Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:12,880 --> 00:08:14,240
Who are you ?
2
00:08:14,240 --> 00:08:16,360
He is lying around since morning...
3
00:08:17,800 --> 00:08:21,200
Are you in pain?
4
00:08:21,840 --> 00:08:25,080
We can call up if you give any contacts....
5
00:08:26,160 --> 00:08:27,800
Yadu, please, give him some water
6
00:08:27,800 --> 00:08:31,360
Don’t worry, Ma’am.... I’ll look into it
7
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
Do you know anybody here?
8
00:08:38,920 --> 00:08:44,000
Doctor, I’m on my way to a coastal town
for the project I mentioned
9
00:08:44,640 --> 00:08:49,320
For me it’s a brave step.
Let’s see, if I can sustain..!
10
00:08:52,760 --> 00:08:54,480
A cup of tea, please!
11
00:09:03,480 --> 00:09:05,880
He doesn't know how lucky he is.
12
00:09:06,000 --> 00:09:10,840
I know, what botheration!!
I’ll be blamed if he dies...
13
00:09:10,840 --> 00:09:12,560
Have you reported to the police?
14
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
Why invite more trouble?
15
00:09:15,200 --> 00:09:18,480
Can you call a local doctor?
I’ll pay for his fees!
16
00:09:18,480 --> 00:09:22,640
Who needs your money?
I don’t want to get trapped!
17
00:09:22,880 --> 00:09:26,760
He is burning with fever.
Shouldn’t we do something?
18
00:09:26,760 --> 00:09:29,800
Then you take him to the hospital!
You have a big car!
19
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
But I don’t know him
20
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
You think, I know him?
21
00:09:34,000 --> 00:09:36,520
Ask him... We’ll escort him wherever he wants to go
22
00:09:36,560 --> 00:09:39,560
Ma’am, is he in a position to talk?
23
00:09:41,600 --> 00:09:43,880
He doesn't know how lucky he is.
24
00:09:43,880 --> 00:09:44,920
Then take his responsibility!
25
00:09:44,920 --> 00:09:47,720
Yes, I will....
Let’s take him along...
26
00:09:48,440 --> 00:09:52,440
But Ma’am...
- Don’t argue!
27
00:10:09,600 --> 00:10:14,440
Doctor, earlier, if I pick up a knife in the kitchen
I felt like cutting my wrist...
28
00:10:15,080 --> 00:10:18,640
If I see a train
I wanted to jump before it....
29
00:10:19,200 --> 00:10:23,080
....Wanted to end life.....
But also, wanted to live.....
30
00:10:23,080 --> 00:10:27,640
You said, why end ....
....just because it's not easy to get what you want?
31
00:10:27,640 --> 00:10:31,680
....or be insistent
in trying to achieve what you want .....
32
00:10:31,680 --> 00:10:37,120
Can you not direct your insistence positively?
33
00:11:11,320 --> 00:11:16,360
Careful....
Take him to the mezzanine floor...
34
00:11:23,080 --> 00:11:26,120
Ma’am said.... Take him to the mezzanine ...
35
00:11:28,360 --> 00:11:33,520
Hold carefully....
- Easy...easy....
36
00:12:10,120 --> 00:12:13,000
What happened?
Ma’am....Please, come!
37
00:12:13,000 --> 00:12:14,840
Coming....
38
00:12:17,080 --> 00:12:21,360
Don’t worry...We are there...
Is your head eking?
39
00:12:25,240 --> 00:12:27,840
My God...He is burning with fever again...
40
00:12:30,680 --> 00:12:34,400
Let’s put wet folds on his forehead
41
00:13:25,640 --> 00:13:30,880
He doesn't know how lucky he is.
42
00:13:34,560 --> 00:13:40,480
We’ll call Dattabhau early morning.
He will recommend a doctor.
43
00:13:52,200 --> 00:13:56,600
I gave him a shot.
Fever will come down.
44
00:13:59,640 --> 00:14:03,840
Severe viral infection....
Still I’ll prescribe some antibiotics....
45
00:14:06,680 --> 00:14:10,400
He has not bathed in weeks...
46
00:14:11,640 --> 00:14:14,880
He doesn't know how lucky he is.
47
00:14:14,880 --> 00:14:18,880
I’ll do it with the help of Yadu
48
00:14:22,000 --> 00:14:26,840
Janaki, Beware....
He is a complete stranger from streets.
49
00:14:26,840 --> 00:14:28,560
No identity....No reference.....
50
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Don’t worry.....I’ll take care...
Yadu is there...
51
00:14:32,880 --> 00:14:36,160
But Dattabhau, from his clothes and backpack...
52
00:14:36,200 --> 00:14:39,480
He looks educated ....
From a good family....
53
00:14:39,640 --> 00:14:41,560
May be a runaway rebel...!
54
00:14:41,640 --> 00:14:43,080
Yeah...might be...
55
00:14:44,680 --> 00:14:48,840
When he gets well, let’s buy him a ticket
to wherever he wants to go.....
56
00:14:55,800 --> 00:15:02,440
Here is some printed material.......DVDs...
57
00:15:06,640 --> 00:15:08,080
Oh, great !
58
00:15:08,440 --> 00:15:13,240
We’ll go to the sea shore tomorrow....
Today I’m a little busy...
59
00:15:13,760 --> 00:15:23,680
We’ll go either early morning or late evening..
to see the nesting sites of the turtles.
60
00:15:24,640 --> 00:15:29,880
He doesn't know how lucky he is.
61
00:15:30,120 --> 00:15:33,840
After 55/58 days the babies come out.
62
00:15:34,480 --> 00:15:38,480
The babies go in the sea on their own
63
00:15:39,400 --> 00:15:46,040
It was a natural process until humans
became greedy for their flesh!
64
00:15:46,680 --> 00:15:49,320
That’s why our security service!
65
00:15:57,400 --> 00:16:01,480
Don’t worry, ma’am, leave it to me..!!
66
00:16:13,200 --> 00:16:19,120
Behave yourself....Come on!
You are stinking.....You need cleaning...
67
00:17:19,840 --> 00:17:23,440
Yadu....it’s his sack...!
68
00:17:33,160 --> 00:17:36,760
Olive Ridley Sea Turtles Nesting Site
69
00:17:37,880 --> 00:17:42,520
Janaki, we need to protect the turtles
70
00:17:44,040 --> 00:17:51,560
They are one of the oldest species on earth....
Even pre-dinosaurs...
71
00:17:53,840 --> 00:18:00,520
Spend their life in the sea....
But come to the shore for nesting...
72
00:18:00,840 --> 00:18:05,440
The newborn babies instinctively go back to the sea...
73
00:18:06,320 --> 00:18:10,880
He doesn't know how lucky he is.
74
00:18:11,160 --> 00:18:22,800
A Tortoise hides in the shell in adverse circumstances
and protects itself by becoming almost ‘invisible’....
75
00:18:24,440 --> 00:18:29,000
This temporary retreat is quite intriguing...
76
00:18:29,840 --> 00:18:35,160
They protect themselves
by withdrawing from the world...
77
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
Ma’am, that lad has disappeared...
78
00:18:52,720 --> 00:18:55,360
Must have run away again
.....to kill himself !
79
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
Check in the toilet.
Might be feeling well and has stepped out ...
80
00:18:59,440 --> 00:19:00,720
I’ll see..!
81
00:19:50,120 --> 00:19:54,640
Here you are! We are searching all over...
Are you dumb or deaf?
82
00:19:55,000 --> 00:19:57,640
Ma’am is worried for you...
83
00:20:02,040 --> 00:20:04,720
Have you gone crazy?
84
00:20:33,360 --> 00:20:36,080
Need help? Can you open it with one hand?
85
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
No
86
00:20:40,120 --> 00:20:41,680
Allow me....
87
00:20:42,480 --> 00:20:44,440
DON'T...!
88
00:20:47,360 --> 00:20:51,480
What’s this mess ?
- Can you help clear it?
89
00:20:56,560 --> 00:21:00,680
The wound is healed...
Bandage is not needed anymore...
90
00:21:01,400 --> 00:21:04,760
Are you going to the market?
I’ll join you..
91
00:21:18,760 --> 00:21:23,600
Ma’am, please, don’t pamper him...!
He is not worth it !
92
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
What he needs is a tight slap!
93
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
Don’t you try your ways...
94
00:21:32,640 --> 00:21:36,880
No....It was just a suggestion, Ma’am!
95
00:21:37,640 --> 00:21:41,440
Doctor, I always remember two things
that you told
96
00:21:41,440 --> 00:21:48,760
The saying carved behind Emperor Akbar’s throne:
' Even these days shall pass ...'
97
00:21:48,760 --> 00:22:01,880
He doesn't know how lucky he is.
98
00:22:21,760 --> 00:22:24,160
Come, let’s have dinner...
99
00:22:49,880 --> 00:22:52,320
How shall I call you?
100
00:22:55,720 --> 00:23:01,440
Shall I call you Niche? OK?
Do you know what Niche means?
101
00:23:02,520 --> 00:23:06,920
Why are you sobbing?
Are you in pain?
102
00:23:08,360 --> 00:23:11,840
Do you want go somewhere?
Need money?
103
00:23:13,680 --> 00:23:16,800
Come on...Dinner is getting cold.
104
00:23:16,880 --> 00:23:18,200
DON’T WANT IT !
105
00:23:18,200 --> 00:23:20,400
Yadu....Yadu....
106
00:23:22,160 --> 00:23:25,080
What happened, Ma’am?
-Take it inside...
107
00:23:25,200 --> 00:23:28,720
What happened, Ma’am?
- It’s ok if you don’t want it!
108
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
I don’t insist....
- What happened, Ma’am?
109
00:23:33,040 --> 00:23:35,200
- What happened, Ma’am?
110
00:23:39,640 --> 00:23:44,800
Hey, Kiddo....Don’t try my patience...
I won’t budge!
111
00:23:47,920 --> 00:23:50,760
Want to test my ways?
112
00:24:56,440 --> 00:25:03,880
Must check....Niche is in bed or not....
He must not harm himself....
113
00:25:07,440 --> 00:25:12,800
Suddenly frustration engulfs you...
and everything seems difficult...
114
00:25:19,080 --> 00:25:21,880
He doesn't know how lucky he is.
115
00:25:31,800 --> 00:25:37,360
It’s in my hands...
My happiness is in my hands....
116
00:25:39,640 --> 00:25:46,240
No one else is responsible for my happiness...
Only I’m responsible...
117
00:25:47,600 --> 00:25:50,400
Relax....Relax.....
118
00:26:06,200 --> 00:26:08,680
Thank God!
119
00:26:34,120 --> 00:26:37,840
Doctor, I’m facing a moral dilemma...
120
00:26:38,880 --> 00:26:41,240
My guest refuses to speak...
121
00:26:41,480 --> 00:26:46,560
Remains silent....
Sings gibberish notes....
122
00:26:47,560 --> 00:26:55,760
His belongings are... a Rucksack.....
A pair of clothes.... A notebook....
123
00:26:56,560 --> 00:27:00,920
How could I open his private notebook
without his knowledge?
124
00:27:01,200 --> 00:27:07,160
Actually, I might get a contact or
a clue in the notebook...but....
125
00:27:09,200 --> 00:27:12,000
Doctor, I wanted to share one more thing...
126
00:27:12,120 --> 00:27:14,880
I got a panic attack last night...
127
00:27:15,720 --> 00:27:17,880
I tried all the methods you had suggested...
128
00:27:17,880 --> 00:27:24,840
Deep breathing.... Auto-suggestion...
.... finally calmed myself....
129
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
If you say so....
130
00:27:31,480 --> 00:27:32,840
Thanks....
131
00:28:12,080 --> 00:28:16,320
Oxygen creates an illusion of life....
132
00:28:16,480 --> 00:28:21,400
I am not alive....
Doing only a role-play....
133
00:28:25,360 --> 00:28:34,200
A poem of digesting absurdity
Free love commune....a bridge is being built
134
00:28:38,600 --> 00:28:43,880
The land of touch
Touch is like words....
135
00:28:45,240 --> 00:28:51,360
A prayer-cum-threat
Me, dismal by duality....
136
00:28:53,120 --> 00:28:56,000
Oh...98220.....
137
00:29:07,000 --> 00:29:11,320
Hello....Whose number is this?
138
00:29:16,200 --> 00:29:20,640
I know...but who is it?
139
00:29:21,000 --> 00:29:26,640
Do you know a fair-looking young boy
....with sharp features...curly hair....?
140
00:29:29,560 --> 00:29:34,560
No...I’m not his relative...
He is my guest at the moment...
141
00:29:34,680 --> 00:29:39,520
I don’t even know his name...
therefore.. I’m trying to....
142
00:29:44,160 --> 00:29:51,880
He doesn't know how lucky he is.
143
00:29:56,440 --> 00:29:59,880
He doesn't know how lucky he is.
144
00:30:02,920 --> 00:30:10,400
In the West, they used electronic devices
to track the turtles...
145
00:30:10,680 --> 00:30:12,800
We are not that equipped...
146
00:30:12,800 --> 00:30:19,560
But we can prepare an annual calendar
of their activities from the minute record we keep...
147
00:30:19,720 --> 00:30:24,440
Turtles are surprisingly disciplined
148
00:30:25,680 --> 00:30:30,400
The female turtle born here
returns here for nesting...
149
00:30:30,840 --> 00:30:32,440
Amazing....
150
00:30:32,440 --> 00:30:36,840
Let’s draw the chart from the mating season....
151
00:30:36,840 --> 00:30:41,440
One female turtle lays 100 to 150 eggs
152
00:31:23,760 --> 00:31:27,840
Take care.... Water might get spilt...
Those are important papers...
153
00:31:37,520 --> 00:31:41,400
Can you, please, get my cellphone?
154
00:31:57,760 --> 00:32:01,320
A call from America.... Got cut...
155
00:32:08,400 --> 00:32:15,760
Get up.....Get up.... You....
....deliberately.....want to spoil..... Out.....
156
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
.... Get.... me... water...
157
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
What happened Ma’am?
Oh my God...!
158
00:32:28,000 --> 00:32:30,920
What if I don’t respond?
Will you throw me out?
159
00:32:30,920 --> 00:32:34,400
Fine! I don’t care!
I’m not out to please anyone!
160
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
You ungrateful brat!
161
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Do you eat the root of the sugarcane
because its stem is sweet?
162
00:32:39,520 --> 00:32:43,840
Get out! You lazy greedy freak!
163
00:33:29,880 --> 00:33:34,360
Ma’am...Are you feeling alright now?
-Yes.....
164
00:33:35,520 --> 00:33:38,880
Will you have tea?
- Yes! Thank you...!
165
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
Niche...
166
00:33:43,160 --> 00:33:46,400
No idea...
- What do you mean?
167
00:33:46,840 --> 00:33:51,040
Now that he is recovered...
Let him go his way...
168
00:33:51,760 --> 00:33:56,400
Where will he go?
Without his sack....without money...?
169
00:33:58,400 --> 00:34:02,560
Now that he is recovered...
Let him go his way...
170
00:34:20,480 --> 00:34:25,160
Ma’am, Yadu-bro asked me to cook supper.
Should I?
171
00:34:25,400 --> 00:34:26,720
Go ahead....
172
00:34:28,640 --> 00:34:31,840
Don’t you have drama rehearsal?
_ Yes...but late at night...!
173
00:34:32,400 --> 00:34:35,160
What play?
- Story of Ashwatthama
174
00:34:35,160 --> 00:34:39,000
The character from Mahabharat who keeps
begging oil to heal his wound...
175
00:34:39,000 --> 00:34:45,200
He is immortal ... But what’s the use?
Eternal pain is worse than the death!
176
00:34:47,760 --> 00:34:50,680
Where is Yadu?
- Gone to fish-market
177
00:34:51,240 --> 00:34:54,600
Any news of Niche?
- Ran away...!
178
00:34:55,200 --> 00:35:00,040
Should we go looking for him?
- Let Yadu-bro come... Who will drive the car?
179
00:35:10,200 --> 00:35:14,200
There he is...
- Oh, my God... Go and see...
180
00:35:14,200 --> 00:35:18,920
Looks drunk....
- Not possible! He has no money!
181
00:35:26,120 --> 00:35:28,120
Hey... Get up...
182
00:35:32,040 --> 00:35:34,440
Ma’am...Water, please...
183
00:35:41,840 --> 00:35:43,680
Have some water....
184
00:35:49,880 --> 00:35:54,200
What are you doing?
Don’t push Yadu...
185
00:35:54,240 --> 00:35:58,840
Yadu..Don’t hit him...
- Why this arrogance...!
186
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
Get in the car....
187
00:36:04,000 --> 00:36:07,120
Just a minute, Doctor...
188
00:36:17,840 --> 00:36:26,080
Doctor, wouldn’t it be right to ignore this incident
and start a fresh, right?
189
00:36:56,560 --> 00:37:02,080
Why are you doing all this for me?
Just leave me alone...
190
00:37:08,160 --> 00:37:10,760
Just like that...!
191
00:37:16,840 --> 00:37:19,920
You speak fluent English...
192
00:37:20,040 --> 00:37:25,080
You must be hungry
since yesterday...
193
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
I don’t like it all!
194
00:37:28,080 --> 00:37:31,880
What? The taste of the food here?
195
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
Don’t like anything....
196
00:37:35,080 --> 00:37:37,880
Don’t feel like doing anything...
197
00:37:39,400 --> 00:37:42,160
I don’t know, why I’m alive...
198
00:37:43,160 --> 00:37:45,920
I don’t want to live...
I can’t even die....
199
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
Dear ones?
- No one!
200
00:37:54,880 --> 00:37:58,320
Someone...Somewhere....
Parents?
201
00:37:59,640 --> 00:38:02,360
I’m a shit for them!
202
00:38:03,920 --> 00:38:06,520
That’s what you think...
203
00:38:07,480 --> 00:38:09,240
Favourite teachers?
204
00:38:09,240 --> 00:38:15,400
Porters....carry the garbage called syllabus
to throw it in the dustbin called exam....
205
00:38:17,560 --> 00:38:18,840
Friends?
206
00:38:21,240 --> 00:38:26,440
Yes.... Had very thick friends....
207
00:38:29,040 --> 00:38:36,120
Used to swim together....
Used to share even dirty thoughts & deep secrets...
208
00:38:36,440 --> 00:38:39,160
People around wondered....
Whether we were gay or what...!
209
00:38:39,160 --> 00:38:39,760
Then?
210
00:38:39,760 --> 00:38:45,520
Some got sold to the market....
Some went behind girls....
211
00:39:00,480 --> 00:39:06,200
How fortunate..... that we exist....
....we have eyes to see...!
212
00:39:08,920 --> 00:39:19,000
Yes...We have eyes...ears.....But we need to learn
...to see....to listen....
213
00:39:40,120 --> 00:39:42,040
Notebook of Folksongs
214
00:39:52,400 --> 00:40:01,080
O wave of the sea.....
You...Wave of the sea....
215
00:40:01,760 --> 00:40:10,480
O wave of the sea.....
You...Wave of the sea....
216
00:40:11,120 --> 00:40:17,160
Dejected.... Thirsty.... Lonely....
217
00:40:18,160 --> 00:40:24,200
Drenched in tears..... Adamant....
218
00:40:25,040 --> 00:40:31,080
Dejected.... Thirsty.... Lonely....
219
00:40:32,120 --> 00:40:38,920
Drenched in tears..... Adamant....
220
00:40:43,760 --> 00:40:52,400
In a moment you meet....
In a moment you part.....
221
00:40:53,640 --> 00:41:00,080
You wither away in sparkling fizzles....
222
00:41:01,160 --> 00:41:05,360
Where have you come from, dear....
223
00:41:05,640 --> 00:41:09,800
Why are you going astray, dear.....
224
00:41:10,480 --> 00:41:14,640
Where have you come from, dear....
225
00:41:15,160 --> 00:41:19,360
Why are you going astray, dear.....
226
00:41:21,480 --> 00:41:29,520
O wave of the sea.....
You...Wave of the sea....
227
00:41:30,440 --> 00:41:34,600
Sun burns....Moon soothes....
228
00:41:35,360 --> 00:41:39,520
Sun burns....Moon soothes....
229
00:41:40,240 --> 00:41:45,240
You are relentless.... Passionate....dear
230
00:41:46,720 --> 00:41:55,440
O wave of the sea.....
You...Wave of the sea....
231
00:42:11,360 --> 00:42:16,400
I was craving for seclusion....
He must be craving for the same...
232
00:42:16,400 --> 00:42:20,680
I longed for understanding.....
He would long for the same...
233
00:42:20,680 --> 00:42:25,160
I wanted to become invisible!
234
00:42:26,080 --> 00:42:29,120
Of course, now I don’t feel that way!
235
00:42:30,360 --> 00:42:35,000
Doctor, could I get this medicine
without prescription?
236
00:42:36,400 --> 00:42:40,760
That’s better... Otherwise we can order it ....
237
00:42:42,080 --> 00:42:46,480
But how to make him take it?
Will he co-operate?
238
00:42:48,880 --> 00:42:53,000
I am thoroughly enjoying the work of
documentation of Turtle Conservation....
239
00:42:53,000 --> 00:42:58,800
The senior conservationist Dattabhau
is a mature and wise man. Really wise...!
240
00:43:00,160 --> 00:43:05,560
“Protecting the turtles is saving the universe”
is his faith....!
241
00:43:40,080 --> 00:43:45,040
Perhaps he is not a crook!
Could he be a lost sheep?
242
00:43:46,200 --> 00:43:49,000
Perhaps he is not a crook!
Could he be a lost sheep?
243
00:43:49,000 --> 00:43:54,640
Unwell mind? You mean ‘ Mental ‘ ?
244
00:43:54,760 --> 00:43:57,880
Why don’t you talk to him?
He might open up to you.
245
00:44:00,760 --> 00:44:05,400
Like body, mind falls sick.
We tend to ignore it!
246
00:44:05,640 --> 00:44:07,400
But then what’s the remedy?
247
00:44:07,760 --> 00:44:10,440
Medicine...Diet....Treatment....
248
00:44:10,440 --> 00:44:14,240
Why not ask him.... Who he is?
What is he up to?
249
00:44:14,240 --> 00:44:19,160
If he doesn’t want to share, why intrude?
When he feels like, he will open up!
250
00:44:19,360 --> 00:44:22,240
Till then?
- Giving him space is his treatment.
251
00:44:22,680 --> 00:44:28,240
Elders in the town were grumbling...
Why not get rid of the unknown stranger?
252
00:44:28,240 --> 00:44:31,880
He doesn't know how lucky he is.
253
00:44:32,080 --> 00:44:35,600
Is caring for a helpless a sin?
254
00:44:36,120 --> 00:44:40,000
Of course, not....
You will be blessed for it!
255
00:44:40,760 --> 00:44:45,200
I had an aunt....Used to chatter to herself
256
00:44:46,760 --> 00:44:50,480
My mother used to feed her...nurse her...
257
00:44:51,040 --> 00:44:55,640
My mother said... She pours out her heart
to the God in the skies.
258
00:44:57,080 --> 00:45:02,480
She will become mute
only after the heart is completely emptied......
259
00:46:06,160 --> 00:46:11,560
Doctor has recommended a tonic....
Twice a day...Have it...
260
00:46:26,040 --> 00:46:31,440
I’ll be away for two days.
If you need anything, Bablya is there.
261
00:46:43,760 --> 00:46:49,320
Hey Nichya....Get up....
Ma’am told me to give you medicine
262
00:46:49,320 --> 00:46:56,840
She left early morning
Take this medicine .... Don’t forget....
263
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
10 cup tea...
264
00:48:28,480 --> 00:48:30,440
Hot tea.... Hot tea....
265
00:48:38,480 --> 00:48:40,040
Tea?
266
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Money?
267
00:48:58,640 --> 00:49:00,600
Don’t have any
268
00:49:03,360 --> 00:49:05,880
He doesn't know how lucky he is.
269
00:49:05,880 --> 00:49:07,560
Have tea...
270
00:49:10,720 --> 00:49:13,760
I give you everything for free...
271
00:49:13,760 --> 00:49:16,360
Now, everybody wants free from me !
272
00:49:16,600 --> 00:49:20,720
Do I have magic to grow snacks on a tree?
273
00:49:21,600 --> 00:49:24,120
Give me a moment...
274
00:49:40,520 --> 00:49:43,440
OK...Leave it...Leave it....
275
00:49:43,440 --> 00:49:49,520
That’s why I feed that oldie...He is not my relative.
Adopted Grandpa!
276
00:49:49,520 --> 00:49:52,040
I’ve no blood relations...
277
00:49:52,120 --> 00:49:58,360
I see you on the beach with that
‘Lady in the hat’!
278
00:49:58,360 --> 00:50:01,240
I watch ships everyday...
279
00:50:01,360 --> 00:50:06,600
Is 'she' your mother?
No? ....Sister?
280
00:50:11,400 --> 00:50:15,680
Hey, Nichya, you are here!
I was worried...!
281
00:50:15,680 --> 00:50:19,360
Crazy man, what would I tell Ma’am,
if you disappear?
282
00:50:19,360 --> 00:50:24,000
I am going for the drama rehearsal.
Would you stay alone at home?
283
00:50:24,360 --> 00:50:26,480
Or want to join me ?
284
00:50:26,480 --> 00:50:32,760
It’s Ashwatthama’s story from Mahabharat.
Dress-rehearsal, with make up !
285
00:50:33,800 --> 00:50:38,920
Here I am .....
Battling with Life.....
286
00:50:51,400 --> 00:50:58,200
Hey warrior kings,
Is your agony greater than mine?
287
00:50:58,480 --> 00:51:00,600
What do you mean?
288
00:51:00,600 --> 00:51:05,400
You defeated your cousins and
celebrated your victory....
289
00:51:05,400 --> 00:51:09,480
Wait....
Say your dialogues again...
290
00:51:09,480 --> 00:51:12,600
Take a pause between the two words...
291
00:51:12,880 --> 00:51:23,400
Bheema, Arjuna...
What award do I get after the great epic battle?
292
00:51:23,560 --> 00:51:27,880
Sorrow....Sorrow....Deep Sorrow...
293
00:51:31,440 --> 00:51:36,080
You won’t understand my agony...
294
00:51:36,640 --> 00:51:45,400
My father.... in poverty... fed me
floor mixed in water as milk....
295
00:51:46,240 --> 00:51:50,880
Don’t you think the life of such a person
would be a nightmare....
296
00:51:50,880 --> 00:51:57,840
....who begins life on the foundation of deceit...?
297
00:52:00,480 --> 00:52:03,000
Exit while saying these dialogues...
298
00:52:03,000 --> 00:52:09,600
I received this eternal wound as a curse.
Now, I'm wandering in the world begging for oil to heal it.
299
00:52:10,560 --> 00:52:23,200
I received this eternal wound as a curse.
Now, I'm wandering in the world begging for oil to heal it.
300
00:52:32,040 --> 00:52:38,000
This ancient specie is known for non-violence.
Turtles never fight among themselves.
301
00:52:38,240 --> 00:52:44,760
Even when attacked by a Shark
they remain silent and survive.
302
00:52:45,000 --> 00:52:50,560
Interestingly, for survival their babies eat anything
that comes their way.
303
00:52:50,560 --> 00:52:53,520
But as they grow older
they instinctively become vegetarian.
304
00:52:53,640 --> 00:52:57,440
So Janaki, how is your guest?
305
00:52:58,720 --> 00:53:02,800
OK... But not yet ready to open doors & windows!
306
00:53:04,320 --> 00:53:09,800
Hundreds of contacts on the cellphone
ready at the fingertips...
307
00:53:10,800 --> 00:53:15,160
But still lonely!
No-one seems a close one!
308
00:53:15,560 --> 00:53:20,520
It was different in our times.
We hardly had temptation to freak-out!
309
00:53:21,520 --> 00:53:26,120
Duty kept calling and
we kept following..!
310
00:53:27,320 --> 00:53:31,440
Special interests & hobbies would pop up....
311
00:53:31,680 --> 00:53:40,080
But there used to be uncles & brothers...
grannies, aunties, sisters-in-law for support
312
00:53:40,880 --> 00:53:46,840
One may reprimand...other would cover up...
There was protection...
313
00:53:48,320 --> 00:53:54,880
If the wheel gets stuck for a while
cart would not completely derail...
314
00:53:55,400 --> 00:54:01,640
Control the senses from desires....
Like the tortoise withdrawing into the shell....
315
00:54:01,840 --> 00:54:08,200
That’s the steadfast state of the mind!
316
00:54:09,080 --> 00:54:16,600
Verse from Geeta....
Not easy to put to practice!
317
00:54:21,800 --> 00:54:24,920
Today we need to change
the definition of family
318
00:54:25,800 --> 00:54:31,080
We need family support...
But family bound by the minds...
319
00:54:31,520 --> 00:54:35,720
Families won’t be restricted to
blood relations, anymore...
320
00:54:36,200 --> 00:54:41,480
No need to tell the people like you,
who choose untrodden path
321
00:54:43,200 --> 00:54:47,520
As the saying goes...
Birds of the same feather...
322
00:54:47,520 --> 00:54:54,160
Now, we can say,
' Birds of the same feather make a family! '
323
00:55:06,080 --> 00:55:08,200
Take it...
324
00:55:30,760 --> 00:55:34,880
He doesn't know how lucky he is.
325
00:55:38,680 --> 00:55:48,040
Hello...who is it? Subela Chaturvedi? Delhi?
Oh.....I’m Janaki Kulkarni...
326
00:55:54,400 --> 00:56:01,080
Will you do me a favour?
Can you ' what’s app ' his photo?
327
00:56:01,400 --> 00:56:05,520
Let’s confirm he is the same person...
328
00:56:14,400 --> 00:56:19,000
Yes...Yes...He is your son Manav...
329
00:56:20,000 --> 00:56:22,560
Yes...
Manavendra...
330
00:56:32,880 --> 00:56:40,080
See that boat....
One comes from this side...the other from that side...
331
00:56:40,840 --> 00:56:43,640
And water flows from beneath them....
332
00:56:44,160 --> 00:56:48,920
See the windmills...
See the wind....the waves...
333
00:56:49,160 --> 00:56:51,560
I love to sit here and watch...
334
00:56:51,680 --> 00:56:58,840
The sea waves come and go.....
Here it comes.....there it goes....
335
00:57:00,680 --> 00:57:03,040
I never get bored!
336
00:57:03,360 --> 00:57:04,920
Say something...
337
00:57:05,880 --> 00:57:13,880
He doesn't know how lucky he is.
338
00:57:15,240 --> 00:57:18,120
Have you seen a motorboat?
339
00:57:20,800 --> 00:57:27,520
It’s a boat but goes very fast ....
Splashing water in the air...
340
00:57:27,520 --> 00:57:31,440
It looks, as if, a big rooster riding a bike!
341
00:57:32,560 --> 00:57:39,400
Come on, say something...
Are you deaf ?....No?.. Out of your mind?
342
00:57:40,360 --> 00:57:44,880
He doesn't know how lucky he is.
343
00:57:45,240 --> 00:57:50,880
Oh.. got it! When my boss gets angry with me
I feel distant... I get trapped...
344
00:57:51,080 --> 00:57:57,640
Take my advice.... Do only one thing at a time...
When you eat...eat! When you drink...drink!
345
00:57:57,920 --> 00:58:02,160
If you try both together, you get suffocated!!
346
00:58:20,000 --> 00:58:23,920
Janaki-tai...Janaki-tai....
347
00:58:27,880 --> 00:58:29,440
Subela?
348
00:58:37,800 --> 00:58:40,000
Hi...
-Hi..Subela...
349
00:58:40,880 --> 00:58:42,680
Yesterday you called from Delhi, right?
350
00:58:42,920 --> 00:58:46,360
Right! Took morning flight to Goa
and then reached here by taxi...
351
00:58:46,920 --> 00:58:48,520
Where is Manav?
352
00:58:55,640 --> 00:59:00,320
Brought it for Manav.
I thought, he might melt down!
353
00:59:09,040 --> 00:59:16,240
Manav was born in London.
After his birth his mother was not well.
354
00:59:17,600 --> 00:59:22,040
His mother?
-I’m his step mother.
355
00:59:26,160 --> 00:59:32,720
He was sent to his grandparents.
He grew up with them in a small town.
356
00:59:33,680 --> 00:59:36,160
His mother expired in two years...
357
00:59:36,480 --> 00:59:38,080
I love kids...
358
00:59:38,120 --> 00:59:42,720
I told Vishwas, Manav’s father,
that Manav can stay with us.
359
00:59:43,160 --> 00:59:47,720
But the grandparents wouldn’t let him part.
360
00:59:48,080 --> 00:59:49,720
They are no more...
361
00:59:50,640 --> 00:59:52,240
I'm really sorry!
362
00:59:52,240 --> 00:59:55,360
Both of them expired within six months period.
363
00:59:56,560 --> 01:00:02,600
After their demise we visited the old home.
But Manav had disappeared.
364
01:00:03,000 --> 01:00:05,560
No one knew his whereabouts.
365
01:00:05,680 --> 01:00:09,560
We closed the house and returned to Delhi
366
01:00:10,480 --> 01:00:16,440
We didn’t go to the police.
Why to wash your linen in public?
367
01:00:17,240 --> 01:00:23,600
Now when Manav’s friend called, I told Vishvas
..... I’ll talk to Manav.
368
01:00:24,120 --> 01:00:29,560
But he said, “Don’t drag me into this!”
I said, Ok.
369
01:00:31,560 --> 01:00:37,240
Something went wrong....
I don’t know what it was...
370
01:00:37,720 --> 01:00:42,440
And now, we don’t know, how to correct it!
371
01:00:43,520 --> 01:00:49,800
It's no use going into 'why & how' of it now!
372
01:00:52,000 --> 01:00:59,160
Let’s together solve it....
And have faith that it will get solved.
373
01:00:59,840 --> 01:01:02,240
Let's be hopeful...
374
01:01:04,160 --> 01:01:08,920
I suggest, don’t meet Manav in this visit!
375
01:01:12,800 --> 01:01:16,240
He is in no mood to communicate
376
01:01:17,760 --> 01:01:19,080
What do you mean?
377
01:01:20,520 --> 01:01:22,480
He is disturbed.
378
01:01:26,480 --> 01:01:28,680
I understand!
379
01:01:33,680 --> 01:01:37,520
Here is some cash ...for Manu....
380
01:01:39,360 --> 01:01:45,520
And if he needs more money or any kind of service...
Please, let me know...
381
01:01:45,880 --> 01:01:51,400
Only if, I could have met him....
--I understand.... Trust me!
382
01:01:53,760 --> 01:01:57,600
Tell him... he can come to Delhi any time!
383
01:01:59,760 --> 01:02:06,120
Thanks for everything!
--Please, don’t mention it... Take care...
384
01:02:25,480 --> 01:02:29,400
By the way....who was that lady?
- Niche’s mother!
385
01:02:29,400 --> 01:02:33,680
What are saying?
Returned without meeting her own son?
386
01:02:34,000 --> 01:02:35,640
In fact I discouraged her!
387
01:02:35,760 --> 01:02:39,080
Why? After all she is his mother!
388
01:02:39,120 --> 01:02:41,360
His stepmother!
389
01:02:41,440 --> 01:02:46,320
Oh...now I know!His father must be
wagging his tail for this woman....
390
01:02:46,320 --> 01:02:47,920
Poor kid remains an unwanted orphan!
391
01:02:47,920 --> 01:02:51,440
Yadu, how can you draw such conclusions?
That’s not true!
392
01:02:51,440 --> 01:02:55,720
Then why this kid is wandering
on streets like a beggar?
393
01:02:56,240 --> 01:03:01,480
It’s hard to explain.....
....but one feels lonely...
394
01:03:01,760 --> 01:03:05,880
He doesn't know how lucky he is.
395
01:03:06,120 --> 01:03:10,840
Because definition of 'wellness'
is not different for each one!
396
01:03:12,120 --> 01:03:14,240
That’s true!
397
01:03:15,480 --> 01:03:17,240
What was she saying?
398
01:03:17,240 --> 01:03:26,600
She said, Manav can anytime count on us!
He would realise that when he calms down!
399
01:03:27,200 --> 01:03:30,640
Work hard....
....happily consume what you earn.....
400
01:03:30,640 --> 01:03:34,680
Care for the loved ones....
Then why would you feel lonely?
401
01:03:35,400 --> 01:03:39,800
You isolate yourself
then you will feel lonely!
402
01:03:39,840 --> 01:03:44,880
You have a point!
But that’s not so easy, either!!
403
01:04:07,320 --> 01:04:09,240
Hey MAN....How are you?
404
01:04:14,040 --> 01:04:16,000
Why bother me?
405
01:04:16,080 --> 01:04:20,200
Did my father called?
Finally they found out your tel. no.
406
01:04:20,240 --> 01:04:25,080
Or Sujay called?
He must have told you, how pathetic I am!
407
01:04:25,080 --> 01:04:30,120
If my father wants me to.....
-What?.....What?....
408
01:04:31,640 --> 01:04:37,600
I just called ‘Hey Man..’
Why you got so wild?
409
01:05:14,760 --> 01:05:17,240
Ma’am, I’m not a ‘Good Boy’ !
410
01:05:18,320 --> 01:05:19,760
Meaning?
411
01:05:23,120 --> 01:05:31,440
I drank....Took drugs....
Didn’t complete education....
412
01:05:33,400 --> 01:05:34,840
So?
413
01:05:39,600 --> 01:05:41,560
You should know...
414
01:05:42,040 --> 01:05:43,520
Why?
415
01:05:48,880 --> 01:05:52,520
You are feeding me for no reason for so long
416
01:05:53,320 --> 01:05:57,480
There is a reason... I like it!
417
01:06:06,440 --> 01:06:09,440
I want more tea. Want some?
418
01:06:11,520 --> 01:06:12,920
I’ll get it!
419
01:06:16,520 --> 01:06:17,920
Thank you!
420
01:06:56,520 --> 01:07:02,840
When you have no name-address....
no-one knows you....It's good....
421
01:07:03,880 --> 01:07:05,840
You are not scared of anything...
422
01:07:06,160 --> 01:07:07,640
Is that so ?
423
01:07:13,160 --> 01:07:17,400
I feel lonely when I am anonymous!
424
01:07:19,120 --> 01:07:22,640
Friendship gives you identity...
a name to call.....!
425
01:07:22,640 --> 01:07:28,720
I don’t feel good unless there is someone
to call me or whom I can call....
426
01:07:31,040 --> 01:07:33,600
I don’t feel like talking!
427
01:07:33,800 --> 01:07:37,880
Where? Outside or inside the mind?
428
01:07:40,120 --> 01:07:47,560
My experience tells, if I don't speak out
I talk a lot inside my mind...
429
01:07:47,800 --> 01:07:57,600
If there is no person....I talk to dogs....turtles.... birds....
...trees....even to stones....!
430
01:07:58,040 --> 01:08:02,760
Ma’am, please, don’t let my family know
that I’m here...
431
01:08:09,520 --> 01:08:15,880
In ' Raapan ' you get fresh fish
at a reasonable price
432
01:08:17,320 --> 01:08:22,440
Mackerels... Pomphrets....Prawns....
433
01:08:24,880 --> 01:08:31,160
Do you know what is ' Raapan "?
It's collective fishing.
434
01:08:33,080 --> 01:08:36,640
And they share the catch...
435
01:08:37,880 --> 01:08:42,880
He doesn't know how lucky he is.
436
01:08:44,400 --> 01:08:48,360
My father got drowned while fishing...
437
01:08:49,680 --> 01:08:54,040
But the community took care of his widow
438
01:08:55,040 --> 01:08:58,600
We regularly got the share from the catch...
439
01:08:59,800 --> 01:09:06,840
As I grew up.....Thought, why live on charity?
440
01:09:07,880 --> 01:09:14,400
I started fishing.... But my mother was scared....
...reminded of my father’s death....
441
01:09:15,880 --> 01:09:21,160
So, I went to Dattabhau for work.
He sent me to assist Ma’am.
442
01:09:21,160 --> 01:09:26,240
Went to Mumbai. We have many relatives there.\
But my wife doesn’t like Mumbai.
443
01:09:26,240 --> 01:09:31,400
She likes it here.
Everyday is full of fishery activities...
444
01:09:31,880 --> 01:09:35,480
Sorting..... Salting..... Drying......
445
01:09:39,080 --> 01:09:44,880
But fishery changed....
with the invasion of big trawlers...
446
01:09:46,600 --> 01:09:53,120
Their giant nets wipe out the sea...
Fish-eggs....everything...
447
01:09:54,400 --> 01:09:58,880
He doesn't know how lucky he is.
448
01:10:06,160 --> 01:10:07,600
Niche....
449
01:10:22,680 --> 01:10:29,160
I accepted your lunch invitation because
I don’t eat in the evening...
450
01:10:29,760 --> 01:10:32,400
Tell me....these fries....
451
01:10:32,880 --> 01:10:39,800
They are not non-veg...
Suran (Yam) fries...Not fish!
452
01:10:40,320 --> 01:10:47,880
He doesn't know how lucky he is.
453
01:10:50,120 --> 01:10:54,880
The way you prepared the lunch
with meticulous care.....
454
01:10:54,880 --> 01:11:01,160
I remember the saying.....
God lives in details!
455
01:11:09,200 --> 01:11:12,520
Nichya.....Nichya....
456
01:11:18,600 --> 01:11:23,200
Yadu fell from my rooftop...
He was repairing the TV antenna!
457
01:11:23,200 --> 01:11:25,720
Ma’am is not at home...
458
01:11:25,720 --> 01:11:30,400
Yadu needs to be taken to the doctor...
I don’t want any trouble...
459
01:11:30,400 --> 01:11:33,000
Don’t be afraid.... We are there...!
460
01:11:33,000 --> 01:11:35,160
Where is the hospital?
-In the town...
461
01:11:35,160 --> 01:11:38,920
Ma’am would have driven the car...
Now who will drive it?
462
01:11:39,640 --> 01:11:41,160
Keys...
-What keys?
463
01:11:41,160 --> 01:11:43,600
Car keys...
-You will drive?
464
01:11:43,600 --> 01:11:47,640
I hope, you won’t crash the car....
Do you know, what you are doing?
465
01:12:03,200 --> 01:12:06,640
Hey Nichya....YOU are driving...?
466
01:12:06,640 --> 01:12:13,400
Bastard...Scoundrel....You dumb....
Suddenly pick up the key & drive a car?
467
01:12:13,400 --> 01:12:16,760
My wife is destined to be a widow!
468
01:12:17,320 --> 01:12:23,600
Which gear are you using?...My...my...
-Keep quiet, brother Yadu!
469
01:12:24,080 --> 01:12:27,440
Kill me but save the car!
470
01:12:30,600 --> 01:12:35,040
Where were you? Phone not reachable...
Car missing....Where's Yadu ? I was worried!
471
01:12:35,040 --> 01:12:39,160
Yadu fell from my roof.
Got badly hurt...
472
01:12:39,160 --> 01:12:42,240
We took him to the doctor...No fractures!
473
01:12:42,240 --> 01:12:46,600
But how could he drive ?
- No...not Yadu.. Nichya drove the car!
474
01:12:46,600 --> 01:12:48,440
Niche?
-Yes...
475
01:12:48,520 --> 01:12:51,240
How is Yadu, now?
476
01:12:51,240 --> 01:12:54,600
Ok... Slept after taking
injections & pills....
477
01:12:54,920 --> 01:12:59,040
Rascal threw a big tantrum on the way!
478
01:13:09,240 --> 01:13:13,120
Dattabhau, Just starting... will reach soon.
479
01:13:13,480 --> 01:13:19,160
Yadu is injured....
Actually, I’m out of touch but I’ll try...
480
01:13:19,720 --> 01:13:21,480
Ma’am...
481
01:13:22,920 --> 01:13:24,760
May I go with you?
482
01:13:37,680 --> 01:13:40,760
Straight ahead...
483
01:13:42,080 --> 01:13:44,400
Since when do you drive?
484
01:13:45,200 --> 01:13:47,080
About two years...
485
01:13:51,120 --> 01:13:57,520
Learnt systematically in a driving school...
.....to prove it to my father!
486
01:14:07,680 --> 01:14:10,160
TURTLES PROTECTION & CONSERVATION CENTER
487
01:14:13,360 --> 01:14:18,360
Oh, great! Janaki....
Your guest is quite smart!
488
01:14:18,840 --> 01:14:21,760
What other skills do you have?
489
01:14:22,160 --> 01:14:27,480
Anyway...go ahead...I’ll join you!
-Ok. Let’s go...
490
01:14:45,920 --> 01:14:49,640
Have you switched off your cellphone permanently?
491
01:14:50,520 --> 01:14:57,920
If I pick my cellphone...What’s app...FB....
start dancing in front of my eyes...
492
01:15:00,840 --> 01:15:11,840
Feel suffocated.... The Contacts-Jungles....
Makes me dizzy....
493
01:15:14,000 --> 01:15:17,680
Like...Dislike....
494
01:15:23,080 --> 01:15:26,760
Don’t you have a girlfriend?
495
01:15:36,000 --> 01:15:42,040
Don’t feel like....Feel scared...
496
01:15:45,120 --> 01:15:48,200
Scared of what?
497
01:16:10,840 --> 01:16:14,920
Yadu, don’t haste....
....Rest for two more days!
498
01:16:16,080 --> 01:16:19,560
I told your wife...
....not to allow you to work!
499
01:16:20,200 --> 01:16:22,200
What an inconvenience to you!
500
01:16:22,200 --> 01:16:27,360
No inconvenience.......Niche & Bablya
are there to help me.... Niche...!
501
01:16:30,080 --> 01:16:33,240
Ma’am, just lying in bed......
502
01:16:38,360 --> 01:16:43,120
If I lie in bed staring at the ceiling...
Ghosts start dancing around .....
503
01:16:43,320 --> 01:16:50,440
Working body is a healthy body!
Otherwise diseases spread in like fungus...
504
01:16:52,720 --> 01:16:57,880
Working body is a healthy body!
Otherwise diseases spread in like fungus...
505
01:17:00,240 --> 01:17:05,200
My wife has sent cashews from our grove!
506
01:17:06,560 --> 01:17:07,800
Thank you!
507
01:17:07,800 --> 01:17:12,080
You don’t thank .... I am thankful!
That day....
508
01:17:17,840 --> 01:17:21,600
Don’t forget to taste the jackfruit & cashews!
509
01:17:24,200 --> 01:17:26,600
Thank you!
510
01:17:28,760 --> 01:17:30,000
Have rest!
511
01:17:30,160 --> 01:17:32,880
He doesn't know how lucky he is.
512
01:17:56,600 --> 01:17:59,240
Tonight we have to keep awake...
513
01:17:59,880 --> 01:18:03,880
He doesn't know how lucky he is.
514
01:18:06,200 --> 01:18:09,520
We have to be watchful...
515
01:18:12,840 --> 01:18:15,040
Are you a zoologist?
516
01:18:16,440 --> 01:18:17,200
No
517
01:18:20,200 --> 01:18:22,800
An oceanologist?
518
01:18:25,600 --> 01:18:26,400
No
519
01:18:40,600 --> 01:18:48,320
Then why are you so interested in this work?
It’s neither giving you money...nor fame....
520
01:18:50,440 --> 01:18:55,240
I don’t know whether you will be satisfied
to know my reasons!
521
01:19:08,560 --> 01:19:14,480
I was in America.
Conventionally happily married!
522
01:19:14,880 --> 01:19:21,160
My son Jaydeep left home after he was 16.
Husband Lalit was busy in his profession.
523
01:19:21,720 --> 01:19:23,640
Want to see them?
524
01:19:29,200 --> 01:19:30,240
Lalit....
525
01:19:31,760 --> 01:19:32,920
Jaydeep....
526
01:19:33,680 --> 01:19:36,560
Our lifestyles never matched!
527
01:19:37,720 --> 01:19:41,400
We had a big house!
I was alone at home!
528
01:19:43,560 --> 01:19:46,160
I came back to India.
529
01:19:47,560 --> 01:19:49,120
To your parents...?
530
01:19:50,320 --> 01:19:53,160
Parents have left an apartment in Mumbai.
531
01:19:53,480 --> 01:19:56,840
I’ve a brother...But almost a stranger!
532
01:20:01,200 --> 01:20:03,080
Friends?
533
01:20:04,160 --> 01:20:06,720
Busy in their own worlds....
534
01:20:07,400 --> 01:20:10,480
I was lonely here, too!
535
01:20:10,640 --> 01:20:13,880
Wanted to commit suicide!
536
01:20:14,840 --> 01:20:17,480
One day, on my own,
I went to a psychiatrist.
537
01:20:17,480 --> 01:20:23,080
He said, It’s not a crime to have such feelings!
538
01:20:24,640 --> 01:20:26,640
Don't feel guilty...
539
01:20:26,640 --> 01:20:30,880
He doesn't know how lucky he is.
540
01:20:31,360 --> 01:20:35,600
Do something, unconditionally, for others...
You will come out of your stress!
541
01:20:36,560 --> 01:20:41,360
You will find a purpose to live...
And...I found it!
542
01:20:42,000 --> 01:20:46,400
I met Dattabhau at a friend’s family function
in Mumbai...
543
01:20:46,400 --> 01:20:49,760
I came here...Visited his project... Liked it...
544
01:20:57,080 --> 01:21:00,760
There is a wonderful myth about Mother Turtle.
545
01:21:01,200 --> 01:21:08,520
She lays eggs on shore but never meets her babies!
Since she cannot sustain outside water...
546
01:21:08,560 --> 01:21:15,880
After laying the eggs, she has to return to the sea....
.... leaving the eggs behind!
547
01:21:17,760 --> 01:21:21,600
After laying the eggs, she has to return to the sea....
.... leaving the eggs behind !
548
01:21:22,320 --> 01:21:26,440
Baby turtles learn to live on their own
in the big sea...
549
01:21:26,880 --> 01:21:34,480
Whenever a Mother Turtle meets any baby turtle...
She may be wondering, “ This could be my baby!”
550
01:21:35,040 --> 01:21:38,720
That may be the reason for her moist eyes!
551
01:21:50,720 --> 01:21:54,400
I cannot do anything for anyone!
552
01:21:55,880 --> 01:21:58,720
I don’t like myself!
553
01:21:59,240 --> 01:22:04,160
You are doing something for me...
I like you!
554
01:22:08,800 --> 01:22:11,000
Not true!
555
01:22:13,120 --> 01:22:15,720
What do I gain by lying to you!
556
01:22:15,720 --> 01:22:22,480
What to do? Why to do it? What is success...Failure?
I understand nothing!
557
01:22:24,520 --> 01:22:28,320
You are showing me a mirror!
-Meaning?
558
01:22:28,640 --> 01:22:37,560
How I must have looked ...behaved...what others
might have thought of me.... when I was depressed...
559
01:22:37,720 --> 01:22:42,320
Watching you, I can guess it now
560
01:22:52,640 --> 01:22:55,880
Ma’am, why are human beings like this?
- Like what?
561
01:22:56,560 --> 01:22:58,200
Cruel....and... Sad...
562
01:22:58,400 --> 01:23:02,000
Is it really true?
You are not cruel...
563
01:23:03,600 --> 01:23:05,400
Then why do I behave like this?
564
01:23:05,880 --> 01:23:08,800
You are sad but not cruel!
565
01:23:09,520 --> 01:23:12,440
But why? Why sad?
566
01:23:16,840 --> 01:23:18,680
Should I tell you what I understand?
567
01:23:19,520 --> 01:23:21,080
Yes, please, tell!
568
01:23:21,680 --> 01:23:27,000
We human beings love.....
create a bond with someone or some idea...
569
01:23:27,920 --> 01:23:35,800
And still want to remain free! Get disentangled...
Have our own exclusive space...!
570
01:23:36,120 --> 01:23:42,160
We human beings love.....
create a bond with someone or some idea...
571
01:23:43,000 --> 01:23:46,240
It is a curse of being humankind!
572
01:23:48,400 --> 01:23:51,160
Or shall we call it a boon?
573
01:23:51,760 --> 01:23:55,000
Quite confusing....
574
01:24:13,800 --> 01:24:21,160
Niche...While netsurfing I found...
A game or a riddle...
575
01:24:21,480 --> 01:24:24,720
Its called “Anything is possible.”
576
01:24:26,000 --> 01:24:31,560
They claim, human body can go through
this small piece of paper...
577
01:24:31,920 --> 01:24:34,360
Do you think it's possible?
578
01:24:34,640 --> 01:24:36,600
I thought the same
579
01:24:36,600 --> 01:24:42,120
But when I watched the solution
I felt, it’s so easy...why didn't I think of it myself..!
580
01:24:42,360 --> 01:24:45,080
You try...
581
01:25:44,760 --> 01:25:46,120
See.... It’s done!
582
01:25:46,240 --> 01:25:51,320
Come out of this paper-ring!
583
01:25:53,600 --> 01:26:02,720
Not impossible.... to come out of a small paper..
Isn’t it interesting!
584
01:26:12,080 --> 01:26:14,600
Want to listen to a song?
585
01:26:29,080 --> 01:26:37,800
I want to immerse in my own colour.....
I want to sing along with me....
586
01:26:38,760 --> 01:26:47,480
I want to immerse in my own colour.....
I want to sing along with me....
587
01:26:53,200 --> 01:27:01,880
I had fallen in love with ‘my own self ’....
I could’t stand parting with ‘my own self ‘....
588
01:27:02,800 --> 01:27:11,520
There was no way out of this maze....
There was no solace in the mind’s daze...
589
01:27:12,440 --> 01:27:21,120
I had fallen in love with ‘my own self ’....
I could’t stand parting with ‘my own self ‘....
590
01:27:21,920 --> 01:27:31,480
There was no way out of this maze....
There was no solace in the mind’s daze...
591
01:27:48,680 --> 01:27:57,400
I’m time’s fool....
I was searching in my mind for ‘my own self ‘...
592
01:27:57,880 --> 01:28:07,560
I saw ‘ my own self ‘ dissolving away....
In the invisible rain....
593
01:28:07,560 --> 01:28:12,520
I’m a gypsy, having lost ‘ my own self ‘....
594
01:28:12,520 --> 01:28:21,040
I’m a gypsy, having lost ‘ my own self ‘....
Dancing away in my courtyard....
595
01:28:22,000 --> 01:28:26,880
Dancing away in my courtyard.....
596
01:28:31,440 --> 01:28:40,120
I want to immerse in my own colour.....
I want to sing along with me....
597
01:28:41,080 --> 01:28:49,800
I want to immerse in my own colour.....
I want to sing along with me....
598
01:29:00,160 --> 01:29:08,200
I want to sing along with me....
599
01:29:13,240 --> 01:29:18,160
.....sing...along with me.....
600
01:31:23,520 --> 01:31:25,040
Tea...
601
01:31:36,920 --> 01:31:39,520
Is Ma’am still asleep?
602
01:31:39,880 --> 01:31:42,760
She went to bed almost around dawn!
603
01:31:45,720 --> 01:31:49,600
I’m going to the bust-stand...
- What for?
604
01:31:50,560 --> 01:31:55,880
He doesn't know how lucky he is.
605
01:32:12,760 --> 01:32:14,800
Parashu...
606
01:32:16,200 --> 01:32:21,520
Brother, good that you came...
Grandpa is not well...
607
01:32:22,000 --> 01:32:26,160
Boss said they give some medicine
in the Baneshwari monastery...
608
01:32:26,440 --> 01:32:27,920
Do you have money?
609
01:32:28,040 --> 01:32:29,560
No...I didn't bring any...
610
01:32:29,680 --> 01:32:31,080
The medicine is free
611
01:32:31,080 --> 01:32:33,720
Driver Malawankar will give you free ride...
Go...Rush...
612
01:32:33,720 --> 01:32:35,640
You can return by the same bus!
613
01:32:36,480 --> 01:32:37,760
Let’s go....
614
01:33:04,040 --> 01:33:07,880
He doesn't know how lucky he is.
615
01:33:38,040 --> 01:33:41,840
Uncle, please, hurry up!
We’ve to catch the bus!
616
01:33:41,840 --> 01:33:43,840
Bus? What bus?
617
01:33:45,360 --> 01:33:47,240
To go back!
618
01:33:47,440 --> 01:33:49,360
There is no bus now!
619
01:33:49,520 --> 01:33:51,800
Can't we return today?
620
01:33:52,240 --> 01:33:55,200
There is only one bus every day.
That’s already gone!
621
01:34:06,200 --> 01:34:08,120
I couldn’t even inform Ma’am!
622
01:34:08,600 --> 01:34:12,600
If we wouldn’t have rushed
who would get the medicine for Grandpa?
623
01:34:22,640 --> 01:34:26,360
Boss said, Grandpa is dying!
624
01:34:33,520 --> 01:34:36,080
Grandpa will die soon
625
01:34:37,560 --> 01:34:40,760
Where does a person go after death?
626
01:34:47,400 --> 01:34:52,000
Person goes nowhere!
He is finished!
627
01:36:56,240 --> 01:37:02,800
Niche, don’t get upset to see house locked
and no-one there....
628
01:37:03,640 --> 01:37:10,040
Received a ticket to urgently return to America.
Flight is tonight. I’ve to appear before the US court.
629
01:37:10,640 --> 01:37:17,240
A long journey, just to give my consent
to the divorce! ...Cant't help......!
630
01:37:18,360 --> 01:37:24,480
Yadu went to Bus-Stand to look for you.
You had gone with Parshu somewhere, he was told.
631
01:37:24,760 --> 01:37:30,400
We didn't know, where to find you....
Waited for some time.... So be it!
632
01:37:30,600 --> 01:37:36,720
I’ve paid one-year advance rent of this house.
You can stay as long as you want.
633
01:37:36,720 --> 01:37:42,560
You will earn some money if you work with Dattabhau.
That will suffice for your daily expenses....
634
01:37:42,560 --> 01:37:50,040
If you decide to complete your studies
and need my help, do write...Address is behind...
635
01:37:52,200 --> 01:38:00,320
I’ve left a charger. We can talk if you
charge your cell-phone. I’ll call after reaching America.
636
01:38:00,800 --> 01:38:05,880
Yadu is escorting me to Mumbai.
He might stay there for sometime.
637
01:38:05,880 --> 01:38:10,440
Bablya will stay for few more days.
He will be helpful to you.
638
01:38:10,920 --> 01:38:17,120
There is some money in the envelope.
Accept it as a gift from your mother.
639
01:38:17,480 --> 01:38:19,200
-- Janaki
640
01:38:39,680 --> 01:38:42,840
Brother...... Brother.......
641
01:38:54,880 --> 01:39:01,680
Boss said, the Woman in the hat is gone.
I thought, you also left.
642
01:39:04,480 --> 01:39:07,640
Suppose, baby turtles come out ?
643
01:39:08,480 --> 01:39:10,360
Grandpa died!
644
01:39:10,360 --> 01:39:13,880
You, too, die! Go, die!
645
01:39:47,160 --> 01:39:50,360
Parashu...... Parashu.....
646
01:40:17,040 --> 01:40:20,680
Parashu....!
647
01:40:47,440 --> 01:40:51,160
Hey, look!
52044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.