Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,331 --> 00:00:32,499
We're sorry.
2
00:00:32,532 --> 00:00:34,000
You have reached a number that has been--
3
00:00:57,123 --> 00:00:59,192
I'm sorry, but the person you called
4
00:00:59,225 --> 00:01:01,094
has a voice mailbox that has not been--
5
00:01:47,173 --> 00:01:48,975
Hi, you've reached the Mill's residence.
6
00:01:49,008 --> 00:01:50,810
Sorry we're not home right now
7
00:01:50,844 --> 00:01:52,378
to answer your call, but please
8
00:01:52,412 --> 00:01:54,447
leave a message after the sound of the beep.
9
00:01:54,481 --> 00:01:55,949
Beep.
10
00:01:56,950 --> 00:01:58,084
Hello, this is Don Gos
11
00:01:58,117 --> 00:01:59,853
with the Sabean Development Partnership.
12
00:01:59,886 --> 00:02:01,154
I'm calling about an exciting new opportunity
13
00:02:01,187 --> 00:02:03,356
that has come up in your area.
14
00:02:03,389 --> 00:02:04,891
Due to recent changes in the market
15
00:02:04,924 --> 00:02:07,260
the state of precious metals has never been lower.
16
00:02:07,293 --> 00:02:08,595
We're looking for some daring partners
17
00:02:08,628 --> 00:02:10,430
to help take advantage of this opportunity
18
00:02:10,463 --> 00:02:11,564
and come out ahead.
19
00:02:11,598 --> 00:02:12,899
If you worry about your future
20
00:02:12,932 --> 00:02:14,801
and would like to become independently wealthy
21
00:02:14,834 --> 00:02:17,871
please don't hesitate to call us at 678--
22
00:02:17,904 --> 00:02:19,239
We aren't interested.
23
00:02:59,145 --> 00:03:00,413
- Hello? - Hi, yes,
24
00:03:00,446 --> 00:03:02,715
is this Mr. Tyrell? - Yeah.
25
00:03:02,749 --> 00:03:03,983
- Yes, this is Don Gos
26
00:03:04,017 --> 00:03:06,452
with the Sabean Development Partnership.
27
00:03:06,486 --> 00:03:07,887
I'm calling about an exciting
28
00:03:07,921 --> 00:03:09,255
new opportunity that's come up--
29
00:03:09,289 --> 00:03:10,990
Are you a telemarketer?
30
00:03:12,392 --> 00:03:14,928
- No, no sir, I am a market analyst
31
00:03:14,961 --> 00:03:16,162
looking for potential--
32
00:03:16,195 --> 00:03:17,964
What's your name again?
33
00:03:17,997 --> 00:03:19,232
Don Gos, sir.
34
00:03:19,265 --> 00:03:20,500
I--
35
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
Can I ask you something, Don?
36
00:03:23,436 --> 00:03:24,904
- Yeah, yes sir.
37
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
Are you happy?
38
00:03:28,207 --> 00:03:29,976
- I don't know what you...
39
00:03:34,647 --> 00:03:37,317
I-- - Are you happy?
40
00:03:38,418 --> 00:03:40,653
Since you didn't immediately answer yes
41
00:03:40,687 --> 00:03:43,289
I would assume you aren't happy.
42
00:03:43,323 --> 00:03:44,991
And I can't blame you,
43
00:03:45,024 --> 00:03:46,326
but here's the thing,
44
00:03:46,359 --> 00:03:48,561
up until you woke me up about a minute ago
45
00:03:48,595 --> 00:03:52,265
I was very fucking happy with my life.
46
00:03:52,298 --> 00:03:55,335
I was happier than a fat kid on thanksgiving,
47
00:03:55,368 --> 00:03:57,136
but then I had to be reminded
48
00:03:57,170 --> 00:03:58,738
that there are people in this world
49
00:03:58,771 --> 00:04:01,507
who make a living praying on idiots
50
00:04:01,541 --> 00:04:03,977
too stupid to say "no thank you".
51
00:04:04,010 --> 00:04:07,013
- I am very sorry to disturb you, sir.
52
00:04:07,046 --> 00:04:09,082
I was just-- - Just stop, stop it.
53
00:04:09,115 --> 00:04:09,949
Stop.
54
00:04:11,150 --> 00:04:13,453
I'll tell you what, I'll buy 10
55
00:04:13,486 --> 00:04:15,154
of whatever crap you're selling
56
00:04:15,188 --> 00:04:17,256
if you can answer me one question.
57
00:04:17,290 --> 00:04:18,725
- Okay.
58
00:04:18,758 --> 00:04:21,794
- How disappointed are you with how your life turned out?
59
00:04:21,828 --> 00:04:23,029
Fuck off!
60
00:04:23,062 --> 00:04:24,831
Man, you're than box of owl shit.
61
00:04:24,864 --> 00:04:27,467
Call me again, I'm going to find where you are
62
00:04:27,500 --> 00:04:28,868
and shove this phone straight up your ass.
63
00:04:28,901 --> 00:04:30,436
Whatever you're selling I don't fucking need it.
64
00:04:30,470 --> 00:04:31,604
I don't fucking want it.
65
00:04:31,638 --> 00:04:32,872
What the fuck is wrong with you?
66
00:04:32,905 --> 00:04:34,207
Dumb son of a bitch.
67
00:04:34,240 --> 00:04:36,676
I hope you die in a fire.
68
00:04:36,709 --> 00:04:38,144
This is my mama's phone.
69
00:04:38,177 --> 00:04:40,280
I am coming to get you man, you hear that?
70
00:04:41,848 --> 00:04:44,284
How much of a piece of shit are you that this is all you do?
71
00:04:44,317 --> 00:04:46,185
You just fucking call people at their home.
72
00:04:46,219 --> 00:04:47,987
Get a real fucking job.
73
00:05:01,467 --> 00:05:03,870
- I'm useless, I'm retarded?
74
00:05:03,903 --> 00:05:05,304
Fuck you!
75
00:05:05,338 --> 00:05:07,774
Fuck you, you neon fucking colored cocksuckers!
76
00:05:07,807 --> 00:05:10,710
I hope all of you fucking burn in fucking hell!
77
00:05:10,743 --> 00:05:11,577
Fuck!
78
00:06:02,161 --> 00:06:03,629
What the hell?
79
00:06:03,663 --> 00:06:04,464
Shit.
80
00:06:37,964 --> 00:06:39,232
God.
81
00:08:20,967 --> 00:08:24,237
Yeah, well, fuck you too.
82
00:09:03,843 --> 00:09:06,145
媻 Soft blue
83
00:09:09,015 --> 00:09:13,853
♪ And green
84
00:09:13,886 --> 00:09:18,891
♪ Stretch along
85
00:09:19,659 --> 00:09:24,230
♪ Reaching the road
86
00:09:25,498 --> 00:09:30,403
♪ Straight and clean
87
00:09:30,436 --> 00:09:35,441
♪ A ravine
88
00:09:36,208 --> 00:09:38,377
♪ Full with love
89
00:09:39,612 --> 00:09:41,080
Not in a bad way though.
90
00:09:41,113 --> 00:09:41,948
I like it.
91
00:09:43,416 --> 00:09:45,184
It actually fits my mood.
92
00:09:46,419 --> 00:09:47,320
Bad day?
93
00:09:49,822 --> 00:09:50,656
Yeah.
94
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
I...
95
00:10:01,133 --> 00:10:03,336
Nothing worth talking about.
96
00:10:03,369 --> 00:10:06,706
Mm, don't clam up on me again.
97
00:10:06,739 --> 00:10:08,841
I swear if you weren't so sweet all the time
98
00:10:08,874 --> 00:10:11,377
I might think you didn't like talking to me.
99
00:10:11,410 --> 00:10:13,512
No, I love talking to you.
100
00:10:15,014 --> 00:10:17,650
I just don't like talking about me.
101
00:10:17,683 --> 00:10:20,086
We've been flirting for weeks, Don.
102
00:10:20,119 --> 00:10:22,488
All we've really talked about is Hank Williams
103
00:10:22,521 --> 00:10:25,758
and what's the best weapon for a zombie apocalypse.
104
00:10:25,791 --> 00:10:27,393
A proton pack.
105
00:10:27,426 --> 00:10:29,228
It's a lightsaber.
106
00:10:29,261 --> 00:10:31,063
And don't try to change the subject.
107
00:10:32,498 --> 00:10:33,399
I'm sorry.
108
00:10:34,300 --> 00:10:35,835
I don't mean to be evasive.
109
00:10:37,370 --> 00:10:38,671
I'm not used to all this.
110
00:10:39,972 --> 00:10:41,240
What do you mean?
111
00:10:45,344 --> 00:10:48,681
It's just been a long time
112
00:10:48,714 --> 00:10:50,716
since someone paid attention to me.
113
00:10:53,352 --> 00:10:56,222
Why do you think that is?
114
00:10:56,255 --> 00:10:59,759
I've been in a bad relationship.
115
00:11:07,666 --> 00:11:10,970
I've poured all my time and love
116
00:11:11,003 --> 00:11:14,840
into someone who just wasn't there for me anymore.
117
00:11:16,342 --> 00:11:21,347
And instead of moving on I stayed.
118
00:11:23,149 --> 00:11:25,017
But why stay?
119
00:11:25,051 --> 00:11:26,652
Why crucify yourself, Don?
120
00:11:27,820 --> 00:11:30,656
媻 And now can't see
121
00:11:30,689 --> 00:11:32,858
Because sometimes living a lie
122
00:11:32,892 --> 00:11:35,094
is easier than being alone.
123
00:11:36,729 --> 00:11:40,266
Or maybe, maybe it's because I'm weak.
124
00:11:42,201 --> 00:11:43,736
Maybe because I'm an idiot.
125
00:11:45,638 --> 00:11:47,373
I don't know.
126
00:11:47,406 --> 00:11:48,874
You're not an idiot.
127
00:11:50,042 --> 00:11:51,644
I don't let idiots buy me coffee.
128
00:11:53,279 --> 00:11:54,847
And I want you to buy me coffee.
129
00:11:55,815 --> 00:12:00,719
媻 The sky is opening up
130
00:12:01,620 --> 00:12:06,225
♪ Like I've never seen before
131
00:12:06,258 --> 00:12:11,263
♪ The clouds trickle out of sight ♪
132
00:12:12,164 --> 00:12:16,969
♪ I spiral into the other side
133
00:12:19,705 --> 00:12:24,710
♪ The sky is opening up
134
00:12:25,611 --> 00:12:30,082
♪ Like I've never seen before
135
00:12:30,116 --> 00:12:35,121
♪ The clouds trickle out of sight ♪
136
00:12:36,288 --> 00:12:40,259
♪ But I spiral into the other side ♪
137
00:15:07,172 --> 00:15:09,341
- You're going to the gym.
138
00:15:45,911 --> 00:15:46,845
God dammit.
139
00:16:39,465 --> 00:16:41,166
Man, don't do this.
140
00:16:42,368 --> 00:16:44,203
You're just gonna come off weird.
141
00:16:46,405 --> 00:16:47,806
What do you even say to her?
142
00:17:02,354 --> 00:17:03,555
Her car!
143
00:17:06,158 --> 00:17:07,326
Ask about her car.
144
00:18:22,234 --> 00:18:27,239
™ª I'm gonna buy me a pistol as long as I am tall ♪
145
00:18:29,341 --> 00:18:34,346
♪ I'm gonna buy me a pistol as long as I am tall ♪
146
00:18:37,182 --> 00:18:42,187
♪ I'm gonna shoot poor Thelma
147
00:18:43,355 --> 00:18:47,693
♪ Just to see her jump and fall ♪
148
00:18:50,963 --> 00:18:53,932
♪ Going where the water
149
00:18:53,966 --> 00:18:58,203
♪ Drinks like cherry wine
150
00:18:58,237 --> 00:19:03,175
♪ I'm going where the water drinks like cherry wine ♪
151
00:19:05,911 --> 00:19:10,916
♪ 'Cause this Georgia water tastes like turpentine ♪
152
00:19:19,458 --> 00:19:23,262
♪ Yodelayheehoo
153
00:19:23,295 --> 00:19:24,596
♪ Yodelayhee
154
00:20:18,750 --> 00:20:19,585
Oh.
155
00:20:20,519 --> 00:20:21,353
Oh, fuck.
156
00:20:24,022 --> 00:20:24,856
Oh, fuck.
157
00:20:26,692 --> 00:20:27,526
Oh, no.
158
00:20:29,595 --> 00:20:30,429
Oh.
159
00:20:31,563 --> 00:20:36,401
Oh my god, the tunnel.
160
00:20:37,302 --> 00:20:39,771
No, no, no, no, no, no, no, no.
161
00:20:41,873 --> 00:20:42,674
No!
162
00:20:55,621 --> 00:20:57,055
Get it together, it's going to be fine.
163
00:21:09,401 --> 00:21:11,003
Useless!
164
00:21:11,036 --> 00:21:11,870
Oh, god.
165
00:21:25,851 --> 00:21:27,085
Goooooo!
166
00:21:43,201 --> 00:21:45,470
Go! GO! GOOOOO!
167
00:22:18,770 --> 00:22:19,604
Come on.
168
00:22:20,939 --> 00:22:21,773
Come on.
169
00:22:26,778 --> 00:22:27,612
Come on.
170
00:22:29,047 --> 00:22:30,215
Come on!
171
00:23:17,963 --> 00:23:19,498
It's okay.
172
00:23:19,531 --> 00:23:21,099
It's gonna be okay.
173
00:23:24,636 --> 00:23:26,204
Someone's coming.
174
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
Someone is coming.
175
00:24:14,753 --> 00:24:19,758
媻 Show me the way to go home...
176
00:24:22,294 --> 00:24:27,299
♪ I'm tired and I want to go to bed ♪
177
00:24:29,267 --> 00:24:34,005
♪ Had a little drink about an hour ago ♪
178
00:24:59,764 --> 00:25:00,532
Fuck.
179
00:25:30,395 --> 00:25:31,396
Hello?
180
00:25:36,635 --> 00:25:37,469
Anyone?
181
00:25:41,773 --> 00:25:42,941
Someone is coming.
182
00:25:43,842 --> 00:25:45,710
Someone is coming.
183
00:25:45,744 --> 00:25:47,512
Stay calm.
184
00:25:47,545 --> 00:25:48,847
It's okay.
185
00:25:48,880 --> 00:25:50,749
This tunnel was very narrow.
186
00:25:50,782 --> 00:25:51,950
How are they gonna get to you?
187
00:25:53,118 --> 00:25:54,553
It's okay, just fucking calm down.
188
00:25:55,420 --> 00:25:56,221
You're not gonna fucking die.
189
00:25:56,254 --> 00:25:58,089
It's gonna be all right. Just relax.
190
00:25:58,123 --> 00:25:59,324
It's fine, just relax, it's okay.
191
00:25:59,357 --> 00:26:00,892
You have water, you have fucking food.
192
00:26:00,926 --> 00:26:01,826
It's okay, just relax.
193
00:26:01,860 --> 00:26:02,761
You're gonna fucking die.
194
00:26:02,794 --> 00:26:03,695
You're gonna fucking die.
195
00:26:03,728 --> 00:26:04,963
You're gonna fucking die.
196
00:26:04,996 --> 00:26:06,564
You're gonna be fine.
197
00:26:06,598 --> 00:26:07,766
They're coming, someone is coming.
198
00:26:07,799 --> 00:26:09,034
You're gonna fucking die here.
199
00:26:09,067 --> 00:26:10,268
Someone is coming, someone is coming.
200
00:26:10,302 --> 00:26:11,503
I don't want to fucking die here.
201
00:26:11,536 --> 00:26:12,671
They're coming, someone is coming.
202
00:26:12,704 --> 00:26:14,572
They're coming, someone is coming for you.
203
00:27:44,529 --> 00:27:45,363
Gotcha!
204
00:28:45,256 --> 00:28:46,091
Yes!
205
00:29:26,030 --> 00:29:27,065
"That'll do, pig.
206
00:29:29,334 --> 00:29:30,168
"That'll do."
207
00:29:42,447 --> 00:29:43,448
What a mess.
208
00:29:49,320 --> 00:29:50,155
Hey!
209
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
Hey.
210
00:30:13,511 --> 00:30:14,312
Jackpot.
211
00:30:30,195 --> 00:30:31,029
Got you.
212
00:31:05,830 --> 00:31:06,664
Fuck.
213
00:31:46,571 --> 00:31:49,807
Hey good looking, what you got cooking?
214
00:32:32,150 --> 00:32:32,984
Oh.
215
00:32:33,985 --> 00:32:34,819
Shit.
216
00:33:09,787 --> 00:33:12,357
Someone is coming.
217
00:33:28,773 --> 00:33:29,607
Fuck.
218
00:33:39,016 --> 00:33:41,185
I don't even like bananas.
219
00:33:42,520 --> 00:33:44,856
Look like clown dicks.
220
00:34:39,343 --> 00:34:44,348
™ª Oh farewell and adieu to you fair Spanish ladies ♪
221
00:34:49,954 --> 00:34:54,959
♪ Farewell and adieu ye ladies of Spain ♪
222
00:34:58,029 --> 00:35:02,967
♪ For we've received orders for to sail back to Boston ♪
223
00:35:05,937 --> 00:35:10,608
♪ And never more shall we see you again ♪
224
00:35:24,522 --> 00:35:25,623
Oh god.
225
00:35:26,824 --> 00:35:27,658
Oh fuck.
226
00:36:04,328 --> 00:36:06,130
No.
227
00:36:09,300 --> 00:36:10,735
No.
228
00:36:23,648 --> 00:36:25,650
I fucking hate this car.
229
00:36:32,223 --> 00:36:34,458
I fucking hate this tunnel.
230
00:36:37,495 --> 00:36:39,063
I hate Robert Shaw.
231
00:36:45,403 --> 00:36:47,672
I hate the Department of Transportation.
232
00:36:54,779 --> 00:36:56,614
I fucking hate mountains.
233
00:37:03,454 --> 00:37:04,789
I fucking hate you.
234
00:37:12,663 --> 00:37:14,065
Just fucking crush me.
235
00:37:14,098 --> 00:37:15,433
Crush me.
236
00:37:15,466 --> 00:37:20,471
Come on!
237
00:37:40,524 --> 00:37:42,426
Please, please, please.
238
00:38:28,305 --> 00:38:29,140
Hello?
239
00:38:30,608 --> 00:38:31,942
Can you hear me?
240
00:38:38,316 --> 00:38:39,750
Hello?
241
00:38:39,784 --> 00:38:40,618
Hello?
242
00:38:42,553 --> 00:38:43,754
Are you there?
243
00:38:43,788 --> 00:38:45,323
- Okay, hold on.
244
00:40:08,572 --> 00:40:09,406
Fuck.
245
00:41:24,014 --> 00:41:24,849
Oh god.
246
00:42:51,068 --> 00:42:51,869
Come on.
247
00:43:17,261 --> 00:43:18,562
Hello?
248
00:43:18,595 --> 00:43:20,030
Hello.
249
00:43:22,433 --> 00:43:23,267
- Oh.
250
00:43:24,468 --> 00:43:26,070
It's so good to hear your voice.
251
00:43:27,705 --> 00:43:29,106
How far are you guys?
252
00:43:30,074 --> 00:43:32,509
Oh, it's just me.
253
00:43:33,677 --> 00:43:35,546
And I guess about 10 feet of rock.
254
00:43:37,881 --> 00:43:38,716
- I...
255
00:43:42,786 --> 00:43:44,355
I don't understand.
256
00:43:45,990 --> 00:43:48,525
You're not part of the rescue party?
257
00:43:48,559 --> 00:43:50,694
No, I'm stuck like you.
258
00:44:15,853 --> 00:44:18,022
Please, fucking, god damn.
259
00:44:19,123 --> 00:44:20,958
God fucking dammit.
260
00:44:29,667 --> 00:44:30,801
It's gonna be okay.
261
00:44:34,738 --> 00:44:36,707
It's gonna be okay.
262
00:44:45,215 --> 00:44:46,383
It's gonna be okay.
263
00:44:50,554 --> 00:44:51,955
I'm Gym, by the way.
264
00:44:55,993 --> 00:44:57,761
- Yeah, yeah.
265
00:44:58,729 --> 00:44:59,563
Sorry.
266
00:45:04,501 --> 00:45:05,569
I just...
267
00:45:12,843 --> 00:45:15,512
I just really, really hate this fucking tunnel.
268
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
Yeah.
269
00:45:17,915 --> 00:45:19,950
I'd say it's less than ideal.
270
00:45:23,554 --> 00:45:24,455
- I'm sorry.
271
00:45:24,488 --> 00:45:25,456
Are you okay?
272
00:45:26,457 --> 00:45:27,991
Are you hurt or anything?
273
00:45:28,025 --> 00:45:29,760
Oh no, I'm fine.
274
00:45:30,627 --> 00:45:32,262
Hell, I feel at home.
275
00:45:34,798 --> 00:45:35,632
- Yeah.
276
00:45:39,002 --> 00:45:39,803
Real comfy.
277
00:45:57,020 --> 00:46:01,458
You know, it's really, really nice to hear your voice.
278
00:46:05,629 --> 00:46:06,463
It...
279
00:46:10,300 --> 00:46:11,769
It was pretty lonely in here.
280
00:46:13,070 --> 00:46:15,272
Well, you have someone to talk to now.
281
00:46:16,573 --> 00:46:17,374
You all right?
282
00:46:21,945 --> 00:46:22,779
- Yeah.
283
00:46:25,349 --> 00:46:26,850
I guess so.
284
00:46:30,921 --> 00:46:33,624
I just really, really wanted to get out, you know?
285
00:46:34,858 --> 00:46:36,693
Just hold on tight.
286
00:46:36,727 --> 00:46:37,728
You'll be all right.
287
00:46:40,130 --> 00:46:42,666
- How much longer do you think they'll take?
288
00:46:42,699 --> 00:46:44,902
Hell, I don't know Don.
289
00:46:44,935 --> 00:46:46,403
The tunnel isn't very wide
290
00:46:46,436 --> 00:46:50,340
so I'm pretty darn sure big heavy equipment won't fit.
291
00:46:50,374 --> 00:46:54,144
Which means they're going to have to use little backhoes and diggers.
292
00:46:54,178 --> 00:46:55,946
It'll take a good long while that way.
293
00:46:57,714 --> 00:47:00,284
- But they are coming though right, you know?
294
00:47:00,317 --> 00:47:01,251
They wouldn't just,
295
00:47:02,953 --> 00:47:06,356
they wouldn't just abandon the tunnel, right?
296
00:47:06,390 --> 00:47:08,926
They'll assume the worst and try to dig you out.
297
00:47:08,959 --> 00:47:10,928
You just have to stay calm and hold on.
298
00:47:11,795 --> 00:47:13,397
There's nothing else much to do.
299
00:47:14,731 --> 00:47:15,566
- Yeah.
300
00:47:17,434 --> 00:47:18,502
I guess you're right.
301
00:47:20,370 --> 00:47:23,307
Well, it's probably best we get to know one another.
302
00:47:23,340 --> 00:47:26,843
So where were you headed before the sky fell on you?
303
00:47:29,513 --> 00:47:31,248
- You know, that's the real kicker.
304
00:47:32,749 --> 00:47:34,918
I wasn't even supposed to be driving today.
305
00:47:36,753 --> 00:47:38,722
My doctor, he said...
306
00:47:40,657 --> 00:47:43,160
Well, I'm going through some things
307
00:47:43,193 --> 00:47:47,231
and he said that I should join a gym, you know?
308
00:47:47,264 --> 00:47:49,566
Meet some people, lose some weight.
309
00:47:51,535 --> 00:47:52,636
It'd be good for me.
310
00:47:53,737 --> 00:47:55,539
Well, it seems like it's not going to prolong
311
00:47:55,572 --> 00:47:57,574
your life any, but the doctor was right
312
00:47:57,608 --> 00:48:00,877
about you meeting new people.
313
00:48:00,911 --> 00:48:05,916
- Yeah, but I don't want to die down here.
314
00:48:06,416 --> 00:48:08,685
Oh don't be so gloomy, Don my boy.
315
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
You'll be laughing at this one day
316
00:48:10,087 --> 00:48:12,422
when they're naming the new tunnel after you.
317
00:48:14,658 --> 00:48:18,228
- I used to have a sense of humor myself before this--
318
00:48:22,899 --> 00:48:24,001
You all right?
319
00:48:27,070 --> 00:48:27,904
- Yeah.
320
00:48:30,807 --> 00:48:34,311
I'm in the trunk of my car so it's a little cozy.
321
00:48:35,445 --> 00:48:37,481
I've always liked that word.
322
00:48:38,982 --> 00:48:40,484
Which?
323
00:48:40,517 --> 00:48:41,351
Cozy.
324
00:48:42,519 --> 00:48:44,254
It's one of the few words that sounds
325
00:48:44,288 --> 00:48:45,856
exactly how it feels.
326
00:48:47,190 --> 00:48:51,061
- Yeah, well, it's a word only realtors use
327
00:48:51,094 --> 00:48:53,363
to describe properties meant for demolition.
328
00:48:54,564 --> 00:48:57,134
You spend a lot of time around realtors?
329
00:48:57,167 --> 00:48:58,001
- Yeah.
330
00:48:59,670 --> 00:49:00,437
Used to.
331
00:49:02,039 --> 00:49:04,007
I was one before the last crash.
332
00:49:05,809 --> 00:49:09,579
And then I went looking for greener pastures.
333
00:49:09,613 --> 00:49:11,648
Bigger and better things then, huh?
334
00:49:13,750 --> 00:49:14,551
Yeah.
335
00:49:16,019 --> 00:49:18,655
I'm about as well paid as a porn star with lockjaw.
336
00:49:19,957 --> 00:49:21,591
What do you do?
337
00:49:21,625 --> 00:49:26,630
- I'm a telemarketer for a precious metals investment group.
338
00:49:28,865 --> 00:49:31,001
Oh, that doesn't sound so bad, Don.
339
00:49:32,869 --> 00:49:37,874
- Well, I cold call people all day
340
00:49:38,742 --> 00:49:39,943
until I can scare one of them
341
00:49:39,977 --> 00:49:43,413
into buying silver for 150 % markup.
342
00:49:44,648 --> 00:49:45,549
All right, nevermind.
343
00:49:45,582 --> 00:49:47,084
That does sound pretty shitty.
344
00:49:50,354 --> 00:49:51,388
- Yeah, well.
345
00:49:53,023 --> 00:49:54,024
It's a job, right?
346
00:49:56,593 --> 00:49:59,563
Does anyone really like what they do anyway?
347
00:49:59,596 --> 00:50:00,497
Sometimes.
348
00:50:02,132 --> 00:50:04,134
What would you like to do?
349
00:50:15,912 --> 00:50:17,180
- I don't know.
350
00:50:21,284 --> 00:50:24,287
I've always envied people that had dreams
351
00:50:25,889 --> 00:50:28,058
and followed them, but that was never me.
352
00:50:29,493 --> 00:50:31,995
Rarely do people know what they're good at.
353
00:50:32,028 --> 00:50:34,331
Usually it finds them.
354
00:50:35,532 --> 00:50:37,901
There is an easy way to find out though.
355
00:50:37,934 --> 00:50:39,002
Yeah?
356
00:50:39,870 --> 00:50:40,704
How's that?
357
00:50:42,105 --> 00:50:44,741
You just ask yourself if the world was ending
358
00:50:44,775 --> 00:50:47,878
in 24 hours and you were the only one that knew it
359
00:50:49,079 --> 00:50:50,814
what would you do with your time?
360
00:50:50,847 --> 00:50:51,748
Where would you go?
361
00:50:56,987 --> 00:50:57,788
- Rome.
362
00:50:59,456 --> 00:51:00,424
Definitely Rome.
363
00:51:01,758 --> 00:51:02,659
Why there?
364
00:51:06,763 --> 00:51:11,768
- Well, when I was a kid I saw..
365
00:51:16,807 --> 00:51:17,641
What's it?
366
00:51:19,209 --> 00:51:20,811
Why can't I think of the name?
367
00:51:20,844 --> 00:51:22,446
It's got Gregory Peck in it.
368
00:51:23,613 --> 00:51:25,482
Audrey Hepburn, she's a princess.
369
00:51:25,515 --> 00:51:26,750
They're in Rome.
370
00:51:26,783 --> 00:51:28,218
You know the movie I'm talking about?
371
00:51:28,251 --> 00:51:29,453
It rings a bell.
372
00:51:30,554 --> 00:51:32,422
- Yeah, anyway.
373
00:51:32,456 --> 00:51:34,958
It's just your stereotypical love story, you know?
374
00:51:36,793 --> 00:51:41,364
But I'm just this poor kid from nowhere
375
00:51:41,398 --> 00:51:43,467
and I'm watching this movie
376
00:51:44,634 --> 00:51:48,205
and I'm just, I'm just in love with it.
377
00:51:51,708 --> 00:51:54,678
I'm watching this cool, handsome guy
378
00:51:54,711 --> 00:51:56,146
and this beautiful woman
379
00:51:56,179 --> 00:51:59,950
and they're running around this beautiful city
380
00:52:01,184 --> 00:52:03,420
and I'm just all stars.
381
00:52:06,389 --> 00:52:09,359
I just can't help but think, you know, I'm like,
382
00:52:09,392 --> 00:52:13,163
if I can go there I can see all the things Peck saw
383
00:52:13,196 --> 00:52:15,999
and I can touch all the things Peck touched.
384
00:52:16,032 --> 00:52:17,701
It's all still there, you know?
385
00:52:21,404 --> 00:52:26,176
And then I get older and I start thinking
386
00:52:28,445 --> 00:52:33,350
it's not just Peck, it's thousands of people,
387
00:52:35,118 --> 00:52:39,122
thousands of generations, they all touched these things.
388
00:52:39,155 --> 00:52:40,590
They all saw these things.
389
00:52:43,560 --> 00:52:47,297
And it's like a time machine.
390
00:52:49,332 --> 00:52:50,200
It's just amazing.
391
00:52:51,701 --> 00:52:53,670
Well, there you go.
392
00:52:53,703 --> 00:52:54,671
There's your answer.
393
00:52:55,539 --> 00:52:56,339
- What?
394
00:52:57,274 --> 00:52:59,743
Travel?
395
00:53:01,211 --> 00:53:03,046
You're out of your fucking mind.
396
00:53:03,079 --> 00:53:04,648
Why not?
397
00:53:04,681 --> 00:53:07,117
Other than being trapped in a trunk I mean.
398
00:53:08,485 --> 00:53:11,388
- I don't have any money, Gym.
399
00:53:11,421 --> 00:53:13,156
Just live, Don.
400
00:53:13,189 --> 00:53:14,524
Forget the consequences.
401
00:53:14,558 --> 00:53:16,259
Work as you move, turn tricks,
402
00:53:16,293 --> 00:53:19,362
sleep in train cars, do what you have to.
403
00:53:21,231 --> 00:53:22,699
- I'd make a miserable hobo.
404
00:53:24,234 --> 00:53:28,038
Well, how free of misery are you now
405
00:53:28,071 --> 00:53:30,106
doing what you're doing, Mr. Lockjaw?
406
00:53:33,476 --> 00:53:36,012
- I guess you got me with that one.
407
00:53:36,046 --> 00:53:37,948
It's worth the risk my friend.
408
00:53:39,382 --> 00:53:42,819
You want to hear a happy story about following your dreams?
409
00:53:42,852 --> 00:53:43,687
- Sure.
410
00:53:45,088 --> 00:53:49,392
- Well, down in Macon there's this bank teller.
411
00:53:49,426 --> 00:53:52,796
He gets a call from his wife while he's at work.
412
00:53:52,829 --> 00:53:55,899
Seems the septic tank is backed up at home.
413
00:53:55,932 --> 00:53:59,736
So he calls the repairman to come and take a look at it.
414
00:53:59,769 --> 00:54:03,406
The next day the repairman shows up and digs up the tank.
415
00:54:03,440 --> 00:54:06,309
After some troubleshooting he calls over the teller
416
00:54:06,343 --> 00:54:10,513
and tells him, "Great news, your septic tank's okay.
417
00:54:10,547 --> 00:54:11,881
"I found the problem.
418
00:54:11,915 --> 00:54:14,918
"It was blocked with flushed condoms."
419
00:54:16,353 --> 00:54:20,090
The teller stares at the repairman for a long time
420
00:54:20,123 --> 00:54:23,326
with a lost and worried look about.
421
00:54:23,360 --> 00:54:26,096
The repairman says, "It's okay buddy.
422
00:54:26,129 --> 00:54:29,432
"Just put the condoms in the trash from now on."
423
00:54:29,466 --> 00:54:31,768
The bank teller looks at him and says,
424
00:54:31,801 --> 00:54:34,104
"I had a vasectomy 10 years ago.
425
00:54:34,137 --> 00:54:36,039
"I don't use condoms."
426
00:54:41,678 --> 00:54:43,246
- That's a good story, but I don't know
427
00:54:43,279 --> 00:54:46,182
how your teller friend followed his dreams.
428
00:54:46,216 --> 00:54:48,485
Oh the teller wasn't my friend.
429
00:54:48,518 --> 00:54:51,354
My friend was the guy fucking the teller's wife.
430
00:54:57,293 --> 00:55:01,731
Oh, you're an asshole, Gym.
431
00:55:01,765 --> 00:55:03,299
I like you,
432
00:55:03,333 --> 00:55:05,435
but you're an asshole.
433
00:55:05,468 --> 00:55:07,637
I take that as a complement.
434
00:55:16,946 --> 00:55:19,115
Let's celebrate.
435
00:55:32,495 --> 00:55:33,329
- Shit.
436
00:55:56,619 --> 00:55:58,221
Oh, fuck.
437
00:56:02,659 --> 00:56:06,296
He was just three days away from retirement.
438
00:57:04,687 --> 00:57:06,256
Gym?
439
00:57:06,289 --> 00:57:07,724
Yeah, what's up, bud?
440
00:57:10,560 --> 00:57:15,498
- A couple days ago when I hit my car horn
441
00:57:19,502 --> 00:57:21,204
and I realized you were back here
442
00:57:26,342 --> 00:57:29,546
I hit it because I was scared.
443
00:57:38,388 --> 00:57:41,224
The tunnel is crushing my car and...
444
00:57:48,198 --> 00:57:49,532
I don't know what to do.
445
00:57:50,533 --> 00:57:52,435
Nothing much you can do.
446
00:57:52,468 --> 00:57:55,305
Luckily a car's roof is pretty strong.
447
00:57:55,338 --> 00:57:58,775
They're built that way in the event there was a rollover.
448
00:57:58,808 --> 00:58:01,077
Just sit tight, it'll be okay.
449
00:58:04,247 --> 00:58:05,849
- How do you stay so calm?
450
00:58:12,555 --> 00:58:13,723
I'm so afraid.
451
00:58:15,091 --> 00:58:17,994
There's nothing to be afraid of.
452
00:58:18,027 --> 00:58:18,995
It's just death.
453
00:58:20,230 --> 00:58:21,197
We all gotta do it.
454
00:58:23,399 --> 00:58:25,068
- You sound like my old priest.
455
00:58:29,472 --> 00:58:30,340
He'd say,
456
00:58:33,509 --> 00:58:36,212
that death was nothing to be afraid of.
457
00:58:41,618 --> 00:58:43,953
That it was just going home.
458
00:58:48,858 --> 00:58:49,692
Shit.
459
00:58:51,494 --> 00:58:54,931
Even if there was a heaven mine wouldn't be
460
00:58:54,964 --> 00:58:58,201
fluffy clouds and pearly gates and all that shit.
461
00:58:59,969 --> 00:59:01,871
What would be your heaven then?
462
00:59:04,774 --> 00:59:07,911
- Before I met my wife it would've been
463
00:59:07,944 --> 00:59:10,079
sex, drugs and rock and roll.
464
00:59:14,017 --> 00:59:16,853
But I gave that up when I met her.
465
00:59:20,189 --> 00:59:23,760
Now all I really love is movies.
466
00:59:27,096 --> 00:59:28,932
I think my heaven would be
467
00:59:30,099 --> 00:59:32,268
getting to live in a movie for forever.
468
00:59:34,871 --> 00:59:39,876
One where good guys win and everyone goes home happy.
469
00:59:42,578 --> 00:59:45,481
That sounds like it's probably a pretty good choice.
470
00:59:46,950 --> 00:59:49,819
Do you know what my heaven would be right now?
471
00:59:49,852 --> 00:59:52,355
A cold beer and a board game to play.
472
00:59:53,589 --> 00:59:55,425
Shit, anything to pass the time.
473
00:59:59,963 --> 01:00:01,464
- Hold on, I got an idea.
474
01:00:05,501 --> 01:00:06,336
Ooh.
475
01:00:07,937 --> 01:00:09,005
That's a tough one.
476
01:00:18,414 --> 01:00:19,782
Okay, all right, I got it.
477
01:00:21,451 --> 01:00:22,719
I'd fuck Eva Braun,
478
01:00:24,220 --> 01:00:26,089
I'd marry Clementine Churchill
479
01:00:26,122 --> 01:00:27,857
and I'd kill Eleanor Roosevelt.
480
01:00:30,593 --> 01:00:31,861
Queen to g7.
481
01:00:35,698 --> 01:00:37,300
Hm.
482
01:00:37,333 --> 01:00:39,502
And knight to g5.
483
01:00:39,535 --> 01:00:41,237
And who are my choices?
484
01:00:41,270 --> 01:00:44,774
- All right, you've got to fuck, marry, kill...
485
01:00:46,009 --> 01:00:50,980
Sean Penn, Hugh Jackman and Johnny Depp.
486
01:00:55,251 --> 01:00:56,919
Queen to h6.
487
01:01:00,056 --> 01:01:02,792
Yeah, I'd kill Sean Penn for sure.
488
01:01:02,825 --> 01:01:07,830
So I guess I'll fuck Johnny Depp and marry Hugh Jackman.
489
01:01:08,564 --> 01:01:09,332
- Oh yeah, good choices.
490
01:01:10,867 --> 01:01:13,803
Sean Penn is just gonna mope around the house all day
491
01:01:13,836 --> 01:01:16,939
going on and on about the plight of the Somali dog groomer
492
01:01:16,973 --> 01:01:19,242
or some shit and you don't want to marry him.
493
01:01:20,276 --> 01:01:22,945
Johnny Depp, amazing lay,
494
01:01:22,979 --> 01:01:25,848
but he's gonna give you that look in the morning
495
01:01:25,882 --> 01:01:27,850
like why the fuck are you still here?
496
01:01:29,252 --> 01:01:30,386
Hugh Jackman.
497
01:01:31,487 --> 01:01:33,990
Hugh Jackman was born to cuddle.
498
01:01:35,358 --> 01:01:38,895
He tells you you're pretty every single day
499
01:01:38,928 --> 01:01:40,997
and he fucking means it.
500
01:01:41,030 --> 01:01:43,232
I've always liked the bad boys myself.
501
01:01:44,534 --> 01:01:45,668
- Well, believe it or not
502
01:01:46,869 --> 01:01:48,638
I used to be kind of a bad boy myself.
503
01:01:50,039 --> 01:01:51,541
Yeah, you mentioned it.
504
01:01:54,077 --> 01:01:55,845
Giving it up when you met your wife.
505
01:01:57,180 --> 01:02:01,784
Did I?
506
01:02:01,818 --> 01:02:03,219
I don't remember.
507
01:02:07,790 --> 01:02:09,892
Yeah, I gave it up when I met my wife.
508
01:02:25,441 --> 01:02:27,009
You all right over there?
509
01:02:28,644 --> 01:02:29,479
- Yeah.
510
01:02:36,686 --> 01:02:38,521
I'm just really tired.
511
01:02:40,723 --> 01:02:42,792
You know, I've been thinking.
512
01:02:42,825 --> 01:02:44,193
For all the talking we do
513
01:02:44,227 --> 01:02:46,262
you sure don't talk much about your wife.
514
01:02:47,296 --> 01:02:48,231
How'd you meet her?
515
01:02:52,568 --> 01:02:57,540
- So one day I run into a friend of mine from high school.
516
01:03:01,377 --> 01:03:03,379
We start catching up and chitchatting
517
01:03:03,412 --> 01:03:05,047
and it turns out that he's throwing
518
01:03:05,081 --> 01:03:06,883
a party at his place that night.
519
01:03:09,318 --> 01:03:10,653
I got nothing better to do
520
01:03:10,686 --> 01:03:12,221
and he's nice enough to invite me
521
01:03:12,255 --> 01:03:14,590
so I said fuck it, I'll go, why not?
522
01:03:16,659 --> 01:03:20,730
Well, I go and it's your average party.
523
01:03:20,763 --> 01:03:24,200
It's nothing special, but it is kind of crowded
524
01:03:24,233 --> 01:03:26,802
and I can see through the crowd my friend,
525
01:03:26,836 --> 01:03:27,904
he's waving at me.
526
01:03:30,439 --> 01:03:34,977
He wants to introduce me to his girlfriend.
527
01:03:36,212 --> 01:03:38,981
Now I can't really see her all that well.
528
01:03:39,015 --> 01:03:39,916
She's sitting down.
529
01:03:39,949 --> 01:03:41,984
She's turned away from me,
530
01:03:42,018 --> 01:03:45,321
but I introduce myself and she turns.
531
01:03:46,956 --> 01:03:51,961
And she is the most beautiful woman
532
01:03:54,030 --> 01:03:56,098
I've ever seen in my entire life.
533
01:03:57,300 --> 01:04:00,903
I mean just way, way out of my league.
534
01:04:04,173 --> 01:04:05,875
But she gives me this look.
535
01:04:08,778 --> 01:04:10,947
Jesus, this look, she...
536
01:04:15,384 --> 01:04:16,986
It's like looking into the sun.
537
01:04:18,120 --> 01:04:20,790
I close my eyes and it's just burned into me.
538
01:04:20,823 --> 01:04:21,991
I can still see it.
539
01:04:25,895 --> 01:04:28,264
I didn't give a fuck who she was dating,
540
01:04:28,297 --> 01:04:31,200
my friend, the president, it didn't fucking matter.
541
01:04:32,068 --> 01:04:33,536
That look, it was enough.
542
01:04:33,569 --> 01:04:34,837
I knew I had to have her.
543
01:04:37,640 --> 01:04:41,777
So I threw on the charm and I spend
544
01:04:41,811 --> 01:04:44,614
the rest of the night flirting with her.
545
01:04:48,084 --> 01:04:51,988
And by some fucking miracle I get her number.
546
01:04:53,556 --> 01:04:55,825
And I'm just over the moon.
547
01:04:55,858 --> 01:04:58,261
I'm jumping up and down.
548
01:04:58,294 --> 01:05:01,631
I try to play it cool, but I just can't.
549
01:05:01,664 --> 01:05:03,666
I text her that fucking night
550
01:05:05,434 --> 01:05:08,271
and we end up talking until the sun comes up.
551
01:05:09,839 --> 01:05:13,209
And it's like that for a week solid.
552
01:05:16,412 --> 01:05:20,249
Well, at some point in all of our chats
553
01:05:20,283 --> 01:05:23,185
she tells me that she's going to kidnap me
554
01:05:24,053 --> 01:05:25,855
and she's gonna take me away.
555
01:05:29,692 --> 01:05:30,793
I tell her, "do it, pussy."
556
01:05:33,863 --> 01:05:34,730
And she does.
557
01:05:35,765 --> 01:05:36,966
She did it.
558
01:05:36,999 --> 01:05:40,736
She pulled up one day, completely unannounced,
559
01:05:40,770 --> 01:05:41,937
and she blindfolds me.
560
01:05:44,140 --> 01:05:46,008
A few hours later we're at the beach.
561
01:05:48,010 --> 01:05:51,247
She had arranged this entire
562
01:05:51,280 --> 01:05:53,482
little weekend getaway for just us.
563
01:05:54,483 --> 01:05:55,418
Didn't let me know.
564
01:05:56,652 --> 01:05:58,120
Completely kidnapped me.
565
01:06:00,656 --> 01:06:05,127
We spend the entire night just talking
566
01:06:06,028 --> 01:06:07,863
and laughing and fucking.
567
01:06:16,906 --> 01:06:20,409
The very next morning she made me the most amazing
568
01:06:20,443 --> 01:06:24,647
French toast and I asked her to marry me.
569
01:06:27,683 --> 01:06:28,951
I barely knew her, but I...
570
01:06:32,188 --> 01:06:33,589
I didn't give a fuck.
571
01:06:39,428 --> 01:06:41,230
It was the happiest day of my life.
572
01:06:43,532 --> 01:06:45,501
That's a real sweet story, Don.
573
01:06:46,569 --> 01:06:47,470
Real sweet.
574
01:06:49,205 --> 01:06:51,407
The only thing I'm wondering is
575
01:06:51,440 --> 01:06:53,209
why do you sound so sad telling it?
576
01:06:58,447 --> 01:07:00,449
- She got pregnant and...
577
01:07:09,859 --> 01:07:14,497
Listen, man, I don't really want to talk about it.
578
01:07:14,530 --> 01:07:15,898
You can talk to me.
579
01:07:16,899 --> 01:07:17,800
Why not, Don?
580
01:07:23,172 --> 01:07:24,039
- I can't.
581
01:07:24,073 --> 01:07:25,408
I just can't.
582
01:07:25,441 --> 01:07:27,243
It's in the past.
583
01:07:27,276 --> 01:07:30,112
It only has as much power as you give it.
584
01:07:30,146 --> 01:07:31,347
Come on, talk.
585
01:07:33,048 --> 01:07:33,949
- I just...
586
01:07:36,752 --> 01:07:37,953
I just can't.
587
01:07:37,987 --> 01:07:39,989
Why are you always poking me, man?
588
01:07:40,022 --> 01:07:41,390
You're always poking me.
589
01:07:43,125 --> 01:07:44,493
I can't.
590
01:07:44,527 --> 01:07:46,262
I don't even know the first thing about you
591
01:07:46,295 --> 01:07:47,696
and you're always poking me.
592
01:07:48,864 --> 01:07:51,667
You want to know about me.
593
01:07:51,700 --> 01:07:54,036
Well, I'm just in your head.
594
01:07:56,138 --> 01:07:57,506
- What did you just say?
595
01:07:58,674 --> 01:08:01,911
I said, I'm just your friend.
596
01:08:01,944 --> 01:08:02,778
- No.
597
01:08:03,879 --> 01:08:05,347
No, that's not what you just said.
598
01:08:05,381 --> 01:08:07,716
What the fuck did you just say to me?
599
01:08:10,719 --> 01:08:14,056
Gym, what the fuck did you just say to me, Gym?
600
01:08:16,225 --> 01:08:17,326
Fucker, I know you're there.
601
01:08:17,359 --> 01:08:19,061
What did you say to me?
602
01:08:26,669 --> 01:08:27,503
Gym?
603
01:08:34,944 --> 01:08:35,778
Gym?
604
01:11:26,548 --> 01:11:28,484
It's gotta taste better than piss.
605
01:12:04,253 --> 01:12:05,821
How long's it been?
606
01:12:34,149 --> 01:12:34,983
Gym?
607
01:12:38,821 --> 01:12:39,655
Gym?
608
01:12:41,156 --> 01:12:41,990
You awake?
609
01:12:43,092 --> 01:12:44,159
Yeah, buddy.
610
01:12:44,193 --> 01:12:45,394
What can I do for you?
611
01:12:47,362 --> 01:12:50,232
- How long do you think it's been?
612
01:12:50,265 --> 01:12:51,867
Oh, no idea.
613
01:12:53,302 --> 01:12:54,837
There's no real way of knowing.
614
01:12:59,875 --> 01:13:01,276
- I'm not doing great.
615
01:13:04,146 --> 01:13:05,214
I'm out of water.
616
01:13:12,020 --> 01:13:14,289
I'm out of everything, and,
617
01:13:16,692 --> 01:13:18,594
I don't know how much more I can take.
618
01:13:20,262 --> 01:13:24,032
You thinking about handling things yourself?
619
01:13:26,335 --> 01:13:27,169
- Yeah.
620
01:13:32,141 --> 01:13:33,375
But I'm afraid.
621
01:13:34,543 --> 01:13:35,911
You know what's the funniest word
622
01:13:35,944 --> 01:13:37,312
in the English language?
623
01:13:38,280 --> 01:13:39,848
Immortal.
624
01:13:39,882 --> 01:13:43,752
Mostly because nothing's immortal.
625
01:13:43,786 --> 01:13:47,623
You have a word for something that doesn't exist.
626
01:13:47,656 --> 01:13:50,826
Even the stars, even atoms, they all die.
627
01:13:51,927 --> 01:13:54,563
What matters is how you live.
628
01:13:59,601 --> 01:14:03,372
- I thought you'd try to talk me out of it.
629
01:14:04,873 --> 01:14:06,809
You know why God hates suicide?
630
01:14:08,277 --> 01:14:11,980
Because it's the one time you can take control of your life.
631
01:14:12,014 --> 01:14:15,017
I mean really take control.
632
01:14:15,050 --> 01:14:17,019
You can't decide when your life starts
633
01:14:17,052 --> 01:14:20,589
or whether or not shit happens to you,
634
01:14:20,622 --> 01:14:24,693
but you can control when it ends if you want to.
635
01:14:25,961 --> 01:14:27,696
It's your life, Don, my boy.
636
01:14:28,997 --> 01:14:31,567
I'm not gonna try to stop you.
637
01:14:32,835 --> 01:14:36,472
Just do what you know is right.
638
01:14:38,907 --> 01:14:40,509
- Gym?
639
01:14:40,542 --> 01:14:41,376
Yes?
640
01:14:44,646 --> 01:14:46,281
- Thank you for being my friend.
641
01:14:47,749 --> 01:14:51,887
Oh, Don, you don't have to thank me for that.
642
01:14:54,923 --> 01:14:55,757
- Gym?
643
01:14:57,159 --> 01:14:58,260
Yeah?
644
01:15:00,262 --> 01:15:01,396
- Are you re--
645
01:15:51,246 --> 01:15:52,314
Gym!
646
01:15:52,347 --> 01:15:56,818
Gym!
647
01:16:00,289 --> 01:16:04,760
Gym!
648
01:16:08,697 --> 01:16:09,531
Gym!
649
01:16:24,546 --> 01:16:26,048
Fucking answer me.
650
01:16:35,290 --> 01:16:36,425
Please...
651
01:16:36,458 --> 01:16:37,292
Gym, no.
652
01:17:11,960 --> 01:17:16,965
You asked me before what happened with my wife.
653
01:17:30,112 --> 01:17:35,117
I killed her.
654
01:17:38,253 --> 01:17:40,522
I killed her and my baby girl.
655
01:17:46,495 --> 01:17:49,097
Let's celebrate.
656
01:19:43,678 --> 01:19:44,513
They uh...
657
01:19:49,818 --> 01:19:51,953
They tried to save the baby, but...
658
01:19:58,894 --> 01:19:59,995
It was too little.
659
01:20:11,373 --> 01:20:13,675
I looked back just for a second.
660
01:20:13,708 --> 01:20:15,243
It was just a second and...
661
01:20:25,854 --> 01:20:27,122
I'm so tired, Gym.
662
01:20:35,830 --> 01:20:36,932
I'm so tired.
663
01:20:54,783 --> 01:20:55,984
I do this my way.
664
01:21:04,759 --> 01:21:06,061
I do this my way.
665
01:25:09,604 --> 01:25:11,673
Good evening, Mr. Gos, I'm Dr. Goodwin.
666
01:25:11,706 --> 01:25:13,174
And how are you feeling today?
667
01:25:16,044 --> 01:25:17,779
Are there any headaches or nausea?
668
01:25:21,349 --> 01:25:22,517
Mr. Gos.
669
01:25:25,153 --> 01:25:27,288
I understand that you went through a lot.
670
01:25:27,322 --> 01:25:29,190
If you need, we have councilors on staff
671
01:25:29,224 --> 01:25:30,458
that are more than willing to--
672
01:26:30,652 --> 01:26:32,487
Hey, you need a cab?
673
01:26:40,395 --> 01:26:42,163
Credit card okay?
674
01:26:42,196 --> 01:26:43,031
Yeah.
675
01:26:51,105 --> 01:26:51,973
Where to?
676
01:26:54,409 --> 01:26:57,078
- The Hamptons on Sandy Plains.
677
01:28:18,259 --> 01:28:19,727
Driver, I changed my mind.
678
01:28:19,761 --> 01:28:21,396
Keep going straight.
679
01:28:21,429 --> 01:28:24,465
- So where do you want to go?
45663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
