Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,706 --> 00:00:30,724
Man: Can anyone explain this to me?
2
00:00:30,792 --> 00:00:32,709
That's Fassan's vehicle,
3
00:00:32,777 --> 00:00:35,311
But where's our target, boys and girls?
4
00:00:36,964 --> 00:00:39,866
So are you here for the
high risk or the low pay?
5
00:00:39,934 --> 00:00:41,501
Actually I'm here to keep the world safe
6
00:00:41,569 --> 00:00:44,638
From warlords and
petty dictators like Fassan.
7
00:01:22,944 --> 00:01:25,645
"cave"? Well, duh.
8
00:01:25,663 --> 00:01:28,682
Not cave, cave. It's latin.
9
00:01:28,749 --> 00:01:30,684
It means, "beware."
10
00:01:30,751 --> 00:01:32,985
Signal our position. And remember,
11
00:01:33,053 --> 00:01:36,155
We want Fassan alive for trial, if possible.
12
00:01:43,348 --> 00:01:44,647
[crunch]
13
00:01:46,601 --> 00:01:48,301
Uh, sir?
14
00:01:48,353 --> 00:01:50,854
You did say "alive if possible," right?
15
00:01:59,947 --> 00:02:02,799
This isn't Fassan�s handiwork. Pull back.
16
00:02:02,867 --> 00:02:03,984
Man: Whoa, mama.
17
00:02:05,569 --> 00:02:07,370
Leader: What is it, burns?
18
00:02:10,407 --> 00:02:13,443
I think it's my kid's college
tuition fund, Sarge.
19
00:02:16,648 --> 00:02:17,531
Uh!
20
00:02:23,837 --> 00:02:24,671
Death-mongers!
21
00:02:31,829 --> 00:02:32,979
World-enders!
22
00:02:33,046 --> 00:02:33,847
Uh!
23
00:02:33,915 --> 00:02:35,765
Touch not the black heart!
24
00:02:37,752 --> 00:02:40,537
Mophir preserves the world.
25
00:02:40,604 --> 00:02:41,455
Uh!
26
00:02:41,522 --> 00:02:42,605
Ahh...
27
00:02:47,562 --> 00:02:48,845
Woman: What is he?
28
00:02:50,398 --> 00:02:52,031
Local color?
29
00:02:52,099 --> 00:02:53,783
Uhh...
30
00:02:56,104 --> 00:02:57,904
Sarge, you ok?
31
00:03:15,707 --> 00:03:16,489
Ah!
32
00:03:23,463 --> 00:03:25,365
[chanting in foreign language]
33
00:03:28,853 --> 00:03:30,353
What?
34
00:03:30,420 --> 00:03:32,939
Burns?
35
00:03:33,007 --> 00:03:36,710
I'm...
I'm fine.
36
00:03:36,777 --> 00:03:38,011
How's the Sarge?
37
00:03:38,079 --> 00:03:40,147
He'll live, but we need to
get him back to base.
38
00:03:40,247 --> 00:03:42,733
Or you could all die right here.
39
00:03:42,800 --> 00:03:44,684
Burns, what are you doing?
40
00:03:51,309 --> 00:03:52,576
Burns, don't!
41
00:04:11,012 --> 00:04:13,013
[whistling eerie tune]
42
00:05:26,470 --> 00:05:27,437
Oh!
43
00:05:29,940 --> 00:05:30,874
Whoa!
44
00:05:30,942 --> 00:05:33,009
[alarm ringing]
45
00:05:35,996 --> 00:05:37,230
Crikey!
46
00:05:45,189 --> 00:05:47,156
Not so fast, Mirror Master.
47
00:05:49,460 --> 00:05:50,460
Uh!
48
00:05:50,527 --> 00:05:51,894
Oh!
49
00:05:54,798 --> 00:05:56,232
G'day, mate.
50
00:05:59,570 --> 00:06:01,304
Flash! Catch!
51
00:06:03,841 --> 00:06:04,908
Thanks, yo!
52
00:06:11,465 --> 00:06:14,183
For fast energy,
grab a Lightspeed booster bar,
53
00:06:14,251 --> 00:06:16,786
With a big burst of flavor in every bite!
54
00:06:18,138 --> 00:06:19,873
Both: Yeah!
55
00:06:19,940 --> 00:06:21,708
See? This is what these self-appointed
56
00:06:21,775 --> 00:06:22,659
Guardians of humanity
57
00:06:22,726 --> 00:06:23,743
Are really about.
58
00:06:23,810 --> 00:06:24,677
Cashing in
59
00:06:24,745 --> 00:06:25,979
On their image,
60
00:06:26,046 --> 00:06:28,031
Shilling for whoever's
got the deepest pockets.
61
00:06:28,099 --> 00:06:29,349
It's not enough that they turn our kids
62
00:06:29,417 --> 00:06:30,450
Into bullies and delinquents
63
00:06:30,518 --> 00:06:31,384
With their arrogant
64
00:06:31,452 --> 00:06:33,436
"might makes right" policy,
65
00:06:33,504 --> 00:06:35,988
Once again,
the glorious one tells it like it is.
66
00:06:36,057 --> 00:06:37,824
Am I right, folks, or am I right?
67
00:06:37,892 --> 00:06:40,093
Darn straight!
68
00:06:40,161 --> 00:06:43,096
How dare you open up the
League to this kind of criticism?!
69
00:06:43,163 --> 00:06:45,031
Hey, I wasn't that bad.
70
00:06:45,099 --> 00:06:46,449
Listen, we're a team.
71
00:06:46,517 --> 00:06:49,035
How people see you affects all of us.
72
00:06:49,103 --> 00:06:51,237
Then a single guy like you
should be thanking me,
73
00:06:51,304 --> 00:06:54,874
Because I've been finding out
the ladies love a celebrity.
74
00:06:54,942 --> 00:06:56,375
You done with those?
75
00:06:58,162 --> 00:07:00,713
[burp]
76
00:07:00,781 --> 00:07:03,200
What do you need that much money for anyway?
77
00:07:06,537 --> 00:07:08,404
Tell me you're not jealous.
78
00:07:11,859 --> 00:07:13,710
Tell me you're not serious.
79
00:07:13,777 --> 00:07:16,079
Why do you need a van?
80
00:07:16,147 --> 00:07:17,330
Wait, don't answer that.
81
00:07:17,398 --> 00:07:18,831
I don't want to know.
82
00:07:18,833 --> 00:07:21,134
The Flashmobile's not just a van,
83
00:07:21,202 --> 00:07:23,787
It's an expression of my inner self.
84
00:07:26,874 --> 00:07:28,725
Uh, that's not right.
85
00:07:39,603 --> 00:07:40,820
Yeah, well, hotshot,
86
00:07:40,887 --> 00:07:43,456
Next time you feel the need
to express your inner self,
87
00:07:43,524 --> 00:07:44,924
Repress.
88
00:07:44,992 --> 00:07:46,259
But that's not even the best part.
89
00:07:46,327 --> 00:07:47,410
Huh?
90
00:07:47,477 --> 00:07:48,861
Check it out!
91
00:07:55,953 --> 00:07:57,888
Hey, we should take a road trip!
92
00:07:57,955 --> 00:07:58,821
What?
93
00:07:58,856 --> 00:08:00,022
Think about it.
94
00:08:00,090 --> 00:08:02,658
Two hard-traveling heroes
cruising the countryside,
95
00:08:02,726 --> 00:08:04,227
Looking for America.
96
00:08:04,294 --> 00:08:08,547
Yeah, I'll let you know when
my schedule frees up.
97
00:08:10,217 --> 00:08:13,186
It's time we told these
supercilious sideshow swindlers
98
00:08:13,254 --> 00:08:14,420
What we think of them!
99
00:08:14,488 --> 00:08:16,155
You're no superheroes!
100
00:08:16,223 --> 00:08:17,206
You're...
101
00:08:17,274 --> 00:08:19,492
Crowd: Superzeroes!
102
00:08:19,559 --> 00:08:22,111
It's not my fault.
103
00:08:22,179 --> 00:08:24,814
Of course not.
You just handed that jerk a weapon.
104
00:08:24,882 --> 00:08:26,415
You didn't tell him to fire it.
105
00:08:26,483 --> 00:08:28,084
Aw, he's full of hot air.
106
00:08:28,151 --> 00:08:30,787
Guys like that back down
the second you stand up to them.
107
00:08:30,854 --> 00:08:31,987
I'll prove it.
108
00:08:31,989 --> 00:08:33,073
Hold on!
109
00:08:33,140 --> 00:08:35,274
Flash on TV: Hey, glorious.
110
00:08:35,276 --> 00:08:36,492
Oh, no.
111
00:08:36,560 --> 00:08:38,394
You have something to say about the League,
112
00:08:38,462 --> 00:08:40,363
Say it to my face.
113
00:08:41,949 --> 00:08:42,599
Ladies and gentlemen,
114
00:08:42,666 --> 00:08:44,868
It seems we have an unexpected guest.
115
00:08:44,935 --> 00:08:46,803
Not that we should be surprised.
116
00:08:46,871 --> 00:08:48,671
I mean, you're a superhero.
117
00:08:48,739 --> 00:08:50,140
You don't have to wait for an invitation.
118
00:08:50,207 --> 00:08:52,441
You go where you want when you want, right?
119
00:08:52,509 --> 00:08:53,877
Yeah, but--
120
00:08:53,944 --> 00:08:55,444
We're the good guys.
121
00:08:55,512 --> 00:08:56,746
Of course you are!
122
00:08:56,814 --> 00:08:58,748
And I'm sure you can account for the fact
123
00:08:58,816 --> 00:09:01,284
That since your so-called
Justice League formed,
124
00:09:01,352 --> 00:09:03,936
White collar crime is up 3 percent!
125
00:09:04,004 --> 00:09:05,688
White collar? That's not really our...
126
00:09:05,756 --> 00:09:08,458
Or maybe you'd care to explain why,
on your watch,
127
00:09:08,525 --> 00:09:11,544
50 percent of marriages now end in divorce,
128
00:09:11,612 --> 00:09:13,763
And the other 50 percent in death!
129
00:09:13,765 --> 00:09:14,697
Uh!
130
00:09:14,765 --> 00:09:16,833
[crowd yelling]
131
00:09:20,321 --> 00:09:22,071
I'm here because all that stuff you said
132
00:09:22,139 --> 00:09:24,574
about the League being in this
for money isn't right.
133
00:09:24,576 --> 00:09:26,642
So you're saying that unlike the rest of us,
134
00:09:26,710 --> 00:09:29,179
Who work hard to provide for our loved ones,
135
00:09:29,246 --> 00:09:32,048
You do what you do for less selfish reasons?
136
00:09:32,116 --> 00:09:34,867
Exactly.
Like Green Lantern explained to me earlier...
137
00:09:34,935 --> 00:09:36,602
Don't. Don't say it.
138
00:09:36,670 --> 00:09:37,920
We're above all that.
139
00:09:37,988 --> 00:09:39,321
You heard it, folks!
140
00:09:39,389 --> 00:09:40,823
Straight from the source!
141
00:09:40,891 --> 00:09:44,160
The Just-us League says,
"we're better than you!"
142
00:09:44,227 --> 00:09:46,662
Yeah! Wait, no!
143
00:09:46,730 --> 00:09:47,930
We're out of time.
144
00:09:47,998 --> 00:09:49,666
Tomorrow, more of the hard truth
145
00:09:49,733 --> 00:09:51,084
You want to hear.
146
00:09:53,120 --> 00:09:56,289
Hey, great show, kid. Drop by anytime.
147
00:09:56,357 --> 00:09:57,506
But I didn't...
148
00:09:57,574 --> 00:09:58,508
You...
I...
149
00:09:58,575 --> 00:10:00,710
Nothing personal. It's just show biz.
150
00:10:00,777 --> 00:10:02,661
It's not like it's the end of the world.
151
00:10:02,729 --> 00:10:04,981
That's exactly what it is.
152
00:10:05,048 --> 00:10:06,349
End of the world.
153
00:10:09,220 --> 00:10:11,488
Mophir tells you, "don't touch!"
154
00:10:11,555 --> 00:10:14,557
Do you listen to Mophir? Now world ends.
155
00:10:14,625 --> 00:10:16,342
Not Mophir's fault.
156
00:10:16,410 --> 00:10:19,245
But Mophir know how world works.
157
00:10:19,313 --> 00:10:22,382
Mophir get blamed just the same.
158
00:10:35,245 --> 00:10:37,329
[whistling eerie tune]
159
00:10:41,118 --> 00:10:42,819
Strange song. What is it?
160
00:10:44,171 --> 00:10:45,204
Hey!
161
00:10:45,206 --> 00:10:47,357
How many mammals will this kill?
162
00:10:47,424 --> 00:10:49,675
Buddy, I need you to put that back, ok?
163
00:10:49,743 --> 00:10:50,777
What are you doing?
164
00:10:50,779 --> 00:10:51,694
How many?
165
00:10:51,761 --> 00:10:54,747
Depends. That thing holds 7 rounds.
166
00:10:54,815 --> 00:10:55,898
Not enough.
167
00:10:55,966 --> 00:10:58,184
What's our deadliest weapon?
168
00:10:58,252 --> 00:10:59,535
What's with the stinking quiz?
169
00:11:00,520 --> 00:11:01,704
A nuke, ok?!
170
00:11:01,706 --> 00:11:04,507
Numbers. Give me numbers.
171
00:11:04,575 --> 00:11:07,193
I don't know--
thousands, maybe millions.
172
00:11:09,913 --> 00:11:10,963
It's a start.
173
00:11:14,868 --> 00:11:16,802
Today I have a report from Dr. Frederick,
174
00:11:16,870 --> 00:11:18,504
The respected child psychologist,
175
00:11:18,572 --> 00:11:20,623
In which he states, and I quote:
176
00:11:20,691 --> 00:11:23,809
"some children who admire
these overpumped superheroes
177
00:11:23,878 --> 00:11:26,729
"do poorly in school,
quarrel with their siblings,
178
00:11:26,797 --> 00:11:29,249
And refuse to eat their vegetables."
179
00:11:29,316 --> 00:11:31,284
I'd like to ask the Just-us League
180
00:11:31,352 --> 00:11:33,686
How they respond to these accusations.
181
00:11:33,754 --> 00:11:34,921
But I can't!
182
00:11:34,989 --> 00:11:37,223
Because they don't have
the nerve to show up here!
183
00:11:37,291 --> 00:11:39,292
[booing]
184
00:11:40,294 --> 00:11:41,895
America, I ask you,
185
00:11:41,962 --> 00:11:43,396
Why are they afraid of me?
186
00:11:43,463 --> 00:11:44,663
What do they have to hide?
187
00:11:44,731 --> 00:11:46,165
We demand the truth!
188
00:11:46,233 --> 00:11:48,301
[audience shouting]
189
00:11:50,587 --> 00:11:52,154
What a rude little man.
190
00:11:52,222 --> 00:11:54,240
Someone needs to put him in his place.
191
00:11:54,308 --> 00:11:55,941
No. If we respond,
192
00:11:56,009 --> 00:11:58,310
We'll just encourage him.
193
00:11:58,378 --> 00:12:02,932
Role models?
Look, I've seen showgirls with more modesty
194
00:12:03,000 --> 00:12:04,934
Than this so-called Wonder Woman.
195
00:12:08,555 --> 00:12:10,723
I will not tolerate this!
196
00:12:10,725 --> 00:12:14,777
Princess, I don't like Godfrey
any more than you do,
197
00:12:14,845 --> 00:12:17,797
But in this country,
the man's entitled to his opinion,
198
00:12:17,864 --> 00:12:19,732
However bone-headed it is.
199
00:12:19,800 --> 00:12:21,500
Democracy in action.
200
00:12:21,568 --> 00:12:23,286
Hey, didn't the Greeks invent that?
201
00:12:29,676 --> 00:12:31,844
And what's wrong with the way I dress?
202
00:12:31,912 --> 00:12:33,846
Uh, you want to take that?
203
00:12:38,051 --> 00:12:39,568
Man: You are about to witness
204
00:12:39,636 --> 00:12:42,271
The birth of a new age in missile defense.
205
00:12:42,339 --> 00:12:44,940
Rather than trying to shoot down
enemy missiles from space,
206
00:12:45,008 --> 00:12:48,744
We believe that our new
AFD Anti-Fusion Device
207
00:12:48,812 --> 00:12:51,530
Will enable us to completely
neutralize enemy warheads
208
00:12:51,598 --> 00:12:53,031
At the point of detonation.
209
00:13:03,960 --> 00:13:06,829
Ladies and gentlemen, I give you the AFD.
210
00:13:16,623 --> 00:13:18,540
Man on intercom: Nukes alive and in position,
general.
211
00:13:18,608 --> 00:13:20,009
Good. Prepare to detonate.
212
00:13:29,303 --> 00:13:31,721
Hold it, guy! Restricted area!
213
00:13:33,389 --> 00:13:34,323
Oh!
214
00:13:35,425 --> 00:13:37,509
[whistling]
215
00:13:43,834 --> 00:13:46,085
General, we've got a security breach.
216
00:13:48,588 --> 00:13:49,905
He's heading for one of the nukes.
217
00:13:49,973 --> 00:13:51,407
Abort test.
218
00:14:09,693 --> 00:14:11,243
Cut him off!
219
00:14:27,994 --> 00:14:29,511
Don't move.
220
00:14:32,798 --> 00:14:35,467
Being a superhero, I'm always on the run,
221
00:14:35,535 --> 00:14:37,836
And I can't afford to slow down for anything,
222
00:14:37,904 --> 00:14:40,172
Not even gastrointestinal distress.
223
00:14:40,240 --> 00:14:42,807
So when I need fast, fast, fast relief
224
00:14:42,875 --> 00:14:45,210
From the cramping, burning, itching--
225
00:14:45,278 --> 00:14:47,063
Oh, I can't say this!
226
00:14:47,130 --> 00:14:48,480
What's the problem?
227
00:14:49,733 --> 00:14:52,585
"cramping, burning, itching"?
228
00:14:52,652 --> 00:14:54,720
What pinhead wrote this garbage?!
229
00:14:54,787 --> 00:14:56,555
Your sponsors.
230
00:14:56,622 --> 00:14:58,273
They can kiss my boots.
231
00:14:58,341 --> 00:14:59,858
I'm not saying it!
232
00:15:01,461 --> 00:15:05,297
You're his agent. You deal with him.
233
00:15:05,365 --> 00:15:08,718
Listen, Bunkie,
you know you're my number one guy.
234
00:15:08,785 --> 00:15:11,570
Talk to me.
Artie Bauman is completely here for you.
235
00:15:11,638 --> 00:15:13,372
You say the word, we walk.
236
00:15:13,440 --> 00:15:15,073
Great. Let's go.
237
00:15:15,141 --> 00:15:16,642
You can't. We already got paid,
238
00:15:16,710 --> 00:15:18,427
And I spent my 60 percent.
239
00:15:18,494 --> 00:15:19,912
Forget it.
240
00:15:19,979 --> 00:15:22,097
No one's asking the other guys
to do this sort of thing.
241
00:15:22,165 --> 00:15:24,316
That's because they don't have
242
00:15:24,384 --> 00:15:25,634
What you have.
243
00:15:27,670 --> 00:15:29,288
What, my speed? My charm?
244
00:15:29,356 --> 00:15:31,473
They don't have me as their agent.
245
00:15:31,541 --> 00:15:32,741
So tell them to call me,
246
00:15:32,809 --> 00:15:35,844
Especially that big gal with the rope.
247
00:15:35,912 --> 00:15:37,829
Now let's make some magic.
248
00:15:38,949 --> 00:15:41,516
Rolling, people, this is a take.
249
00:15:41,584 --> 00:15:43,569
And if it's not too inconvenient,
250
00:15:43,637 --> 00:15:45,487
This time with talent.
251
00:15:48,858 --> 00:15:50,743
This bites!
252
00:15:50,810 --> 00:15:52,344
Your commercial's stupid,
253
00:15:52,412 --> 00:15:53,779
You're a no-talent hack,
254
00:15:53,846 --> 00:15:55,381
And your donuts are stale!
255
00:15:55,448 --> 00:15:57,900
I'm out of here fast, fast, fast!
256
00:15:57,968 --> 00:15:59,051
Ohh!
257
00:16:04,373 --> 00:16:05,524
Ah!
258
00:16:08,428 --> 00:16:10,128
Well, looks like that's a wrap.
259
00:16:13,950 --> 00:16:15,901
You owe us, Bunkie.
260
00:16:15,968 --> 00:16:18,304
Full reimbursement plus studio costs.
261
00:16:18,371 --> 00:16:20,539
Expect to hear from our lawyers.
262
00:16:22,375 --> 00:16:24,426
I can't afford another lawsuit.
263
00:16:24,493 --> 00:16:25,577
Unless...
264
00:16:29,716 --> 00:16:31,617
Connect me to Godfrey studios.
265
00:16:31,685 --> 00:16:33,068
Reverse the charges.
266
00:16:33,436 --> 00:16:36,855
Man: Tell us why you wanted the nukes.
267
00:16:36,922 --> 00:16:38,974
What nukes? Where's my unit?
268
00:16:39,042 --> 00:16:40,258
Where's the Sarge?
269
00:16:40,326 --> 00:16:44,579
Listen, buddy,
it'll go a lot easier if you cooperate.
270
00:16:44,647 --> 00:16:46,431
We called your CO, and he said your unit
271
00:16:46,466 --> 00:16:48,633
Had been taken out by enemy fire.
272
00:16:48,701 --> 00:16:50,251
Turns out it was you.
273
00:16:51,371 --> 00:16:53,989
Did Fassan pay you to do this?
274
00:16:54,057 --> 00:16:56,774
Do what?!
I don't know what you're talking about!
275
00:16:56,842 --> 00:16:58,961
Don't worry, sir. We'll get him to crack.
276
00:16:59,028 --> 00:17:00,545
Very good, lieutenant. Carry on.
277
00:17:04,884 --> 00:17:06,885
[whistling]
278
00:17:17,380 --> 00:17:18,963
Man: Who's in here?
279
00:17:19,082 --> 00:17:20,281
Oh, it's you, general.
280
00:17:22,619 --> 00:17:23,819
Is everything all right, sir?
281
00:17:23,887 --> 00:17:25,487
Yes, I found what I needed.
282
00:17:27,340 --> 00:17:29,223
Would you mind locking up?
283
00:17:36,565 --> 00:17:38,600
And this exclusive behind-the-scenes footage
284
00:17:38,668 --> 00:17:42,103
Reveals more shocking behavior
from these Superzeroes.
285
00:17:42,171 --> 00:17:43,605
This bites!
286
00:17:43,673 --> 00:17:45,340
Your commercial's stupid,
287
00:17:45,407 --> 00:17:46,842
You're a no-talent hack,
288
00:17:46,909 --> 00:17:48,510
And your donuts are stale!
289
00:17:48,578 --> 00:17:51,112
I'm out of here fast, fast, fast!
290
00:17:51,180 --> 00:17:52,648
Ohh!
291
00:17:52,715 --> 00:17:54,599
Ah!
292
00:17:54,666 --> 00:17:56,618
This just proves what I've said all along:
293
00:17:56,686 --> 00:17:58,120
Behind those masks,
294
00:17:58,188 --> 00:18:00,255
They're menaces who have far too much power.
295
00:18:00,323 --> 00:18:02,056
Why, if they set their minds to it,
296
00:18:02,124 --> 00:18:05,110
The Just-us League could
easily destroy the world!
297
00:18:06,712 --> 00:18:09,898
Captain, how would one find
this Just-us League?
298
00:18:09,966 --> 00:18:13,684
Put on a gaudy costume and
threaten to hurt a lot of people?
299
00:18:14,654 --> 00:18:15,871
Thank you, captain.
300
00:18:15,939 --> 00:18:17,472
You've been a tremendous help.
301
00:18:21,277 --> 00:18:22,944
Flash: Come on, Artie, help me out.
302
00:18:23,012 --> 00:18:24,779
Where did Godfrey get that footage?
303
00:18:24,847 --> 00:18:27,682
How should I know? A garage sale?
304
00:18:27,750 --> 00:18:29,968
But it makes me look like a total jerk.
305
00:18:30,035 --> 00:18:30,785
Don't sweat it, kid,
306
00:18:30,937 --> 00:18:33,038
There's no such thing as bad publicity.
307
00:18:33,105 --> 00:18:35,040
And speaking of publicity,
308
00:18:35,107 --> 00:18:37,826
I could set you up for the swimsuit issue,
309
00:18:37,894 --> 00:18:39,461
Cover guaranteed.
310
00:18:40,563 --> 00:18:42,297
You slimy little weasel.
311
00:18:42,365 --> 00:18:44,833
Do you think I can be bought and sold?
312
00:18:46,069 --> 00:18:49,137
A tough negotiator. I like that!
313
00:18:54,276 --> 00:18:55,243
Green Lantern: It's the power plant.
314
00:18:55,310 --> 00:18:58,013
This negotiation is over, Mr. Bauman.
315
00:19:02,785 --> 00:19:05,386
If you change your mind, babe,
I'm in the book!
316
00:19:14,647 --> 00:19:16,014
Do you see anything?
317
00:19:19,702 --> 00:19:21,970
I saw that.
318
00:19:22,038 --> 00:19:24,756
Man: Mankind's time will be forever eclipsed.
319
00:19:26,292 --> 00:19:29,161
Tonight my people will be avenged!
320
00:19:29,228 --> 00:19:30,812
Where do these nuts come from?
321
00:19:32,448 --> 00:19:34,599
[rumbling]
322
00:19:36,685 --> 00:19:38,770
[alarm siren]
323
00:19:41,874 --> 00:19:43,875
What's going on?
Is this some kind of a drill?
324
00:19:45,144 --> 00:19:46,144
Uh!
325
00:19:50,366 --> 00:19:51,700
It's him.
326
00:19:52,969 --> 00:19:54,569
He torched the sewers!
327
00:19:54,637 --> 00:19:56,754
I was wondering what that smell was.
328
00:19:56,823 --> 00:19:57,539
It's no joke!
329
00:19:57,690 --> 00:19:59,557
That's methane gas down there.
330
00:20:00,893 --> 00:20:01,826
Ah!
331
00:20:06,215 --> 00:20:07,983
Flash, we'll handle the fire.
332
00:20:08,050 --> 00:20:10,551
Diana, you take Mr. Moonface.
333
00:20:10,619 --> 00:20:11,436
Right.
334
00:20:21,230 --> 00:20:22,381
We need water here!
335
00:20:22,448 --> 00:20:23,981
Fast!
336
00:20:23,983 --> 00:20:25,150
I'm on it!
337
00:20:54,497 --> 00:20:56,214
You can't escape.
338
00:20:56,282 --> 00:20:57,515
Give yourself up.
339
00:21:02,421 --> 00:21:04,605
Never! I know what you want.
340
00:21:04,673 --> 00:21:06,241
But you can't have it!
341
00:21:06,309 --> 00:21:07,208
Have what?
342
00:21:07,276 --> 00:21:09,444
My precious diamond.
343
00:21:20,940 --> 00:21:21,773
No! Stay back!
344
00:21:21,841 --> 00:21:24,943
Its dark power can destroy the world.
345
00:21:25,010 --> 00:21:26,377
Not anymore.
346
00:21:33,685 --> 00:21:35,002
Hey, princess, fire's out.
347
00:21:35,070 --> 00:21:36,187
Need a hand in here?
348
00:21:36,255 --> 00:21:37,839
Wonder Woman: No. He's finished.
349
00:21:41,127 --> 00:21:42,210
Whoa!
350
00:21:44,530 --> 00:21:46,415
That was a little harsh.
351
00:21:48,934 --> 00:21:50,618
Are you feeling all right?
352
00:21:50,669 --> 00:21:51,786
I'm fine.
353
00:21:51,854 --> 00:21:53,821
But there's still so much to do.
354
00:21:58,494 --> 00:22:00,362
[humming]
23740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
