305 --> 00:08:44,567
Estos días,
220
00:08:44,611 --> 00:08:46,961
solo un millar de personas
vivir aquí,
221
00:08:47,004 --> 00:08:49,572
y turismo
es básicamente inexistente.
222
00:08:49,616 --> 00:08:52,009
Podría ser porque
alrededor de dos tercios
223
00:08:52,053 --> 00:08:55,056
de la isla
es en realidad un volcán extinto,
224
00:08:55,099 --> 00:08:58,320
aprovechando la mayor parte de la tierra
en gran parte inutilizable.
225
00:08:58,363 --> 00:09:00,801
Oh, lo que me recuerda.
226
00:09:00,844 --> 00:09:04,413
Una roca de lava renunció a su trabajo
en el volcán hoy.
227
00:09:04,456 --> 00:09:07,808
Dijo que se lo llevaron
para granito.
228
00:09:11,681 --> 00:09:13,335
¿Está encendido esto?
229
00:09:13,378 --> 00:09:16,033
Si. Sí lo es.
230
00:09:16,077 --> 00:09:19,167
Muy bien entonces.
Avanzando a lo largo
231
00:09:19,210 --> 00:09:22,170
haremos un sobrevuelo rápido,
luego dirígete a la isla
232
00:09:22,213 --> 00:09:23,824
de Lanai.
233
00:09:31,875 --> 00:09:33,094
En realidad, cambio de plan.
234
00:09:36,227 --> 00:09:39,448
Vamos a necesitar
a aterrizar. Ahora.
235
00:09:57,074 --> 00:09:58,859
Apague los sistemas.
236
00:09:58,902 --> 00:10:01,165
Entonces toma la placa de circuito
fuera de la radio Satcom
237
00:10:01,209 --> 00:10:02,253
y entrégalo.
238
00:10:08,259 --> 00:10:10,174
RANDALL: Bien.
239
00:10:10,218 --> 00:10:11,436
Ahora ustedes dos
van a salir.
240
00:10:11,480 --> 00:10:12,699
Despacio.
241
00:10:12,742 --> 00:10:13,961
GAMUZA:
Sí,
242
00:10:14,004 --> 00:10:15,484
eso va a ser un problema
para mi.
243
00:10:16,790 --> 00:10:19,096
¿En serio? ¿Porque eso?
244
00:10:19,140 --> 00:10:20,707
Porque estoy discapacitado
245
00:10:20,750 --> 00:10:22,970
y yo no tengo
mi silla conmigo.
246
00:10:26,756 --> 00:10:28,671
Está bien, tú.
247
00:10:28,715 --> 00:10:30,368
Sáquelo de su asiento.
248
00:10:30,412 --> 00:10:31,369
Mira, no estoy haciendo
249
00:10:31,413 --> 00:10:32,675
todo eso, hombre.
[gruñidos]
250
00:10:32,719 --> 00:10:34,808
¡Oye, fácil!
251
00:10:40,291 --> 00:10:42,076
Allí mismo, junto al tronco.
252
00:10:42,119 --> 00:10:44,818
Déjalo abajo
entonces no te muevas.
253
00:10:46,950 --> 00:10:48,909
Permanezca en el canal 12.
254
00:10:48,952 --> 00:10:51,563
Te llamaré por radio
cuando llego a la bolsa.
255
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
[gruñe suavemente]
256
00:10:54,392 --> 00:10:55,785
TC: ¿Estás bien, amigo?
Sí.
257
00:10:55,829 --> 00:10:57,744
¿Pensamientos?
258
00:10:58,788 --> 00:10:59,920
Podrían ser fugitivos.
259
00:10:59,963 --> 00:11:01,748
Molokai no es un mal lugar
260
00:11:01,791 --> 00:11:03,097
desaparecer por un tiempo.
261
00:11:04,489 --> 00:11:06,622
No sería un buen augurio para nosotros.
262
00:11:06,666 --> 00:11:09,103
No hay razón para retenernos
vivo en un escenario como ese.
263
00:11:09,146 --> 00:11:10,191
No creo
hay cualquier escenario
264
00:11:10,234 --> 00:11:11,322
donde esto termina bien para nosotros.
265
00:11:11,366 --> 00:11:13,934
Lo que significa que en algún momento
266
00:11:13,977 --> 00:11:15,109
vamos a tener
para salir de este aprieto
267
00:11:15,152 --> 00:11:16,240
Nosotros mismos.
268
00:11:16,284 --> 00:11:17,851
Por ahora...
269
00:11:18,982 --> 00:11:20,114
... sigamos adelante
con lo que sea
270
00:11:20,157 --> 00:11:21,463
ellos preguntan.
Está bien.
271
00:11:21,506 --> 00:11:22,943
Bueno.
Trate de no subirlo.
272
00:11:25,641 --> 00:11:26,729
Está bien.
273
00:11:26,773 --> 00:11:28,818
Mi amigo y yo necesitamos recuperarnos
274
00:11:28,862 --> 00:11:31,299
algo en esta isla,
así que esto es lo que va a pasar.
275
00:11:31,342 --> 00:11:34,084
El tipo grande viene con
me. Todos los demás
276
00:11:34,128 --> 00:11:35,825
se queda atrás. ¿Entiendo?
277
00:11:35,869 --> 00:11:37,348
Terminemos con esto.
278
00:11:37,392 --> 00:11:40,787
Acordado.
Esto debería ser evidente
279
00:11:40,830 --> 00:11:43,833
pero prueba cualquier cosa
y le hablo por radio a mi socio aquí
280
00:11:43,877 --> 00:11:45,661
poner una bala
en la cabeza de tu amigo.
281
00:11:49,230 --> 00:11:50,971
Vamos.
282
00:12:00,589 --> 00:12:02,025
Recibí tu mensaje de texto.
283
00:12:02,069 --> 00:12:04,288
¿Cuál es la gran emergencia?
284
00:12:04,332 --> 00:12:05,986
Prueba esto.
285
00:12:06,029 --> 00:12:08,075
[exhala]
286
00:12:11,513 --> 00:12:12,470
Mmm.
287
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
Eso es bastante bueno.
288
00:12:14,081 --> 00:12:16,170
[suspiros]
Dios, es peor de lo que pensaba.
289
00:12:16,213 --> 00:12:18,520
Lo siento, debería haber estado
más efusivo?
290
00:12:18,563 --> 00:12:21,523
Porque en realidad es bastante agradable.
"Muy agradable"
291
00:12:21,566 --> 00:12:22,829
no lo va a cortar, Kumu.
292
00:12:22,872 --> 00:12:24,352
¿Recuerdas cuando Suzy
293
00:12:24,395 --> 00:12:25,788
se le ocurrió
esos especiales de cócteles semanales
294
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
y la dejo correr con eso
295
00:12:27,311 --> 00:12:28,791
porque pensé
Estaba siendo un buen gerente
296
00:12:28,835 --> 00:12:30,575
y no quise desanimar
un empleado
297
00:12:30,619 --> 00:12:31,707
eso estaba mostrando
una pequeña iniciativa?
298
00:12:31,751 --> 00:12:33,143
¿Recuérdalo?
Yo tambien recuerdo
299
00:12:33,187 --> 00:12:34,841
que esas bebidas
empezó a vender como loco
300
00:12:34,884 --> 00:12:36,320
y llenando esta barra
cada noche.
301
00:12:36,364 --> 00:12:37,974
Sí. Pero el problema es
302
00:12:38,018 --> 00:12:40,237
los clientes
esperar nuevas bebidas cada semana,
303
00:12:40,281 --> 00:12:42,413
y con Suzy fuera,
Depende de mí inventarlos.
304
00:12:42,457 --> 00:12:44,024
Menos mal que eres cantinero.
Sí,
305
00:12:44,067 --> 00:12:46,722
Soy un bartender,
pero Suzy, es mixóloga.
306
00:12:46,766 --> 00:12:48,376
¿Sabes qué? Rasguño
ese. Ella...
307
00:12:48,419 --> 00:12:51,161
Ella es una artista. Quiero decir,
308
00:12:51,205 --> 00:12:53,598
ella podría tomar pisco,
romero, carambola,
309
00:12:53,642 --> 00:12:55,818
y combinarlo
para hacer algo tan delicioso,
310
00:12:55,862 --> 00:12:58,603
No me sentiría mal
sobre cobrar 16 dólares cada uno
311
00:12:58,647 --> 00:12:59,996
para ello.
312
00:13:00,040 --> 00:13:01,737
Ahora, estaba pensando
ya que eres un experto
313
00:13:01,781 --> 00:13:03,913
en la cultura isleña,
tal vez podrías
314
00:13:03,957 --> 00:13:05,480
ayúdame a subir
con algunas tomas únicas
315
00:13:05,523 --> 00:13:07,351
en bebidas tiki tradicionales.
316
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
Ya sabes, como un mai tai
o un hawaiano azul.
317
00:13:09,266 --> 00:13:11,878
Solo que más elegante y más caro.
318
00:13:11,921 --> 00:13:15,490
[se ríe suavemente]
Oh, Rick
Siempre estoy feliz de ayudar.
319
00:13:16,970 --> 00:13:18,754
¿Qué estás haciendo?
Enviando mensajes de texto a mi sobrino
320
00:13:18,798 --> 00:13:20,190
para recoger mi Vespa.
321
00:13:20,234 --> 00:13:22,366
Porque si las cosas van
como pienso
322
00:13:22,410 --> 00:13:25,587
de ninguna manera lo seré
en cualquier condición para conducir.
323
00:13:25,630 --> 00:13:27,632
Oh, hablando de eso,
estarás cubriendo mi casa de Uber.
324
00:13:27,676 --> 00:13:30,548
Con alegría. Empecemos.
Bueno.
325
00:13:30,592 --> 00:13:32,463
IOHA:
Mirar,
326
00:13:32,507 --> 00:13:34,335
es un sitio de construcción.
327
00:13:34,378 --> 00:13:36,554
Tenemos materiales entrando
maquinaria moviéndose.
328
00:13:36,598 --> 00:13:38,730
Es inevitable que vamos a
bajar las cámaras de seguridad.
329
00:13:38,774 --> 00:13:40,645
Sin mencionar, a menos que
algo es robado
330
00:13:40,689 --> 00:13:42,778
o hay un accidente
nadie los está revisando.
331
00:13:42,822 --> 00:13:45,259
Entonces pueden pasar días antes
sabemos que hay un problema.
332
00:13:45,302 --> 00:13:48,131
Está bien, pero puedes entender
cómo lo ve nuestro cliente.
333
00:13:48,175 --> 00:13:50,090
Su marido muere,
334
00:13:50,133 --> 00:13:52,744
y convenientemente, el
las cámaras de seguridad están rotas?
335
00:13:52,788 --> 00:13:55,182
Lo entiendo. El duelo de la pobre mujer.
336
00:13:55,225 --> 00:13:57,053
Dios sabe
Yo mismo he estado ahí.
337
00:13:57,097 --> 00:13:58,446
Pero la verdad es
338
00:13:58,489 --> 00:14:00,230
a pesar de todas las precauciones
nosotros tomamos,
339
00:14:00,274 --> 00:14:02,102
esto puede ser
una línea de trabajo peligrosa.
340
00:14:02,145 --> 00:14:04,234
Y la gente se descuida.
341
00:14:04,278 --> 00:14:05,932
Cometen errores.
342
00:14:05,975 --> 00:14:07,934
Estás sugiriendo
¿Fue culpa de Makoa?
343
00:14:07,977 --> 00:14:11,241
No. No estoy diciendo eso en absoluto.
344
00:14:11,285 --> 00:14:13,113
Sr. Ioha,
345
00:14:13,156 --> 00:14:14,854
hay algo mas
¿te gustaría contarnos?
346
00:14:16,551 --> 00:14:18,640
Aquí está la cosa. O-está bien.
347
00:14:18,683 --> 00:14:20,381
El día después del accidente
348
00:14:20,424 --> 00:14:22,644
recuperamos los resultados
de una prueba de drogas al azar
349
00:14:22,687 --> 00:14:25,038
le dimos a la tripulación
a principios de semana.
350
00:14:26,387 --> 00:14:28,737
Makoa dio positivo
para opiáceos.
351
00:14:29,781 --> 00:14:32,697
Si hubiera conseguido el
resultados un día antes,
352
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Hubiera tenido que despedirlo entonces
353
00:14:34,786 --> 00:14:37,137
y todavía estaría vivo.
354
00:14:37,180 --> 00:14:40,270
¿Te pareció alguien?
con un problema de abuso de sustancias?
355
00:14:40,314 --> 00:14:42,925
Honestamente, no gasté
mucho tiempo con él.
356
00:14:42,969 --> 00:14:44,840
Contraté a Makoa a través de un programa
357
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
que consigue trabajo para los ex convictos.
358
00:14:46,973 --> 00:14:48,888
Dado que el estado da
yo un incentivo fiscal
359
00:14:48,931 --> 00:14:51,020
para contratar a través del
programa, es beneficioso para todos.
360
00:14:52,065 --> 00:14:54,676
¿No sabías que tenía antecedentes?
HIGGINS:
No.
361
00:14:54,719 --> 00:14:56,460
Nosotros no lo hicimos.
362
00:14:56,504 --> 00:14:58,810
Por lo que usted sabe, lo hizo
Makoa tiene algún problema
363
00:14:58,854 --> 00:15:00,334
con cualquiera en
su equipo de trabajo?
364
00:15:00,377 --> 00:15:02,292
No.
365
00:15:02,336 --> 00:15:04,816
A pesar de cualquier problema que tuviera
en su pasado, era un buen tipo.
366
00:15:04,860 --> 00:15:07,297
Bueno, lo apreciamos
su tiempo.
367
00:15:07,341 --> 00:15:09,212
Gracias por la ayuda.
Gracias.
368
00:15:09,256 --> 00:15:11,345
Suena como
el esposo de nuestro cliente
369
00:15:11,388 --> 00:15:13,216
no era el santo
ella creía que él era.
370
00:15:17,394 --> 00:15:19,440
[GPS sonando]
371
00:15:22,051 --> 00:15:24,184
Esta cosa que somos
Buscando,
372
00:15:24,227 --> 00:15:26,012
son las drogas, ¿verdad?
373
00:15:26,055 --> 00:15:28,362
¿Por qué asumes eso?
374
00:15:28,405 --> 00:15:31,365
Molokai está en el
ruta de vuelo hacia Oahu.
375
00:15:31,408 --> 00:15:33,410
Entonces, si un par de
traficantes de drogas
376
00:15:33,454 --> 00:15:36,587
se vieron obligados a deshacerse de sus
carga antes del aterrizaje,
377
00:15:36,631 --> 00:15:39,112
este sería el
lugar natural para hacerlo.
378
00:15:39,155 --> 00:15:42,637
Y te escuché decirle a tu
socio para no subirlo.
379
00:15:42,680 --> 00:15:44,247
Esa es la jerga de la Fuerza Aérea.
380
00:15:44,291 --> 00:15:46,728
Así que te estoy adivinando
dos servidos juntos.
381
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
El es el piloto.
382
00:15:48,295 --> 00:15:51,037
¿Qué te hace, qué?
¿Cerebros de las operaciones?
383
00:15:51,080 --> 00:15:53,691
[risas]
¿En qué rama estabas?
384
00:15:53,735 --> 00:15:56,607
Infantería de marina. Dos recorridos.
385
00:15:57,652 --> 00:16:00,176
Supongo que tengo que seguir
un ojo más de cerca en ti.
386
00:16:00,220 --> 00:16:02,178
De hecho, creo que he terminado
387
00:16:02,222 --> 00:16:03,397
ayudándote.
388
00:16:03,440 --> 00:16:05,138
Bueno, en ese caso...
389
00:16:06,095 --> 00:16:07,923
Debería simplemente
matarte ahora.
390
00:16:07,967 --> 00:16:09,229
Ve siempre derecho.
391
00:16:09,272 --> 00:16:11,057
Quien te va a volar
de esta roca?
392
00:16:11,100 --> 00:16:13,102
Tienes razón.
393
00:16:13,146 --> 00:16:16,062
Te necesitamos vivo.
394
00:16:16,105 --> 00:16:19,282
Pero ciertamente no necesitamos
tu amigo lisiado.
395
00:16:20,762 --> 00:16:22,807
Entonces, ¿qué va a ser?
396
00:16:26,724 --> 00:16:28,770
Debiera ser
más adelante aquí en alguna parte.
397
00:16:30,815 --> 00:16:31,991
Por ahí.
398
00:16:38,823 --> 00:16:40,564
RANDALL:
Hijo de puta.
399
00:16:43,654 --> 00:16:45,308
GAMUZA:
Esto va a tomar
400
00:16:45,352 --> 00:16:48,007
¿mucho mas largo? Porque si no lo hacemos
regresa para nuestro próximo tour,
401
00:16:48,050 --> 00:16:50,618
la gente va a empezar a buscar
para nosotros Relájate.
402
00:16:50,661 --> 00:16:52,098
Mi socio volverá pronto.
403
00:16:52,141 --> 00:16:53,621
¿Es tu socio?
404
00:16:53,664 --> 00:16:55,275
Porque el camino
te habló mal
405
00:16:55,318 --> 00:16:57,016
sonaba más como su jefe.
406
00:16:57,059 --> 00:16:59,670
Sigue corriendo tu boca.
Vea cómo funciona eso para usted.
407
00:17:00,802 --> 00:17:02,282
RANDALL:
Tenemos un problema.
408
00:17:02,325 --> 00:17:03,413
¿Qué pasa?
409
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
Las drogas se acabaron.
410
00:17:05,154 --> 00:17:07,678
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
411
00:17:07,722 --> 00:17:09,158
Oh, te diré cómo.
412
00:17:09,202 --> 00:17:12,422
Solo dos personas sabían
íbamos a deshacernos de ellos.
413
00:17:12,466 --> 00:17:13,728
Los mismos chicos que nos advirtieron
414
00:17:13,771 --> 00:17:15,643
la DEA estaba esperando
en la pista de aterrizaje.
415
00:17:15,686 --> 00:17:17,471
Los compradores.
RANDALL: Exactamente.
416
00:17:17,514 --> 00:17:19,125
Por suerte para nosotros,
417
00:17:19,168 --> 00:17:20,169
hay huellas frescas.
418
00:17:20,213 --> 00:17:22,258
Oh, entonces todavía están
419
00:17:22,302 --> 00:17:23,781
¿en la isla?
RANDALL:
Si ellos estan,
420
00:17:23,825 --> 00:17:25,087
Tengo la intención de encontrarlos.
421
00:17:25,131 --> 00:17:26,523
Y el Sr. Marine aquí
422
00:17:26,567 --> 00:17:28,003
va a
423
00:17:28,047 --> 00:17:29,744
ayúdame a matar a esos bastardos.
424
00:17:34,183 --> 00:17:35,706
KATSUMOTO:
Está bien. Esto es lo que tenemos
425
00:17:35,750 --> 00:17:37,012
en Makoa Brown.
426
00:17:37,056 --> 00:17:39,319
Varias detenciones
que se remonta a 2012.
427
00:17:39,362 --> 00:17:40,668
Según la unidad de pandillas,
428
00:17:40,711 --> 00:17:42,322
el estaba asociado
con los Hijos de Tonga.
429
00:17:42,365 --> 00:17:44,846
Todos los cargos fueron
por delitos no violentos
430
00:17:44,889 --> 00:17:46,152
excepto por el ultimo
hace tres años.
431
00:17:46,195 --> 00:17:47,283
Y que era el
cobrado entonces?
432
00:17:47,327 --> 00:17:48,545
Asesinato.
433
00:17:50,547 --> 00:17:52,506
Oh sí.
Recuerdo este caso.
434
00:17:52,549 --> 00:17:53,855
¿Makoa mató a alguien?
435
00:17:55,204 --> 00:17:56,684
Presuntamente.
436
00:17:56,727 --> 00:17:58,338
La víctima fue Michael Aquino.
437
00:17:58,381 --> 00:18:00,253
Testigo puso Makoa
en la escena.
438
00:18:00,296 --> 00:18:01,863
Eso le dio a HPD una orden
439
00:18:01,906 --> 00:18:04,039
para registrar su propiedad,
donde encontraron un 9mm
440
00:18:04,083 --> 00:18:05,823
ese fue un partido de balística.
441
00:18:05,867 --> 00:18:09,044
Entonces, ¿cómo terminó Makoa patinando?
por un cargo de asesinato?
442
00:18:09,088 --> 00:18:11,481
Alguien arruinó la cadena
de custodia en el nueve mil.
443
00:18:11,525 --> 00:18:12,787
Judge lo tiró.
444
00:18:14,005 --> 00:18:16,399
También hubo inconsistencias
en la declaración del testigo,
445
00:18:16,443 --> 00:18:18,358
entonces el P.A.
sintió que el caso era un perdedor.
446
00:18:18,401 --> 00:18:20,142
Retiró los cargos.
447
00:18:20,186 --> 00:18:21,709
Aunque te diré todo esto.
448
00:18:21,752 --> 00:18:23,580
Opinión predominante en ese momento
449
00:18:23,624 --> 00:18:25,539
fue eso a través de la nada
pero pura suerte
450
00:18:25,582 --> 00:18:27,671
Makoa logró escapar
con asesinato.
451
00:18:27,715 --> 00:18:29,891
Bueno, si estamos mirando
por motivo,
452
00:18:29,934 --> 00:18:31,414
Creo que lo acabamos de encontrar.
453
00:18:31,458 --> 00:18:35,070
Sí. Suena como nuestro
el cliente podría tener razón.
454
00:18:35,114 --> 00:18:37,551
Muerte de Makoa
no fue un accidente.
455
00:18:43,513 --> 00:18:45,863
Dice aqui el testigo
cambió su declaración
456
00:18:45,907 --> 00:18:48,214
en cuanto a en que dirección Makoa
huyó después del tiroteo.
457
00:18:48,257 --> 00:18:50,085
Sí. Parece menor
pero un buen abogado defensor
458
00:18:50,129 --> 00:18:52,392
puede usar cosas como esa
para plantar dudas en la mente de un jurado.
459
00:18:52,435 --> 00:18:53,915
HIGGINS:
Mmm.
460
00:18:53,958 --> 00:18:55,743
¿Que está pasando aqui?
Oye.
461
00:18:55,786 --> 00:18:57,788
KATSUMOTO:
Oh, lo de siempre. Magnum's
462
00:18:57,832 --> 00:18:59,094
haciendo nuestra oficina
su casa.
463
00:18:59,138 --> 00:19:00,443
[risas]
464
00:19:00,487 --> 00:19:01,923
Uh, detective Kaleo,
No creo que te hayas conocido
465
00:19:01,966 --> 00:19:03,098
mi socia, Juliet Higgins.
466
00:19:03,142 --> 00:19:04,447
Juliet Higgins,
467
00:19:04,491 --> 00:19:05,927
Detective Kaleo.
Es un placer conocerte.
468
00:19:05,970 --> 00:19:07,015
Mismo.
469
00:19:07,058 --> 00:19:09,104
¿Entonces, qué estamos mirando?
470
00:19:09,148 --> 00:19:11,106
Tu recuerdas
el, uh, asesinato de Michael Aquino
471
00:19:11,150 --> 00:19:13,064
de hace unos años?
Seguro.
472
00:19:13,108 --> 00:19:14,936
El sospechoso caminó.
También se veía bien.
473
00:19:14,979 --> 00:19:16,938
Sí, Makoa Brown.
Entonces pasa
474
00:19:16,981 --> 00:19:18,635
acaba de morir en un
accidente de construcción la semana pasada.
475
00:19:18,679 --> 00:19:21,943
La esposa contrató a Magnum y
Higgins aquí para investigarlo.
476
00:19:21,986 --> 00:19:23,249
LIA:
Bueno, aqui hay algo
usted debe saber.
477
00:19:23,292 --> 00:19:24,946
El padre de Aquino,
478
00:19:24,989 --> 00:19:27,427
Héctor, como que lo perdió
cuando Makoa no fue acusado.
479
00:19:27,470 --> 00:19:30,169
Hubo muchas llamadas enojadas
a la oficina de la Autoridad Palestina.
480
00:19:30,212 --> 00:19:32,432
Empezó a acosar
Makoa también.
481
00:19:32,475 --> 00:19:35,130
Apareciendo fuera de su casa.
Continuó durante meses.
482
00:19:35,174 --> 00:19:36,958
Makoa tuvo que conseguir
una orden de alejamiento.
483
00:19:37,001 --> 00:19:38,568
Si el estuviera dispuesto
acechar a Makoa,
484
00:19:38,612 --> 00:19:41,136
tal vez el estaba dispuesto
para dar un paso más.
485
00:19:41,180 --> 00:19:42,964
Lo suficiente para hacerte pensar
si tiene una coartada
486
00:19:43,007 --> 00:19:44,313
para el momento de la muerte de Makoa.
487
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
Desafortunadamente,
488
00:19:45,923 --> 00:19:47,838
No puedo preguntárselo yo mismo.
LIA:
El tiene razón.
489
00:19:47,882 --> 00:19:50,450
Si nos involucramos,
parece que estamos socavando
490
00:19:50,493 --> 00:19:53,017
el detective que determinó
La muerte de Makoa fue un accidente.
491
00:19:53,061 --> 00:19:54,976
Pero ustedes dos deberían
definitivamente mira esto.
492
00:19:55,019 --> 00:19:57,108
Oh, sí, tenemos la intención de hacerlo.
493
00:19:57,152 --> 00:19:58,371
Uh, muchas gracias
para su ayuda.
494
00:19:58,414 --> 00:19:59,459
Fue un placer
conocerte.
495
00:19:59,502 --> 00:20:00,895
Sí, por supuesto.
496
00:20:00,938 --> 00:20:02,288
Gracias chicos.
Sí.
497
00:20:02,331 --> 00:20:03,767
Pensando antes que nosotros
ve a ver al señor Aquino,
498
00:20:03,811 --> 00:20:05,465
deberíamos pasar y
actualizar a nuestro cliente.
499
00:20:05,508 --> 00:20:07,118
No estoy mirando hacia adelante
a esa conversación.
500
00:20:07,162 --> 00:20:09,730
Le prometimos respuestas a Alani.
No estoy seguro
501
00:20:09,773 --> 00:20:11,166
a ella le van a gustar.
502
00:20:12,080 --> 00:20:14,822
No, no lo creo.
503
00:20:14,865 --> 00:20:18,173
Makoa no era capaz
de algo así.
504
00:20:18,217 --> 00:20:20,915
¿Te dijo Makoa que había estado
miembro de una pandilla callejera?
505
00:20:22,917 --> 00:20:25,528
Makoa fue abierto sobre su pasado,
506
00:20:25,572 --> 00:20:27,878
pero nunca lo presioné
para detalles.
507
00:20:29,271 --> 00:20:30,751
Eso es probablemente
por qué nunca me dijo
508
00:20:30,794 --> 00:20:32,405
sobre este cargo de asesinato.
509
00:20:33,884 --> 00:20:36,365
Uh, Alani,
510
00:20:36,409 --> 00:20:39,238
descubrimos que Makoa
dio positivo por drogas.
511
00:20:40,413 --> 00:20:43,590
La prueba fue administrada
solo una semana antes del accidente.
512
00:20:44,591 --> 00:20:46,332
Eso no es posible.
513
00:20:47,420 --> 00:20:49,291
Mira, no se
Que está pasando aqui,
514
00:20:49,335 --> 00:20:51,337
pero mi esposo era un buen hombre.
515
00:20:51,380 --> 00:20:54,731
Lo siento por no decirte
sobre su historial.
516
00:20:54,775 --> 00:20:57,691
Estaba tan desesperado
por ayuda,
517
00:20:57,734 --> 00:21:00,215
y yo no te quería
juzgándolo por su pasado
518
00:21:00,259 --> 00:21:01,303
como todos los demás.
519
00:21:01,347 --> 00:21:04,263
Entendemos eso. Es por eso
520
00:21:04,306 --> 00:21:06,874
no pararemos
investigando este caso.
521
00:21:06,917 --> 00:21:08,267
Tienes nuestra palabra.
ALANI:
Bueno.
522
00:21:09,311 --> 00:21:11,357
Porque todavía no puedo sacudirme
la sensación
523
00:21:11,400 --> 00:21:14,360
que alguien quería
herir a Makoa,
524
00:21:14,403 --> 00:21:16,362
y nada de lo que me has dicho
525
00:21:16,405 --> 00:21:18,059
ha cambiado de opinión sobre eso.
526
00:21:22,106 --> 00:21:23,064
HÉCTOR:
Perder un hijo
527
00:21:23,107 --> 00:21:24,065
es como perder
528
00:21:24,108 --> 00:21:25,588
parte de ti mismo.
529
00:21:25,632 --> 00:21:29,070
Lo sientes. Siempre.
530
00:21:29,113 --> 00:21:31,681
Incluso ahora, años después,
531
00:21:31,725 --> 00:21:33,422
yo todavia pienso
sobre Michael todos los días.
532
00:21:33,466 --> 00:21:35,424
¿Qué pasa con Makoa Brown?
533
00:21:35,468 --> 00:21:37,208
¿Alguna vez pensaste en él?
534
00:21:39,820 --> 00:21:42,518
Escuche lo que paso
a Makoa.
535
00:21:42,562 --> 00:21:45,956
Supongamos que nos vas a decir
¿Estás triste de saber que está muerto?
536
00:21:48,959 --> 00:21:52,049
Sabes cuantas noches
Me acosté despierto
537
00:21:52,093 --> 00:21:53,790
deseando la muerte sobre ese hombre?
538
00:21:53,834 --> 00:21:56,924
Tenía tanto odio en mi corazón.
539
00:21:56,967 --> 00:21:59,056
No solo para Makoa.
540
00:21:59,100 --> 00:22:01,929
Para el fiscal
que no haría su trabajo.
541
00:22:01,972 --> 00:22:04,061
Por ese testigo que,
por alguna razón,
542
00:22:04,105 --> 00:22:05,889
no podía ceñirse a su historia.
543
00:22:05,933 --> 00:22:08,588
Pero finalmente, me di cuenta
544
00:22:08,631 --> 00:22:10,285
el odio me consumía.
545
00:22:10,329 --> 00:22:12,505
Y después de mucho trabajo
546
00:22:12,548 --> 00:22:15,943
Finalmente pude seguir adelante.
547
00:22:15,986 --> 00:22:17,858
HIGGINS:
Sr. Aquino,
548
00:22:17,901 --> 00:22:19,947
¿Podemos preguntar dónde estabas?
549
00:22:19,990 --> 00:22:22,123
Martes pasado
entre las 6:00
550
00:22:22,166 --> 00:22:23,298
y 7:00 a.m.?
551
00:22:23,342 --> 00:22:25,561
[suspiros]
Provo, Utah.
552
00:22:25,605 --> 00:22:28,608
Me tomé unas vacaciones
para irse con la familia.
553
00:22:28,651 --> 00:22:30,131
Regresamos ayer.
554
00:22:30,174 --> 00:22:31,654
Veo.
555
00:22:32,699 --> 00:22:34,918
Mira, estas investigando
Muerte de Makoa.
556
00:22:34,962 --> 00:22:37,007
Entiendo por qué sospechas de mí.
557
00:22:37,051 --> 00:22:40,054
Pero la verdad honesta de Dios
es que yo no lo maté.
558
00:22:41,011 --> 00:22:42,186
[la puerta se cierra]
559
00:22:42,230 --> 00:22:44,014
No lo compro.
¿Qué parte?
560
00:22:44,058 --> 00:22:46,277
Bueno, todo, pero
especialmente la parte
561
00:22:46,321 --> 00:22:47,757
donde de repente llegó
sobre la muerte de su hijo.
562
00:22:47,801 --> 00:22:49,803
Luché para seguir adelante
después de Richard.
563
00:22:49,846 --> 00:22:51,979
No puedo imaginar como es
perder un hijo.
564
00:22:52,022 --> 00:22:54,416
Se que no es algo que tu
solo decide superarlo algún día.
565
00:22:54,460 --> 00:22:56,984
Exactamente. Y escuchaste que
Dijo Lia. Hasta hace poco,
566
00:22:57,027 --> 00:22:59,552
este chico era como
acechando a Makoa.
567
00:22:59,595 --> 00:23:00,857
¿"Lia"?
568
00:23:00,901 --> 00:23:02,511
Detective Kaleo.
569
00:23:02,555 --> 00:23:05,688
Mi punto es que el
momento del viaje de Héctor
570
00:23:05,732 --> 00:23:07,473
parece demasiado conveniente,
como si estuviera intentando
571
00:23:07,516 --> 00:23:08,691
para comprarse una coartada.
572
00:23:08,735 --> 00:23:10,345
Bueno, en cuyo caso,
573
00:23:10,389 --> 00:23:12,782
habría tenido que enlistarse
alguien para matar a Makoa.
574
00:23:12,826 --> 00:23:14,262
Lo que tiene sentido.
575
00:23:14,305 --> 00:23:16,307
No es así de fácil
para acceder a un sitio de trabajo.
576
00:23:16,351 --> 00:23:17,700
Derecha. Pero sabemos
577
00:23:17,744 --> 00:23:19,049
la constructora
estaba usando ex convictos.
578
00:23:19,093 --> 00:23:21,965
Quizás Héctor se alistó
uno de estos ex convictos
579
00:23:22,009 --> 00:23:24,185
sacar Makoa y hacerlo
parece un accidente.
580
00:23:24,228 --> 00:23:25,795
Okey,
Sacaré sus registros telefónicos
581
00:23:25,839 --> 00:23:27,362
ejecutar contra una lista de empleados.
582
00:23:30,017 --> 00:23:31,497
¿Bien?
583
00:23:31,540 --> 00:23:33,673
Es genial.
¿En serio?
584
00:23:33,716 --> 00:23:36,023
Honestamente, todos
comencé a saborear lo mismo
585
00:23:36,066 --> 00:23:38,504
hace unas tres rondas.
Además, estoy bastante emocionado.
586
00:23:38,547 --> 00:23:39,809
Esto es inútil.
587
00:23:39,853 --> 00:23:41,855
Suzy sabía
lo que querían los clientes.
588
00:23:41,898 --> 00:23:43,204
I...
589
00:23:43,247 --> 00:23:46,207
Sabes, sin ella, estoy perdido.
Oh,
590
00:23:46,250 --> 00:23:47,687
Lo entiendo.
591
00:23:47,730 --> 00:23:50,341
No te pierdas los cócteles de Suzy.
Extrañas a Suzy.
592
00:23:50,385 --> 00:23:52,387
Oh vamos. Es decir...
593
00:23:52,431 --> 00:23:54,650
completamente...
594
00:23:54,694 --> 00:23:56,696
Es exacto. Eso es exacto.
595
00:23:56,739 --> 00:23:58,698
Bueno. Plato.
596
00:23:58,741 --> 00:24:00,917
Está bien.
Te voy a decir algo
597
00:24:00,961 --> 00:24:03,224
pero tienes que prometer
no decirle a nadie,
598
00:24:03,267 --> 00:24:04,747
especialmente Thomas y TC.
599
00:24:04,791 --> 00:24:06,053
Te acostaste con Suzy.
600
00:24:06,096 --> 00:24:08,055
¿Cómo lo supiste?
Por favor.
601
00:24:08,098 --> 00:24:09,360
Ningún hombre consigue
602
00:24:09,404 --> 00:24:11,145
esta estresado
sobre cócteles.
603
00:24:11,188 --> 00:24:13,060
¿Entonces qué pasó?
604
00:24:13,103 --> 00:24:16,237
Bueno, nos enganchamos
justo antes de que ella se fuera.
605
00:24:16,280 --> 00:24:19,501
Solo una vez, y dijimos
esa sería la única vez.
606
00:24:19,545 --> 00:24:21,851
Pero no he podido
dejar de pensar en ella.
607
00:24:21,895 --> 00:24:23,462
Sigo queriendo
para levantar el teléfono,
608
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
dile como me siento, pero ...
609
00:24:25,551 --> 00:24:28,118
Simplemente no puedo traerme
para hacerlo.
610
00:24:28,162 --> 00:24:29,816
Entonces, ¿cómo te sientes por ella?
611
00:24:30,860 --> 00:24:32,427
Sinceramente, no lo sé.
612
00:24:32,471 --> 00:24:34,690
Aquí tienes una idea.
613
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
¿Por qué no lo escribes?
614
00:24:36,475 --> 00:24:39,695
La gente no llama
ya no. Envían mensajes de texto.
615
00:24:39,739 --> 00:24:41,044
Lo revisaré antes de enviar
616
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
y editar
todas las partes estúpidas.
617
00:24:42,785 --> 00:24:45,353
Está bien, eso es asumiendo
habrá partes estúpidas.
618
00:24:46,528 --> 00:24:48,704
Sí, bastante justo.
Lo haré bien.
[risas]
619
00:24:48,748 --> 00:24:49,879
BOTELLA DOBLE:
Bueno.
620
00:24:49,923 --> 00:24:51,272
Sí.
621
00:24:51,315 --> 00:24:53,970
Gracias, Noelani.
Lo aprecio.
622
00:24:54,014 --> 00:24:57,234
Bueno. Mira esto. Entonces,
según la pantalla de toxinas de Makoa,
623
00:24:57,278 --> 00:24:59,062
no había drogas en
su sistema cuando murió.
624
00:24:59,106 --> 00:25:01,108
Entonces Ioha mintió
sobre la prueba de drogas positiva.
625
00:25:01,151 --> 00:25:02,892
Eso no es lo único
626
00:25:02,936 --> 00:25:03,937
mintió sobre.
627
00:25:03,980 --> 00:25:05,416
Saqué registros de nómina
628
00:25:05,460 --> 00:25:06,635
para el equipo de trabajo de Ioha,
629
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
y resulta que Makoa
630
00:25:08,158 --> 00:25:10,117
era el único ex convicto
que trabajaba para él.
631
00:25:10,160 --> 00:25:12,336
De hecho,
antes de contratar a Makoa,
632
00:25:12,380 --> 00:25:14,861
nunca había empleado a nadie
de ese programa de colocación laboral
633
00:25:14,904 --> 00:25:16,471
el dijo ser
un usuario frecuente de.
634
00:25:16,515 --> 00:25:18,734
¿Por qué nos mentiría?
635
00:25:26,568 --> 00:25:28,222
[hombre hablando indistintamente
cercano]
636
00:25:29,702 --> 00:25:32,792
Probablemente 50 yardas río abajo.
¿Oyes eso?
637
00:25:37,710 --> 00:25:39,538
Dupdo.
638
00:25:40,539 --> 00:25:42,976
Sí, eso es grande.
639
00:25:47,676 --> 00:25:48,982
Hola.
640
00:25:49,983 --> 00:25:51,375
No dispares.
[risas]
641
00:25:51,419 --> 00:25:53,552
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
642
00:25:53,595 --> 00:25:56,729
Simplemente de paso.
Bueno, estas pasando
a través de un coto de caza.
643
00:25:56,772 --> 00:25:59,035
Nadie está permitido en esta tierra
sin permiso.
644
00:26:03,562 --> 00:26:05,825
Estoy al mismo nivel que tú, hombre.
645
00:26:05,868 --> 00:26:09,524
Yo estaba en el medio
de dar un paseo en helicóptero
646
00:26:09,568 --> 00:26:11,004
cuando nos quedamos sin combustible.
647
00:26:11,047 --> 00:26:14,355
Tuve que aterrizar sobre
media milla atrás.
648
00:26:14,398 --> 00:26:17,837
Estábamos sentados allí
esperando que llegue ayuda
649
00:26:17,880 --> 00:26:21,580
cuando mi cliente dice que está aburrido
y quiere echar un vistazo.
650
00:26:21,623 --> 00:26:23,886
Tú sabes qué dicen ellos
sobre el cliente
651
00:26:23,930 --> 00:26:24,931
siempre tiene la razón, ¿verdad?
652
00:26:32,591 --> 00:26:34,549
Mejor regresa
al helicóptero.
653
00:26:34,593 --> 00:26:36,464
No es seguro
deambular por aquí.
654
00:26:36,507 --> 00:26:37,813
TC:
Oh, sí, sin duda.
655
00:26:37,857 --> 00:26:39,075
Estaremos en camino.
656
00:26:39,946 --> 00:26:41,600
[disparo] [gruñidos]
657
00:26:58,704 --> 00:27:00,923
Podrías haberlo dejado ir.
RANDALL: Y riesgo.
658
00:27:00,967 --> 00:27:02,621
él nos reporta? No.
659
00:27:02,664 --> 00:27:05,493
CASEY:
Oye, uh, acabamos de escuchar
un disparo.
660
00:27:06,537 --> 00:27:09,105
Sí.
Nos encontramos con un pequeño obstáculo
661
00:27:09,149 --> 00:27:11,107
pero se ha solucionado.
CASEY:
Okey,
662
00:27:11,151 --> 00:27:12,587
pero si lo escuchamos
eso significa otra persona
663
00:27:12,631 --> 00:27:13,719
también podría haberlo oído.
664
00:27:13,762 --> 00:27:15,155
Creo que deberíamos salir
de aquí.
665
00:27:15,198 --> 00:27:16,678
RANDALL:
Cálmate.
666
00:27:16,722 --> 00:27:17,766
Estamos en el medio
de una reserva de caza.
667
00:27:17,810 --> 00:27:19,463
Nadie lo piensa dos veces
668
00:27:19,507 --> 00:27:21,204
sobre un disparo al azar.
CASEY:
Bueno, mira, hombre.
669
00:27:21,248 --> 00:27:23,119
Se suponía que esto era
una carrera rápida.
670
00:27:23,163 --> 00:27:25,078
Aterrizamos, cogemos la bolsa
Vuelve y sal.
671
00:27:25,121 --> 00:27:27,733
Creo que el juego seguro ahora
es cortar nuestras pérdidas y fianza.
672
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
RANDALL:
¿Fianza? Después de todo lo que tenemos
673
00:27:29,691 --> 00:27:32,607
pasado? No, yo tengo
invertido demasiado tiempo y dinero
674
00:27:32,651 --> 00:27:33,913
volver ahora,
675
00:27:33,956 --> 00:27:34,957
así que siéntate
676
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
y espera hasta tener noticias mías.
677
00:27:37,830 --> 00:27:40,136
Me preguntas, tienes razón.
Un movimiento inteligente es salir de aquí.
678
00:27:40,180 --> 00:27:41,921
Lástima que tu pareja
679
00:27:41,964 --> 00:27:44,271
un cañón suelto que no da
una mierda lo que piensas.
680
00:27:44,314 --> 00:27:45,576
Cállate.
681
00:27:45,620 --> 00:27:47,013
Piénsalo.
682
00:27:47,056 --> 00:27:49,668
¿Esas drogas realmente valen la pena?
yendo a la cárcel?
683
00:27:49,711 --> 00:27:51,060
Sin mencionar, gracias a él,
684
00:27:51,104 --> 00:27:52,583
ahora eres un accesorio
asesinar.
685
00:27:52,627 --> 00:27:55,108
¡Dije que te calles!
¡No seas idiota!
686
00:27:55,151 --> 00:27:56,675
¡Eres más inteligente que él!
687
00:28:03,029 --> 00:28:05,945
Levantarse. Oye. Levantarse.
688
00:28:05,988 --> 00:28:07,729
[ambos gruñidos]
689
00:28:27,531 --> 00:28:28,794
[tirante]
690
00:28:33,973 --> 00:28:36,323
[susurros]
Está bien. Bueno.
691
00:28:38,542 --> 00:28:41,067
Vamos. ¡Vamos!
692
00:28:43,156 --> 00:28:45,375
¡Ah! Bueno.
693
00:28:45,419 --> 00:28:46,725
Bueno.
694
00:28:50,729 --> 00:28:52,034
Bueno. Vamos.
695
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
¡Maldita sea!
696
00:28:53,340 --> 00:28:54,733
Bien, supongo que estamos haciendo esto.
697
00:28:54,776 --> 00:28:56,125
Estamos haciendo esto.
698
00:28:56,169 --> 00:28:58,258
Bueno. Oh...
699
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Ahora.
700
00:29:02,262 --> 00:29:05,004
["Canguelo
Bueno.
701
00:29:05,047 --> 00:29:08,572
Está bien. Bueno. Aquí vamos.
702
00:29:12,881 --> 00:29:16,058
♪ Duermo todo el día,
fuera toda la noche ... ♪
Está bien.
703
00:29:16,102 --> 00:29:17,799
No es gran cosa. Es solo tu
uh, primer vuelo en solitario.
704
00:29:17,843 --> 00:29:19,148
Sin comunicaciones.
705
00:29:19,192 --> 00:29:20,802
Y la vida de tu amigo
en la línea.
706
00:29:20,846 --> 00:29:23,457
♪ No piensas
se está mostrando. ♪
707
00:29:23,500 --> 00:29:24,893
Oh chico.
708
00:29:24,937 --> 00:29:26,329
Aquí vamos.
709
00:29:26,373 --> 00:29:28,418
♪
710
00:29:38,559 --> 00:29:39,865
[campanillas de computadora]
711
00:29:39,908 --> 00:29:41,605
Entonces, ejecuté los registros telefónicos
712
00:29:41,649 --> 00:29:44,217
tanto para Hector Aquino
y el jefe de Makoa, Ronald Ioha.
713
00:29:44,260 --> 00:29:46,872
Y aquí es donde se pone
interesante. Ambos hicieron
714
00:29:46,915 --> 00:29:49,048
llamadas semirregulares
al mismo número.
715
00:29:49,091 --> 00:29:50,832
Es un local
grupo de consejería de duelo.
716
00:29:50,876 --> 00:29:54,096
No puede ser una coincidencia.
No. Es difícil imaginarlo.
717
00:29:54,140 --> 00:29:55,924
Hey, cuando hablábamos
para él esta mañana,
718
00:29:55,968 --> 00:29:57,534
no menciono algo
719
00:29:57,578 --> 00:29:59,449
sobre saber como es
llorar a alguien?
720
00:29:59,493 --> 00:30:01,060
Él hizo.
721
00:30:01,103 --> 00:30:03,584
Hazme un favor. Levantar
la página de obituarios
722
00:30:03,627 --> 00:30:04,803
para el anunciante estrella
723
00:30:04,846 --> 00:30:06,369
y ejecuta el nombre Ioha,
724
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
mira lo que surge.
Derecha.
725
00:30:08,284 --> 00:30:09,720
Bien, aquí está.
726
00:30:09,764 --> 00:30:12,462
Ellen Ioha.
Falleció el año pasado.
727
00:30:12,506 --> 00:30:15,074
"Esposa amorosa de Ronald Ioha".
728
00:30:15,117 --> 00:30:17,076
¿Dice cómo murió?
729
00:30:17,119 --> 00:30:21,036
HIGGINS:
La esposa de Ron Ioha fue asesinada
en un accidente automovilístico el año pasado.
730
00:30:21,080 --> 00:30:22,908
Y aqui
donde se pone interesante.
731
00:30:22,951 --> 00:30:25,084
El conductor ebrio
responsable de su muerte
732
00:30:25,127 --> 00:30:27,956
solo sirvió cuatro meses
por homicidio vehicular,
733
00:30:28,000 --> 00:30:30,741
y recientemente murió
bajo circunstancias sospechosas.
734
00:30:30,785 --> 00:30:35,050
LIA:
Entonces, Ioha y Aquino asisten
el mismo grupo de consejería de duelo,
735
00:30:35,094 --> 00:30:36,965
y la gente
ambos hombres culpan
736
00:30:37,009 --> 00:30:38,227
por la muerte de
los miembros de su familia
737
00:30:38,271 --> 00:30:39,925
Ha recientemente
apareció muerto?
738
00:30:39,968 --> 00:30:42,753
Exactamente. A-Aquino tiene coartada
por la muerte de Makoa, ¿verdad?
739
00:30:42,797 --> 00:30:46,235
Pero Ioha, el jefe de Makoa,
estaba allí cuando Makoa murió.
740
00:30:46,279 --> 00:30:47,758
De hecho, fue
741
00:30:47,802 --> 00:30:50,065
fuera de su camino para contratar a Makoa,
y el tambien mintio
742
00:30:50,109 --> 00:30:51,893
sobre el empleo de personas
de un programa de inserción laboral
743
00:30:51,937 --> 00:30:53,286
para que parezca
744
00:30:53,329 --> 00:30:55,201
contratación de ex convictos
era un lugar común para él.
745
00:30:55,244 --> 00:30:56,724
KATSUMOTO:
Increíble.
746
00:30:56,767 --> 00:30:59,031
Ioha mata a Makoa por Aquino,
y a cambio,
747
00:30:59,074 --> 00:31:00,902
Aquino se deshace
del conductor ebrio
748
00:31:00,946 --> 00:31:02,164
eso es responsable de la muerte
749
00:31:02,208 --> 00:31:03,818
de la esposa de Ioha.
HIGGINS:
Creo que
750
00:31:03,862 --> 00:31:05,951
si traes a Héctor Aquino
para interrogar,
751
00:31:05,994 --> 00:31:08,823
no tendrá coartada
por la muerte del conductor ebrio.
752
00:31:08,867 --> 00:31:10,651
KATSUMOTO:
Sospecho que tienes razón.
753
00:31:10,694 --> 00:31:12,566
Vamos a recoger
tanto Aquino como Ioha.
754
00:31:13,654 --> 00:31:15,351
Está bien, Higgins y yo
tener una parada que hacer,
755
00:31:15,395 --> 00:31:17,136
pero llegaremos a la estación
tan pronto como podamos.
756
00:31:17,179 --> 00:31:18,659
KATSUMOTO:
Está bien.
757
00:31:19,573 --> 00:31:21,096
¿Qué pasa?
758
00:31:21,140 --> 00:31:22,619
Héctor Aquino estaba tan convencido
759
00:31:22,663 --> 00:31:24,578
que Makoa mató a su hijo,
¿Derecha?
760
00:31:24,621 --> 00:31:26,623
Pero Alani tenía razón
sobre el accidente
761
00:31:26,667 --> 00:31:28,538
siendo escenificado.
Tal vez ella tenía razón
762
00:31:28,582 --> 00:31:30,801
sobre Makoa también.
Quizás Makoa no mató
763
00:31:30,845 --> 00:31:32,499
Michael Aquino.
764
00:31:33,456 --> 00:31:35,850
DONNE:
Lo siento, pero son tres años
desde que di mi declaración.
765
00:31:35,894 --> 00:31:37,373
No estoy seguro
lo útil que voy a ser.
766
00:31:37,417 --> 00:31:40,986
Sra. Chan, fue testigo
alguien muere.
767
00:31:41,029 --> 00:31:42,988
pensaría
algo así se queda
768
00:31:43,031 --> 00:31:45,686
en tu memoria.
Mira, le dije a la policia
todo lo que sabía.
769
00:31:45,729 --> 00:31:47,122
Ese caso está cerrado.
770
00:31:47,166 --> 00:31:49,385
Sí, Donne, eso
caso está cerrado.
771
00:31:49,429 --> 00:31:52,736
Pero el hombre que identificaste
como un tirador ahora está muerto.
[suspiros]
772
00:31:52,780 --> 00:31:55,000
Esperar.
773
00:31:55,043 --> 00:31:56,915
¿Makoa Brown está muerto?
774
00:31:56,958 --> 00:31:58,307
BOTELLA DOBLE:
Sí.
775
00:31:58,351 --> 00:32:00,179
Y creemos que se acabo
776
00:32:00,222 --> 00:32:01,789
el presunto asesinato
de Michael Aquino.
777
00:32:06,794 --> 00:32:08,187
Donne,
778
00:32:08,230 --> 00:32:11,625
¿Makoa realmente disparó?
Michael Aquino?
779
00:32:20,416 --> 00:32:22,853
TC:
Empezando a pensar el
chicos que te estafaron
780
00:32:22,897 --> 00:32:24,420
podría haber desaparecido hace mucho tiempo.
781
00:32:24,464 --> 00:32:26,118
Solo estas aqui porque
puedes volar un helicóptero.
782
00:32:26,161 --> 00:32:27,336
Déjame el resto a mí.
783
00:32:27,380 --> 00:32:28,859
Mm-hmm.
784
00:32:28,903 --> 00:32:31,471
[charla indistinta en la distancia]
785
00:32:38,086 --> 00:32:40,393
[la charla continúa]
786
00:32:46,442 --> 00:32:48,053
¿Estabas diciendo?
787
00:32:48,096 --> 00:32:49,924
¿Son tus compradores?
788
00:32:49,968 --> 00:32:51,839
¿Entonces, cuál es tu plan?
789
00:32:53,014 --> 00:32:54,320
RANDALL:
Dame un minuto.
790
00:32:54,363 --> 00:32:55,625
TC:
Probablemente podría dar el salto
791
00:32:55,669 --> 00:32:56,844
en uno de ellos.
792
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Lo más probable es que otro chico
793
00:32:59,151 --> 00:33:00,456
llegaría a su arma
antes de que lo dejaras caer.
794
00:33:00,500 --> 00:33:01,762
Dije que estoy pensando.
Cállate.
795
00:33:01,805 --> 00:33:03,764
Mejor piensa rápido
porque son
796
00:33:03,807 --> 00:33:06,114
a punto de irse.
Dije que cierra tu ...
[gruñidos]
797
00:33:06,158 --> 00:33:07,159
[cañonazo]
[TC grita]
798
00:33:12,077 --> 00:33:13,513
HOMBRE:
¡Vamos!
799
00:33:38,668 --> 00:33:40,931
[jadeo]
800
00:33:49,636 --> 00:33:50,811
[gemidos]
801
00:33:53,031 --> 00:33:54,728
[gemidos]
802
00:34:04,564 --> 00:34:05,826
[gruñidos]
803
00:34:18,795 --> 00:34:20,058
¡Ah!
804
00:34:32,896 --> 00:34:34,594
[TC gruñendo en voz alta]
805
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
[cañonazo]
[TC gruñe]
806
00:34:51,176 --> 00:34:52,699
[crepitantes estáticos]
807
00:34:52,742 --> 00:34:55,267
¡May Day! ¡May Day!
808
00:34:55,310 --> 00:34:57,269
Este es Theodore Calvin
809
00:34:57,312 --> 00:34:59,706
con Island Hoppers
excursiones en helicóptero de Oahu.
810
00:34:59,749 --> 00:35:00,707
Tengo una necesidad inmediata
811
00:35:00,750 --> 00:35:02,056
de atención médica.
812
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
¡May Day!
813
00:35:03,753 --> 00:35:05,581
Este es Theodore Calvin. Calvin.
814
00:35:05,625 --> 00:35:07,235
¡Por favor! ¡May Day!
815
00:35:07,279 --> 00:35:09,585
Estoy en el lado este
de Molokai.
816
00:35:09,629 --> 00:35:13,372
A un kilómetro de la playa de Kawakiu.
817
00:35:16,026 --> 00:35:19,160
[jadeo]
818
00:35:19,204 --> 00:35:20,901
[exhala]
819
00:35:21,858 --> 00:35:23,469
[zumbido de las aspas del helicóptero]
820
00:35:23,512 --> 00:35:25,079
[crepitantes estáticos]
821
00:35:25,123 --> 00:35:27,516
GAMUZA:
Te vemos, amigo. Aférrate.
822
00:35:37,657 --> 00:35:39,876
HOMBRE:
Te tenemos, TC.
823
00:35:39,920 --> 00:35:42,052
Ahora estás a salvo, amigo.
824
00:35:55,153 --> 00:35:57,938
KATSUMOTO:
Dicen casos de conspiración
son difíciles de probar,
825
00:35:57,981 --> 00:35:59,461
pero eso no ha sido
mi experiencia.
826
00:35:59,505 --> 00:36:01,811
Cuando estas contando
en dos personas para guardar un secreto,
827
00:36:01,855 --> 00:36:05,815
una persona inevitablemente se romperá
y renunciar al otro.
828
00:36:05,859 --> 00:36:07,252
Especialmente cuando sabes
829
00:36:07,295 --> 00:36:08,992
cómo aplicar
el tipo correcto de presión.
830
00:36:09,993 --> 00:36:12,779
Le dijiste a los investigadores
quien vino a verte hoy
831
00:36:12,822 --> 00:36:16,261
que tienes una historia
de contratar ex-convictos.
832
00:36:16,304 --> 00:36:19,002
¿Por qué mentirías?
sobre eso, Sr. Ioha?
833
00:36:19,046 --> 00:36:20,613
No lo hice.
834
00:36:20,656 --> 00:36:21,788
Deben estar equivocados.
835
00:36:21,831 --> 00:36:23,790
No, no creo
son.
836
00:36:23,833 --> 00:36:25,444
De hecho,
Creo que si empezamos a buscar
837
00:36:25,487 --> 00:36:27,663
encontraremos que mentiste
sobre todo tipo de cosas.
838
00:36:27,707 --> 00:36:29,622
Como esos
cámaras de seguridad.
839
00:36:29,665 --> 00:36:32,146
¿Realmente quedaron noqueados?
accidentalmente,
840
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
o los desconectaste
antes de empujar
841
00:36:34,235 --> 00:36:35,454
¿Makoa Brown a su muerte?
842
00:36:35,497 --> 00:36:37,282
Te dije.
843
00:36:37,325 --> 00:36:40,676
Yo no maté a Makoa.
creo
844
00:36:40,720 --> 00:36:41,764
lo hiciste.
845
00:36:41,808 --> 00:36:43,331
Y a cambio de hacer eso,
846
00:36:43,375 --> 00:36:45,420
Héctor Aquino
acordó matar al conductor ebrio
847
00:36:45,464 --> 00:36:47,205
quien fue el responsable
por la muerte de tu esposa.
848
00:36:48,249 --> 00:36:51,252
Solo pregunta ahora
es cual de ustedes
849
00:36:51,296 --> 00:36:52,906
va a parpadear primero?
850
00:36:55,300 --> 00:36:58,607
KATSUMOTO:
Hiciste un trabajo decente cubriendo
hasta la muerte del conductor ebrio.
851
00:36:59,565 --> 00:37:01,741
Le disparó por la espalda
De la cabeza. Tomó su billetera.
852
00:37:02,742 --> 00:37:04,265
Pero puedes confiar
853
00:37:04,309 --> 00:37:05,919
que Ron Ioha
854
00:37:05,962 --> 00:37:08,226
fue tan cuidadoso como tú
cuando mató a Makoa?
855
00:37:09,227 --> 00:37:10,663
[Tocar la puerta]
856
00:37:12,926 --> 00:37:14,971
[la puerta se abre]
857
00:37:16,625 --> 00:37:18,192
Acabamos de llegar
de ver a Donne Chan,
858
00:37:18,236 --> 00:37:19,498
el testigo que identificó
859
00:37:19,541 --> 00:37:21,195
Makoa
por el asesinato de Michael Aquino.
860
00:37:21,239 --> 00:37:22,849
¿Qué tenía ella que decir?
861
00:37:22,892 --> 00:37:24,111
[la puerta se abre]
862
00:37:24,154 --> 00:37:25,678
Sr. Aquino.
863
00:37:25,721 --> 00:37:28,942
Sí, recuerdas al Sr. Magnum,
Sra. Higgins.
864
00:37:28,985 --> 00:37:32,293
Pensamos que querrías saber
acabamos de hablar con Donne Chan,
865
00:37:32,337 --> 00:37:33,381
y ella admitió
866
00:37:33,425 --> 00:37:34,991
a mentirle a la policía.
867
00:37:35,035 --> 00:37:37,559
Marrón Makoa
no mató a su hijo.
868
00:37:38,604 --> 00:37:40,910
No no no.
Eso-Eso-Eso no es posible.
869
00:37:40,954 --> 00:37:43,348
HIGGINS:
La pandilla que Makoa
había sido miembro de
870
00:37:43,391 --> 00:37:45,045
mató a Michael por un negocio de drogas.
871
00:37:45,088 --> 00:37:47,526
Luego plantaron
el arma homicida
872
00:37:47,569 --> 00:37:50,311
en el coche de Makoa
y amenazó a Donne
873
00:37:50,355 --> 00:37:52,748
a menos que ella accediera a identificarlo
como el tirador.
874
00:37:54,228 --> 00:37:55,621
[en silencio]
No.
875
00:38:00,190 --> 00:38:03,063
Ron Ioha acaba de confesar.
Admitió que mató a Makoa
876
00:38:03,106 --> 00:38:05,283
a cambio del señor Aquino aquí
877
00:38:05,326 --> 00:38:07,894
cuidando al conductor ebrio
quien mató a su esposa.
878
00:38:07,937 --> 00:38:09,852
Debería haber hablado
cuando tuviste la oportunidad.
879
00:38:09,896 --> 00:38:12,464
Ahora puedes ir a la cárcel
por un largo tiempo.
880
00:38:13,508 --> 00:38:15,510
[exhala]
881
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
¿Entonces?
882
00:38:31,352 --> 00:38:34,094
Bueno, es muy ... largo.
883
00:38:34,137 --> 00:38:35,878
Está bien, podría tener
me dejé llevar un poco,
884
00:38:35,922 --> 00:38:37,837
pero me tomó un tiempo
solo para trabajar
885
00:38:37,880 --> 00:38:39,317
qué es lo que estaba sintiendo.
886
00:38:39,360 --> 00:38:41,231
Puedo ver eso.
[suspiros]
¿En serio?
887
00:38:41,275 --> 00:38:43,669
Porque todavía no tengo ni idea
qué es lo que estoy tratando de decir.
888
00:38:43,712 --> 00:38:46,933
Bueno, seguro. Existen
muchos pensamientos dispersos
889
00:38:46,976 --> 00:38:48,935
aquí, pero eso es
solo porque estás en conflicto.
890
00:38:48,978 --> 00:38:51,416
Por un lado,
quieres que Suzy sepa
891
00:38:51,459 --> 00:38:53,461
que realmente te importa
sobre ella
892
00:38:53,505 --> 00:38:55,855
y que quieres explorar
una relación.
893
00:38:57,030 --> 00:38:58,814
Pero tu tampoco quieres
para cargarla con todo eso
894
00:38:58,858 --> 00:39:01,774
cuando ella necesita estar concentrada
en la increíble oportunidad de trabajo
895
00:39:01,817 --> 00:39:03,776
ella tiene.
Sí, eso es exactamente correcto.
896
00:39:03,819 --> 00:39:06,256
Bien entonces,
tal vez el mejor curso de acción
897
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
sería darle a Suzy algo de espacio
898
00:39:08,346 --> 00:39:09,956
para ir en ese viaje
899
00:39:09,999 --> 00:39:13,438
y confíen en que si ustedes
están realmente destinados a estar juntos,
900
00:39:13,481 --> 00:39:15,353
finalmente lo hará
resolverse solo.
901
00:39:15,396 --> 00:39:19,574
Entonces, que estas diciendo
es no enviar el texto.
902
00:39:19,618 --> 00:39:21,924
Si.
Pero ese nunca fue el punto.
903
00:39:21,968 --> 00:39:24,057
[exhala]
Bueno.
904
00:39:24,100 --> 00:39:27,277
Ahora lo entiendo.
Me hiciste pasar por todo eso
905
00:39:27,321 --> 00:39:28,975
solo para que yo pudiera
averigua que es
906
00:39:29,018 --> 00:39:31,456
Estoy sintiendo. Como terapia.
907
00:39:31,499 --> 00:39:32,979
Solo más barato.
908
00:39:33,022 --> 00:39:34,807
Y con alcohol.
[risas]
Oh bien,
909
00:39:34,850 --> 00:39:37,636
Le diré salud a eso,
mujer joven.
910
00:39:37,679 --> 00:39:39,028
De hecho, creo
te ganaste
911
00:39:39,072 --> 00:39:41,030
otro en la casa, ¿eh?
Oh.
912
00:39:41,074 --> 00:39:42,815
Mejor hazlo agua.
Oh, ¿estás haciendo tapping?
913
00:39:42,858 --> 00:39:44,512
No hay vergüenza en eso.
[se ríe suavemente]
914
00:39:44,556 --> 00:39:46,862
¡Oh! Dios mío, Rick
915
00:39:46,906 --> 00:39:48,647
Lo siento mucho.
Debo haber presionado un botón.
¿Qué? ¿Qué? ¡No no no no!
916
00:39:48,690 --> 00:39:50,344
Dime que no enviaste
ese texto, Kumu.
Oh Dios.
917
00:39:50,388 --> 00:39:51,650
¡No! Dios mío, Kumu.
[clics de la cámara]
918
00:39:51,693 --> 00:39:53,042
¿En serio?
Deberías ver
919
00:39:53,086 --> 00:39:55,697
tu cara. Así que vale la pena.
920
00:39:56,611 --> 00:39:59,005
Disfrutas siendo cruel
¿no? Un poquito.
921
00:39:59,048 --> 00:40:00,398
Eres realmente bueno en eso.
[el teléfono suena]
922
00:40:03,444 --> 00:40:05,446
Gamuza. ¿Qué pasa?
923
00:40:07,448 --> 00:40:09,407
¿Esperar lo?
924
00:40:12,366 --> 00:40:15,674
Oye. Rick envía su amor.
925
00:40:15,717 --> 00:40:17,502
Magnum también.
926
00:40:17,545 --> 00:40:18,851
Van a dejar, uh, Higgins
y Kumu saben lo que pasó.
927
00:40:18,894 --> 00:40:20,243
[exhala]
928
00:40:20,287 --> 00:40:21,854
Qué pasó
¿Me salvaste la vida?
929
00:40:21,897 --> 00:40:24,596
La Guardia Costera le salvó la vida.
930
00:40:24,639 --> 00:40:27,207
En el mejor de los casos, obtengo la ayuda.
No minimices
931
00:40:27,250 --> 00:40:28,600
tipo.
932
00:40:28,643 --> 00:40:30,515
Eso fue un infierno
de un primer vuelo en solitario.
933
00:40:30,558 --> 00:40:33,126
De hecho, no estuvo tan mal.
934
00:40:33,169 --> 00:40:34,823
Parece todo lo que tenía que hacer
935
00:40:34,867 --> 00:40:36,825
dejar de preocuparme por
mi muerte inminente
936
00:40:36,869 --> 00:40:38,436
era empezar a preocuparme
937
00:40:38,479 --> 00:40:39,785
sobre el tuyo.
938
00:40:39,828 --> 00:40:41,700
Bueno, aquí está la esperanza
que el siguiente
939
00:40:41,743 --> 00:40:43,484
va un poco más fácil.
940
00:40:45,443 --> 00:40:48,228
En serio, Sham. Gracias.
941
00:40:51,100 --> 00:40:53,886
[la puerta se abre]
HIGGINS:
Veo que has vuelto
942
00:40:53,929 --> 00:40:55,061
dejar la puerta abierta.
[la puerta se cierra]
943
00:40:55,104 --> 00:40:56,715
Ooh, te ves bien.
944
00:40:56,758 --> 00:40:58,499
Gracias.
945
00:40:58,543 --> 00:41:01,546
Sí, uh, voy a pasar
y verifique en TC,
946
00:41:01,589 --> 00:41:04,026
y luego probablemente me encuentre
un amigo para tomar una copa.
947
00:41:04,070 --> 00:41:06,768
Mmm. Sí, yo solo, uh,
hablé con Theodore, en realidad.
948
00:41:06,812 --> 00:41:10,685
Suena como si él y Shammy
Tuvo una terrible experiencia.
949
00:41:10,729 --> 00:41:12,078
En realidad iba a
950
00:41:12,121 --> 00:41:13,558
traerles un poco de café
y malasadas
951
00:41:13,601 --> 00:41:15,603
La primera cosa en la mañana.
952
00:41:15,647 --> 00:41:17,126
¿Estás bien?
953
00:41:18,127 --> 00:41:19,868
Si estoy bien.
954
00:41:19,912 --> 00:41:22,436
Es solo jet lag, supongo.
955
00:41:22,480 --> 00:41:23,568
¿Estás seguro?
956
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
Porque tú sabes,
957
00:41:25,395 --> 00:41:27,659
hace un par de días, estabas
al otro lado del planeta
958
00:41:27,702 --> 00:41:30,618
con Ethan, y ahora
Estás a miles de millas de distancia
959
00:41:30,662 --> 00:41:32,925
separados por muchas zonas horarias.
960
00:41:32,968 --> 00:41:34,492
No puede ser facil.
961
00:41:34,535 --> 00:41:36,798
No pero...
962
00:41:36,842 --> 00:41:41,194
Oye, al menos uno de nosotros recibe
tener una vida amorosa estos días.
963
00:41:42,543 --> 00:41:44,545
Lo siento, Ethan ...
964
00:41:44,589 --> 00:41:46,286
viendo a alguien más?
965
00:41:46,329 --> 00:41:48,288
Estoy hablando de ti, idiota.
966
00:41:48,331 --> 00:41:51,160
Oh, realmente no pensaste
¿Iba a averiguarlo?
967
00:41:51,204 --> 00:41:54,424
Estás cerrando tu puerta.
Tu pulcritud.
968
00:41:54,468 --> 00:41:56,949
Tu repentino interés
en fragancias para el hogar?
969
00:41:56,992 --> 00:41:58,603
Tienes una novia.
970
00:41:58,646 --> 00:42:00,953
No, ¿sabes qué?
Realmente necesitas dormir
971
00:42:00,996 --> 00:42:02,824
porque tú eres
claramente perdiéndolo.
Lo suficientemente justo.
972
00:42:02,868 --> 00:42:06,088
Sí. Hazme un favor y di hola
a Lia cuando la veas más tarde.
973
00:42:06,132 --> 00:42:07,481
Oh.
974
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
Perdón. Detective Kaleo.
975
00:42:09,527 --> 00:42:11,224
[risas]
976
00:42:11,267 --> 00:42:13,443
Bueno. Me tienes.
977
00:42:13,487 --> 00:42:14,793
Pero si hace
alguna diferencia,
978
00:42:14,836 --> 00:42:16,490
no fue mi idea
para mantenerlo en secreto.
979
00:42:16,534 --> 00:42:18,013
Lia solo piensa
que tu sabes,
980
00:42:18,057 --> 00:42:21,321
dada nuestra conexión
para Gordie y HPD, es ...
981
00:42:21,364 --> 00:42:22,583
probablemente sea mejor ser discreto.
982
00:42:22,627 --> 00:42:24,629
Sí, no, no la culpo.
983
00:42:24,672 --> 00:42:26,631
[se ríe suavemente]
984
00:42:26,674 --> 00:42:27,893
["En casa de nuevo"
por Michael Kiwanuka tocando]
985
00:42:27,936 --> 00:42:30,069
Feliz por ti, Thomas.
986
00:42:30,112 --> 00:42:31,984
No arruines esto.
987
00:42:34,682 --> 00:42:36,162
¿Qué estás haciendo?
988
00:42:36,205 --> 00:42:38,294
Quédate quieto.
Sabes, puedo vestirme solo.
989
00:42:38,338 --> 00:42:39,644
Lo he estado haciendo desde que tenía tres años.
990
00:42:39,687 --> 00:42:42,690
Sí, bueno, lo haría
reconsidere ese botón.
991
00:42:42,734 --> 00:42:44,692
Tu tambien estas mostrando un poco
mucho esternón. Rick podría pensar
992
00:42:44,736 --> 00:42:45,998
le estás robando la mirada.
993
00:42:48,087 --> 00:42:52,004
♪ De nuevo a casa, de nuevo a casa ...
994
00:42:54,049 --> 00:42:56,530
En realidad, es un olor encantador.
995
00:42:56,574 --> 00:42:58,793
♪ Me sentiré en casa de nuevo
996
00:42:58,837 --> 00:43:00,839
♪ Nacido de nuevo
997
00:43:00,882 --> 00:43:03,058
♪ Nacido de nuevo.
998
00:43:03,102 --> 00:43:03,972
Subtítulos patrocinados por
CBS
999
00:43:04,016 --> 00:43:05,626
Y TOYOTA.
1000
00:43:05,670 --> 00:43:06,584
Subtitulado por
Media Access Group en WGBH
access.wgbh.org
75202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
