All language subtitles for IRStory - A Tale of Two Cities (11)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
This programme contains some strong language.
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
U2 are part of everybody's history of rock music - the biggest band in the world.
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
MUSIC: Elevation by U2
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,920
But they're also part of a less well known story -
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
how rock and roll changed Ireland.
6
00:00:17,240 --> 00:00:18,960
I watched, as little girl,
7
00:00:18,960 --> 00:00:22,000
a lot of what the conditions for grown-up women in Ireland were
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
and I wasn't having it.
9
00:00:23,480 --> 00:00:26,600
MUSIC: Gloria by Them
10
00:00:28,120 --> 00:00:31,000
The creation of Irish rock is a 40-year story.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,440
Ireland had a guitar hero...
12
00:00:35,440 --> 00:00:38,520
It was just very rock and roll, but it was very much him.
13
00:00:39,640 --> 00:00:42,000
..and one of the few black rock stars.
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,600
And the most bizarre thing - he married Leslie Crowther's daughter, which was weird.
15
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
I used to watch Crackerjack.
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,680
MUSIC: Teenage Kicks by The Undertones
17
00:00:49,680 --> 00:00:51,600
John Peel's favourite band...
18
00:00:51,600 --> 00:00:54,800
Ah, they were great. How could you not like The Undertones?
19
00:00:54,800 --> 00:00:56,920
MUSIC: Rat Trap by The Boomtown Rats
20
00:00:56,920 --> 00:00:58,200
..a big mouth...
21
00:00:58,200 --> 00:01:01,240
And I just thought "Finally, the Paddies did it," you know?
22
00:01:01,240 --> 00:01:03,600
MUSIC: Mandinka by Sinead O'Connor
23
00:01:03,600 --> 00:01:05,960
..the rare sighting of a female rock star...
24
00:01:07,520 --> 00:01:10,440
..and finally, the biggest band in the world.
25
00:01:10,440 --> 00:01:14,880
We had to work hard, cos we were absolutely the worst band ever.
26
00:01:16,760 --> 00:01:20,080
This is the story of the pioneers of Irish rock -
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,680
how they forged an international presence
28
00:01:22,680 --> 00:01:25,160
and helped change Ireland along the way.
29
00:01:25,160 --> 00:01:28,240
MUSIC: Elevation by U2
30
00:01:40,200 --> 00:01:42,160
The birthplaces of Irish rock
31
00:01:42,160 --> 00:01:45,400
are the two capital cities of this divided island -
32
00:01:45,400 --> 00:01:47,000
Dublin in the Republic
33
00:01:47,000 --> 00:01:48,880
and Belfast in the United Kingdom.
34
00:01:51,840 --> 00:01:54,920
Two cities that disagreed on virtually everything,
35
00:01:54,920 --> 00:01:57,120
but united in one goal -
36
00:01:57,120 --> 00:01:59,880
to repel the new sounds of '50s rock and roll
37
00:01:59,880 --> 00:02:01,520
wafting in over the airwaves.
38
00:02:05,880 --> 00:02:07,440
In the 1950s,
39
00:02:07,440 --> 00:02:09,960
the streets of Belfast seemed an unlikely breeding ground
40
00:02:09,960 --> 00:02:12,120
for the blues scene that would emerge there.
41
00:02:15,320 --> 00:02:18,440
The hard-line Protestant ethos of the ruling majority
42
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
preferred church to rock and roll.
43
00:02:21,640 --> 00:02:23,800
MUSIC: Come Running by Van Morrison
44
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
But in Protestant East Belfast,
45
00:02:25,880 --> 00:02:27,600
a young Van Morrison -
46
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
the founder of the Belfast blues scene -
47
00:02:29,960 --> 00:02:32,160
had unique access to the new sounds.
48
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
Belfast was a busy international port
49
00:02:37,040 --> 00:02:39,760
where Van's dad worked as a shipbuilder -
50
00:02:39,760 --> 00:02:42,040
and just as in Liverpool and Newcastle,
51
00:02:42,040 --> 00:02:45,840
the port gave the Morrison household access to the R&B records
52
00:02:45,840 --> 00:02:47,680
coming in from the States.
53
00:02:49,280 --> 00:02:51,040
MUSIC:
54
00:02:54,400 --> 00:02:55,840
Well, I think we was very lucky,
55
00:02:55,840 --> 00:03:00,040
because we had a great record collection of gospel, blues, jazz -
56
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
we just played this stuff.
57
00:03:01,680 --> 00:03:04,920
The first time I heard Ray Charles, I completely just...
58
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
You know, it totally just changed my life.
59
00:03:07,280 --> 00:03:10,240
I went out and bought the records immediately.
60
00:03:10,240 --> 00:03:11,680
They were hard to get, then.
61
00:03:11,680 --> 00:03:14,360
You had to go to a specific place at that point, there was...
62
00:03:14,360 --> 00:03:17,480
In Smithfield, there was a shop that got these 45s.
63
00:03:21,000 --> 00:03:23,400
There was no scene yet in Belfast,
64
00:03:23,400 --> 00:03:25,600
but at least the music was being heard.
65
00:03:27,600 --> 00:03:30,120
100 miles south, over the border in Dublin,
66
00:03:30,120 --> 00:03:31,960
it was being strangled at birth.
67
00:03:34,040 --> 00:03:38,080
There, the twin powers of church and state didn't want new music -
68
00:03:38,080 --> 00:03:40,200
they wanted very old music...
69
00:03:43,200 --> 00:03:45,800
..a kind of state-sponsored folk music,
70
00:03:45,800 --> 00:03:50,560
designed to form the bedrock for this new Gaelic and Catholic nation.
71
00:03:50,560 --> 00:03:53,200
MAN SPEAKS IRISH
72
00:03:54,880 --> 00:03:59,240
Not an ideal breeding ground for the aspiring rock musician.
73
00:03:59,240 --> 00:04:01,600
This church-state compact
74
00:04:01,600 --> 00:04:04,160
was an utter disaster
75
00:04:04,160 --> 00:04:06,880
and we were trapped by it.
76
00:04:06,880 --> 00:04:12,000
It was...an appalling fraud on the Irish people.
77
00:04:15,360 --> 00:04:17,600
Frankly, I wish England had never left Ireland.
78
00:04:17,600 --> 00:04:19,840
I think we would have been a lot better off, you know?
79
00:04:19,840 --> 00:04:23,640
We were going to be colonised by someone and as it happened,
80
00:04:23,640 --> 00:04:26,000
the coloniser which took over was the Church
81
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
and that was disastrous.
82
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
If the Brits hadn't left, that wouldn't have happened.
83
00:04:32,840 --> 00:04:35,480
My dad grew up in the '50s and '60s.
84
00:04:35,480 --> 00:04:37,400
He could remember sermons
85
00:04:37,400 --> 00:04:40,320
in opposition to jazz, you know?
86
00:04:40,320 --> 00:04:43,560
The Catholic Church had so little on its mind in those days,
87
00:04:43,560 --> 00:04:46,640
that they would preach against jazz and rock and roll.
88
00:04:50,360 --> 00:04:52,040
With rock and roll being repressed
89
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
by watchful clerics south and north of the border,
90
00:04:55,040 --> 00:04:57,800
a uniquely Irish solution emerged -
91
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
the showbands.
92
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
MUSIC: Johnny B Goode
93
00:05:03,200 --> 00:05:06,320
The hits of the day, but played by Irish lads,
94
00:05:06,320 --> 00:05:08,920
who toured the ballrooms right across the island.
95
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
It was like the circus coming to town.
96
00:05:12,200 --> 00:05:15,600
Everybody saw it - entrepreneurs saw it, priests saw it,
97
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
making money for the parish.
98
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
There was no drink
99
00:05:18,600 --> 00:05:21,720
and the priests used to oversee that they didn't dance too closely.
100
00:05:22,880 --> 00:05:27,160
And from that moment, it was like a disease spread right round Ireland.
101
00:05:31,880 --> 00:05:34,880
The showbands provided a valuable training ground
102
00:05:34,880 --> 00:05:37,680
for two of the first generation of Irish rock musicians.
103
00:05:39,560 --> 00:05:42,000
The Northern Ireland Protestant, Van Morrison...
104
00:05:44,000 --> 00:05:47,560
..and the Southern Irish Catholic, Rory Gallagher.
105
00:05:47,560 --> 00:05:48,880
It's a dance band, you know?
106
00:05:48,880 --> 00:05:51,880
You do everything, from classic Brothers material to rock and roll,
107
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
to pops, to everything.
108
00:05:54,720 --> 00:05:57,480
But it was a good schooling, you know? And you got...
109
00:05:57,480 --> 00:05:58,800
You got your wings there.
110
00:06:00,880 --> 00:06:03,200
If you were playing in showbands, where you had to play
111
00:06:03,200 --> 00:06:06,120
other people's music that you didn't really want to play,
112
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
the ultimate goal would be to have a band that would play
113
00:06:08,760 --> 00:06:11,560
the music that you wanted to play.
114
00:06:11,560 --> 00:06:14,040
MUSIC: Mystic Eyes by Them
115
00:06:30,280 --> 00:06:31,960
In 1964,
116
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
19-year-old Van Morrison formed an R&B band
117
00:06:34,760 --> 00:06:38,880
and named it after the 1950s horror film "Them".
118
00:06:38,880 --> 00:06:43,400
They got a residency at a trad jazz club called the Maritime Hotel
119
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
and so was born the Belfast blues scene.
120
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
And we went down and we got to the stairs
121
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
and you could hear it on the stairs -
122
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
this pounding, electric rhythm.
123
00:07:05,000 --> 00:07:07,080
Really raucous, really loud.
124
00:07:08,400 --> 00:07:11,720
God almighty, you know? It was just... "What's this?"
125
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
It was just exciting.
126
00:07:24,640 --> 00:07:28,880
For me, it was like being in Memphis or something, or Chicago
127
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
and here it was, on my doorstep.
128
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
And they were great teen anthems -
129
00:07:32,640 --> 00:07:34,800
Gloria, Here Comes the Night...
130
00:07:34,800 --> 00:07:36,560
Just really great songs.
131
00:07:38,280 --> 00:07:39,760
Within six months,
132
00:07:39,760 --> 00:07:44,880
Them were in the top ten with one of the abiding anthems of British R&B,
133
00:07:44,880 --> 00:07:48,760
the Van Morrison-written "Gloria".
134
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
# Lord, you know she comes around
135
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
# She's about five feet four
136
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
# Right from her head down to the ground
137
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
# Well, she comes around here
138
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
# Just about midnight
139
00:08:07,360 --> 00:08:09,440
# She make me feel so good, Lord...#
140
00:08:09,440 --> 00:08:12,320
Gloria, I mean, it's an amazing song isn't it, you know?
141
00:08:12,320 --> 00:08:16,080
It's just like an Irish Chuck Berry song in a sense, you know?
142
00:08:16,080 --> 00:08:18,400
It's got the simplicity of Johnny B Goode,
143
00:08:18,400 --> 00:08:20,040
but this is like...
144
00:08:20,040 --> 00:08:22,000
This is Van The Man, doing his thing.
145
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
# Gloria
146
00:08:23,600 --> 00:08:25,200
# I want to shout it out every day
147
00:08:25,200 --> 00:08:27,160
# Gloria.. #
148
00:08:27,160 --> 00:08:29,320
I mean, it was great, because up to then,
149
00:08:29,320 --> 00:08:33,320
it was like English, British bands that were happening all the time
150
00:08:33,320 --> 00:08:36,560
and this was the first real Irish band that was happening, big time.
151
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
Them had another big hit...
152
00:08:49,200 --> 00:08:52,320
..but Van Morrison soon found the constraints of pop
153
00:08:52,320 --> 00:08:54,680
almost as restricting as the show bands.
154
00:08:58,000 --> 00:09:00,560
By the time we'd got to Here Comes The Night,
155
00:09:00,560 --> 00:09:04,280
to me, that was, you know, going in the direction of making pop records.
156
00:09:04,280 --> 00:09:06,280
That's not really what I wanted to do...
157
00:09:06,280 --> 00:09:07,600
That wasn't what it was about.
158
00:09:07,600 --> 00:09:10,080
So that's where it all started to go haywire.
159
00:09:15,040 --> 00:09:16,840
Van Morrison quit Them
160
00:09:16,840 --> 00:09:19,520
and took the time-honoured Irish path to America,
161
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
to launch a solo career.
162
00:09:26,160 --> 00:09:27,480
But in his wake,
163
00:09:27,480 --> 00:09:30,800
the blues scene in Belfast had attained legendary status
164
00:09:30,800 --> 00:09:34,840
and had caught the eye of his fellow showband veteran, Rory Gallagher.
165
00:09:34,840 --> 00:09:38,040
# Everyone is saying what to do and what to think
166
00:09:38,040 --> 00:09:41,760
# And when to ask permission when you feel you want to blink
167
00:09:41,760 --> 00:09:45,120
# First look left and then look right and now look straight ahead
168
00:09:45,120 --> 00:09:48,440
# Make sure and take a warning of every word we've said... #
169
00:09:50,880 --> 00:09:53,360
250 miles south in Cork,
170
00:09:53,360 --> 00:09:57,200
Rory uprooted his newly-formed blues trio Taste and headed north.
171
00:09:58,840 --> 00:10:01,160
# Fireman, please won't you listen to me
172
00:10:01,160 --> 00:10:03,440
# Gotta pretty woman in Tennessee.
173
00:10:03,440 --> 00:10:05,360
# Keep rollin' on
174
00:10:05,360 --> 00:10:07,880
# Keep rollin' on.
175
00:10:07,880 --> 00:10:10,600
# Goodbye, goodbye It's all over now
176
00:10:10,600 --> 00:10:12,360
# I'm movin' on... #
177
00:10:13,840 --> 00:10:17,200
Rory Gallagher came to Belfast in 1965,
178
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
equipped with the first Fender Stratocaster
179
00:10:19,800 --> 00:10:22,000
to ever arrive in Ireland.
180
00:10:22,000 --> 00:10:25,240
RORY GALLAGHER JAMS
181
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
He has a really great, very visceral kind of approach.
182
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
It's very physical, very sort of tactile
183
00:10:36,240 --> 00:10:39,800
and then the other thing was, it was just raw, you know?
184
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
It was very improv-based, you know?
185
00:10:49,600 --> 00:10:53,000
There was a groove to what he did that was sort of sexy
186
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
and there's not a lot of people that I listened to coming up
187
00:10:55,800 --> 00:10:58,920
that did that in the realm of sort of rock stuff.
188
00:10:58,920 --> 00:11:01,680
You'd find '50s guitar players that did it,
189
00:11:01,680 --> 00:11:04,480
but in rock and roll, it's usually much more straight ahead.
190
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
This had a kind of roll to it.
191
00:11:11,440 --> 00:11:15,640
Over the next 30 years, Belfast became Rory's spiritual home
192
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
and he became one of its best-loved sons.
193
00:11:19,160 --> 00:11:23,240
Rory sort of regarded Belfast as his second home, anyway.
194
00:11:23,240 --> 00:11:25,480
And the first time I saw Taste,
195
00:11:25,480 --> 00:11:28,600
it would have been '67 in the Maritime
196
00:11:28,600 --> 00:11:30,560
and it was like, devastating.
197
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
I mean, when they finished...
198
00:11:32,040 --> 00:11:35,760
I mean, the crowd were just stunned by the whole thing. It was amazing.
199
00:11:35,760 --> 00:11:38,840
CROWD: We want Rory! We want Rory!
200
00:11:38,840 --> 00:11:41,800
I mean, Rory was becoming a bit of a star around the town, you know?
201
00:11:41,800 --> 00:11:46,280
You'd see him around town and people would just recognise him.
202
00:11:46,280 --> 00:11:48,960
But he saw Belfast as a Northern Catholic,
203
00:11:48,960 --> 00:11:52,960
as he'd been born in Ulster, before moving south to Cork.
204
00:11:52,960 --> 00:11:55,720
And in the 1960s, the Catholic minority
205
00:11:55,720 --> 00:11:58,560
were beginning to demand equal rights in Northern Ireland
206
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
with the Protestant ruling majority.
207
00:12:02,120 --> 00:12:04,440
Probably from growing up in the North of Ireland,
208
00:12:04,440 --> 00:12:07,440
Rory could see that my father had been victimised,
209
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
in terms of getting work in Derry,
210
00:12:09,640 --> 00:12:11,760
cos of the side of the water he lived on.
211
00:12:11,760 --> 00:12:15,560
Obviously, his love of the blues - it wasn't just playing the music.
212
00:12:15,560 --> 00:12:19,320
Rory was reading a lot on civil rights in general,
213
00:12:19,320 --> 00:12:22,480
which was very parallel with the movement in the North of Ireland.
214
00:12:26,800 --> 00:12:30,000
I wouldn't regard myself as a top 20 musician at all,
215
00:12:30,000 --> 00:12:31,480
even though I might be...
216
00:12:31,480 --> 00:12:34,280
I could write a top 20 song, but I wouldn't, but...
217
00:12:36,680 --> 00:12:39,080
I don't think that's important, you know?
218
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
# Go on and ask him his name
219
00:12:42,080 --> 00:12:44,440
# Let him try and explain... #
220
00:12:44,440 --> 00:12:47,200
Taste may never have been in the pop charts,
221
00:12:47,200 --> 00:12:50,120
but this was the period of the power rock trio,
222
00:12:50,120 --> 00:12:52,240
led by Cream and Jimi Hendrix...
223
00:12:53,680 --> 00:12:56,680
..and driven by Gallagher's guitar virtuosity,
224
00:12:56,680 --> 00:12:59,000
Taste quickly moved up their ranks.
225
00:12:59,000 --> 00:13:01,840
# Tell the man, lift him up
226
00:13:01,840 --> 00:13:04,920
# Hand him a paper cup
227
00:13:04,920 --> 00:13:06,720
# Take away that gin... #
228
00:13:06,720 --> 00:13:09,880
Taste were a great band in Ireland's bid for...
229
00:13:11,520 --> 00:13:12,960
..hard rock.
230
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
In an age of guitar heroes, put Rory up there.
231
00:13:17,640 --> 00:13:21,720
I saw him at the Isle of Wight, up against The Doors, The Who,
232
00:13:21,720 --> 00:13:23,440
Jimi Hendrix, Leonard Cohen.
233
00:13:25,320 --> 00:13:27,960
I would put them, at that festival,
234
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
top three acts - easy.
235
00:13:32,720 --> 00:13:35,320
We lived on an island, the influences on us were limited
236
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
and rock music provided us with a great window on the world.
237
00:13:38,280 --> 00:13:41,680
But we assumed that the gatekeepers of this window
238
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
were all either English or Americans.
239
00:13:46,840 --> 00:13:49,040
It was only really when Rory Gallagher came along
240
00:13:49,040 --> 00:13:51,840
that we realised that this world of rock music
241
00:13:51,840 --> 00:13:54,600
could also be interpreted by Irish people
242
00:13:54,600 --> 00:13:58,320
and for a student in the 1970s, that was a very big eye-opener -
243
00:13:58,320 --> 00:14:01,280
that we could have a local Cork musician
244
00:14:01,280 --> 00:14:02,640
who would become a world star.
245
00:14:02,640 --> 00:14:04,840
MUSIC: Leavin' Blues by Taste
246
00:14:04,840 --> 00:14:07,520
The Isle of Wight was Taste's swan song...
247
00:14:09,000 --> 00:14:12,600
..but not before they played Belfast's Ulster Hall one last time.
248
00:14:14,360 --> 00:14:16,640
This was a very different Belfast.
249
00:14:18,280 --> 00:14:20,080
Sectarian hatred had erupted.
250
00:14:22,920 --> 00:14:26,920
The Civil Rights movement had led to violent confrontations
251
00:14:26,920 --> 00:14:28,800
and had eventually been supplanted
252
00:14:28,800 --> 00:14:31,240
by Catholic and Protestant paramilitaries.
253
00:14:32,680 --> 00:14:35,480
There was murder and mayhem on the streets.
254
00:14:37,120 --> 00:14:38,840
There had been quite a harmony.
255
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
It was extraordinary to see
256
00:14:40,520 --> 00:14:43,320
how the whole thing so quickly got so radical.
257
00:14:46,160 --> 00:14:48,440
The unique thing was that you had the Ulster Hall,
258
00:14:48,440 --> 00:14:52,280
where Taste were playing, with the unity of young fans...
259
00:14:52,280 --> 00:14:55,960
and at the same time, it was being used as a so-called church
260
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
by Ian Paisley at that time.
261
00:15:01,880 --> 00:15:04,080
It just seemed to get worse and worse.
262
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
By the end of the '60s,
263
00:15:12,480 --> 00:15:15,160
the blues boom in the divided city of Belfast
264
00:15:15,160 --> 00:15:19,520
had produced two of rock music's most enduring stars -
265
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
Protestant Van Morrison
266
00:15:21,120 --> 00:15:22,880
and Catholic Rory Gallagher.
267
00:15:26,280 --> 00:15:29,600
It was time for folky Dublin to catch up.
268
00:15:29,600 --> 00:15:32,800
Rory was huge in Belfast. It seemed to be bigger up there.
269
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
You always got the impression that if you went up there,
270
00:15:35,200 --> 00:15:37,720
you'd a better chance of getting from B to A, than from here.
271
00:15:37,720 --> 00:15:39,040
But that changed.
272
00:15:39,040 --> 00:15:41,320
Everything just took off in Dublin.
273
00:15:41,320 --> 00:15:43,720
It was unbelievable.
274
00:15:43,720 --> 00:15:47,560
In the late '60s, Dublin was still a predominantly folky town.
275
00:15:49,120 --> 00:15:51,520
HE SINGS A FOLK SONG
276
00:15:55,400 --> 00:15:58,120
But it moved on from the enforced Gaelic culture
277
00:15:58,120 --> 00:15:59,440
of a decade earlier.
278
00:16:01,040 --> 00:16:03,840
Folk was now fashionable -
279
00:16:03,840 --> 00:16:08,720
and out of this scene came Dublin's first bona fide rock star.
280
00:16:08,720 --> 00:16:12,040
# I am your main man if you're looking for trouble
281
00:16:12,040 --> 00:16:15,480
# I'll take no lip, no-one's tougher than me
282
00:16:15,480 --> 00:16:18,480
# If I kicked your face you'd soon be seeing double
283
00:16:18,480 --> 00:16:21,080
# Hey, little girl, keep your hands off me
284
00:16:21,080 --> 00:16:22,800
# I'm a rocker... #
285
00:16:22,800 --> 00:16:27,280
Philip was one of those guys who believed that...
286
00:16:27,280 --> 00:16:30,960
every morning that you got up, you dressed in leather trousers
287
00:16:30,960 --> 00:16:35,000
and that there was a limousine to take you to Tesco's.
288
00:16:35,000 --> 00:16:38,320
# Down at the juke joint me and the boys were stompin'
289
00:16:38,320 --> 00:16:41,280
# Bippin' and boppin' and telling a dirty joke or two... #
290
00:16:41,280 --> 00:16:42,720
He knew his Irish history.
291
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
He could even speak a good bit of Irish
292
00:16:45,240 --> 00:16:47,040
and he was very proud of being Irish,
293
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
there's no doubt about that whatsoever.
294
00:16:49,080 --> 00:16:51,280
But he was still black
295
00:16:51,280 --> 00:16:52,760
and he liked being black.
296
00:17:00,600 --> 00:17:04,920
Philip Parris Lynott was born in Birmingham in 1949
297
00:17:04,920 --> 00:17:08,680
to an unmarried 18-year-old Irish girl and a Caribbean father...
298
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
..but soon was sent to Dublin.
299
00:17:13,560 --> 00:17:17,920
You see, I'd kept a secret from my parents that I'd had a child -
300
00:17:17,920 --> 00:17:20,160
never mind a black child -
301
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
and thank God, they had got a heart
302
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
and they told me that they would take him.
303
00:17:26,960 --> 00:17:30,440
It all began in 85 Leighlin Road, Crumlin, Dublin.
304
00:17:32,120 --> 00:17:35,480
Well, I was brought up in a corporation scheme,
305
00:17:35,480 --> 00:17:38,040
where every house looked the same
306
00:17:38,040 --> 00:17:42,720
and the biggest way to get a reputation was to be tough -
307
00:17:42,720 --> 00:17:45,440
and I got myself a reputation!
308
00:17:47,120 --> 00:17:49,680
Philip used to carry a hurling stick in school
309
00:17:49,680 --> 00:17:53,680
and he would just lay into anybody that said anything to him
310
00:17:53,680 --> 00:17:57,680
about being black or "Hey, Sambo, way back home", which he did get.
311
00:17:59,120 --> 00:18:01,400
Phil was at school with me.
312
00:18:01,400 --> 00:18:03,640
The only black guy in the whole school, right?
313
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
So everybody knew who he was, you know?
314
00:18:06,600 --> 00:18:10,040
After a couple of years I found out that he played in a band.
315
00:18:10,040 --> 00:18:12,280
It was called The Black Eagles and Phil was great.
316
00:18:12,280 --> 00:18:14,440
He wasn't playing bass, he was just singing,
317
00:18:14,440 --> 00:18:16,600
but he had a great voice and a great presence.
318
00:18:16,600 --> 00:18:19,840
His stage presence was just brilliant.
319
00:18:19,840 --> 00:18:24,000
By his late teens, Phil was a face on a hip Dublin beat scene.
320
00:18:25,840 --> 00:18:29,960
The beat scene in Dublin was traditional stuff,
321
00:18:29,960 --> 00:18:33,440
but with a hippy undertone to it, alternative folk,
322
00:18:33,440 --> 00:18:38,040
and Philip would go down and play and sing folk music
323
00:18:38,040 --> 00:18:40,960
with a lot of these people, as well.
324
00:18:40,960 --> 00:18:43,800
Eric Bell was a Belfast blues guitarist
325
00:18:43,800 --> 00:18:45,720
who'd played with Van Morrison
326
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
and when Eric joined forces with Phil Lynott,
327
00:18:48,280 --> 00:18:52,360
Dublin folk met Belfast blues for the first time.
328
00:18:54,800 --> 00:18:57,560
That was how Thin Lizzy started.
329
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
If anyone asked Philip, "What do you want to be?"
330
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
"Rich and famous."
331
00:19:03,080 --> 00:19:06,720
It wasn't a big, long-winded explanation -
332
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
"rich and famous."
333
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
So he knew exactly what he wanted.
334
00:19:12,320 --> 00:19:15,080
MUSIC: Shades Of A Blue Orphanage by Thin Lizzy
335
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
# And it's true
336
00:19:16,520 --> 00:19:18,640
# True blue
337
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
# Irish blue... #
338
00:19:25,120 --> 00:19:27,240
He was a very interesting writer, you know?
339
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
The first time I ever heard the word "Dublin"
340
00:19:29,680 --> 00:19:33,680
in a song that wasn't a folk song or a traditional song
341
00:19:33,680 --> 00:19:35,000
was in a piece he wrote.
342
00:19:35,000 --> 00:19:38,560
"I always said that if our affair ended, I would leave Dublin"
343
00:19:38,560 --> 00:19:41,880
and there was a kind of curious validation in that -
344
00:19:41,880 --> 00:19:45,840
just those two syllables being included on a record anywhere.
345
00:20:00,640 --> 00:20:04,640
Once in London, Lizzy signed to Decca records
346
00:20:04,640 --> 00:20:07,040
and Phil set about his task of becoming
347
00:20:07,040 --> 00:20:08,840
Ireland's most famous Irishman.
348
00:20:10,160 --> 00:20:11,960
Philip's trying to belong -
349
00:20:11,960 --> 00:20:14,760
"Look, I'm more Irish than the Irish, you know?
350
00:20:14,760 --> 00:20:16,960
"I'm black, but I'm more Irish than the Irish,
351
00:20:16,960 --> 00:20:19,720
"even though my dad was... whatever the fuck, you know?
352
00:20:19,720 --> 00:20:21,520
"Look, I'm writing your songs for you".
353
00:20:21,520 --> 00:20:23,840
Insisting on a Celtic mythology.
354
00:20:23,840 --> 00:20:26,120
Look at his Jim Fitzpatrick sleeves -
355
00:20:26,120 --> 00:20:28,360
and of course, Philip loved all this.
356
00:20:28,360 --> 00:20:31,960
MUSIC: Whiskey In The Jar by Thin Lizzy
357
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
The band hit on the idea of doing
358
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
a rock version of an old Irish folk song,
359
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
but were struggling with the sound.
360
00:20:39,760 --> 00:20:42,760
Philip put on this cassette and it was The Chieftains
361
00:20:42,760 --> 00:20:45,640
and I suddenly said, "That's what you want -
362
00:20:45,640 --> 00:20:48,240
"traditional Irish pipe -
363
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
"try and get it on the guitar."
364
00:20:56,360 --> 00:20:58,280
The chemistry worked.
365
00:20:58,280 --> 00:21:01,080
The mix of Dublin folk and Belfast blues
366
00:21:01,080 --> 00:21:04,720
created a timeless classic, which Lynott desperately wanted.
367
00:21:05,800 --> 00:21:09,440
# I first produced my pistol
368
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
# Then produced my rapier
369
00:21:12,200 --> 00:21:15,640
# I said "Stand-o, deliver
370
00:21:15,640 --> 00:21:19,840
# "Or the devil, he may take you
371
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
# Musha ring dum-a-doo-dum-a-da
372
00:21:24,680 --> 00:21:28,280
# Whack for my daddy-o
373
00:21:28,280 --> 00:21:31,640
# Whack for my daddy-o
374
00:21:31,640 --> 00:21:34,640
# There's whiskey in the jar-o... #
375
00:21:35,960 --> 00:21:38,440
While Phil Lynott was basking in the glory of his debut
376
00:21:38,440 --> 00:21:40,040
in the British charts...
377
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
MUSIC: Brown Eyed Girl by Van Morrison
378
00:21:42,040 --> 00:21:43,720
..across in New York,
379
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
Van Morrison was still on a search for his sound,
380
00:21:46,560 --> 00:21:48,880
despite a solo top ten hit.
381
00:21:48,880 --> 00:21:50,800
# Heart's a-thumping and you
382
00:21:52,200 --> 00:21:53,800
# My brown eyed girl
383
00:21:56,920 --> 00:21:58,920
# You my brown eyed girl. #
384
00:21:58,920 --> 00:22:02,960
My original intention, where I was coming from, musically,
385
00:22:02,960 --> 00:22:05,240
was rhythm and blues and soul.
386
00:22:05,240 --> 00:22:08,200
I just wanted to break everything down and...
387
00:22:09,640 --> 00:22:11,360
..create my own soul music.
388
00:22:15,360 --> 00:22:18,080
# If I ventured in the slipstream
389
00:22:20,520 --> 00:22:23,240
# Between the viaducts of your dream... #
390
00:22:25,360 --> 00:22:28,720
Once Van Morrison finally got control of his output,
391
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
he released a series of albums
392
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
that expanded the boundaries of rock music.
393
00:22:34,760 --> 00:22:37,960
# Could you find me? #
394
00:22:37,960 --> 00:22:41,120
They chronicled his own personal journey into the mystic,
395
00:22:41,120 --> 00:22:43,600
but were also shot through with Irish themes,
396
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
like exile and redemption.
397
00:22:45,680 --> 00:22:48,160
# Lay me down
398
00:22:48,160 --> 00:22:51,520
# In silence easy
399
00:22:51,520 --> 00:22:53,320
# To be born again
400
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
# To be born again... #
401
00:22:57,840 --> 00:23:01,560
A singular, really original,
402
00:23:01,560 --> 00:23:05,040
intuitive and instinctive genius is Van Morrison...
403
00:23:07,800 --> 00:23:10,640
..and he took this bedrock of excellence -
404
00:23:10,640 --> 00:23:12,160
the blues and jazz -
405
00:23:12,160 --> 00:23:15,680
and he married it to this other feeling,
406
00:23:15,680 --> 00:23:18,360
using this...Yeats-ian language.
407
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
It was profoundly Irish Van Morrison,
408
00:23:20,720 --> 00:23:23,240
in that he tuned in, instinctively, to language.
409
00:23:24,640 --> 00:23:27,280
Primarily, yeah - I'm an Irish writer and I think that...
410
00:23:27,280 --> 00:23:31,240
I mean, I think... We're preoccupied with the past, because...
411
00:23:31,240 --> 00:23:34,280
you know, we're sort of trying to get to
412
00:23:34,280 --> 00:23:37,440
transcending the mundane existence.
413
00:23:37,440 --> 00:23:39,760
# Down on Cyprus Avenue
414
00:23:42,200 --> 00:23:45,840
# With the childlike visions leaping into view
415
00:23:49,840 --> 00:23:52,920
# Clicking clacking of the high-heeled shoe... #
416
00:23:55,120 --> 00:23:57,800
Like many an exiled Irish artist,
417
00:23:57,800 --> 00:24:00,680
Van was preoccupied with the city of his childhood.
418
00:24:02,040 --> 00:24:05,400
What Joyce did for Dublin, Van did for Belfast.
419
00:24:05,400 --> 00:24:09,560
# Marching with the soldier boy behind... #
420
00:24:09,560 --> 00:24:13,120
There's a preoccupation with the past - it's not sentimental.
421
00:24:14,360 --> 00:24:16,640
I mean, the actual street...
422
00:24:16,640 --> 00:24:20,080
Rather than being like a street with a row of houses,
423
00:24:20,080 --> 00:24:22,880
you're coming away thinking that this is an incredible place,
424
00:24:22,880 --> 00:24:24,560
it must be, it has to be.
425
00:24:24,560 --> 00:24:27,040
I mean, the lives that have been lived in this place
426
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
and the things that have happened.
427
00:24:34,040 --> 00:24:37,920
East Belfast is so topographically specific
428
00:24:37,920 --> 00:24:39,960
in Van Morrison's work.
429
00:24:41,560 --> 00:24:45,320
It is probably one of the most extraordinary examples
430
00:24:45,320 --> 00:24:48,120
of imagination acted on by environment
431
00:24:48,120 --> 00:24:49,920
in any art form I can think of.
432
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
And yet, it's also the launchpad
433
00:24:53,480 --> 00:24:56,080
for his explorations of wherever he goes
434
00:24:56,080 --> 00:24:58,480
in those extraordinary songs.
435
00:25:37,160 --> 00:25:39,440
Van, I see as a priest.
436
00:25:39,440 --> 00:25:42,480
You know, he's a searcher - all his records,
437
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
he's been on a search for God.
438
00:25:44,880 --> 00:25:48,320
I call them sky-rippers - somebody who opens up the sky.
439
00:25:48,320 --> 00:25:50,720
You look through, you know that there are other worlds
440
00:25:50,720 --> 00:25:52,800
and there are other things going on.
441
00:25:54,160 --> 00:25:56,760
And they're able to access something - perhaps psychically -
442
00:25:56,760 --> 00:25:58,280
that other artists don't.
443
00:26:00,160 --> 00:26:02,040
He was the first Irish artist, I think,
444
00:26:02,040 --> 00:26:03,520
that shone a light on the fact that
445
00:26:03,520 --> 00:26:06,120
there is a path one can take towards healing.
446
00:26:07,320 --> 00:26:09,640
One could argue...
447
00:26:09,640 --> 00:26:12,240
that perhaps he hasn't got there.
448
00:26:12,240 --> 00:26:14,880
But what's important was that he showed that there is a path,
449
00:26:14,880 --> 00:26:16,320
that the rest of us could take.
450
00:26:19,720 --> 00:26:22,240
Van's healing journey constantly brought him back
451
00:26:22,240 --> 00:26:25,080
to the idyllic days of his Belfast childhood
452
00:26:25,080 --> 00:26:27,080
and in the process,
453
00:26:27,080 --> 00:26:29,440
he imprinted the street names of the city
454
00:26:29,440 --> 00:26:32,240
on the imaginations of his fans around the world.
455
00:26:34,160 --> 00:26:36,400
But he was singing of brighter times.
456
00:26:40,280 --> 00:26:44,360
In the '70s, other Belfast streets were becoming world famous.
457
00:26:46,480 --> 00:26:49,560
NEWS REPORT: 'Daly's bar, on the Falls Road, was crowded with people,
458
00:26:49,560 --> 00:26:50,600
' waiting to watch...
459
00:26:50,600 --> 00:26:53,000
'..a similar explosion in a pub in the Shankill Road,
460
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
'a Protestant pub.'
461
00:26:55,240 --> 00:26:58,760
Then, on 31st July 1975,
462
00:26:58,760 --> 00:27:02,240
the terrorists threatened the future of Irish music itself.
463
00:27:06,800 --> 00:27:10,120
Up to that point, the troopers of the music industry -
464
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
the show bands - continued to play the ballrooms
465
00:27:12,560 --> 00:27:14,000
on both sides of the border.
466
00:27:15,560 --> 00:27:16,800
On that night,
467
00:27:16,800 --> 00:27:19,800
The Miami Showband had played Banbridge in the North
468
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
and were heading home after the gig,
469
00:27:21,800 --> 00:27:25,600
when they were stopped by a gang of paramilitaries, who began to fire.
470
00:27:28,960 --> 00:27:31,600
I was actually shot with a dum-dum bullet
471
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
and a dum-dum is an explosive bullet
472
00:27:33,960 --> 00:27:37,560
and when it went in, into my gut,
473
00:27:37,560 --> 00:27:40,440
it exploded into 13 pieces
474
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
and all the other guys were falling on top of me
475
00:27:43,200 --> 00:27:46,960
and I could feel them just thumping on top of me.
476
00:27:46,960 --> 00:27:49,000
I think Brian was dead very quickly.
477
00:27:49,000 --> 00:27:52,120
He had been shot in the back and in the back of the head
478
00:27:52,120 --> 00:27:56,000
and they turned Fran over...
479
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
and he was lying on the ground,
480
00:27:57,440 --> 00:27:59,880
he was crying and asking them, "Don't kill me".
481
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
They shot him 22 times,
482
00:28:02,280 --> 00:28:05,240
but 17 of those was in his face,
483
00:28:05,240 --> 00:28:08,840
because he was, as you said, a particularly good-looking lad
484
00:28:08,840 --> 00:28:12,600
and Tony had been hit in the back of the head
485
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
and in the back and his hands...
486
00:28:15,640 --> 00:28:17,040
..and...
487
00:28:18,320 --> 00:28:20,400
..with multiple injuries as well.
488
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
And I heard somebody on the road shouting,
489
00:28:25,560 --> 00:28:30,120
"Come on, I got those bastards with dum-dums. They're dead."
490
00:28:30,120 --> 00:28:31,560
The guy didn't fire into me.
491
00:28:32,840 --> 00:28:34,040
He just left.
492
00:28:39,720 --> 00:28:42,200
Three band members were murdered that night
493
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
and two seriously injured...
494
00:28:45,440 --> 00:28:47,800
..innocent victims of a complicated game
495
00:28:47,800 --> 00:28:49,720
of false propaganda and collusion.
496
00:28:54,280 --> 00:28:55,720
Miami Showband...
497
00:28:55,720 --> 00:28:58,920
I mean, that was when a place that already seemed difficult
498
00:28:58,920 --> 00:29:00,800
seemed almost impossible
499
00:29:00,800 --> 00:29:04,920
and you just can't imagine it getting any worse than this.
500
00:29:06,960 --> 00:29:10,800
Belfast had, I think, pretty much ceased to be
501
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
a place where musicians would come.
502
00:29:21,720 --> 00:29:24,200
'Well, it's time for me to stop "Messin' With The Kid",
503
00:29:24,200 --> 00:29:27,320
'and hand you over to Rory Gallagher!'
504
00:29:27,320 --> 00:29:30,040
MUSIC: Messin' With The Kid by Rory Gallagher
505
00:29:30,040 --> 00:29:32,680
Virtually no-one, apart from Rory Gallagher, that is.
506
00:29:41,080 --> 00:29:43,760
Now a hugely successful solo artist,
507
00:29:43,760 --> 00:29:46,280
Rory never abandoned his adopted city.
508
00:29:53,600 --> 00:29:56,680
He became a hero to the music-starved Belfast fan.
509
00:29:56,680 --> 00:29:59,160
MUSIC: Goin' To My Hometown by Rory Gallagher
510
00:29:59,160 --> 00:30:00,680
'In an Irish tour,
511
00:30:00,680 --> 00:30:03,240
'I always try and include Belfast and the North of Ireland.
512
00:30:03,240 --> 00:30:05,680
'After all, I lived there for a while
513
00:30:05,680 --> 00:30:09,080
'and I learnt a lot playing in the clubs there.
514
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
'So I had a certain home feeling for the place.'
515
00:30:11,640 --> 00:30:14,480
# I'm gettin' lonesome I'm gettin' blue
516
00:30:14,480 --> 00:30:16,280
# I need someone to talk to
517
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
'It's always a great audience in Belfast.
518
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
'It's a pity almost no-one else goes to play there.'
519
00:30:21,240 --> 00:30:23,480
# Now let me tell you where I'm going to
520
00:30:31,200 --> 00:30:34,040
# Yes, I'm goin' to my hometown
521
00:30:35,160 --> 00:30:37,560
# Sorry, babe, but I can't take you
522
00:30:41,800 --> 00:30:44,480
# Yes, I'm goin' to my hometown
523
00:30:45,800 --> 00:30:48,200
# Sorry, baby, but I can't take you
524
00:30:54,120 --> 00:30:56,680
# Only got one ticket
525
00:30:56,680 --> 00:30:58,720
# You know I can't afford two
526
00:31:02,040 --> 00:31:05,240
The dates - they'd have to wait until a ceasefire,
527
00:31:05,240 --> 00:31:07,760
which normally happened over Christmas, anyway.
528
00:31:07,760 --> 00:31:11,160
But it was always a fragile peace
529
00:31:11,160 --> 00:31:12,600
and you'd be told,
530
00:31:12,600 --> 00:31:15,640
"Well, no - there's no way you can drive down to Dublin tonight".
531
00:31:15,640 --> 00:31:19,240
He took the risk of being stopped by rogue paramilitary outfits.
532
00:31:20,640 --> 00:31:22,520
But Rory wouldn't take "no" for an answer.
533
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
He said "Well, I'm certainly not going to go back
534
00:31:24,560 --> 00:31:27,280
"and play Dublin and Cork and not play in the North of Ireland".
535
00:31:27,280 --> 00:31:29,480
- # Do you wanna go?
- Yeah!
536
00:31:29,480 --> 00:31:31,840
- # Do you wanna go?
- Yeah!
537
00:31:31,840 --> 00:31:34,520
- # Do you wanna go?
- Yeah!
538
00:31:34,520 --> 00:31:37,120
- # Do you wanna go?
- Yeah!
539
00:31:37,120 --> 00:31:39,840
- # Do you wanna go, baby?
- Yeah!
540
00:31:39,840 --> 00:31:42,280
- # Do you wanna go?
- Yeah!
541
00:31:42,280 --> 00:31:44,320
# Do you wanna go? #
542
00:31:46,800 --> 00:31:49,880
There was always this thing about "where did Rory Gallagher come from?"
543
00:31:49,880 --> 00:31:52,720
I remember Taste were one of Maritime bands,
544
00:31:52,720 --> 00:31:55,040
so I always thought he was from here, you know?
545
00:31:55,040 --> 00:31:58,600
There's an example of someone who defied the border
546
00:31:58,600 --> 00:32:00,560
and those difficulties.
547
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
I just want to continue playing.
548
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
I want to be able to walk into a shop
549
00:32:05,840 --> 00:32:08,040
and buy a bar of chocolate, if I want to,
550
00:32:08,040 --> 00:32:11,560
or go into a bar and have a pint, without being besieged all the time.
44093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.