Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,144 --> 00:00:21,895
"Shaolin es el origen del Kung Fu."
2
00:00:23,064 --> 00:00:27,901
Hay Templos Shaolin
en Hebei, Fujian...
3
00:00:28,778 --> 00:00:32,781
Zhejiang, Guangdong y Sichuan.
4
00:00:33,616 --> 00:00:37,369
�Pero d�nde se encuentra
el m�stico y original...
5
00:00:37,495 --> 00:00:41,582
Templo Shaolin que dio
nacimiento al Kung Fu?
6
00:00:43,626 --> 00:00:47,963
Songshan est� en el centro de China.
7
00:00:48,131 --> 00:00:52,134
Es conocida como la "Monta�a Central"
y es una de las cinco monta�as notables.
8
00:00:53,011 --> 00:00:55,721
La Torre de Songyue es un
s�mbolo de Songshan.
9
00:00:55,805 --> 00:00:59,058
Es una de las torres de ladrillos
m�s antigua de China.
10
00:01:00,810 --> 00:01:05,939
Songshan est� al oeste
de la provincia de Henan.
11
00:01:06,066 --> 00:01:08,358
Est� dividida en dos partes:
12
00:01:08,693 --> 00:01:12,821
La Monta�a Taishi al este
y la Monta�a Shaoshi al oeste.
13
00:01:13,239 --> 00:01:15,908
Songshan tiene una figura interesante.
14
00:01:16,034 --> 00:01:19,912
Desde lejos, parece
una bella durmiente.
15
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
El verdadero origen del Kung Fu Shaolin...
16
00:01:29,714 --> 00:01:34,885
es al norte de Shaoshi,
en los bosques de la Colina de Wuyu.
17
00:01:39,015 --> 00:01:43,894
El Templo Shaolin se cre� en el 495 AC,
18
00:01:44,020 --> 00:01:46,396
hace m�s de 1,400 a�os atr�s.
19
00:01:54,531 --> 00:01:57,407
En la Colina de Wuyu, est� la Cueva de Dharma.
20
00:01:58,118 --> 00:02:01,453
La Leyenda cuenta...
21
00:02:01,579 --> 00:02:06,708
que Dharma se sent� en esta cueva
por nueve a�os mirando a la pared.
22
00:02:07,043 --> 00:02:10,420
Durante este periodo, su imagen
fue proyectada y grabada...
23
00:02:10,880 --> 00:02:15,008
en esta roca. Es conocida
como la Roca de la Sombra.
24
00:02:15,635 --> 00:02:19,138
La roca se encuentra ahora
en la Sala de los 1,000 Budas.
25
00:02:19,973 --> 00:02:25,102
La Sala de los 1,000 Budas es
la sala m�s interesante de Shaolin.
26
00:02:26,604 --> 00:02:32,568
Los 500 Arahants representados
en el mural son muy vibrantes y diversos.
27
00:02:36,531 --> 00:02:39,533
Aqu� es donde los monjes practican.
28
00:02:40,034 --> 00:02:43,036
En el piso hay
48 pozos,
29
00:02:43,163 --> 00:02:46,790
moldeados por monjes que
practican en columnas.
30
00:02:47,500 --> 00:02:50,544
La pr�ctica hace a la perfecci�n.
31
00:02:51,546 --> 00:02:54,339
Hay un mural que representa
unos monjes practicando...
32
00:02:54,424 --> 00:02:57,926
en la Sala de la T�nica Blanca.
33
00:02:58,052 --> 00:03:01,346
Es como un manual ilustrado
del Kung Fu Shaolin.
34
00:03:02,932 --> 00:03:07,644
"Acurrucarse como un gato."
"Salta como un tigre."
35
00:03:07,812 --> 00:03:10,022
Est�n ilustrados detalladamente.
36
00:03:10,315 --> 00:03:14,109
Los expertos pueden discernir en segundos
que este es el Kung Fu Shaolin real.
37
00:03:17,989 --> 00:03:22,201
El Kung Fu Shaolin se propag�
al exterior durante la dinast�a Ming.
38
00:03:24,954 --> 00:03:30,083
Doshin So, un maestro de artes marciales japonesa,
vino al Templo Shaolin 40 a�os atr�s.
39
00:03:30,960 --> 00:03:33,795
A partir del mural,
40
00:03:33,963 --> 00:03:40,594
el cre� el estilo Shaolin Japon�s,
con toda su mir�ada de movimientos.
41
00:03:41,846 --> 00:03:45,933
Hoy en d�a hay m�s
de un mill�n de alumnos en Jap�n.
42
00:03:49,938 --> 00:03:54,983
En Mayo de 1980, Doshin So...
43
00:03:55,109 --> 00:04:01,114
llev� a su esposa, hija
y mejor alumno...
44
00:04:01,241 --> 00:04:04,368
al Templo Shaolin.
45
00:04:05,245 --> 00:04:08,705
Una placa fue levantada
para conmemorar esta visita.
46
00:04:09,374 --> 00:04:14,711
�l se considera a s� mismo
un alumno de Shaolin.
47
00:04:29,018 --> 00:04:33,730
Existen demasiadas
leyendas sobre el Shaolin.
48
00:04:34,732 --> 00:04:38,819
Est� pel�cula est� basada
en la leyenda de...
49
00:04:39,028 --> 00:04:44,283
"Los 13 Monjes rescatan al Emperador",
como el mural ense�a.
50
00:04:55,314 --> 00:04:59,307
Shao Lin Shao Lin,
51
00:04:59,484 --> 00:05:04,683
Cu�ntos h�roes te adoran.
52
00:05:04,923 --> 00:05:08,620
Shao Lin Shao Lin,
53
00:05:09,227 --> 00:05:14,324
Cu�ntas historias maravillosas
te mencionan.
54
00:05:14,366 --> 00:05:17,767
Tu arte marcial es
�nico en el mundo.
55
00:05:17,937 --> 00:05:21,930
El Templo Shao Lin
es famoso en todos lados.
56
00:05:22,241 --> 00:05:25,574
Siempre se habla de �l.
57
00:05:25,778 --> 00:05:29,680
El Templo Shao Lin es magn�fico.
58
00:05:29,983 --> 00:05:33,475
El templo de mil a�os,
59
00:05:33,686 --> 00:05:37,486
el lugar de misterio,
60
00:05:37,690 --> 00:05:41,285
el valle de Song Shan,
61
00:05:41,461 --> 00:05:44,953
todos sue�an con
62
00:05:45,231 --> 00:05:49,292
el lugar original del arte marcial,
63
00:05:49,335 --> 00:05:53,032
el lugar encantador
64
00:05:53,272 --> 00:05:56,867
es conocido en todos lados,
65
00:05:57,311 --> 00:06:00,838
y ser� elogiado siempre.
66
00:06:01,015 --> 00:06:10,515
Shao Lin Shao Lin Shao Lin...
67
00:06:25,773 --> 00:06:29,470
Ustedes, buenos chicos,
68
00:06:29,643 --> 00:06:33,739
Ya Chu Lai ha sufrido por ustedes
69
00:06:33,914 --> 00:06:37,816
y se han purificado.
70
00:06:37,919 --> 00:06:42,413
Ahora les digo las diez leyes
71
00:06:42,557 --> 00:06:47,358
para aconsejarles que
se respeten a s� mismos
72
00:06:47,529 --> 00:06:50,430
y a los dem�s.
73
00:06:52,567 --> 00:06:53,659
Chueh-Yuan...
74
00:06:56,471 --> 00:07:01,465
Primero: no matar�s
75
00:07:01,576 --> 00:07:04,340
�Puedes hacerlo?
76
00:07:07,449 --> 00:07:11,886
No matar�s, �puedes hacerlo?
77
00:07:14,923 --> 00:07:19,326
No matar�s, �puedes hacerlo?
78
00:07:28,771 --> 00:07:31,331
El que sea muy lento, morir�
79
00:07:31,474 --> 00:07:34,568
Las guerras ocurrieron al
final de la dinast�a Sui.
80
00:07:34,743 --> 00:07:39,442
Los h�roes lucharon a favor del imperio
y dividieron la tierra.
81
00:07:40,349 --> 00:07:42,579
El traidor Wang Shi Chuang
82
00:07:42,718 --> 00:07:45,915
se qued� en Tung Tu.
83
00:07:46,088 --> 00:07:49,785
Se autodenomin� Rey Cheng
y gobern� con crueldad.
84
00:07:51,393 --> 00:07:53,452
Li Shi Min y su ej�rcito
85
00:07:53,496 --> 00:07:54,463
estan preparados cerca de Hwangho.
86
00:07:54,497 --> 00:07:56,795
�C�mo se puede defender
con estos hombres tan d�biles?
87
00:07:56,933 --> 00:08:00,027
General, no podemos conseguir
hombres fuertes.
88
00:08:00,370 --> 00:08:02,600
Incluso tenemos que usar a
los presos moribundos.
89
00:08:02,973 --> 00:08:06,170
Traiganme a todos los prisioneros
y a Chang Piernas Poderosas.
90
00:08:06,510 --> 00:08:07,499
S�.
91
00:08:13,016 --> 00:08:15,416
�R�pido! �R�pido!
92
00:09:32,030 --> 00:09:32,928
Basta.
93
00:09:37,903 --> 00:09:40,804
Te llaman Chang Piernas Poderosas;
94
00:09:41,039 --> 00:09:43,633
te romper� tus piernas.
95
00:10:10,203 --> 00:10:11,295
Padre.
96
00:10:17,744 --> 00:10:19,541
Padre.
97
00:10:20,179 --> 00:10:21,271
Cuidate.
98
00:10:50,911 --> 00:10:59,580
�Huye, Hsiao Hu!
�Pap�!
99
00:11:58,647 --> 00:11:59,739
Listo.
100
00:12:31,680 --> 00:12:32,408
�Qui�n es?
101
00:12:38,922 --> 00:12:40,719
Amida Buda.
102
00:12:45,929 --> 00:12:48,693
Abad, m�s y m�s personas
tendr�n hambre pronto.
103
00:12:48,732 --> 00:12:51,428
Nuestra tierra
104
00:12:51,735 --> 00:12:54,465
no puede alimentar tantas personas.
105
00:12:56,006 --> 00:13:01,706
Ayudarlos es nuestra vocaci�n budista
106
00:13:02,679 --> 00:13:05,011
�Amida Buda!
107
00:13:07,250 --> 00:13:09,150
D�les que se vayan,
108
00:13:09,319 --> 00:13:12,413
no pueden quedarse aqu�.
109
00:13:12,789 --> 00:13:14,120
Abad, este ni�o est� herido
grave y se desmay�.
110
00:13:14,257 --> 00:13:16,452
�Lo cuidar�n?
111
00:13:16,794 --> 00:13:17,726
No.
112
00:13:17,995 --> 00:13:20,395
Eso nos traer� un gran problema.
113
00:13:20,698 --> 00:13:23,428
Jen Jih, salvar una vida es importante.
114
00:13:23,734 --> 00:13:24,962
No sigas.
115
00:13:26,270 --> 00:13:30,730
Abad, no sabemos quien es.
116
00:13:30,808 --> 00:13:33,208
Temo que puede traernos problemas...
117
00:13:34,011 --> 00:13:38,710
Desde que lleg� Wang Jen-Tse
ha matado a inocentes,
118
00:13:38,883 --> 00:13:43,286
ha enfurecido a la gente.
119
00:13:45,423 --> 00:13:48,017
Abad, el budista debe ser amable.
120
00:13:48,226 --> 00:13:51,320
deja que se quede, Abad...
121
00:13:51,996 --> 00:13:54,191
Lo salvaste primero:
122
00:13:54,732 --> 00:13:58,759
Buda lo bendiga.
123
00:13:59,137 --> 00:14:03,039
T� mismo te est�n metiendo
124
00:14:03,542 --> 00:14:05,339
en problemas.
125
00:14:06,879 --> 00:14:09,973
Maestro, no podemos
poner agua en su boca.
126
00:14:11,750 --> 00:14:13,342
Est� muy d�bil.
127
00:14:13,952 --> 00:14:18,446
No tenemos alimentos nutritivos,
tal vez no podamos salvarlo.
128
00:14:52,792 --> 00:14:53,816
�C�mo somos,
129
00:14:54,160 --> 00:14:56,560
qu� hacemos?
130
00:14:57,497 --> 00:14:59,896
Caminar como el viento,
de pie como un pino,
131
00:14:59,900 --> 00:15:02,298
sentados como una campana,
descansar como un arco.
132
00:15:03,503 --> 00:15:04,902
�Y qu� hacen?
133
00:15:05,438 --> 00:15:08,430
Practicamos Kung - fu de sapo
134
00:15:08,841 --> 00:15:10,069
Correcto.
135
00:15:11,177 --> 00:15:12,269
No hagan eso.
136
00:15:14,881 --> 00:15:16,815
Ofenden la ley.
137
00:15:17,051 --> 00:15:19,042
Mirar�n la pared por tres d�as.
138
00:15:24,325 --> 00:15:25,622
�Qu�?
139
00:15:36,370 --> 00:15:38,861
�Por qu� me siguen?
140
00:15:52,286 --> 00:15:54,379
�De qu� se r�en?
�Qu� es tan divertido?
141
00:15:54,989 --> 00:15:58,390
Como un monje, nunca deben
demostrar entusiasmo ni ira.
142
00:16:05,500 --> 00:16:06,967
T�, bestia.
143
00:16:07,936 --> 00:16:10,905
Maestro, m�talo.
144
00:16:13,341 --> 00:16:17,937
Es un pecado.
Lib�ralo.
145
00:16:18,380 --> 00:16:20,473
S�.
146
00:16:21,449 --> 00:16:23,144
Amida Buda.
147
00:16:24,119 --> 00:16:25,916
Amida Buda.
148
00:16:28,123 --> 00:16:30,523
Maestro Amida Buda.
149
00:16:30,892 --> 00:16:31,916
Maestro, soy culpable.
150
00:16:32,293 --> 00:16:33,385
�De qu�?
151
00:16:34,029 --> 00:16:36,020
He matado.
152
00:16:36,364 --> 00:16:39,265
Salva una vida y podr�s ir al cielo.
153
00:16:39,635 --> 00:16:43,127
La rana lo agradecer�, si lo sabe.
154
00:16:43,372 --> 00:16:44,270
�Seguro?
155
00:16:44,640 --> 00:16:46,232
Los monjes no hacen trampa.
156
00:16:47,610 --> 00:16:48,907
Entiendo.
157
00:17:11,033 --> 00:17:11,965
�Doloroso?
158
00:17:13,235 --> 00:17:14,634
No.
159
00:17:32,522 --> 00:17:36,117
Gracias...
160
00:17:36,393 --> 00:17:39,055
Hablaremos otra vez,
cuando te hayas recuperado.
161
00:17:40,130 --> 00:17:43,122
Maestro, caldo de rana.
162
00:17:44,034 --> 00:17:45,661
Wu Sha le envi� dos huevos.
163
00:17:48,105 --> 00:17:50,232
Ella se preocupa mucho por �l.
164
00:18:00,585 --> 00:18:02,985
Maestro �c�mo est� el sabor?
165
00:18:03,321 --> 00:18:05,016
T� debes saber.
166
00:18:07,091 --> 00:18:08,490
Te crees listo.
167
00:18:50,233 --> 00:18:55,535
El sol se levanta en Song Shan,
168
00:18:55,806 --> 00:19:01,506
la campana matutina despierta las aves,
169
00:19:01,711 --> 00:19:08,514
lo arroyos fluyen por el bosque,
170
00:19:08,652 --> 00:19:13,351
las hierbas son verdes en la colina.
171
00:19:13,523 --> 00:19:21,726
Las frutas huelen dulce,
las flores se ven bonitas,
172
00:19:22,200 --> 00:19:27,433
Los perros saltan,
los carneros corren.
173
00:19:27,738 --> 00:19:35,838
Coje el l�tigo y sac�delo con suavidad,
174
00:19:36,080 --> 00:19:44,579
La canci�n desciende por la monta�a.
175
00:20:54,327 --> 00:20:55,419
�Cuidado!
176
00:21:01,301 --> 00:21:02,427
�Ya Wong, tras �l!
177
00:21:12,679 --> 00:21:15,170
�Guau guau! �Ven!
178
00:21:16,215 --> 00:21:17,910
�Viene!
179
00:21:23,390 --> 00:21:24,982
�Ya Wong, tras �l!
180
00:21:39,306 --> 00:21:40,432
Voy a traer de nuevo.
181
00:24:02,653 --> 00:24:03,551
��ndate!
182
00:25:19,599 --> 00:25:24,901
El in�til s�lo sabe
comer y dormir.
183
00:25:41,921 --> 00:25:46,722
El in�til s�lo sabe
comer y dormir.
184
00:25:47,460 --> 00:25:51,556
Hey, despierta.
185
00:25:55,468 --> 00:25:56,560
Oh, est� muerto.
186
00:26:16,190 --> 00:26:17,282
�Qui�n es?
187
00:26:23,063 --> 00:26:24,530
Soy yo...
188
00:26:25,666 --> 00:26:26,860
�Qu� est�s haciendo?
189
00:26:28,902 --> 00:26:30,802
Quiero tomar el atajo
para conseguir agua.
190
00:26:31,572 --> 00:26:33,802
T'a Lin es el lugar donde
se entierra a los monjes de Shao Lin.
191
00:26:33,974 --> 00:26:36,966
Nadie es admitido sin
el permiso del abad. �Cons�guelo!
192
00:26:37,111 --> 00:26:38,203
�S�!
193
00:26:51,526 --> 00:26:53,221
No quise matarte.
194
00:26:54,029 --> 00:26:56,623
Pienso que es adecuado que te entierre
195
00:26:56,865 --> 00:26:58,662
en este hermoso lugar.
196
00:27:15,350 --> 00:27:17,545
Ser enterrado es triste.
197
00:27:36,806 --> 00:27:40,207
Hasta un ser celestial vendr�a
si oliera la carne asada de perro.
198
00:27:47,116 --> 00:27:48,913
Es una pena que seas monje
199
00:27:49,085 --> 00:27:49,983
Hsiao Hu.
200
00:27:54,657 --> 00:27:55,715
Gran monje.
201
00:27:55,791 --> 00:28:00,091
Est�s d�bil,
esta comida es buena para tu salud.
202
00:28:00,630 --> 00:28:01,255
Yo...
203
00:28:02,632 --> 00:28:03,929
T� no eres budista.
204
00:28:04,067 --> 00:28:08,060
Y est�s fuera del templo,
no necesitas obedecer nuestra ley.
205
00:28:08,372 --> 00:28:09,634
Puedes comer.
206
00:28:13,610 --> 00:28:15,601
�Has comido antes, no?
207
00:28:16,813 --> 00:28:19,008
Esto normalmente
se prepara con jengibre,
208
00:28:19,216 --> 00:28:21,707
y fresas silvestres...
209
00:28:22,152 --> 00:28:23,744
pero esta es la primera vez
210
00:28:24,721 --> 00:28:27,588
que veo este modo de cocinar.
211
00:28:27,624 --> 00:28:31,424
Est�s bastante cansado de cuidarme
212
00:28:31,762 --> 00:28:33,286
y debes tomar un poco de comida nutritiva.
213
00:28:35,165 --> 00:28:36,860
Amida Buda.
214
00:28:37,768 --> 00:28:40,737
Como un budista,
soy culpable si s�lo pensara en eso.
215
00:28:40,972 --> 00:28:43,065
Es dif�cil no disfrutar
una buena comida.
216
00:28:43,341 --> 00:28:47,141
Nadie vendr� aqu�, puedes comer.
217
00:28:51,883 --> 00:28:55,751
Maestro...
218
00:28:57,655 --> 00:28:59,646
Maestro...
219
00:28:59,724 --> 00:29:02,420
Maestro, durante estos a�os
en el Templo Shao Lin
220
00:29:02,727 --> 00:29:05,252
trabajamos m�s de lo que comemos.
221
00:29:05,663 --> 00:29:10,657
Es cansador.
Es dif�cil conseguir alimentos nutritivos.
222
00:29:16,374 --> 00:29:19,275
Ya probaste.
223
00:29:21,447 --> 00:29:23,847
Maestro, comamos juntos.
224
00:29:24,850 --> 00:29:28,843
Estos budistas vinieron aqu�
cuando estaban en peligro.
225
00:29:29,087 --> 00:29:32,079
En este caso, ellos no son tan devotos.
226
00:29:32,858 --> 00:29:34,951
Comamos, est� sabroso...
227
00:29:36,962 --> 00:29:40,363
Maestro, �entonces
no estamos violando la ley?
228
00:29:41,500 --> 00:29:45,300
Con Buda en tu coraz�n,
el vino y la carne no son nada.
229
00:29:45,838 --> 00:29:49,239
Debemos tener a Buda en el coraz�n
y ayudar a las personas.
230
00:29:49,374 --> 00:29:50,966
No necesitamos preocuparnos por nada.
231
00:29:51,143 --> 00:29:52,838
Entiendo.
232
00:29:53,078 --> 00:29:55,740
Con Buda en tu coraz�n,
el vino y la carne no son nada.
233
00:29:55,781 --> 00:29:58,079
El hermano Shih K'ung
lo sabe bien.
234
00:30:09,062 --> 00:30:11,360
�Gran Monje?
235
00:30:12,131 --> 00:30:14,122
El amor no se puede olvidar.
236
00:30:22,909 --> 00:30:24,001
Shih K'ung.
237
00:30:24,811 --> 00:30:28,907
El vino aumenta la tristeza,
no te emborraches.
238
00:30:30,250 --> 00:30:32,445
Nos hemos comido al perro de Hsiao Hu
239
00:30:32,785 --> 00:30:35,515
y no hemos correspondido.
240
00:30:35,955 --> 00:30:39,857
Los monjes no deben
expresar emociones.
241
00:30:40,027 --> 00:30:41,927
No debo nada.
242
00:30:52,806 --> 00:30:54,535
�No est�s adolorido, Shin K'ung?
243
00:30:55,276 --> 00:30:56,265
Est� borracho.
244
00:30:58,879 --> 00:30:59,811
El tonto
245
00:31:06,453 --> 00:31:07,818
Shih K'ung.
246
00:31:19,234 --> 00:31:21,031
�Gran monje?
247
00:31:21,202 --> 00:31:23,295
Parece borracho, pero no lo est�.
248
00:31:24,372 --> 00:31:26,067
�Parece borracho, pero no lo est�?
249
00:31:27,442 --> 00:31:28,340
�Club de borrachos?
250
00:31:28,643 --> 00:31:29,836
S�.
251
00:31:32,437 --> 00:31:35,337
Hace a�os,
cuando su esposa daba a luz,
252
00:31:35,381 --> 00:31:38,097
estaba tan feliz
que compr� un jarro grande de vino.
253
00:31:39,119 --> 00:31:43,720
Pero asesinaron a su esposa,
254
00:31:43,930 --> 00:31:47,722
el ladr�n Wang Jen-Tse fue.
255
00:31:53,065 --> 00:31:56,159
As� que se hizo muy amigo
del vino.
256
00:31:57,169 --> 00:31:59,069
Todos los d�as estaba triste y borracho,
257
00:31:59,404 --> 00:32:02,604
y eso lo hizo
crear el Club de Borrachos.
258
00:32:03,078 --> 00:32:06,673
Si �l era un astuto kung-fu,
�por qu� no se veng�?
259
00:32:07,649 --> 00:32:09,549
- No se puede derrotar solo a tantos enemigos.
- �Alguien viene!
260
00:32:15,224 --> 00:32:15,952
�Oc�ltate!
261
00:32:16,792 --> 00:32:18,384
Vamos.
262
00:32:33,876 --> 00:32:37,676
Amida Buda. Qu� pecado.
263
00:32:42,319 --> 00:32:44,617
Ya Wong. Ya Wong.
264
00:32:49,459 --> 00:32:50,448
Se�ora.
265
00:32:50,860 --> 00:32:52,259
�Has visto a mi perro?
266
00:32:56,566 --> 00:32:57,863
�Oh, mataste a mi perro!
267
00:32:58,335 --> 00:33:00,667
No, Se�ora, esc�cheme por favor....
268
00:33:00,870 --> 00:33:04,567
No, regr�same a mi perro, regr�samelo.
269
00:33:07,377 --> 00:33:09,868
�Es suficiente? De otro modo la lastimar�.
270
00:33:20,224 --> 00:33:22,715
�Te atrever�as a pegarme?
271
00:33:22,927 --> 00:33:24,417
Como a una ni�a,
le pegar� un poco.
272
00:33:31,369 --> 00:33:33,269
Si sigue, la lastimar�.
273
00:33:45,249 --> 00:33:46,238
Padre.
274
00:33:46,650 --> 00:33:47,639
�Padre?
275
00:33:51,655 --> 00:33:54,954
�Qu� es tan importante?
Eres muy cruel lastimarlo de este modo.
276
00:33:55,726 --> 00:33:56,920
Es �l quien es cruel.
277
00:33:57,495 --> 00:33:59,292
Se�ora, no quiero decir que...
278
00:33:59,497 --> 00:34:01,795
Y das explicaciones...
279
00:34:01,967 --> 00:34:03,059
No perdonar� al que se comi� mi perro.
280
00:34:04,803 --> 00:34:07,271
�Eso quiere decir que no me perdonar�s?
281
00:34:07,372 --> 00:34:08,270
�Qu�?
282
00:34:08,340 --> 00:34:10,399
Yo tambi�n com� del perro.
283
00:34:12,611 --> 00:34:15,273
Pap� �por qu� lo proteges?
284
00:34:15,981 --> 00:34:18,472
T� tambi�n.
Se recuper� r�pido...
285
00:34:18,650 --> 00:34:21,847
...gracias a tus huevos y tu leche de cabra.
286
00:34:22,020 --> 00:34:23,385
Yo...
287
00:34:25,090 --> 00:34:26,284
Gracias.
288
00:34:28,827 --> 00:34:31,387
No deber�a haber ayudado
alguien tan desagradecido.
289
00:34:35,834 --> 00:34:36,926
�Mira a esa ni�a!
290
00:34:37,335 --> 00:34:39,064
�Es realmente tu hija?
291
00:34:41,407 --> 00:34:44,501
Esa ni�a no tiene madre
desde que era un beb�.
292
00:34:44,911 --> 00:34:48,608
En ese momento,
me estaba atacado Wang Jen-Tse
293
00:34:48,881 --> 00:34:50,678
y me vi obligado a refugiarme
en el Templo Shao Lin.
294
00:34:51,084 --> 00:34:53,484
As� que la dej� en la casa de un agricultor.
295
00:34:53,686 --> 00:34:58,783
El anciano la acogi�
porque no ten�a hijos.
296
00:34:58,925 --> 00:35:01,120
Debo vengarme de Wang Jen-Tse y matarlo.
297
00:35:01,427 --> 00:35:02,951
Por favor, ens��ame el Kung-fu Shao Lin.
298
00:35:03,963 --> 00:35:05,328
El templo tiene reglas.
299
00:35:05,431 --> 00:35:08,958
El Kung-fu es para protejerse,
no se puede ense�ar a otras personas.
300
00:35:09,102 --> 00:35:11,502
T� no eres un monje Shao Lin, yo...
301
00:35:11,637 --> 00:35:13,628
Yo ser� monje.
302
00:35:59,520 --> 00:36:00,714
No matar�s.
303
00:36:00,889 --> 00:36:01,787
Me mordi�.
304
00:36:03,892 --> 00:36:06,986
Las puertas del templo est�n abiertas
para que entre un hombre bueno.
305
00:36:08,129 --> 00:36:11,428
Parece que disfruta matar.
306
00:36:11,666 --> 00:36:15,158
El templo no puede admitirlo.
307
00:36:16,638 --> 00:36:20,039
El budista debe ser misericordioso.
308
00:36:20,441 --> 00:36:27,938
Chuen Yuan se cortar� su cabello,
ha sido bueno.
309
00:36:32,720 --> 00:36:37,817
No querer hacer el mal,
deseo de conseguir la bondad,
310
00:36:38,693 --> 00:36:41,457
compromiso de salvar a todas personas.
311
00:37:17,565 --> 00:37:21,001
Chueh Yuan, �cu�l es el problema?
312
00:37:21,503 --> 00:37:24,904
Maestro, he sido monje
por casi tres meses.
313
00:37:25,507 --> 00:37:29,500
He traido agua y cortado bloques de madera.
Estoy de pie todo el d�a.
314
00:37:30,045 --> 00:37:32,240
�Cu�ndo me ense�ar�s Kung-fu Shao Lin?
315
00:37:33,148 --> 00:37:35,844
Son s�lo tres meses.
Mira a tus hermanos mayores.
316
00:37:36,118 --> 00:37:38,450
La cabeza humea,
Los pies excavan el suelo.
317
00:37:38,487 --> 00:37:40,079
Para poder hacerlo
318
00:37:40,189 --> 00:37:42,680
necesitas tres a cinco a�os de pr�ctica.
319
00:37:42,891 --> 00:37:46,554
�Qu�? �S�lo para pararse as�
se necesitan tres a cinco a�os?
320
00:37:48,264 --> 00:37:51,631
Recuerda la pr�ctica del kung-fu,
no temas la amargura.
321
00:37:52,534 --> 00:37:53,831
Lo recordar�.
322
00:38:34,744 --> 00:38:36,041
�Bien, Chueh Yuan!
323
00:38:48,626 --> 00:38:49,854
�Detente!
324
00:38:53,331 --> 00:38:56,732
El kung-fu Shao Lin es para la defensa,
no para el ataque.
325
00:38:57,568 --> 00:38:59,968
T� pareces disfrutar matando.
326
00:39:00,071 --> 00:39:02,869
�Mirar�s la pared por tres d�as!
327
00:39:10,181 --> 00:39:12,775
�Oh, hermano, hermano!
328
00:39:13,951 --> 00:39:15,646
�No temes ser castigado de nuevo?
329
00:39:15,753 --> 00:39:17,948
Yo...
�Vuelve a tu trabajo!
330
00:39:19,690 --> 00:39:21,317
�Acaso matar un mosquito
es un pecado?
331
00:39:21,693 --> 00:39:22,819
Si es as�, �c�mo puedo vengar
la muerte de mi padre?
332
00:39:23,695 --> 00:39:26,687
�Para qu� ser un monje,
sino es para aprender kung-fu?
333
00:39:28,633 --> 00:39:31,363
No es tan f�cil ser un monje.
334
00:39:33,038 --> 00:39:34,403
No quiero m�s ser un monje.
335
00:39:38,877 --> 00:39:41,971
Maestro, por favor,
perd�name por abandonarte.
336
00:40:16,449 --> 00:40:18,747
Se�orita Pak, le debo una vida.
337
00:40:19,018 --> 00:40:20,781
Devolver� su generosidad en el futuro.
338
00:40:36,066 --> 00:40:37,966
Es bonita, llev�mosla.
339
00:40:40,575 --> 00:40:42,372
Es una ni�a salvaje. �Mat�mosla!
340
00:40:50,217 --> 00:40:51,309
�Det�nganse!
341
00:42:19,275 --> 00:42:20,367
Gracias.
342
00:42:26,816 --> 00:42:30,013
General, por favor, pruebe
este caldo de penes de carnero.
343
00:42:30,286 --> 00:42:32,277
No.
344
00:42:32,321 --> 00:42:35,290
No sirven de nada sin una chica.
345
00:42:35,391 --> 00:42:36,688
Que pecado.
346
00:42:38,327 --> 00:42:41,421
General
te he conseguido un poco de entretenci�n.
347
00:42:41,999 --> 00:42:43,364
�Diversi�n? �Oh, qu� bueno!
348
00:42:46,070 --> 00:42:47,059
Bien.
349
00:42:47,871 --> 00:42:51,329
General, cuidado con su enojo.
350
00:42:51,775 --> 00:42:52,969
�Su enojo?... �Su enojo?
351
00:42:53,310 --> 00:42:54,538
�General! �Qu�?
352
00:42:54,711 --> 00:42:57,509
Hay un chico afuera.
Ha herido a varios de nosotros.
353
00:43:08,358 --> 00:43:10,588
�Como que todav�a no mueres, chico?
354
00:43:53,371 --> 00:43:55,669
Esto es dif�cil para ti,
355
00:44:05,951 --> 00:44:09,648
Es m�s divertido si est�s enojada.
356
00:44:29,175 --> 00:44:29,971
�Chueh Yuan!
357
00:44:30,142 --> 00:44:31,507
Eres t�
358
00:44:53,200 --> 00:44:54,565
�Oh, ten cuidado!
359
00:45:01,576 --> 00:45:02,565
Est� borracho.
360
00:45:04,044 --> 00:45:05,238
�Espada borracha?
361
00:47:02,265 --> 00:47:03,630
- �Chueh Yuan!
- �Corre r�pido!
362
00:47:03,666 --> 00:47:05,258
�Y t�?
Tengo que vengarme.
363
00:47:26,123 --> 00:47:27,215
�Todav�a no despiertas?
364
00:47:27,591 --> 00:47:29,582
Est�s buscando morir, chico.
365
00:48:27,185 --> 00:48:29,653
�Corre r�pido!
366
00:48:47,440 --> 00:48:48,737
�Li Shih-Min? �Tras �l!
367
00:48:57,249 --> 00:48:58,443
�Oh! �Est�s sangrando!
368
00:49:46,833 --> 00:49:48,130
Gracias.
369
00:49:48,268 --> 00:49:50,862
Tambi�n te agradezco
que salvaras mi vida.
370
00:49:55,809 --> 00:49:58,243
�La se�orita Pak no est�
enfadada conmigo?
371
00:49:58,778 --> 00:50:00,177
�Enfadada por qu�?
372
00:50:00,847 --> 00:50:02,474
Le debo una vida.
373
00:50:03,384 --> 00:50:05,716
�Una vida de perro o humana?
374
00:50:05,753 --> 00:50:07,550
Ya he conseguido una ventaja.
375
00:50:13,427 --> 00:50:15,793
Es una pena que no pudiera
matar a Wang Jen-Tse.
376
00:50:16,531 --> 00:50:19,932
Tiene demasiados guardias.
377
00:50:20,067 --> 00:50:23,264
Pap� es bueno en el kung-fu
y tiene que esconderse en Shao Lin
378
00:50:23,404 --> 00:50:25,497
Mejor regresa a Shao Lin
379
00:50:25,907 --> 00:50:28,398
�Pero si sal� a escondidas de all�!
380
00:50:39,989 --> 00:50:41,980
�Oh! �Has regresado!
381
00:50:43,293 --> 00:50:45,784
Sab�a que volver�as.
382
00:50:45,829 --> 00:50:47,023
�No quieres abandonarnos, no?
383
00:50:47,197 --> 00:50:48,892
�Es mejor ser un monje, no?
384
00:50:51,968 --> 00:50:54,562
Bueno, nos tom� a�os conseguirlo,
385
00:50:55,238 --> 00:50:57,900
t� puedes conseguirlo
en s�lo un d�a.
386
00:50:57,941 --> 00:50:59,841
�Bien hecho, hermanito!
387
00:51:01,845 --> 00:51:03,437
�Maestro!
388
00:51:10,186 --> 00:51:13,952
Maestro, por favor, cast�gueme.
389
00:51:15,825 --> 00:51:19,317
No has crecido lo suficiente.
390
00:51:19,629 --> 00:51:22,530
Nada es tan f�cil.
391
00:51:23,234 --> 00:51:26,032
Tienes suerte de seguir vivo.
392
00:51:28,239 --> 00:51:29,638
�Tienes hambre?
393
00:51:31,976 --> 00:51:35,104
�Bebe!
394
00:51:38,149 --> 00:51:39,912
Gracias, Maestro.
395
00:51:45,156 --> 00:51:48,956
En adelante, apr�nder�s duro
de tu hermano mayor.
396
00:55:16,071 --> 00:55:18,801
No sabe por donde seguir. �Atr�penlo!
397
00:55:20,876 --> 00:55:22,672
- �Mi gentil Salvador!
- Eres t�.
398
00:55:24,414 --> 00:55:27,144
Son demasiados hombres.
No luche contra ellos.
399
00:55:27,184 --> 00:55:28,583
Aqu� hay un acantilado. Ven.
400
00:55:38,595 --> 00:55:39,687
M�tenlo.
401
00:55:44,100 --> 00:55:45,727
�Busqu�mosle!
402
00:56:36,153 --> 00:56:39,054
No te impidas
que capturemos al pr�fugo.
403
00:56:39,189 --> 00:56:41,987
Esta es la tierra santa de T'a Lin.
404
00:56:42,160 --> 00:56:43,650
No se puede entrar sin el permiso
de nuestro abad.
405
00:56:43,862 --> 00:56:45,261
�Pelado, buscas la muerte!
406
00:56:46,598 --> 00:56:47,792
�Alto!
407
00:56:48,033 --> 00:56:49,500
�No peleen!
408
00:56:50,035 --> 00:56:51,127
Abad
409
00:56:54,039 --> 00:56:55,631
Amida Buda.
410
00:56:57,042 --> 00:57:01,138
General. �sta es una tierra
para enterrar a los monjes Shao Lin.
411
00:57:01,446 --> 00:57:03,573
Incluso el Rey Cheng respetar� esta tierra.
412
00:57:03,715 --> 00:57:06,912
�Por qu� quieres pelear, General?
413
00:57:07,085 --> 00:57:09,576
Un pr�fugo del Rey Cheng
se ha escondido aqu�.
414
00:57:09,821 --> 00:57:11,379
Quiero buscarle.
415
00:57:12,457 --> 00:57:15,085
Un peladito ayud� a escapar al preso.
416
00:57:15,393 --> 00:57:17,020
Si no me dejas buscar,
el rey nos culpar�.
417
00:57:17,429 --> 00:57:18,862
�Te atrever�s a asumir
la responsabilidad?
418
00:57:22,134 --> 00:57:25,035
T'a Lin es nuestra tierra santa.
419
00:57:25,204 --> 00:57:29,402
Por favor, baja del caballo
y busca adentro.
420
00:57:30,810 --> 00:57:31,708
�Bien!
421
00:57:36,516 --> 00:57:37,505
Ven conmigo.
422
00:57:43,155 --> 00:57:45,453
Disp�rsense
y busquen por separado.
423
00:57:47,226 --> 00:57:48,420
�Maestro!
424
00:58:23,964 --> 00:58:25,261
Tras ellos...
425
00:58:32,272 --> 00:58:33,569
�Vigilen aqu�!
426
00:58:53,127 --> 00:58:55,925
Anda al otro lado de la colina
y no vuelvas
427
00:58:56,097 --> 00:58:58,497
�No te detengas o disparar�! �Corre!
428
00:59:11,718 --> 00:59:13,015
�Qui�n les autoriz� a entrar?
429
00:59:13,053 --> 00:59:15,453
Ayudamos al General
a atrapar al prisionero.
430
00:59:15,522 --> 00:59:16,921
�Maldici�n!
431
00:59:16,991 --> 00:59:18,891
�El prisionero ha huido hacia
el otro lado de la colina!
432
00:59:21,362 --> 00:59:23,262
�Monten los caballos y corran!
S�....
433
00:59:30,138 --> 00:59:31,036
�Corre!
434
01:00:49,920 --> 01:00:52,912
He o�do que el Rey Li Shih-Min ha estado
435
01:00:53,123 --> 01:00:55,591
entre sus enemigos, �t� no?
436
01:00:56,894 --> 01:00:58,794
Gracias, Se�ora.
437
01:01:01,231 --> 01:01:04,223
No hemos comido en dos d�as.
�Come!
438
01:01:08,005 --> 01:01:11,202
Como monje �puedes comer carne?
439
01:01:13,077 --> 01:01:17,173
Con Buda en tu coraz�n,
el vino y la carne no son nada.
440
01:01:17,548 --> 01:01:20,881
Los monjes tienen siempre
a Buda en sus corazones.
441
01:01:21,085 --> 01:01:22,177
�Toma!
442
01:01:26,524 --> 01:01:29,618
Tu vida como monje
es muy sencilla y austera.
443
01:01:30,195 --> 01:01:31,287
Es verdad.
444
01:01:32,864 --> 01:01:35,560
Los soldados de Wang Jen-Tse
buscan por todos lados.
445
01:01:35,700 --> 01:01:37,565
Es mejor que se queden aqu�
algunos d�as m�s.
446
01:01:37,669 --> 01:01:39,899
Les enviar� comida.
Bien.
447
01:01:40,071 --> 01:01:42,972
Gracias, Se�ora.
Tengo trabajo que hacer...
448
01:01:43,108 --> 01:01:47,568
debo cruzar el r�o inmediatamente.
�Sabes si hay un atajo?
449
01:01:49,848 --> 01:01:51,941
Bien, podemos acompa�arle
a cruzar el r�o.
450
01:01:52,117 --> 01:01:55,109
Hay muchos puestos de control
�C�mo podremos cruzarlos?
451
01:02:18,277 --> 01:02:19,767
�Baja tu mano inmediatamente!
452
01:02:23,582 --> 01:02:27,643
Ser�an una buena pareja.
Es una pena que seas monje.
453
01:02:29,622 --> 01:02:30,816
No seas t�mido.
454
01:02:37,062 --> 01:02:38,654
�Y ahora? �V�mos!
455
01:03:07,494 --> 01:03:10,054
�Tendr�s mucho romance, chico!
456
01:03:12,465 --> 01:03:14,365
Es una pena que seas monje.
457
01:03:18,805 --> 01:03:21,205
Se�or, es tarde.
458
01:03:21,407 --> 01:03:24,706
El novio y la novia
deben regresar a su habitaci�n.
459
01:03:24,845 --> 01:03:27,143
�Los dejar�s marchar?
460
01:03:31,051 --> 01:03:33,144
�Maldici�n! �Basta de fingir!
461
01:03:33,787 --> 01:03:35,584
�C�mo podr�amos enga�arte?
462
01:03:36,123 --> 01:03:37,522
�No juegues!
463
01:03:39,360 --> 01:03:43,160
Te comprar� una bebida.
�Me har�s un favor?
464
01:03:46,534 --> 01:03:47,728
�Muy bien, te puedes ir!
465
01:03:48,169 --> 01:03:50,603
Gracias, Se�or
466
01:03:55,876 --> 01:03:59,141
�Eres muy receloso, hermano!
467
01:03:59,213 --> 01:04:01,204
�Vamos a beber!
468
01:04:19,901 --> 01:04:20,890
�Est� herido?
469
01:04:21,102 --> 01:04:22,399
No.
470
01:04:27,175 --> 01:04:29,166
Hazlo r�pido.
471
01:04:34,115 --> 01:04:35,241
�Oh! �Est� sangrando!
472
01:04:46,195 --> 01:04:47,287
�De qu� te r�es?
473
01:04:47,496 --> 01:04:50,294
Pareces una tierna esposa.
474
01:05:01,344 --> 01:05:05,838
Gracias por salvar mi vida.
Devolver� su generosidad.
475
01:05:15,458 --> 01:05:17,858
Li Shih-Min, no puedes huir.
Lancen.
476
01:05:25,802 --> 01:05:28,236
�Alto! El general lo quiere vivo.
477
01:05:28,272 --> 01:05:31,264
Ahora podremos conseguir
fama y fortuna.
478
01:05:31,441 --> 01:05:32,635
�Capt�renlo vivo!
479
01:05:34,411 --> 01:05:35,309
�Le ayudar�s a cruzar el r�o?
480
01:05:35,512 --> 01:05:36,809
- �Y t�?
- R�pido.
481
01:05:46,189 --> 01:05:47,178
Corre r�pido.
482
01:05:58,335 --> 01:05:59,529
�Lancen!
483
01:06:18,289 --> 01:06:19,313
�Maestro!
484
01:06:25,730 --> 01:06:26,924
�Maestro!
485
01:06:27,231 --> 01:06:29,529
�Los pelados no nos traicionar�n?
486
01:06:30,268 --> 01:06:32,327
Supongo que se podr�an.
487
01:06:32,403 --> 01:06:34,598
Los budistas no matan. �Vamos!
488
01:06:34,772 --> 01:06:36,239
Maestro, �qu� hacemos?
489
01:06:36,274 --> 01:06:41,473
Tenemos que defendernos.
Buda no dar� piedad a los demonios.
490
01:06:41,612 --> 01:06:42,704
Entiendo
491
01:07:11,871 --> 01:07:13,065
�Chueh Yuan, m�talo!
492
01:07:13,273 --> 01:07:14,467
�Matar�as?
493
01:07:14,641 --> 01:07:16,541
El budista y el ladr�n no vivir�n juntos.
�Te matar�!
494
01:08:45,802 --> 01:08:46,894
Chueh Yuan, mata.
495
01:09:56,607 --> 01:09:57,801
�Chueh Yuan, matalo!
496
01:10:18,229 --> 01:10:23,633
�Amida Buda! Mi santo Buda,
por favor, perd�nanos.
497
01:10:24,536 --> 01:10:27,232
Chueh Yuan s�lo los lleva...
498
01:10:27,372 --> 01:10:29,272
al cielo.
499
01:10:29,307 --> 01:10:30,797
Buda nos perdonar�.
500
01:10:30,842 --> 01:10:32,241
�S�!
501
01:10:32,317 --> 01:10:36,070
Chueh lo hace
por bondad.
502
01:10:37,516 --> 01:10:41,008
Maestro, s� que he pecado nuevamente.
503
01:10:42,454 --> 01:10:46,550
Pero me habr�an matado
si no lo hubiera hecho.
504
01:10:46,926 --> 01:10:47,950
S�, tienes raz�n,
505
01:10:49,562 --> 01:10:52,463
tu mente nunca podr� purificarse
y quedarse con Buda.
506
01:10:53,065 --> 01:10:55,556
Desde ahora abandonas a Buda.
507
01:10:55,565 --> 01:10:56,559
�Maestro!
508
01:10:58,471 --> 01:11:00,564
�Al�jate de nosotros!
509
01:11:03,042 --> 01:11:07,445
�Maestro! Wang Jen-Tse todav�a
lo est� esperando en el templo.
510
01:11:07,646 --> 01:11:12,242
No puedes responsabilizarte
por dejarlo marchar
511
01:11:17,623 --> 01:11:18,988
Regresemos.
512
01:11:24,063 --> 01:11:25,462
�Por qu� no montan a los caballos?
513
01:11:27,934 --> 01:11:31,335
Maestro, los budistas siempre
son misericordiosos.
514
01:11:31,505 --> 01:11:34,497
S� que estoy errado,
dame otra oportunidad, por favor.
515
01:11:37,044 --> 01:11:40,036
�Vete!
�No vuelvas al Templo Shao Lin!
516
01:11:48,755 --> 01:11:50,552
�Maestro!
517
01:11:59,832 --> 01:12:03,825
Maestro...
518
01:12:06,073 --> 01:12:08,268
�Maestro!
519
01:12:10,578 --> 01:12:12,569
�Maestro!
520
01:12:17,451 --> 01:12:19,646
�Det�nganlo!
�No dejen que entre en el templo!
521
01:12:20,554 --> 01:12:21,646
�Maestro!
522
01:12:29,230 --> 01:12:30,424
Huye.
523
01:12:31,232 --> 01:12:32,164
�Maestro!
524
01:12:35,403 --> 01:12:38,497
Wang Jen-Tse te espera para atraparte.
�Huye rapido!
525
01:12:38,673 --> 01:12:40,573
No quiero que se culpe al maestro
y a los hermanos.
526
01:12:40,708 --> 01:12:41,902
�Por favor, d�jame entrar!
527
01:13:14,509 --> 01:13:15,601
�Maestro!
528
01:13:18,480 --> 01:13:20,880
�Maestro!
��tenlo y s�quenlo!
529
01:13:21,216 --> 01:13:22,911
Maestro, t� salvaste mi vida...
530
01:13:23,252 --> 01:13:24,583
y el abad me ayud� a reencarnar.
531
01:13:24,821 --> 01:13:27,221
Shao lin no debe sufrir
un desastre.
532
01:13:27,357 --> 01:13:32,158
D�jame sufrir. �Maestro!
533
01:13:37,734 --> 01:13:40,202
Disculpa que no siga.
534
01:13:40,303 --> 01:13:41,930
El monje se ha ido,
pero el templo permanece
535
01:13:42,238 --> 01:13:43,762
Si no tienes al monje
y a Li en tres d�as,
536
01:13:43,873 --> 01:13:45,568
destruir� el Templo Shao Lin.
537
01:14:00,456 --> 01:14:02,356
Es un gran problema.
538
01:14:02,692 --> 01:14:06,184
Ya dije que traer�a problemas
para Shao Lin.
539
01:14:06,563 --> 01:14:08,861
No debimos permitir que se quedara.
540
01:14:09,199 --> 01:14:10,723
Amida Buda.
541
01:14:10,934 --> 01:14:15,428
Los budistas son misericordiosos.
542
01:14:15,639 --> 01:14:20,736
Chueh Yuan es mi disc�pulo,
debemos ayudarle.
543
01:14:21,412 --> 01:14:26,509
Tantos a�os que eres budista,
�c�mo puedes decir eso?
544
01:14:26,684 --> 01:14:29,278
�Est�s equivocado!
545
01:14:30,321 --> 01:14:32,846
Lo siento.
546
01:14:37,261 --> 01:14:38,558
�General!
547
01:14:42,333 --> 01:14:43,823
�General!
548
01:14:44,401 --> 01:14:47,802
�Has encontrado a Li Shih-Min y al monje?
549
01:14:47,872 --> 01:14:49,237
Los he encontrado.
550
01:14:50,308 --> 01:14:51,036
�D�nde est�n?
551
01:14:51,242 --> 01:14:54,336
Los monjes Shao Lin
ayudaron a huir a Li
552
01:14:54,479 --> 01:14:58,677
Chueh Yuan mat� a todos nuestros soldados.
553
01:14:59,351 --> 01:15:03,788
�Traidores!
�Ataquemos el Templo Shao Lin!
554
01:15:25,378 --> 01:15:27,869
Habr� un desastre
en el Templo Shao Lin.
555
01:15:28,280 --> 01:15:31,374
- �Maestro, luchemos con ellos!
- S�, luchemos con ellos...
556
01:15:32,084 --> 01:15:35,383
Estamos entrenados en Kung-Fu.
Debemos proteger a Shao Lin.
557
01:15:36,689 --> 01:15:39,089
Maestro, d�jeme salir, por favor.
558
01:15:39,358 --> 01:15:41,485
Ser� responsable de todo.
559
01:15:41,927 --> 01:15:43,326
�Asumir�s solo la responsabilidad?
560
01:15:43,462 --> 01:15:46,556
�C�mo puedes luchar solo
contra el ej�rcito de Wang?
561
01:15:46,866 --> 01:15:47,855
Yo...
562
01:15:48,401 --> 01:15:51,336
Est�s demasiado deseoso de la venganza.
563
01:15:51,737 --> 01:15:54,433
Mejor sal y �nete a Li Shih-Min.
564
01:15:54,740 --> 01:15:58,039
Maestro, no he devuelto tu generosidad.
565
01:16:00,479 --> 01:16:03,676
Soy un monje budista,
no tengo preocupaciones.
566
01:16:04,016 --> 01:16:07,417
S�lo me preocupa mi hija.
567
01:16:07,821 --> 01:16:09,015
�Padre!
568
01:16:10,991 --> 01:16:14,449
Si puedes, cu�dala en el futuro.
569
01:16:14,528 --> 01:16:17,929
As� no tendr� mas preocupaciones.
�Padre!
570
01:16:18,865 --> 01:16:20,332
�Maestro!
571
01:16:23,403 --> 01:16:24,335
M�rchate con �l.
572
01:16:24,571 --> 01:16:27,870
No importa lo que ocurra,
prot�gelo y no vuelvas.
573
01:16:28,809 --> 01:16:29,798
�Anda!
574
01:16:31,111 --> 01:16:33,409
�Padre!
Maestro...
575
01:17:14,188 --> 01:17:16,782
�Abad! �Es in�til!
576
01:17:16,991 --> 01:17:19,186
El ej�rcito de Wang Jen-Tse
ha cruzado Shao Shih Shan
577
01:17:19,393 --> 01:17:21,190
Llegar�n muy pronto.
578
01:17:24,098 --> 01:17:27,590
Si no tenemos preocupaciones,
nada nos preocupar�.
579
01:17:27,769 --> 01:17:32,468
Si nuestra mente est� llena s�lo
de lo divino, �qu� nos atemorizar�?
580
01:17:32,908 --> 01:17:34,899
�Buda nos bendiga!
581
01:17:35,177 --> 01:17:38,510
D�le a los monjes
que no se muevan todav�a.
582
01:17:38,547 --> 01:17:39,844
�S�!
583
01:17:42,551 --> 01:17:45,782
�Preparemos el sitio a Shao Lin!
�Que los arqueros tiendan una emboscada!
584
01:17:45,988 --> 01:17:47,683
No dejen que ning�n monje huya.
585
01:17:55,764 --> 01:17:57,163
Maten...
586
01:17:57,533 --> 01:18:00,434
Maten...
587
01:18:06,543 --> 01:18:08,067
�Amida Buda!
588
01:18:16,552 --> 01:18:19,851
�Por qu� quieres...
589
01:18:20,056 --> 01:18:22,456
atacar nuestro templo, General?
590
01:18:24,360 --> 01:18:27,352
Porque los monjes Shao Lin
conspiran con Li Shih-Min.
591
01:18:27,530 --> 01:18:29,464
Hay evidencias de la traici�n.
592
01:18:29,499 --> 01:18:32,195
Me han ordenado castigar a los monjes...
593
01:18:32,535 --> 01:18:34,264
y quemar el templo.
594
01:18:35,371 --> 01:18:36,167
�Qu�menlo!
595
01:18:36,405 --> 01:18:42,969
�Espera, General! Tengo una petici�n.
596
01:18:43,079 --> 01:18:44,103
�Di!
597
01:18:45,047 --> 01:18:47,982
�sta es una tierra hist�rica.
598
01:18:48,185 --> 01:18:50,585
Si hay un crimen, no debe
involucrar el templo,
599
01:18:51,054 --> 01:18:54,080
el castigo no debe alcanzar
a los monjes.
600
01:18:54,391 --> 01:19:00,057
Como abad del templo,
asumo toda la responsabilidad.
601
01:19:00,997 --> 01:19:04,489
Bien, te matar� primero.
602
01:19:05,969 --> 01:19:07,163
�Enciendan el fuego!
603
01:19:17,180 --> 01:19:21,276
�Abad!
604
01:19:22,352 --> 01:19:25,048
Si alguien me dice
donde est�n los traidores,
605
01:19:25,255 --> 01:19:29,248
dejar� su templo en paz
y vivo al abad.
606
01:19:40,138 --> 01:19:42,333
�Abad!
607
01:19:43,674 --> 01:19:49,044
�Abad! Amida Buda.
608
01:19:51,048 --> 01:19:52,242
�M�talo!
609
01:19:57,488 --> 01:19:58,580
�Oh, t�!
610
01:19:58,789 --> 01:20:01,781
Si nadie habla,
los matar� a todos.
611
01:20:02,093 --> 01:20:03,321
�Abad!
612
01:20:05,463 --> 01:20:06,259
�No muertes!
613
01:20:06,398 --> 01:20:09,834
Abad, la generosidad
nada le hace al mal.
614
01:20:09,869 --> 01:20:12,167
Muerte a los demonios y adentro Buda.
615
01:20:13,239 --> 01:20:16,936
Liberemos sus almas
y llev�moslos a la muerte.
616
01:20:18,878 --> 01:20:20,277
�Abad!
617
01:20:47,940 --> 01:20:51,543
�Hermano Pan K'ung!
618
01:21:29,317 --> 01:21:31,114
�Maestro, hay que matar ahora!
619
01:21:31,519 --> 01:21:35,114
Mat�mosles. Se lo merecen.
620
01:24:48,953 --> 01:24:50,953
- General...
- �Lancen las flechas!
621
01:24:52,791 --> 01:24:53,985
�Maestro!
622
01:24:57,130 --> 01:25:02,333
- �Maestro! �Maestro!
- �Padre!
623
01:25:11,210 --> 01:25:12,108
�Lancen las flechas!
624
01:25:17,483 --> 01:25:20,077
�Ataquemos en el templo
y quem�mosles!
625
01:25:20,519 --> 01:25:24,819
- �Maestro!
- �Padre!
626
01:25:31,231 --> 01:25:34,325
Li Shih-Min y su ej�rcito
han cruzado el r�o.
627
01:25:34,568 --> 01:25:36,126
Se dirigen hacia Tung Tu.
628
01:25:38,305 --> 01:25:43,504
Debes defender a Shao Lin
629
01:25:44,177 --> 01:25:47,772
y conservar la justicia.
630
01:25:48,548 --> 01:25:51,614
- �Maestro!
- �Pap�!
631
01:25:51,815 --> 01:25:56,115
�Maestro! �Maestro!
632
01:26:05,932 --> 01:26:08,423
�Mat�mosles!
633
01:26:08,736 --> 01:26:10,397
�General!
634
01:26:11,539 --> 01:26:14,531
Son malas noticias:
Li Shih-Min y su ej�rcito han cruzado
635
01:26:14,775 --> 01:26:16,675
el r�o y van hacia Tung Tu
- �Qu�?
636
01:27:00,222 --> 01:27:02,315
�M�tenlos!
637
01:27:02,791 --> 01:27:05,589
�M�tenlos!
638
01:28:29,980 --> 01:28:32,574
�Maten!
639
01:34:27,246 --> 01:34:28,645
�Chueh Yuan, cuidado con la espada!
640
01:34:35,554 --> 01:34:40,321
No matar�s.
�Puedes hacerlo?
641
01:34:40,392 --> 01:34:46,160
Dejar� de matar, pero no dejar�
de conservar la justicia.
642
01:34:53,940 --> 01:35:00,243
Segundo: no robar�s.
�Puedes hacerlo?
643
01:35:00,380 --> 01:35:01,779
He decidido entrar en Buda.
644
01:35:04,684 --> 01:35:11,385
Tercero: no ser�s codicioso.
�Puedes hacerlo?
645
01:35:26,306 --> 01:35:30,975
Maestro, he decidido entrar en Buda...
646
01:35:31,912 --> 01:35:35,541
para defender a Shao Lin
y conservar la justicia.
647
01:36:07,648 --> 01:36:12,449
No ser�s codicioso.
�Puedes hacerlo?
648
01:36:14,155 --> 01:36:15,645
S�
649
01:36:18,560 --> 01:36:25,864
Quinto: no beber�s.
�Puedes hacerlo?
650
01:36:29,071 --> 01:36:33,565
Sugiero que eliminen ese voto.
651
01:36:35,443 --> 01:36:36,637
�Su Majestad!
652
01:36:39,781 --> 01:36:42,875
Ya que Su Majestad ha dado una orden,
653
01:36:43,285 --> 01:36:48,814
este voto de no beber
se eliminar� para siempre.
654
01:37:47,217 --> 01:37:51,113
Para mostrar agradecimiento,
el Rey Li, de la dinast�a T'ang,
655
01:37:51,587 --> 01:37:56,952
otorg� a los monjes Shao Lin
muchas riquezas.
656
01:37:57,960 --> 01:38:00,394
Los monjes s�lo aceptaron
657
01:38:00,595 --> 01:38:02,586
un traje para cada uno,
658
01:38:02,931 --> 01:38:06,230
un juego de t�,
y 16 hect�reas de tierra.
659
01:38:06,968 --> 01:38:11,968
El Rey permiti� que Shao Lin
formara una fuerza de defensa.
660
01:38:12,009 --> 01:38:14,539
Esta leyenda fue registrada
en un templo de piedra
661
01:38:14,911 --> 01:38:20,508
con la firma
del Rey Li Shih-Min.
662
01:38:23,554 --> 01:38:28,048
El arte marcial de Shao Lin
empez� a imponerse.
663
01:38:28,526 --> 01:38:34,294
Y as� el Kung Fu Shaolin
alcanz� la inmortalidad.
664
01:38:43,643 --> 01:38:47,699
Traducci�n de JFSF (Chile), manuhugo
para www.asia-team.net
48423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
