Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,648 --> 00:00:02,377
No Sistema de Justiça...
2
00:00:02,583 --> 00:00:04,519
crimes de natureza
sexual são considerados...
3
00:00:04,519 --> 00:00:05,884
especialmente hediondos.
4
00:00:06,187 --> 00:00:08,623
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que se dedicam...
5
00:00:08,623 --> 00:00:10,491
a investigar
esses casos singulares...
6
00:00:10,491 --> 00:00:11,859
são membros de um
esquadrão de elite...
7
00:00:11,859 --> 00:00:13,759
conhecido como Unidade
de Vítimas Especiais.
8
00:00:13,961 --> 00:00:15,223
E estas são as suas histórias.
9
00:00:19,434 --> 00:00:21,536
Se Amanda me quer fora,
paciência.
10
00:00:21,536 --> 00:00:22,737
Reaja, Mark.
11
00:00:22,737 --> 00:00:26,174
Humilha você, trata-o
como assistente pessoal.
12
00:00:26,174 --> 00:00:29,632
-Queixe-se ao RH.
-E vou continuar na rua.
13
00:00:30,912 --> 00:00:31,742
Sério!
14
00:00:36,317 --> 00:00:37,841
O que houve aqui?
15
00:00:38,853 --> 00:00:39,842
Sente o cheiro?
16
00:00:41,222 --> 00:00:44,089
-Sinto. Urina.
-É o que acho que é?
17
00:00:51,432 --> 00:00:52,421
Meu Deus!
18
00:00:53,134 --> 00:00:54,192
Amanda!
19
00:00:57,271 --> 00:00:58,238
Quem fez isso com você?
20
00:01:05,179 --> 00:01:07,415
''Contusões e lacerações
de estupro e atentado ao pudor,
21
00:01:07,415 --> 00:01:09,650
abrasões no pescoço,
pulso e tornozelos,
22
00:01:09,650 --> 00:01:13,087
corte no escalpo,
causado por objeto agudo.''
23
00:01:13,087 --> 00:01:15,156
A lesão é profunda,
mas não grave.
24
00:01:15,156 --> 00:01:17,725
-Fluidos?
-Não. Usou camisinha.
25
00:01:17,725 --> 00:01:19,994
A perícia encontrará
lubrificante.
26
00:01:19,994 --> 00:01:22,230
-Ela disse alguma coisa?
-Não.
27
00:01:22,230 --> 00:01:26,098
Os outros oficiais devem
colher o depoimento. Sala 3.
28
00:01:26,934 --> 00:01:28,669
Tem direito
a um advogado.
29
00:01:28,669 --> 00:01:31,205
Detetive Stabler, UVE.
O que há?
30
00:01:31,205 --> 00:01:32,540
FBl.
31
00:01:32,540 --> 00:01:34,642
Foi vítima
na nossajurisdição.
32
00:01:34,642 --> 00:01:36,878
Não é da nossa conta.
Está presa.
33
00:01:36,878 --> 00:01:38,780
Srta. Curry,
entendeu os direitos?
34
00:01:38,780 --> 00:01:41,749
Por que estão fazendo isso?
Fui estuprada!
35
00:01:41,749 --> 00:01:44,852
-Entendeu seus direitos?
-Entendi.
36
00:01:44,852 --> 00:01:49,023
Precisamos do depoimento dela,
há um estuprador à solta.
37
00:01:49,023 --> 00:01:51,759
Vão até a prisão federal.
O processo vai demorar.
38
00:01:51,759 --> 00:01:52,894
Acusações?
39
00:01:52,894 --> 00:01:56,464
Estelionato,
violação de leis bancárias,
40
00:01:56,464 --> 00:02:00,127
lavagem de dinheiro
e sonegação de impostos.
41
00:02:39,841 --> 00:02:43,004
DESAPAREClDOS
42
00:02:49,518 --> 00:02:50,576
Cadê a nossa testemunha?
43
00:02:51,887 --> 00:02:53,149
Sabe como são os federais,
44
00:02:53,822 --> 00:02:55,657
adoram mexer os músculos.
45
00:02:55,657 --> 00:02:58,125
Em geral, trabalham conosco.
Por que isso?
46
00:02:59,695 --> 00:03:00,992
Já vamos saber.
47
00:03:01,864 --> 00:03:05,534
Promotora Claudia Williams.
Desculpem o atraso.
48
00:03:05,534 --> 00:03:07,269
-Onde está a srta. Curry?
-Lá fora.
49
00:03:07,269 --> 00:03:10,806
Queria falar com vocês.
Não podem interrogá-la...
50
00:03:10,806 --> 00:03:13,604
sobre a ação federal
contra ela.
51
00:03:14,276 --> 00:03:16,979
E se suas conexões
tiverem a ver com o ataque?
52
00:03:16,979 --> 00:03:20,745
Se seus parceiros estivessem
envolvidos, estaria morta.
53
00:03:21,416 --> 00:03:23,952
Lavagem de dinheiro
é crime organizado.
54
00:03:23,952 --> 00:03:25,317
Cosa Nostra ou russos?
55
00:03:25,854 --> 00:03:27,515
Pare de sondar, detetive.
56
00:03:29,124 --> 00:03:31,026
Se nos deixasse a par,
eu não o faria.
57
00:03:31,026 --> 00:03:33,722
-Há muito em jogo.
-Sua ação não nos interessa.
58
00:03:34,429 --> 00:03:37,900
Tentamos achar um estuprador,
não obstrua ajustiça.
59
00:03:37,900 --> 00:03:41,303
Até entrarem com um 61 ,
não estou obstruindo nada.
60
00:03:41,303 --> 00:03:45,603
E se não lhes der acesso,
não poderão fazer isso.
61
00:03:46,542 --> 00:03:49,534
-E então, como vai ser?
-Acho que concordamos.
62
00:03:53,382 --> 00:03:56,318
-Vou ficar aqui fora.
-Muito obrigado.
63
00:03:56,318 --> 00:03:57,808
Srta. Curry,
sente-se, por favor.
64
00:04:04,326 --> 00:04:07,887
-Por onde começo?
-Faça um relato do seu dia.
65
00:04:09,431 --> 00:04:10,632
Academia, trabalho,
66
00:04:10,632 --> 00:04:12,601
almoço, trabalho, reunião.
67
00:04:12,601 --> 00:04:15,502
-Onde faz ginástica?
-Na Workout Studio.
68
00:04:16,238 --> 00:04:18,840
-A umas quadras do escritório.
-Saiu para almoçar?
69
00:04:18,840 --> 00:04:21,610
-Não, comi na mesa.
-Entrega?
70
00:04:21,610 --> 00:04:24,602
-Meu assistente foi comprar.
-Quando foi atacada?
71
00:04:25,480 --> 00:04:26,708
Cerca de 23h.
72
00:04:27,249 --> 00:04:30,886
Estava na minha sala,
processando lançamentos.
73
00:04:30,886 --> 00:04:32,114
Mais alguém por perto?
74
00:04:32,888 --> 00:04:34,617
Todosjá haviam saído
há horas.
75
00:04:35,624 --> 00:04:39,328
Quando ouvi barulho,
fui ver o que era.
76
00:04:39,328 --> 00:04:41,430
Mas, logo que abri a porta,
77
00:04:41,430 --> 00:04:43,660
um homem veio para cima
de mim e apagou a luz.
78
00:04:44,433 --> 00:04:46,765
-Pode descrevê-lo?
-Não muito.
79
00:04:47,669 --> 00:04:49,227
Só vi de relance.
80
00:04:49,972 --> 00:04:52,474
Branco... altura mediana.
81
00:04:52,474 --> 00:04:55,644
Algo diferente
que possa lembrar?
82
00:04:55,644 --> 00:04:56,941
Não.
83
00:04:59,247 --> 00:05:01,977
-Ele disse alguma coisa?
-Disse.
84
00:05:03,452 --> 00:05:05,079
Que era vingança.
85
00:05:05,854 --> 00:05:07,956
Achei que fosse me matar.
86
00:05:07,956 --> 00:05:09,583
É possível...
87
00:05:11,259 --> 00:05:13,061
que as pessoas
para quem trabalha...
88
00:05:13,061 --> 00:05:15,029
possam ter tentado
lhe mandar um recado?
89
00:05:15,631 --> 00:05:16,965
Pode ser.
90
00:05:16,965 --> 00:05:18,956
São homens brutais,
odiosos.
91
00:05:20,268 --> 00:05:22,838
Mas não dão um passo
sem Sergei mandar.
92
00:05:22,838 --> 00:05:25,170
-Teria me cortado a garganta...
-Chega. Traga-a.
93
00:05:33,482 --> 00:05:35,712
TERÇA-FElRA
15 DE OUTUBRO
94
00:05:36,051 --> 00:05:38,281
Há bastante urina
para examinar.
95
00:05:39,154 --> 00:05:40,522
Com sorte,
encontraremos DNA.
96
00:05:40,522 --> 00:05:42,424
O cara deu
um banho nela?
97
00:05:42,424 --> 00:05:45,394
O estupro aconteceu na mesa.
Há pegadas dele.
98
00:05:45,394 --> 00:05:47,262
Humilhação completa.
99
00:05:47,262 --> 00:05:50,065
Mas há marcas
e fibras demais.
100
00:05:50,065 --> 00:05:52,534
Com essa segurança,
talvez ele trabalhe aqui.
101
00:05:52,534 --> 00:05:53,769
Ou tenha fingido.
102
00:05:53,769 --> 00:05:56,304
Havia um macacão de limpeza
sob a mesa da recepção.
103
00:05:56,304 --> 00:05:59,034
-De que empresa?
-Atlas.
104
00:06:01,643 --> 00:06:05,647
Criminosos podem ser espertos,
mas não mais do que eu.
105
00:06:05,647 --> 00:06:08,316
-Traços de líquido seminal?
-Não.
106
00:06:08,316 --> 00:06:11,186
Mas achamos pêlos
que não pertenciam à vítima.
107
00:06:11,186 --> 00:06:12,521
Temos o DNA.
108
00:06:12,521 --> 00:06:15,624
Coincide com o de dois
outros casos, no Brooklyn.
109
00:06:15,624 --> 00:06:19,161
-E o cara sofre de diabetes.
-Como sabe?
110
00:06:19,161 --> 00:06:21,997
Há glicose,
mas não cetonas na urina.
111
00:06:21,997 --> 00:06:24,766
Diria que é
um senhor diabético...
112
00:06:24,766 --> 00:06:27,402
que não toma remédio
ou não sabe da doença.
113
00:06:27,402 --> 00:06:30,005
-Baseado em quê?
-No nível de açúcar.
114
00:06:30,005 --> 00:06:33,075
Jovens diabéticos sabem
que esquecer a insulina...
115
00:06:33,075 --> 00:06:34,702
podem matá-los.
116
00:06:35,777 --> 00:06:38,346
O estuprador em série começou
com dois alvos no Brooklyn.
117
00:06:38,346 --> 00:06:41,883
Fez a 1ª vítima, Petra lvankov,
há seis meses.
118
00:06:41,883 --> 00:06:46,013
Era stripperdo Volga Club,
fachada da quadrilha russa.
119
00:06:46,455 --> 00:06:48,724
Namorada do chefão,
Sergei Perlman.
120
00:06:48,724 --> 00:06:51,860
Morta por falar do estupro
para a UVE do Brooklyn.
121
00:06:51,860 --> 00:06:53,895
Provavelmente,
queima de arquivo.
122
00:06:53,895 --> 00:06:57,265
A 2ª foi a irmã de Perlman,
Tatiana.
123
00:06:57,265 --> 00:06:59,701
Morreu de câncer no útero
há três meses.
124
00:06:59,701 --> 00:07:02,604
Atacada depois da químio,
apanhou muito.
125
00:07:02,604 --> 00:07:05,835
Está perdendo o controle
e piorando.
126
00:07:06,441 --> 00:07:09,211
Amanda foi estuprada,
espancada e violentada.
127
00:07:09,211 --> 00:07:13,272
O que o Brooklyn disse sobre
o elo russo entre as duas?
128
00:07:13,615 --> 00:07:16,351
Por que as duas,
senão para atingir Perlman?
129
00:07:16,351 --> 00:07:20,322
-Falaram com o cara?
-A Agência os calou.
130
00:07:20,322 --> 00:07:22,057
Paralisou a investigação.
131
00:07:22,057 --> 00:07:25,260
Sergei é figurão.
A lista dos desafetos é enorme.
132
00:07:25,260 --> 00:07:27,362
E prova material,
em vez do DNA?
133
00:07:27,362 --> 00:07:29,364
A perícia está
vendo as marcas.
134
00:07:29,364 --> 00:07:32,334
Mas acharam um macacão
de limpeza da Atlas Janitorial.
135
00:07:32,334 --> 00:07:35,237
O supervisor falou
de um carro na entrada.
136
00:07:35,237 --> 00:07:37,072
Checamos as câmaras externas.
137
00:07:37,072 --> 00:07:39,374
Pela posição,
não se vê muito.
138
00:07:39,374 --> 00:07:43,311
Só vimos um Ford Focus,
placa de Nova Jersey - JLQ.
139
00:07:43,311 --> 00:07:44,813
E as internas?
140
00:07:44,813 --> 00:07:48,112
Nas escadarias e fora,
por causa do serão.
141
00:07:49,084 --> 00:07:50,519
Vamos ver
o ângulo dos russos,
142
00:07:50,519 --> 00:07:53,522
ir até Brighton Beach,
ver no que dá.
143
00:07:53,522 --> 00:07:57,259
-Os federais vão ficar em cima.
-É o nosso trabalho.
144
00:07:57,259 --> 00:08:00,422
Antes da guerra,
há outra conexão:
145
00:08:01,062 --> 00:08:04,266
nossa vítima e a stripper
iam à mesma academia.
146
00:08:04,266 --> 00:08:06,234
A Workout Studio
foi listada.
147
00:08:06,234 --> 00:08:09,337
-E a irmã de Perlman?
-Nada no arquivo dela.
148
00:08:09,337 --> 00:08:11,828
Talvez porque ia
morrer de câncer.
149
00:08:12,507 --> 00:08:14,600
QUARTA-FElRA
16 DE OUTUBRO
150
00:08:15,177 --> 00:08:16,303
Pronto, aqui está.
151
00:08:16,978 --> 00:08:19,014
As três se matricularam
há pouco.
152
00:08:19,014 --> 00:08:23,144
Foi uma promoção para quem
trabalha e mora por aqui.
153
00:08:23,952 --> 00:08:26,154
-Do que se trata?
-Um estupro.
154
00:08:26,154 --> 00:08:28,679
-Está brincando?
-Quando se matricularam?
155
00:08:31,793 --> 00:08:34,626
-De um ano e meio para cá.
-Se conheciam?
156
00:08:35,764 --> 00:08:37,065
Nunca as vijuntas.
157
00:08:37,065 --> 00:08:40,435
Queremos uma lista
dos alunos e funcionários.
158
00:08:40,435 --> 00:08:44,166
Temos cerca de 500 alunos
e só dez empregados.
159
00:08:45,507 --> 00:08:47,873
-Quem é o dono?
-Meu pai.
160
00:08:48,643 --> 00:08:51,746
Tem empregados
com mais de 40 anos?
161
00:08:51,746 --> 00:08:54,182
Só meu pai.
Todos têm menos de 30.
162
00:08:54,182 --> 00:08:56,918
-Qual é a função dele?
-Sou o gerente.
163
00:08:56,918 --> 00:08:59,554
Papai só cuida
da contabilidade.
164
00:08:59,554 --> 00:09:01,044
Ele vem muito aqui?
165
00:09:01,857 --> 00:09:05,160
Espera. Ele não lida
com os clientes, nem conhece.
166
00:09:05,160 --> 00:09:08,596
-Qual é o carro do seu pai?
-Um Focus.
167
00:09:10,332 --> 00:09:13,301
-A placa coincide.
-É pouco para um mandado.
168
00:09:14,035 --> 00:09:15,969
Sou Peter Sipes.
Meu filho ligou.
169
00:09:16,838 --> 00:09:18,340
Disse que têm perguntas.
170
00:09:18,340 --> 00:09:20,976
Sr. Sipes, gostaríamos
que fosse até o distrito.
171
00:09:20,976 --> 00:09:23,467
-Estou preso?
-Ainda não.
172
00:09:24,312 --> 00:09:26,114
Eu não estuprei ninguém.
173
00:09:26,114 --> 00:09:27,945
Então,
não precisa se preocupar.
174
00:09:31,786 --> 00:09:34,289
Não sei por que vir aqui.
Não fiz nada.
175
00:09:34,289 --> 00:09:35,590
Gregory!
176
00:09:35,590 --> 00:09:38,426
Mike, de LA.
Achei que tivesse morrido!
177
00:09:38,426 --> 00:09:40,328
Está bêbado,
não o conheço.
178
00:09:40,328 --> 00:09:42,762
Tem um irmão gêmeo lá,
sabia?
179
00:09:46,601 --> 00:09:47,795
Bebe alguma coisa?
180
00:09:48,570 --> 00:09:50,071
Um refrigerante, se tiver.
181
00:09:50,071 --> 00:09:52,641
Achei que diabéticos
controlassem o açúcar.
182
00:09:52,641 --> 00:09:54,438
Quer um pouco de água?
183
00:09:55,777 --> 00:09:57,345
Não sei
do que está falando.
184
00:09:57,345 --> 00:10:00,314
-Onde estava há duas noites?
-No trabalho.
185
00:10:01,216 --> 00:10:04,152
Supervisiono turnos
numa fábrica em East Orange.
186
00:10:04,152 --> 00:10:06,121
Tem uma academia
e trabalha?
187
00:10:06,121 --> 00:10:08,823
Não é uma cadeia como a Bally,
detetive.
188
00:10:08,823 --> 00:10:10,154
Qual é o seu turno?
189
00:10:10,825 --> 00:10:14,056
-Trabalho de 22h às 6h.
-Vai de carro?
190
00:10:15,130 --> 00:10:17,165
Do que se trata,
na verdade?
191
00:10:17,165 --> 00:10:18,792
Estupro, sr. Sipes.
192
00:10:20,035 --> 00:10:21,636
Não agredi ninguém.
193
00:10:21,636 --> 00:10:24,332
Nos dará uma amostra
de tecido da sua boca?
194
00:10:25,640 --> 00:10:27,403
Acabe logo com isso.
195
00:10:30,779 --> 00:10:33,009
Se quiserem meu DNA,
arranjem um mandado.
196
00:10:35,617 --> 00:10:38,553
Temos pouco para um juiz,
mas não quero soltá-lo.
197
00:10:38,553 --> 00:10:41,957
Façamos uma fila de suspeitos.
Fica no gelo até lá.
198
00:10:41,957 --> 00:10:44,826
-lsso se arrasta na corte.
-Não faz mal.
199
00:10:44,826 --> 00:10:47,696
Se Amanda escolher a voz dele,
temos um mandado.
200
00:10:47,696 --> 00:10:51,291
A promotora não vai deixar
a prisioneira dar uma volta.
201
00:10:52,000 --> 00:10:53,558
Cabot cuidará disso.
202
00:10:56,738 --> 00:10:59,007
Lamento.
Amanda Curry não está aqui.
203
00:10:59,007 --> 00:11:00,907
Foi transferida
para outro lugar?
204
00:11:01,643 --> 00:11:02,577
Não.
205
00:11:02,577 --> 00:11:06,445
-Diz onde ela está?
-Nem sei quem ela é.
206
00:11:07,282 --> 00:11:09,617
Não consta ''Amanda Curry''
no sistema.
207
00:11:09,617 --> 00:11:12,387
lmpossível, foi entrevistada
naquela cela ontem.
208
00:11:12,387 --> 00:11:14,322
Não sei com quem falaram,
209
00:11:14,322 --> 00:11:16,756
mas esse nome
não passou por aqui.
210
00:11:21,164 --> 00:11:22,098
Ela sumiu.
211
00:11:22,098 --> 00:11:24,434
Na Correcional,
nunca ouviram falar dela.
212
00:11:24,434 --> 00:11:27,003
A Promotoria dos EUA
garantiu...
213
00:11:27,003 --> 00:11:30,507
que assim que o prendêssemos,
apresentariam Amanda.
214
00:11:30,507 --> 00:11:33,142
Como fazer isso
sem a ajuda da testemunha?
215
00:11:33,142 --> 00:11:35,879
Colhemos as digitais dele
da caneca de café:
216
00:11:35,879 --> 00:11:38,147
nada, nunca foi preso, nada.
217
00:11:38,147 --> 00:11:41,518
Checamos propriedades,
cadastros de contribuintes.
218
00:11:41,518 --> 00:11:45,221
Peter e o filho têm número
de previdência social seguidos.
219
00:11:45,221 --> 00:11:46,256
Como?
220
00:11:46,256 --> 00:11:50,260
Um casal foi preso em Delaware,
envolvido em falcatruas.
221
00:11:50,260 --> 00:11:52,362
Afamília toda
tinha números assim.
222
00:11:52,362 --> 00:11:55,698
Tem de ser o Programa
de Proteção a Testemunhas.
223
00:11:55,698 --> 00:11:57,567
É dirigido
pela U.S. Marshals,
224
00:11:57,567 --> 00:11:59,728
o que explica o interesse
da Promotoria dos EUA.
225
00:12:01,070 --> 00:12:03,773
Havia um bêbado algemado
no corredor.
226
00:12:03,773 --> 00:12:06,242
Reconheceu nosso suspeito,
chamou-o de Gregory.
227
00:12:06,242 --> 00:12:07,869
Ele agiu
como se fosse um engano.
228
00:12:08,444 --> 00:12:10,346
Vamos lá,
saber quem é o Peter.
229
00:12:10,346 --> 00:12:12,837
Assim, revelaremos
uma testemunha protegida.
230
00:12:15,718 --> 00:12:17,620
Você e Munch,
falem com o bêbado;
231
00:12:17,620 --> 00:12:19,918
depois, levem-no
para o nosso cercado.
232
00:12:20,523 --> 00:12:22,759
-Quem estamos procurando?
-Vou até o sargento.
233
00:12:22,759 --> 00:12:25,528
Se o estuprador
está protegido,
234
00:12:25,528 --> 00:12:26,896
como contornaremos
os federais?
235
00:12:26,896 --> 00:12:30,133
Não será preciso. Quem comete
um crime no programa é preso.
236
00:12:30,133 --> 00:12:32,569
Sammy pegou 15 anos
por drogas.
237
00:12:32,569 --> 00:12:35,572
Veremos o álibi de Peter,
ver se estava trabalhando.
238
00:12:35,572 --> 00:12:38,837
Mas, com ele testemunhando,
não vão entregá-lo.
239
00:12:39,777 --> 00:12:43,814
-Michael Kerring, levante.
-Seja o que for, não fui eu.
240
00:12:43,814 --> 00:12:45,616
Currículo interessante,
Michael:
241
00:12:45,616 --> 00:12:48,218
furto, invasão,
batida de carteira...
242
00:12:48,218 --> 00:12:51,051
Não sou muito bom,
ou não viveria sendo preso.
243
00:12:52,089 --> 00:12:55,693
Não posso ajudá-los.
O que querem, afinal?
244
00:12:55,693 --> 00:12:58,890
Prendemos estupradores,
pedófilos e homicidas.
245
00:13:00,230 --> 00:13:01,198
Caramba!
246
00:13:01,198 --> 00:13:02,800
Neste caso,
247
00:13:02,800 --> 00:13:05,970
digo que, seja o que for,
não fui eu.
248
00:13:05,970 --> 00:13:09,640
Não pego criança. Nunca toquei
em uma mulher sem pagar.
249
00:13:09,640 --> 00:13:12,473
Sossega, cara.
Só queremos informações.
250
00:13:13,177 --> 00:13:15,946
Trouxemos um cara por estupro,
e sabemos que eram amigos.
251
00:13:15,946 --> 00:13:18,437
Ele tem uns apelidos
que queremos checar.
252
00:13:21,452 --> 00:13:23,921
-Não conheço ninguém assim.
-Você o viu no corredor.
253
00:13:23,921 --> 00:13:26,890
-Chamou-o de Gregory.
-Estava bêbado.
254
00:13:26,890 --> 00:13:28,926
Não, ele morreu há anos.
255
00:13:28,926 --> 00:13:31,121
-Quem?
-Gregory.
256
00:13:32,830 --> 00:13:34,164
Rossovich.
257
00:13:34,164 --> 00:13:37,801
Andava com uns caras ruins,
bem piores que ele.
258
00:13:37,801 --> 00:13:41,538
-Com quem?
-Uns russos de Hollywood.
259
00:13:41,538 --> 00:13:44,475
Furto de gasolina,
fraude de seguro,
260
00:13:44,475 --> 00:13:46,944
contrabando de vodca,
seqüestro...
261
00:13:46,944 --> 00:13:49,013
Se ele era tão importante,
como o conheceu?
262
00:13:49,013 --> 00:13:52,915
Eu era frentista, bombeava
diesel contrabandeado.
263
00:13:53,484 --> 00:13:54,781
Como ele morreu?
264
00:13:56,387 --> 00:13:57,649
Uma bomba no carro.
265
00:13:59,723 --> 00:14:01,315
Era mesmo ele?
266
00:14:03,160 --> 00:14:06,095
-Não digam. Não quero saber.
-Qual é o problema?
267
00:14:09,600 --> 00:14:12,136
Mandaram matar
o Gregory.
268
00:14:12,136 --> 00:14:14,571
Se vocês mexerem nisso,
terão problemas.
269
00:14:14,571 --> 00:14:16,106
Por que o queriam morto?
270
00:14:16,106 --> 00:14:18,876
Andou falando tudo
para os federais.
271
00:14:18,876 --> 00:14:21,145
Eram corpos
por toda parte,
272
00:14:21,145 --> 00:14:23,147
amigos,
parceiros de negócios.
273
00:14:23,147 --> 00:14:24,548
Até mataram os pais dele.
274
00:14:24,548 --> 00:14:26,743
Foi quando vim
para o Leste.
275
00:14:27,718 --> 00:14:29,345
Não fui longe o bastante.
276
00:14:33,924 --> 00:14:34,792
À VENDA
277
00:14:34,792 --> 00:14:36,089
Chegamos tarde.
278
00:14:36,960 --> 00:14:39,897
Oi. Lynn Moody.
Querem ver a casa?
279
00:14:39,897 --> 00:14:42,297
Queremos
o paradeiro do dono.
280
00:14:43,600 --> 00:14:46,470
lsso, não sei.
Recebi a lista ontem à noite.
281
00:14:46,470 --> 00:14:48,806
-Quem a contratou?
-Claudia Williams.
282
00:14:48,806 --> 00:14:51,442
A equipe de mudança
estava a toda.
283
00:14:51,442 --> 00:14:53,844
Limparam toda a casa
em menos de quatro horas!
284
00:14:53,844 --> 00:14:55,402
Nunca vi nada igual!
285
00:14:58,082 --> 00:15:00,573
PRÉDlO FEDERAL
QUlNTA-FElRA 1 7 DE OUTUBRO
286
00:15:00,718 --> 00:15:04,788
-Não vai deixar que eu fale?
-O que há para falar?
287
00:15:04,788 --> 00:15:08,125
A promotora entrega o suspeito
ou é presa por obstrução.
288
00:15:08,125 --> 00:15:12,429
-Queremos que ela ajude.
-Peter não trabalhou à noite.
289
00:15:12,429 --> 00:15:14,431
Temos um mandado
para o sangue.
290
00:15:14,431 --> 00:15:17,594
-Do que mais precisamos?
-Podem entrar agora.
291
00:15:20,971 --> 00:15:22,871
Obrigada pela atenção,
srta. Williams.
292
00:15:23,640 --> 00:15:25,442
Claudia.
Como posso ajudar?
293
00:15:25,442 --> 00:15:28,002
Nos dê o paradeiro de Sipes,
e a deixamos em paz.
294
00:15:29,646 --> 00:15:31,348
-Não.
-Como, não?
295
00:15:31,348 --> 00:15:35,519
Está abrigando um estuprador,
e às custas do governo federal.
296
00:15:35,519 --> 00:15:39,114
Houve algum julgamento
que eu desconheça, detetive?
297
00:15:40,023 --> 00:15:42,826
Temos um mandado
para o sangue dele,
298
00:15:42,826 --> 00:15:44,919
assinado por um juiz
do Superior Tribunal.
299
00:15:47,798 --> 00:15:50,400
O sangue será colhido
e enviado à sua perícia.
300
00:15:50,400 --> 00:15:53,871
Pela cadeia de provas,
nós colhemos o sangue.
301
00:15:53,871 --> 00:15:55,506
lsso é insignificante.
302
00:15:55,506 --> 00:15:58,909
Rossovich, ou Sipes,
é importante
303
00:15:58,909 --> 00:16:01,879
a ponto de aliviá-lo
de três delitos graves?
304
00:16:01,879 --> 00:16:04,848
O Depto. de Justiça
não tolera conduta criminosa.
305
00:16:04,848 --> 00:16:06,483
Então, por que
o tirou de lá?
306
00:16:06,483 --> 00:16:10,510
Ele disse que foi reconhecido
por alguém no seu distrito.
307
00:16:11,321 --> 00:16:14,224
Quase tudo que sabemos
vem do depoimento de Peter.
308
00:16:14,224 --> 00:16:16,293
Ele é um trunfo inestimável,
309
00:16:16,293 --> 00:16:18,228
e vamos protegê-lo
a todo custo.
310
00:16:18,228 --> 00:16:22,499
Às custas de três mulheres
violadas por este homem.
311
00:16:22,499 --> 00:16:24,401
Se foi ele, será preso.
312
00:16:24,401 --> 00:16:28,167
-Mas acho que não foi.
-Onde está Amanda Curry?
313
00:16:29,706 --> 00:16:31,264
lnacessível a vocês.
314
00:16:32,075 --> 00:16:34,009
Como está ligada
a Peter Sipes?
315
00:16:35,312 --> 00:16:37,514
Todas as vítimas
levavam aos russos.
316
00:16:37,514 --> 00:16:39,209
Acha mesmo coincidência?
317
00:16:40,083 --> 00:16:43,211
Qual é o motivo de Peter?
Por que estupraria as duas?
318
00:16:44,321 --> 00:16:47,017
Vê-se, pela extensão do dano,
que está piorando.
319
00:16:47,724 --> 00:16:49,493
É preciso que alguém morra?
320
00:16:49,493 --> 00:16:51,328
Sei o que vocês enfrentam.
321
00:16:51,328 --> 00:16:54,865
Mas se achasse que minha
testemunha era culpada,
322
00:16:54,865 --> 00:16:56,166
o entregaria.
323
00:16:56,166 --> 00:16:58,157
Por que protege
este cara?
324
00:17:04,741 --> 00:17:07,144
Duzentos e cinqüenta e sete
homicídios,
325
00:17:07,144 --> 00:17:09,044
todos ordenados
por Sergei Perlman:
326
00:17:10,147 --> 00:17:12,449
policiais,
homens de negócios...
327
00:17:12,449 --> 00:17:14,852
Por não pagarem extorsão.
328
00:17:14,852 --> 00:17:18,049
Até crianças, abatidas para
não se vingarem no futuro!
329
00:17:19,656 --> 00:17:20,991
Solucionamos
quase metade,
330
00:17:20,991 --> 00:17:24,586
e ligamos a Califórnia a NY
por meio de Peter Sipes.
331
00:17:26,763 --> 00:17:28,424
Responde à sua pergunta?
332
00:17:34,738 --> 00:17:37,474
-Ela pode nos deter?
-Não. Pode nos retardar.
333
00:17:37,474 --> 00:17:41,845
Atrapalhar a investigação.
Ela não pode fazer isso.
334
00:17:41,845 --> 00:17:43,747
Claudia Williams
faz a sua parte:
335
00:17:43,747 --> 00:17:45,582
protege as testemunhas dela.
336
00:17:45,582 --> 00:17:49,253
Protegemos mulheres inocentes.
Está de que lado?
337
00:17:49,253 --> 00:17:51,655
Parecem certos
da culpa de Sipes.
338
00:17:51,655 --> 00:17:53,290
O que devemos achar?
339
00:17:53,290 --> 00:17:56,226
Não é fácil perder
a identidade, começar de novo.
340
00:17:56,226 --> 00:17:58,595
Essa gente
custou a ele o passado.
341
00:17:58,595 --> 00:18:00,030
Ameaça sua sobrevivência.
342
00:18:00,030 --> 00:18:04,401
Arriscaria a última defesa
contra quem o quer morto?
343
00:18:04,401 --> 00:18:07,371
Crime organizado tem
prioridade sobre estupro?
344
00:18:07,371 --> 00:18:11,441
-Há argumentos para ambos.
-Não nos damos ao luxo.
345
00:18:11,441 --> 00:18:12,943
É um estuprador em série.
346
00:18:12,943 --> 00:18:15,173
A próxima, acredite,
ele vai matar.
347
00:18:17,214 --> 00:18:19,082
Vou encaminhar
um habeas amanhã.
348
00:18:19,082 --> 00:18:22,574
Se Claudia não o apresentar,
será desacato aojuiz.
349
00:18:24,721 --> 00:18:27,155
GABlNETE DO JUlZ
SEXTA-FElRA 18 DE OUTUBRO
350
00:18:27,224 --> 00:18:28,825
O Estado requer
um habeas corpus.
351
00:18:28,825 --> 00:18:32,095
Precisamos da amostra
do sangue de um suspeito...
352
00:18:32,095 --> 00:18:36,033
tornado inacessível
pela promotora federal.
353
00:18:36,033 --> 00:18:39,469
Ofereci que o sangue
fosse colhido pelo FBl...
354
00:18:39,469 --> 00:18:41,405
e entregue à polícia.
355
00:18:41,405 --> 00:18:42,873
O caso não é federal.
356
00:18:42,873 --> 00:18:45,909
Pertence à jurisdição
da Cidade e Condado de NY.
357
00:18:45,909 --> 00:18:48,812
Circunstância especial:
reconheceram a testemunha!
358
00:18:48,812 --> 00:18:50,047
Protesto!
359
00:18:50,047 --> 00:18:53,784
Sipes é suspeito em três
estupros, não ''testemunha''.
360
00:18:53,784 --> 00:18:56,019
Mas foi visto
em um distrito...
361
00:18:56,019 --> 00:18:59,156
por um conhecido
e teve de ser removido.
362
00:18:59,156 --> 00:19:01,425
Como resolvemos
amigavelmente?
363
00:19:01,425 --> 00:19:04,494
A promotora desobedece à lei,
Excelência.
364
00:19:04,494 --> 00:19:07,986
Ou apresenta o suspeito,
ou fica presa até que o faça.
365
00:19:08,832 --> 00:19:10,567
O argumento dela
é excelente.
366
00:19:10,567 --> 00:19:14,671
-Por que não devo atendê-la?
-Sabe o que enfrento.
367
00:19:14,671 --> 00:19:16,673
Perlman tem olhos
em toda parte.
368
00:19:16,673 --> 00:19:19,176
Fiz tudo o que podia
para cooperar.
369
00:19:19,176 --> 00:19:22,179
Que diferença faz
quem colhe o sangue?
370
00:19:22,179 --> 00:19:26,216
Como saber que é do suspeito,
se não o colhermos?
371
00:19:26,216 --> 00:19:28,018
Protesto!
372
00:19:28,018 --> 00:19:29,653
Fui insultada
pela implicação!
373
00:19:29,653 --> 00:19:32,322
-De quem mais viria o sangue?
-Erros acontecem.
374
00:19:32,322 --> 00:19:35,025
Sendo assim,
estou mais disposto...
375
00:19:35,025 --> 00:19:38,688
a confiar na perícia federal,
com mais recursos, que na sua.
376
00:19:43,967 --> 00:19:47,070
Quatro ampolas de O-
de Sipes, como prometido.
377
00:19:47,070 --> 00:19:49,163
Como sabemos
que não é o seu sangue?
378
00:19:49,973 --> 00:19:52,876
Declaraçõesjuramentadas
dos técnicos do FBl, com lugar,
379
00:19:52,876 --> 00:19:56,573
hora e assunto. Ou vão argüir
formação de quadrilha?
380
00:19:57,347 --> 00:20:00,783
Não. E espero que só subjugue
a lei, não a infrinja.
381
00:20:01,551 --> 00:20:04,488
O sangue foi examinado.
Queria me certificar.
382
00:20:04,488 --> 00:20:07,290
-E o que encontrou?
-Juntei às declarações.
383
00:20:07,290 --> 00:20:09,092
Achei que iriam
querer examiná-lo.
384
00:20:09,092 --> 00:20:11,094
Não diga que o DNA
não coincide.
385
00:20:11,094 --> 00:20:13,688
Sim, mas Sipes está limpo,
e há um estuprador por aí.
386
00:20:19,136 --> 00:20:21,639
Nosso relatório bate
com os resultados do FBl?
387
00:20:21,639 --> 00:20:24,208
Bate.
Peter Sipes é inocente.
388
00:20:24,208 --> 00:20:27,378
Mas o cromossomo Y coincide
com o DNA encontrado.
389
00:20:27,378 --> 00:20:28,612
O que quer dizer...
390
00:20:28,612 --> 00:20:30,881
que o filho dele, Gavin Sipes,
é o estuprador.
391
00:20:30,881 --> 00:20:34,084
Desta vez, a promotora
deve entregá-lo sem briga.
392
00:20:34,084 --> 00:20:36,153
Acho que ela
não faz nada assim.
393
00:20:36,153 --> 00:20:39,857
Gavin é protegido por causa
do testemunho do pai.
394
00:20:39,857 --> 00:20:43,027
Conversem com a srta. Williams
e fechem o arquivo.
395
00:20:43,027 --> 00:20:44,619
E se não der certo?
396
00:20:45,696 --> 00:20:46,924
Prendam-na.
397
00:20:48,966 --> 00:20:50,601
O que querem agora?
398
00:20:50,601 --> 00:20:53,037
Soubemos que estaria aqui.
O que houve?
399
00:20:53,037 --> 00:20:57,531
Uma imigrante recente
se recusou a pagar a proteção.
400
00:20:57,908 --> 00:21:01,178
-Dois corpos.
-Espectador inocente.
401
00:21:01,178 --> 00:21:03,280
Podem ver agora
o que enfrento.
402
00:21:03,280 --> 00:21:06,350
-Do que precisam?
-Gavin Sipes.
403
00:21:06,350 --> 00:21:10,387
-Têm certeza?
-O DNA não mente. É diabético?
404
00:21:10,387 --> 00:21:12,289
-É.
-Entregue-o.
405
00:21:12,289 --> 00:21:15,693
Gavin deixou o nosso programa.
Não está comigo.
406
00:21:15,693 --> 00:21:18,729
-Desde quando?
-Movemos o pai, ele se recusou.
407
00:21:18,729 --> 00:21:20,864
Disse quejá havia fugido
pela vida inteira.
408
00:21:20,864 --> 00:21:24,702
-Não acha estranho?
-Protegidos deixam o programa.
409
00:21:24,702 --> 00:21:27,471
Não podemos forçá-los a fazer
parte nem impedir que saiam.
410
00:21:27,471 --> 00:21:31,008
Ejá é adulto agora.
As crianças saem ao crescer.
411
00:21:31,008 --> 00:21:33,911
Ao menos, nos deixe falar
com Peter. Saberá do filho.
412
00:21:33,911 --> 00:21:35,145
Não vai adiantar.
413
00:21:35,145 --> 00:21:37,848
Eles cortaram
todo contato.
414
00:21:37,848 --> 00:21:41,285
Agora, todos os telefonemas
e visitas são coordenados...
415
00:21:41,285 --> 00:21:43,053
e monitorados
pelos Marshals.
416
00:21:43,053 --> 00:21:45,322
Claudia,
Gavin não vai parar,
417
00:21:45,322 --> 00:21:47,347
e espero que não o esconda
por causa do papai.
418
00:21:47,958 --> 00:21:51,985
-Por que eu faria isso?
-Pela felicidade da testemunha.
419
00:21:55,633 --> 00:21:59,670
Procure por maus hábitos.
Gavin têm problema com jogo.
420
00:21:59,670 --> 00:22:02,070
Mas não ouviram isso
de mim.
421
00:22:05,275 --> 00:22:07,209
Gavin tem
um débito enorme:
422
00:22:07,645 --> 00:22:10,079
US$ 10 mil, US$ 20 mil,
a cada vez.
423
00:22:10,614 --> 00:22:14,952
Peterjá pagou US$ 100 mil
em Atlantic City.
424
00:22:14,952 --> 00:22:16,647
-Como pode bancar isso?
-Não pode.
425
00:22:17,955 --> 00:22:21,220
Estão por trás da academia
e aluguéis de equipamento.
426
00:22:21,625 --> 00:22:25,496
A casa de Nova Jersey
tem três hipotecas.
427
00:22:25,496 --> 00:22:29,633
Débitos de US$ 600 e US$ 700
em cartões de crédito.
428
00:22:29,633 --> 00:22:31,624
Todos no mesmo restaurante?
429
00:22:32,936 --> 00:22:35,029
Tem certeza?
Obrigado.
430
00:22:35,973 --> 00:22:40,110
O lugar é fachada
de um clube dejogos no centro.
431
00:22:40,110 --> 00:22:42,880
As pessoas pagam os débitos
com cartões de crédito,
432
00:22:42,880 --> 00:22:44,548
por vinho ejantares
de filé mignon.
433
00:22:44,548 --> 00:22:46,216
-Restaurante russo?
-Não, italiano.
434
00:22:46,216 --> 00:22:50,050
As chamadas de Nova Jersey:
várias do centro.
435
00:22:51,622 --> 00:22:53,954
O último pagamento
foi feito há pouco.
436
00:22:55,025 --> 00:22:56,754
Talvez não tenham
gostado muito.
437
00:22:58,062 --> 00:23:00,223
RESTAURANTE MlLANO'S
SÁBADO 19 DE OUTUBRO
438
00:23:00,264 --> 00:23:03,324
Polícia de NY. Benson, Stabler.
Para o lado.
439
00:23:03,934 --> 00:23:06,770
Detetives, sou Joe Tucci.
Como posso ajudar?
440
00:23:06,770 --> 00:23:07,759
Fechando.
441
00:23:09,640 --> 00:23:11,437
Este clube é ilegal.
442
00:23:12,309 --> 00:23:14,645
-Você não é da Entorpecentes.
-Entorpecentes?
443
00:23:14,645 --> 00:23:16,806
Não preciso disso
para arruinar o seu dia.
444
00:23:17,581 --> 00:23:19,950
Causar problemas aqui
é diversão.
445
00:23:19,950 --> 00:23:21,685
Vou ligar,
dar prosseguimento.
446
00:23:21,685 --> 00:23:23,949
O que posso fazer?
Por favor!
447
00:23:24,655 --> 00:23:25,952
Gavin Sipes.
448
00:23:26,356 --> 00:23:28,859
-Gosta de pôquer.
-E muito.
449
00:23:28,859 --> 00:23:31,962
Mas nãojoga muito bem.
Pagava uma grana a você.
450
00:23:31,962 --> 00:23:35,666
-Deve ter odiado quando parou.
-É preciso persuasão.
451
00:23:35,666 --> 00:23:38,430
O que fez? Ligou para o Peter,
ameaçou a vida de Gavin?
452
00:23:39,269 --> 00:23:41,705
Vêem muitos filmes.
Morto não paga.
453
00:23:41,705 --> 00:23:44,341
Está bem, parem com isso!
Do que precisam?
454
00:23:44,341 --> 00:23:46,143
Quando é o próximo pagamento,
quem o fará?
455
00:23:46,143 --> 00:23:49,012
Peter ligou,
preocupado com o filho.
456
00:23:49,012 --> 00:23:50,748
Virá mais tarde,
resolver tudo.
457
00:23:50,748 --> 00:23:53,150
Para que se preocupar,
se você é tão legal?
458
00:23:53,150 --> 00:23:55,319
Sou comerciante.
Peter entende isso.
459
00:23:55,319 --> 00:23:57,988
O filho dele
é do tipo fujão.
460
00:23:57,988 --> 00:24:01,058
Tive de falar com o pai:
se o filhojogar noutro lugar,
461
00:24:01,058 --> 00:24:04,161
neste país, fico sabendo.
Não vai prestar.
462
00:24:04,161 --> 00:24:05,150
Quanto ele deve?
463
00:24:05,929 --> 00:24:08,295
US$ 400 mil,
e ainda em aberto.
464
00:24:09,299 --> 00:24:12,166
Vamos ficar
e esperar até o pai aparecer.
465
00:24:14,972 --> 00:24:16,306
Meu filho não fez isso.
466
00:24:16,306 --> 00:24:18,467
Sabia que tinha feito,
depois que conversamos.
467
00:24:18,942 --> 00:24:20,569
É diabético.
468
00:24:20,978 --> 00:24:24,381
-Onde ele está agora?
-É tudo culpa minha.
469
00:24:24,381 --> 00:24:27,017
Se ficar à solta,
a próxima mulher pode morrer.
470
00:24:27,017 --> 00:24:29,076
Quisera saber
onde ele está.
471
00:24:29,920 --> 00:24:32,823
Atacando estas mulheres,
débitos dejogo...
472
00:24:32,823 --> 00:24:35,058
Ele foi tão fundo
que não sei como darjeito!
473
00:24:35,058 --> 00:24:37,049
Quantos anos ele tinha
ao entrar para o programa?
474
00:24:37,995 --> 00:24:39,163
Onze.
475
00:24:39,163 --> 00:24:42,232
Nos mudamos cinco vezes
em dez anos.
476
00:24:42,232 --> 00:24:44,334
Toda vez, ele tinha
de aprender um nome novo,
477
00:24:44,334 --> 00:24:47,871
novas mentiras,
se adequar a uma escola nova.
478
00:24:47,871 --> 00:24:50,669
Ele perdeu tanto
que parou de tentar.
479
00:24:51,308 --> 00:24:55,312
Como um menino pode se tornar
um homem sem saber quem é?
480
00:24:55,312 --> 00:24:58,008
-E a mãe dele?
-Anna? Morreu.
481
00:25:00,150 --> 00:25:02,352
Foi antes de entrarmos
para o programa.
482
00:25:02,352 --> 00:25:05,583
Foi por causa dela
que procurei os federais.
483
00:25:07,291 --> 00:25:08,952
Os russos a mataram?
484
00:25:09,893 --> 00:25:11,622
Castigo
por não declarar lucros.
485
00:25:11,962 --> 00:25:13,793
Eu era químico.
486
00:25:14,331 --> 00:25:16,697
Fui abordado
pela Mikaelian Organizatsya...
487
00:25:17,301 --> 00:25:19,201
para um esquema
de contrabando:
488
00:25:19,636 --> 00:25:22,639
milhões de galões de etanol
para a Europa,
489
00:25:22,639 --> 00:25:24,274
disfarçados
de anti-séptico bucal.
490
00:25:24,274 --> 00:25:26,877
Ensinei a eles
a extrair a tintura azul.
491
00:25:26,877 --> 00:25:28,879
Foi um sucesso.
492
00:25:28,879 --> 00:25:32,015
Depois, furto de gasolina,
fraude a seguro de saúde...
493
00:25:32,015 --> 00:25:35,419
Você era o ganancioso,
por que matar a sua esposa?
494
00:25:35,419 --> 00:25:36,987
Anna lidava
com o dinheiro.
495
00:25:36,987 --> 00:25:39,455
Quando a pegaram roubando
da família, a mataram.
496
00:25:40,324 --> 00:25:42,459
Se fizeram isso
com gente do sangue deles,
497
00:25:42,459 --> 00:25:44,428
o que fariam
comigo e meu filho?
498
00:25:44,428 --> 00:25:46,630
Foi assim que se envolveu,
casando-se?
499
00:25:46,630 --> 00:25:48,999
Nos conhecemos
no esquema da vodca.
500
00:25:48,999 --> 00:25:51,335
Depois que nos casamos,
eu logo me tornei...
501
00:25:51,335 --> 00:25:54,304
um vory v zakonye.
502
00:25:55,272 --> 00:25:58,799
-O que é isso?
-Um ''ladrão-parente''.
503
00:25:59,576 --> 00:26:02,246
Há cerca de 500 ''águias''.
504
00:26:02,246 --> 00:26:04,348
Os outros são
tenentes, advogados.
505
00:26:04,348 --> 00:26:07,251
Ao todo, são cinco mil
integrantes nos EUA,
506
00:26:07,251 --> 00:26:09,620
quase todos adaptados
e sem sotaque.
507
00:26:09,620 --> 00:26:13,323
Não tão organizados quanto
os italianos, mas chegando lá.
508
00:26:13,323 --> 00:26:16,627
Como Gavin sabia
quem eram as três mulheres?
509
00:26:16,627 --> 00:26:19,196
Contei a ele tudo
sobre os russos daqui,
510
00:26:19,196 --> 00:26:21,565
da Flórida e da Califórnia.
511
00:26:21,565 --> 00:26:26,136
Guardei todos os nomes
daqueles com quem já negociei.
512
00:26:26,136 --> 00:26:29,373
Merecia saber a verdade,
o que a mãe dele e eu fizemos,
513
00:26:29,373 --> 00:26:32,242
por que ele havia
se sacrificado.
514
00:26:32,242 --> 00:26:36,235
A quadrilha vai saber,
sejá não sabe.
515
00:26:36,914 --> 00:26:39,583
Gavin está visando as mulheres
deles. O que farão com ele?
516
00:26:39,583 --> 00:26:42,381
Não farão nada,
ele vai se esconder.
517
00:26:43,320 --> 00:26:45,989
Estou duro. Não posso mais
pagar as contas dele.
518
00:26:45,989 --> 00:26:47,658
Ele é um homem morto.
519
00:26:47,658 --> 00:26:51,116
Ele tem um vício. Não vai
ficar quieto por muito tempo.
520
00:26:52,596 --> 00:26:55,121
Se o ama, entregue-o.
521
00:27:05,042 --> 00:27:07,510
Os Marshals
vão trazê-lo hoje.
522
00:27:08,278 --> 00:27:10,075
Visita supervisionada,
523
00:27:10,948 --> 00:27:12,779
antes de me transferirem
de novo.
524
00:27:19,256 --> 00:27:21,622
Só peço que não machuquem
o meu filho.
525
00:27:26,897 --> 00:27:28,198
O mandado.
526
00:27:28,198 --> 00:27:31,234
Avisei Connecticut de que
estarão najurisdição deles.
527
00:27:31,234 --> 00:27:32,970
Ligaram da Promotoria Federal?
528
00:27:32,970 --> 00:27:35,238
Nada. É o que se tem
a dizer da cooperação.
529
00:27:35,238 --> 00:27:38,241
Vamos prendê-lo logo
que chegarem com o estuprador.
530
00:27:38,241 --> 00:27:39,776
Está bem,
masjoguem limpo.
531
00:27:39,776 --> 00:27:41,878
Não quero problema
com os federais.
532
00:27:41,878 --> 00:27:43,607
Já vamos.
Temos duas horas pela frente.
533
00:27:44,614 --> 00:27:46,275
Vou ficar aqui.
534
00:27:53,123 --> 00:27:54,215
Um carro.
535
00:28:02,933 --> 00:28:04,560
É ele.
Vamos.
536
00:28:14,411 --> 00:28:15,571
Pai!
537
00:28:17,247 --> 00:28:18,407
Pai!
538
00:28:19,916 --> 00:28:20,905
Não!
539
00:28:21,585 --> 00:28:22,813
Pai!
540
00:28:25,255 --> 00:28:27,858
-Arma no chão! Já!
-Polícia de NY!
541
00:28:27,858 --> 00:28:29,292
-Arma no chão!
-No chão!
542
00:28:29,292 --> 00:28:30,394
Somos tiras!
543
00:28:30,394 --> 00:28:32,726
Dane-se. Armas no chão,
ou vão vocês!
544
00:28:44,274 --> 00:28:47,437
Os dois, no chão!
Vamos!
545
00:28:48,645 --> 00:28:51,136
Você também.
No chão!
546
00:28:59,923 --> 00:29:01,720
Pegue as armas
e algeme-os.
547
00:29:02,225 --> 00:29:03,351
Meu Deus!
548
00:29:08,267 --> 00:29:11,634
-Já contei o que houve.
-Conte de novo.
549
00:29:12,905 --> 00:29:15,374
-Como arranjou o endereço?
-Com Peter Sipes.
550
00:29:15,374 --> 00:29:18,744
Conveniente ele estar morto.
Não podemos confirmar.
551
00:29:18,744 --> 00:29:21,611
-É um ponto de vista.
-É o que há.
552
00:29:22,915 --> 00:29:25,884
lsto é loucura,
e posso dar um telefonema.
553
00:29:25,884 --> 00:29:27,453
Com quem mais
você conversou?
554
00:29:27,453 --> 00:29:28,687
Ninguém.
555
00:29:28,687 --> 00:29:31,588
Quem mais,
além do dono do clube,
556
00:29:32,024 --> 00:29:33,225
Joe Tucci?
557
00:29:33,225 --> 00:29:34,692
Já respondi.
558
00:29:35,227 --> 00:29:37,593
lnterrogou
um tal de Michael Kerring?
559
00:29:39,031 --> 00:29:40,432
lnterrogamos.
560
00:29:40,432 --> 00:29:45,170
Sabia que era da Califórnia
e a identidade de Sipes?
561
00:29:45,170 --> 00:29:48,006
-Sabia!
-E, ainda assim, o perseguiu?
562
00:29:48,006 --> 00:29:51,110
Sabia que o falecido
era testemunha protegida,
563
00:29:51,110 --> 00:29:54,880
e arriscou a vida dele!
É correto, detetive?
564
00:29:54,880 --> 00:29:57,816
Perseguíamos um suspeito
de estupro, Gavin Sipes.
565
00:29:57,816 --> 00:30:01,787
O pai dele nos deu o endereço.
Fomos fazer a nossa parte.
566
00:30:01,787 --> 00:30:03,622
E dois homens morreram.
567
00:30:03,622 --> 00:30:08,491
Um deles, U.S. Marshal,
com esposa e três filhos.
568
00:30:12,631 --> 00:30:14,360
Quanto ganha por ano?
569
00:30:15,267 --> 00:30:17,836
Depende dos extras,
mas, digamos,
570
00:30:17,836 --> 00:30:20,839
US$ 68.940.
571
00:30:20,839 --> 00:30:23,000
Deve ser difícil sustentar
uma família de seis.
572
00:30:26,311 --> 00:30:27,778
Sou tira.
573
00:30:30,682 --> 00:30:34,618
E a Polícia de NY tem
um histórico limpíssimo.
574
00:30:37,656 --> 00:30:39,625
Quero meu telefonema.
575
00:30:39,625 --> 00:30:42,753
Posso detê-lo aqui por 72h
sem o telefonema.
576
00:30:44,163 --> 00:30:45,926
Efeito colateral
do 11 de Setembro.
577
00:30:47,199 --> 00:30:49,768
-Com quem mais falou?
-Não falo mais.
578
00:30:49,768 --> 00:30:51,370
-Me acuse ou me deixe ir.
-Sente-se.
579
00:30:51,370 --> 00:30:53,497
Sabe que nada tivemos a ver
com o homicídio.
580
00:30:53,939 --> 00:30:56,308
Não vou confessar.
Que tal me deixar ir embora?
581
00:30:56,308 --> 00:30:58,310
Acha que também não uso
essas táticas?
582
00:30:58,310 --> 00:31:00,301
Posso fazê-lo se sentar,
detetive Stabler.
583
00:31:00,946 --> 00:31:02,243
Decida.
584
00:31:04,116 --> 00:31:07,552
Estão sendo investigados
pelo FBl.
585
00:31:08,253 --> 00:31:11,557
Seus arquivos e anotações
financeiras foram requeridos.
586
00:31:11,557 --> 00:31:14,293
A Polícia de NY
foi notificada.
587
00:31:14,293 --> 00:31:17,696
A Assuntos lnternos está
investigando simultaneamente.
588
00:31:17,696 --> 00:31:19,498
É uma caça às bruxas.
589
00:31:19,498 --> 00:31:21,433
Perderam uma testemunha
e precisam culpar alguém.
590
00:31:21,433 --> 00:31:23,468
Dois homens morreram.
Mandei recuarem.
591
00:31:23,468 --> 00:31:24,870
Não recuaram.
592
00:31:24,870 --> 00:31:26,939
Não pode nos ligar
a estes homicídios.
593
00:31:26,939 --> 00:31:30,008
Podem ter passado a informação,
ou suas táticas amadoras
594
00:31:30,008 --> 00:31:32,611
podem ter levado os homens lá.
São culpados.
595
00:31:32,611 --> 00:31:34,580
-É? Como?
-Michael Kerring.
596
00:31:34,580 --> 00:31:38,016
-ldentificou Peter Sipes.
-Está conosco.
597
00:31:38,016 --> 00:31:41,153
Não mais. Levaram-no ontem
para a acusação formal.
598
00:31:41,153 --> 00:31:43,922
Vai cumprir 30 dias
por furto de loja,
599
00:31:43,922 --> 00:31:47,526
onde tem acesso
a telefone e à população.
600
00:31:47,526 --> 00:31:50,529
Se Kerring dedurou Sipes,
nada temos com isso!
601
00:31:50,529 --> 00:31:52,998
Discordo. Se não se importam,
estou ocupada.
602
00:31:52,998 --> 00:31:55,634
Ainda não acabamos.
Prendeu Gavin Sipes?
603
00:31:55,634 --> 00:31:57,568
-Leu os direitos para ele?
-Não.
604
00:31:58,270 --> 00:32:01,073
Então, traga-o aqui.
Agora.
605
00:32:01,073 --> 00:32:04,509
Não posso.
Mandei-o para o seu distrito.
606
00:32:15,320 --> 00:32:17,189
Gavin Sipes
foi processado?
607
00:32:17,189 --> 00:32:18,890
Três acusações
de estupro qualificado.
608
00:32:18,890 --> 00:32:21,085
Só estou esperando
o transporte.
609
00:32:21,960 --> 00:32:23,495
E você?
610
00:32:23,495 --> 00:32:26,898
Direitos civis negados,
tratado como vagabundo,
611
00:32:26,898 --> 00:32:28,767
suspeito de associação
para homicídio!
612
00:32:28,767 --> 00:32:30,068
Acho que cheguei
ao fundo.
613
00:32:30,068 --> 00:32:32,502
A Assuntos lnternos
veio cavar sujeira.
614
00:32:33,639 --> 00:32:36,130
-Falei cedo demais.
-E daí?
615
00:32:37,309 --> 00:32:40,445
A Promotoria Federal pode
se movimentar à vontade.
616
00:32:40,445 --> 00:32:42,981
O ônus da prova recai quase
sempre sobre os réus.
617
00:32:42,981 --> 00:32:44,616
Mas não fizemos
nada de errado!
618
00:32:44,616 --> 00:32:47,219
Como policiais,
estavam a par dos riscos
619
00:32:47,219 --> 00:32:49,221
e os desrespeitaram
em seu próprio benefício.
620
00:32:49,221 --> 00:32:53,025
Claudia argüirá que passaram
informações ao criminoso.
621
00:32:53,025 --> 00:32:55,961
Por que o faríamos?
E o motivo?
622
00:32:55,961 --> 00:32:57,329
Não precisavam
provar o motivo.
623
00:32:57,329 --> 00:32:58,930
Expondo oficiais federais,
624
00:32:58,930 --> 00:33:01,099
uma testemunha
e um U.S. Marshal morreram!
625
00:33:01,099 --> 00:33:03,402
É tudo o que um júri
precisa ouvir.
626
00:33:03,402 --> 00:33:07,304
Se não encararem os federais,
ainda têm os superiores.
627
00:33:08,240 --> 00:33:10,105
E podem despedir vocês.
628
00:33:12,144 --> 00:33:15,671
-Não me entrego sem lutar.
-Conto que não.
629
00:33:20,986 --> 00:33:23,648
Temos de descobrir quem matou
Sipes e limpar nosso nome.
630
00:33:26,291 --> 00:33:28,694
Munch, o que temos
de Michael Kerring?
631
00:33:28,694 --> 00:33:31,396
-Falou com alguém em Rikers?
-Deu alguns telefonemas.
632
00:33:31,396 --> 00:33:33,432
-Para quem?
-Um para Brighton Beach.
633
00:33:33,432 --> 00:33:35,696
Vão atrás dele.
Sacudam, se for o caso.
634
00:33:36,401 --> 00:33:38,470
Fiquem frios.
Estamos com vocês.
635
00:33:38,470 --> 00:33:40,495
Quem mais poderia
ter feito isso?
636
00:33:41,640 --> 00:33:43,408
O cara do clube
tinha bons músculos.
637
00:33:43,408 --> 00:33:45,808
E acesso
a matadores profissionais.
638
00:33:46,912 --> 00:33:49,244
lLHA RlKERS
DOMlNGO 20 DE OUTUBRO
639
00:33:49,281 --> 00:33:51,647
Não fiz nada de errado!
640
00:33:52,351 --> 00:33:54,319
Ligou para uma mulher
chamada
641
00:33:54,319 --> 00:33:56,955
Beana Wolfman,
em Brighton Beach?
642
00:33:56,955 --> 00:34:00,025
É minha namorada.
lmplorei para me tirar daqui.
643
00:34:00,025 --> 00:34:02,861
Ela se recusou. Cansou
de perder dinheiro comigo.
644
00:34:02,861 --> 00:34:06,031
-Esperta.
-É só perguntar para ela!
645
00:34:06,031 --> 00:34:08,166
-Já perguntamos.
-Então, por que a dureza?
646
00:34:08,166 --> 00:34:10,802
A srta. Wolfman trabalha
em um restaurante da quadrilha.
647
00:34:10,802 --> 00:34:13,105
Ela namorou você
porque está ilegal.
648
00:34:13,105 --> 00:34:16,541
Que modo melhor de livrá-la,
do que com informação valiosa?
649
00:34:16,541 --> 00:34:17,976
Não sei
do que estão falando.
650
00:34:17,976 --> 00:34:20,112
A Organizatsya
não opera assim.
651
00:34:20,112 --> 00:34:23,081
-Explique para nós.
-Não deixam pendências!
652
00:34:23,081 --> 00:34:25,515
Se eu tivesse falado,
alguém já teria me matado.
653
00:34:31,623 --> 00:34:32,954
Para trás!
654
00:34:34,292 --> 00:34:36,895
Se queria fritas,
era só dizer.
655
00:34:36,895 --> 00:34:39,498
-É um cara generoso, Joe.
-O que é?
656
00:34:39,498 --> 00:34:42,334
Mandou seus rapazes
fazerem uma faxina?
657
00:34:42,334 --> 00:34:44,903
-Como o quê?
-Homicídio.
658
00:34:44,903 --> 00:34:46,605
Peter Sipes foi
assassinado ontem.
659
00:34:46,605 --> 00:34:48,974
-Não fui eu.
-Acho que foi.
660
00:34:48,974 --> 00:34:50,909
Tinha 400 mil razões
para matá-lo.
661
00:34:50,909 --> 00:34:53,712
Não está sabendo:
a conta foi fechada.
662
00:34:53,712 --> 00:34:55,614
De repente, fechada?
663
00:34:55,614 --> 00:34:58,742
Foi tudo pago uma hora
depois que vocês saíram.
664
00:34:59,251 --> 00:35:00,485
Por quem?
665
00:35:00,485 --> 00:35:02,180
Gavin Sipes.
666
00:35:02,621 --> 00:35:05,647
Em dinheiro.
Já pode sair de cima?
667
00:35:15,233 --> 00:35:17,064
Como está a sua glicose?
668
00:35:17,602 --> 00:35:18,933
Precisa de insulina?
669
00:35:19,604 --> 00:35:21,094
Tenho tempo.
670
00:35:22,307 --> 00:35:23,569
Qual é
o seu nome verdadeiro?
671
00:35:24,943 --> 00:35:26,274
Nikolai.
672
00:35:27,612 --> 00:35:29,011
Nikolai.
673
00:35:30,315 --> 00:35:32,579
Combina com você.
Nomes são importantes.
674
00:35:32,918 --> 00:35:34,385
Tive vários.
675
00:35:35,287 --> 00:35:38,154
Fui Joshua, por um tempo,
David, Daniel...
676
00:35:38,990 --> 00:35:41,059
Fui até Thomas
por nove dias.
677
00:35:41,059 --> 00:35:42,959
Por que pouco tempo
como Thomas?
678
00:35:43,295 --> 00:35:44,728
Eu ferrei tudo.
679
00:35:46,331 --> 00:35:50,324
Me esqueci do disfarce.
Só uma vez, contei a verdade.
680
00:35:51,670 --> 00:35:53,365
Quantos anos tinha
na ocasião?
681
00:35:54,206 --> 00:35:55,503
Treze.
682
00:35:57,275 --> 00:35:58,674
Todos ficaram zangados:
683
00:35:59,611 --> 00:36:02,205
meu pai, os Marshals,
os procuradores.
684
00:36:03,582 --> 00:36:05,951
Disseram que custava
uma fortuna nos deslocar;
685
00:36:05,951 --> 00:36:09,387
que, se eu continuasse
abrindo a boca, nos matariam.
686
00:36:09,387 --> 00:36:12,083
Um bocado de culpa
para um garoto.
687
00:36:13,258 --> 00:36:15,886
A infância é a época
de cometer erros.
688
00:36:16,161 --> 00:36:17,753
Não no programa.
689
00:36:19,097 --> 00:36:22,897
No início, papai
ficava najanela, armado.
690
00:36:25,303 --> 00:36:26,930
Nunca dormia.
691
00:36:28,206 --> 00:36:30,504
Tinha ataques de pânico,
então, não saíamos.
692
00:36:32,110 --> 00:36:35,280
Perguntava por que vivíamos
daquelejeito,
693
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
e só dizia: ''Um dia.''
694
00:36:38,950 --> 00:36:40,611
Quando ele
finalmente confessou?
695
00:36:42,320 --> 00:36:43,753
Quando me formei
no ginasial.
696
00:36:44,923 --> 00:36:47,858
Mudávamos tanto que eu não
conseguia fazer o 2º grau.
697
00:36:48,994 --> 00:36:51,363
Fiz prova com um monte
de fracassados,
698
00:36:51,363 --> 00:36:53,365
fingindo que aquilo
ia mudar nossas vidas.
699
00:36:53,365 --> 00:36:57,002
Talvez esperasse que tivesse
orgulho dele, por acertar.
700
00:36:57,002 --> 00:36:58,469
Para que você soubesse
701
00:36:59,170 --> 00:37:01,331
que seu sacrifício
foi importante.
702
00:37:01,907 --> 00:37:04,376
Queria que eu o fizesse
se sentir melhor
703
00:37:04,376 --> 00:37:06,177
por ter ferrado
o meu futuro.
704
00:37:06,177 --> 00:37:08,543
Foi quando decidiu
se vingar?
705
00:37:10,315 --> 00:37:12,083
Me vingar por quê?
706
00:37:12,083 --> 00:37:16,110
Por seus pais o terem ferrado,
especialmente a sua mãe.
707
00:37:17,589 --> 00:37:19,716
Não podemos
nos ressentir dos mortos.
708
00:37:20,258 --> 00:37:21,725
Claro que sim.
709
00:37:22,260 --> 00:37:25,024
Ela morreu antes que você
pudesse dar vazão à raiva.
710
00:37:26,965 --> 00:37:28,660
Sua mãe o traiu.
711
00:37:29,301 --> 00:37:31,292
Os seus pais o traíram.
712
00:37:32,637 --> 00:37:36,041
Não? Então, por que
estupra inocentes
713
00:37:36,041 --> 00:37:39,678
envolvidas com a quadrilha?
714
00:37:39,678 --> 00:37:41,479
-lnocentes?
-É.
715
00:37:41,479 --> 00:37:43,214
Petra era stripper,
716
00:37:43,214 --> 00:37:45,614
vivia dos lucros
das vítimas de Sergei!
717
00:37:46,651 --> 00:37:50,610
Tatiana decidia onde ilegais
descarregariam seus débitos!
718
00:37:51,256 --> 00:37:53,816
E Amanda lavava o sangue
do dinheiro deles.
719
00:37:54,893 --> 00:37:58,351
As vadias perderam a inocência
bem antes de eu nascer!
720
00:37:59,197 --> 00:38:00,932
Fácil demais, não?
721
00:38:00,932 --> 00:38:03,468
Estuprar essas mulheres
não acertava a conta.
722
00:38:03,468 --> 00:38:05,595
Nada compensaria
os anos perdidos.
723
00:38:10,275 --> 00:38:12,266
Por isso,
seu pai teve de morrer.
724
00:38:15,246 --> 00:38:18,010
-Não sei do que está falando.
-Sabe, sim.
725
00:38:19,284 --> 00:38:21,186
Que vingança melhor
do que entregar o seu pai
726
00:38:21,186 --> 00:38:24,781
para as pessoas contra
quem ele testemunhava?
727
00:38:28,593 --> 00:38:31,153
-Não foi assim.
-Não?
728
00:38:31,930 --> 00:38:35,661
Então, por que ligar
para Brighton Beach?
729
00:38:36,267 --> 00:38:40,038
E para a casa em Connecticut,
aonde seu pai foi,
730
00:38:40,038 --> 00:38:42,165
senão para saber
que ele estava lá?
731
00:38:49,314 --> 00:38:51,145
Eu não tinha o dinheiro,
732
00:38:52,350 --> 00:38:53,977
e ele não ia me dar mais.
733
00:38:57,222 --> 00:38:59,122
O que eu ia fazer?
734
00:39:00,258 --> 00:39:01,987
Eles iam me matar!
735
00:39:04,562 --> 00:39:07,087
É? Agora, nós vamos.
736
00:39:07,599 --> 00:39:10,966
Homicídio de policial
é agulhada automática.
737
00:39:12,604 --> 00:39:16,370
Não achei que fossem matá-lo.
Sergei só queria conversar!
738
00:39:21,980 --> 00:39:24,881
Você falou
com Sergei Perlman?
739
00:39:25,583 --> 00:39:27,380
Encontrei-me
com o braço direito dele.
740
00:39:29,888 --> 00:39:33,187
Estava lá quando ele ligou,
e falamos ao telefone.
741
00:39:43,601 --> 00:39:44,659
São eles.
742
00:39:45,270 --> 00:39:46,601
Claudia não está aqui.
743
00:39:47,238 --> 00:39:50,435
-Onde estão eles?
-Temos de pegá-los.
744
00:39:54,579 --> 00:39:56,012
Sergei Perlman!
745
00:39:56,614 --> 00:39:58,183
É Sergei Perlman?
746
00:39:58,183 --> 00:40:01,486
-Sou.
-Está preso. Para trás.
747
00:40:01,486 --> 00:40:05,990
Está preso pelos homicídios
de Peter Sipes e Raymond Lee.
748
00:40:05,990 --> 00:40:07,559
Tem direito
a permanecer calado.
749
00:40:07,559 --> 00:40:10,161
O que disser pode ser usado
contra o senhor no tribunal.
750
00:40:10,161 --> 00:40:11,529
Tem direito
a um advogado.
751
00:40:11,529 --> 00:40:13,554
Se não puder pagar,
um lhe será designado.
752
00:40:14,332 --> 00:40:15,799
Entendeu seus direitos?
753
00:40:22,974 --> 00:40:24,236
Stabler.
754
00:40:30,515 --> 00:40:34,246
CENTRO CORREClONAL METROPOLlTAN
DOMlNGO 20 DE OUTUBRO
755
00:40:36,354 --> 00:40:38,584
Fiquem de olho!
Tomem cuidado!
756
00:40:50,368 --> 00:40:52,804
Prenderam
Sergei Perlman?
757
00:40:52,804 --> 00:40:54,539
Está na central agora.
758
00:40:54,539 --> 00:40:57,269
Teremos de retirar
as acusações e libertá-lo.
759
00:40:57,942 --> 00:40:59,711
-É.
-O que houve?
760
00:40:59,711 --> 00:41:02,747
Um atirador entrou no pátio
disfarçado de guarda.
761
00:41:02,747 --> 00:41:04,840
Abriu fogo
com uma automática.
762
00:41:05,617 --> 00:41:06,918
Russo?
763
00:41:06,918 --> 00:41:09,614
Não sei,
mas aposto a vida que sim.
764
00:41:09,954 --> 00:41:12,657
Sergei tinha de saber
da transferência de Gavin
765
00:41:12,657 --> 00:41:15,360
para fazer isso,
e de alguém de dentro.
766
00:41:15,360 --> 00:41:16,884
Provavelmente.
767
00:41:18,296 --> 00:41:19,957
O que fará agora?
768
00:41:20,665 --> 00:41:22,496
É isso, detetive.
769
00:41:23,301 --> 00:41:24,632
Não sei.
770
00:41:28,973 --> 00:41:30,235
Claudia.
771
00:41:33,311 --> 00:41:34,778
Se precisar
de alguma coisa...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
