Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:18,320
Nu-i adev�rat! Nu se poate!
2
00:00:18,440 --> 00:00:19,680
Icus, chiar el mi-a spus.
3
00:00:19,600 --> 00:00:20,240
Oh, dar mam�!
4
00:00:20,240 --> 00:00:21,280
Nu e timp de ceart�.
5
00:00:22,600 --> 00:00:23,520
Acum, ia-�i haina
6
00:00:23,480 --> 00:00:24,800
�n timp ce eu pun ceva de m�ncare,
c� o s� �i se fac� foame.
7
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
C�t timp trebuie s� stau deoparte?
8
00:00:27,480 --> 00:00:28,680
P�n� ce va fi
sigur pentru tine s� te �ntorci.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,520
Oh, dar mam�,
Nu �n�eleg.
10
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
Nici eu, dragoste.
11
00:00:32,520 --> 00:00:33,840
Nici eu.
12
00:00:34,600 --> 00:00:35,160
Icus!
13
00:00:36,200 --> 00:00:36,720
Fugi!
14
00:00:38,760 --> 00:00:40,280
G�se�te-�i un ascunzi� �i stai acolo.
15
00:00:40,440 --> 00:00:41,400
Te voi g�si eu c�nd va fi totul bine.
16
00:00:41,360 --> 00:00:42,000
Oh, dar..
17
00:00:41,960 --> 00:00:43,600
Moth;
Du-te!
18
00:01:04,520 --> 00:01:05,240
Cum a fost?
19
00:01:05,840 --> 00:01:06,760
Foarte bine
20
00:01:07,480 --> 00:01:08,320
�ncepi s� te pricepi.
21
00:01:08,680 --> 00:01:09,200
Serios?
22
00:01:12,200 --> 00:01:13,160
Hai, Gabrielle,
23
00:01:13,120 --> 00:01:14,720
vroiai s� faci asta de veacuri.
24
00:01:19,360 --> 00:01:20,320
�inte�te sub piatra asta...
25
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
... d� tot ce po�i.
26
00:01:23,760 --> 00:01:25,520
Bine.
27
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
Am reu�it!
Am reu�it!
28
00:01:38,240 --> 00:01:38,720
Unde e?
29
00:01:54,440 --> 00:01:55,120
Aici.
30
00:02:17,200 --> 00:02:20,320
Aici! Hai.
31
00:02:23,760 --> 00:02:24,520
D�-mi drumul!
32
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
Nu te-a �nv��at mama ta,
33
00:02:43,400 --> 00:02:44,840
c� nu-i politicos s� ca�ti ochii?
34
00:03:09,400 --> 00:03:11,160
Stai aici!
Vei fi mai �n siguran��.
35
00:03:21,280 --> 00:03:22,160
Scuz�-m�!
36
00:03:36,360 --> 00:03:37,440
Destul!
37
00:03:40,960 --> 00:03:44,040
Nu �tiu cine, sau ce e�ti.
38
00:03:44,680 --> 00:03:46,360
Dar treaba asta nu te intereseaz�.
39
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
Numele meu este Xena, iar dup�
40
00:03:49,160 --> 00:03:50,560
cum v�d, o mul�ime de b�rba�i
41
00:03:50,520 --> 00:03:51,800
care fug dup� un b�iat,
42
00:03:51,760 --> 00:03:54,320
mic �i f�r� ap�rare face s� fie treaba mea.
43
00:03:56,360 --> 00:03:58,280
Po�i numi asta un instinct maternal.
44
00:03:58,520 --> 00:04:00,840
Nu-i l�sa s� m� ia, te rog.
45
00:04:00,760 --> 00:04:03,640
Nimeni nu te duce nic�ieri, hmm?
46
00:04:04,520 --> 00:04:09,320
Ce va fi, va fi!
47
00:04:09,480 --> 00:04:10,760
Asta nu s-a terminat.
48
00:04:20,280 --> 00:04:21,400
Despre ce era vorba?
49
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Vor s� m� sacrifice.
50
00:04:24,800 --> 00:04:25,760
S� te sacrifice?
51
00:04:25,960 --> 00:04:27,560
Adic� pe un altar, cu un cu�it?
52
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Cine-ar face a�a ceva?
53
00:04:30,720 --> 00:04:32,080
Tat�l meu.
54
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
�n timpul zeilor antici...
55
00:04:50,840 --> 00:04:52,400
... tiranilor r�zboinici...
56
00:04:52,400 --> 00:04:53,960
... �i regilor...
57
00:04:53,920 --> 00:04:57,600
Un t�r�m r�v�it
avea nevoie de un erou...
58
00:05:06,680 --> 00:05:08,600
Ea era Xena...
59
00:05:09,240 --> 00:05:13,200
o prin�es� ne�nfricat�,
c�lit� �n focul luptei...
60
00:05:17,400 --> 00:05:18,640
... Puterea...
61
00:05:20,440 --> 00:05:21,680
... Pasiunea...
62
00:05:25,040 --> 00:05:26,240
... Pericolul...
63
00:05:31,720 --> 00:05:34,400
Curajul ei avea s� schimbe lumea...
64
00:05:35,080 --> 00:05:39,080
XENA Prin�esa R�zboinic�
... sezonul 1, episodul 19...
65
00:05:47,680 --> 00:05:50,360
�tiu cum pare,
dar tat�l meu e un om bun.
66
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
Odat�, c�nd eram bolnav,
a stat cu mine noapte de noapte.
67
00:05:53,560 --> 00:05:55,040
N-a plecat deloc,
p�n� ce nu m-am sim�it mai bine.
68
00:05:55,400 --> 00:05:56,440
Mereu a fost a�a.
69
00:05:56,560 --> 00:05:59,240
Atunci de ce l-a trimis dup� tine,
pe durul �la?
70
00:05:59,200 --> 00:06:01,720
Dur?
Oh, te referi la fratele meu, Maell.
71
00:06:02,280 --> 00:06:03,080
Fratele t�u?
72
00:06:03,280 --> 00:06:03,920
Dr�gu�� familie.
73
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Maell �i oamenii lui
au o credin�� foarte puternic�.
74
00:06:07,440 --> 00:06:10,040
L-a ajutat pe tata s�-i �nve�e pe oameni,
noi metode de a cultiv�.
75
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
Iar acum recolta e de 2 ori mai mare
dec�t era mai demult.
76
00:06:13,160 --> 00:06:13,800
�i mama ta?
77
00:06:14,120 --> 00:06:15,480
Ai zis c� te-a avertizat.
78
00:06:15,400 --> 00:06:16,600
Ea ce p�rere are despre toate astea?
79
00:06:16,960 --> 00:06:17,560
Oh, nu �tiu.
80
00:06:17,520 --> 00:06:19,640
E cam dat� peste cap
�n leg�tur� cu asta, a�a cred.
81
00:06:19,960 --> 00:06:21,640
Doar c�, tat�l meu n-a r�nit
niciodat� pe nimeni.
82
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
Trebuie s� existe o explica�ie.
83
00:06:24,360 --> 00:06:30,120
Uite, o vom g�si, a�a-i Xena?
Xena? Xena!
84
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
Sunt aici, am g�sit-o!
85
00:06:34,080 --> 00:06:34,680
Ce-ai g�sit?
86
00:06:34,920 --> 00:06:35,680
Aceast� pe�ter�
87
00:06:36,200 --> 00:06:38,040
Armata mea trecea pe aici acum c��iva ani.
88
00:06:37,960 --> 00:06:39,680
O foloseam ca ad�post
pentru oamenii r�ni�i.
89
00:06:40,320 --> 00:06:41,080
Vei fi �n siguran�� aici.
90
00:06:41,800 --> 00:06:42,480
Ridic� tab�ra
91
00:06:42,440 --> 00:06:43,680
�i eu m� �ntorc c�t de repede pot.
92
00:06:44,160 --> 00:06:44,760
Unde pleci?
93
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
S� vorbesc cu familia ta.
94
00:06:47,680 --> 00:06:48,560
Vreau s� v�d
95
00:06:48,720 --> 00:06:51,080
ce fel de tat� �i-ar omor� propriul fiu.
96
00:06:56,280 --> 00:06:56,760
Hai.
97
00:07:10,360 --> 00:07:11,400
�mi spui c� nu-l ai pe Icus.
98
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
P�i, pe moment, nu.
99
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
Dar nu-�i f� griji,
eu �i cu oamenii mei �l vom recupera,
100
00:07:16,480 --> 00:07:17,360
chiar dac� murim pentru asta.
101
00:07:17,600 --> 00:07:17,880
Nu!
102
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
Deja a fost prea mult� violen��.
103
00:07:22,600 --> 00:07:23,560
Nu e calea noastr�.
104
00:07:24,400 --> 00:07:25,600
Nu c� a� alege-o �i eu.
Tat�.
105
00:07:25,960 --> 00:07:27,600
Dar aceast� Xena
nu mi-a l�sat alt� alternativ�.
106
00:07:28,480 --> 00:07:31,280
Acestea sunt timpuri noi;
cer c�i noi.
107
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
S� urmezi calea p�cii e ceva nou.
108
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
�nv���m prin exemple nu prin for��.
109
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
Dar c�nd adev�rul
poate ajut� at�t de mul�i,
110
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
desigur, trebuie s� reac�ion�m
111
00:07:40,280 --> 00:07:42,240
c�t de agresiv putem.
112
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
�i asta include �i uciderea de copii?
113
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
Nu... am spus nu!
114
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
Mai bine ai sta jos,
nu ar��i prea bine.
115
00:07:53,760 --> 00:07:55,160
S�n�tatea tat�lui meu
�i tot ce este pe aici,
116
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
nu-i grija ta.
117
00:07:56,880 --> 00:07:58,520
D�-ni-l pe Icus �i pleac�.
118
00:07:59,720 --> 00:08:01,880
Tu �l ai pe Icus?
Cum e?
119
00:08:02,120 --> 00:08:02,920
Confuz...
120
00:08:05,080 --> 00:08:07,160
Nu �n�elege cum tat�l lui �l poate
iubi �ntr-o zi, iar �n alt� zi
121
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
s� vrea s�-l omoare.
122
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
Nu vreau s�-l omor.
123
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
Desigur, �tie �i el asta.
124
00:08:13,040 --> 00:08:14,240
Atunci de ce faci asta?
125
00:08:15,920 --> 00:08:17,880
Pentru c� Dumnezeu a comandat.
126
00:08:18,960 --> 00:08:21,200
Dumnezeu? Care zeu?
127
00:08:22,320 --> 00:08:24,480
Ares, sau Zeus?
128
00:08:24,800 --> 00:08:26,720
E o singur� Zeitate Suprem�
129
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
Dumnezeu Atotputernic al tat�lui meu
130
00:08:29,560 --> 00:08:31,800
Acel al c�rui voce,
gr�ie�te doar prin el.
131
00:08:32,480 --> 00:08:33,240
Uh-huh.
132
00:08:34,120 --> 00:08:37,960
Deci aceast� atotputernic� zeitate,
�i-a zis s� ucizi un copil nevinovat?
133
00:08:39,760 --> 00:08:41,280
�i eu care credeam c� Ares e crud.
134
00:08:45,520 --> 00:08:46,960
De ce vrea s-o faci?
135
00:08:47,560 --> 00:08:49,360
Sf�ntul Nostru nu trebuie s� dea
explica�ii nim�nui,
136
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
mai ales unui ne�ncrez�tor.
137
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
Atunci mai bine te-ai ruga
s� se r�zg�ndeasc�.
138
00:08:56,080 --> 00:09:00,360
Pentru c� p�n� nu se r�zg�nde�te,
Icus r�m�ne cu mine.
139
00:09:07,720 --> 00:09:09,240
Pleac� ner�nit�.
140
00:09:10,400 --> 00:09:11,520
M� voi ruga pentru �ndrumare,
141
00:09:11,480 --> 00:09:13,680
iar p�n� ce-o primesc,
nu va mai fi violen��
142
00:09:16,480 --> 00:09:17,680
de niciun fel.
143
00:09:28,320 --> 00:09:29,280
Ea va muri.
144
00:09:29,560 --> 00:09:31,960
Dar cum?
Chiar tu ai spus c� Anteus interzice asta!
145
00:09:32,360 --> 00:09:33,600
Tat�l meu e un om �n�elept;
146
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
dar e �i �mb�tr�nit
�i d� gre� la unele lucruri.
147
00:09:37,400 --> 00:09:40,880
Se vede c� n-o vede pe
Xena exact cum este,
148
00:09:41,600 --> 00:09:46,160
O �ncercare trimis� pentru noi, de
Atotputernic, s� ne testeze.
149
00:09:46,720 --> 00:09:50,280
Te po�i �ndoi de asta? Tot ce trebuie
s� faci este s-o prive�ti �i vezi c�
150
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
nu e uman�, ca un afront lui Dumnezeu.
151
00:09:53,760 --> 00:09:56,080
O femeie cu putere c�t 10 b�rba�i?
152
00:09:56,880 --> 00:10:00,040
Singur� �n lume,
care-�i salveaz� doar tovar��?
153
00:10:00,960 --> 00:10:02,480
E un dezgust total!
154
00:10:03,760 --> 00:10:07,520
�i c�nd te g�nde�ti c� acest produs
al naturii,
155
00:10:08,320 --> 00:10:14,000
�l are pe fratele meu, un copil at�t
de inocent �i pur,
156
00:10:14,560 --> 00:10:18,280
�nc�t cel Atotputernic l-a chemat de
partea lui, la fragila v�rst� de 12 ani.
157
00:10:19,240 --> 00:10:22,080
Ce crezi c� simte
Marea Zeitate despre asta?
158
00:10:22,840 --> 00:10:25,640
S�-�i lase alesul �n m�na unei femei
159
00:10:26,000 --> 00:10:28,320
a c�ror Zei sunt
la fel de primitivi ca �i ea!
160
00:10:28,600 --> 00:10:31,560
Xena trebuie s� moar�! Da! Da!
161
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
Apoi, brusc, solda�ii au n�v�lit afar�
din calul de lemn,
162
00:10:42,640 --> 00:10:49,400
surprinz�nd pe toat� lumea, iar apoi,
Troienii s-au transformat
163
00:10:49,160 --> 00:10:55,280
�n lei care r�geau
�i s�ngele le curgeau de pe buze.
164
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Iar apoi, uh, grecii...
165
00:10:58,320 --> 00:11:00,360
au adus o armat� de, oh,
166
00:11:00,280 --> 00:11:02,720
hidre care scuipau foc.
167
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
�i asta-i foarte interesant,
168
00:11:04,080 --> 00:11:06,560
nu-i a�a? Da?!
169
00:11:06,880 --> 00:11:07,640
Oh, da. Sigur.
170
00:11:09,240 --> 00:11:11,560
Huh! N-ai ascultat un cuv�nt
din ce �i-am spus, nu?
171
00:11:11,680 --> 00:11:13,200
�mi pare r�u, spuneai o poveste grozav�.
172
00:11:13,560 --> 00:11:16,160
Doar c� nu pot
s�-mi iau g�ndul de la tat�l meu
173
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
�i nu pot s� nu m� �ntreb de ce vrea
174
00:11:21,520 --> 00:11:24,200
Oh, hei, uite, nu are rost s� specul�m.
175
00:11:25,480 --> 00:11:26,600
Vom �ti mai multe c�nd Xena se �ntoarce.
176
00:11:27,720 --> 00:11:29,840
Sper c� aduce ceva m�ncare.
Nu mai pot de foame.
177
00:11:30,400 --> 00:11:31,480
Oh, am eu m�ncare.
178
00:11:31,680 --> 00:11:32,200
Ai?
179
00:11:32,440 --> 00:11:33,520
Mama mi-a �mpachetat-o.
180
00:11:36,080 --> 00:11:41,760
Am mere �i pere �i br�nz� �i ni�te
181
00:11:42,400 --> 00:11:44,640
Asta-i p�ine de alune? Ah, bun!
182
00:11:45,680 --> 00:11:46,800
N-am mai m�ncat de asta,
de c�nd am plecat de acas�.
183
00:11:47,520 --> 00:11:49,480
Serve�te-te, mie nu mi-e foame.
184
00:11:49,880 --> 00:11:52,840
Oh, nu, n-a� putea.
Dac� e�ti sigur.
185
00:11:53,600 --> 00:11:55,520
Da!
Nu �ti ce pierzi.
186
00:12:02,920 --> 00:12:05,240
Hestia...
Zei�a casei �i a inimii.
187
00:12:06,000 --> 00:12:07,680
Sunt mul�i ani de c�nd te onorez.
188
00:12:08,040 --> 00:12:09,680
Dar te rog, ascult�-mi rug�ciunea.
189
00:12:10,280 --> 00:12:11,680
Protejeaz�-mi fiul, pe Icus.
190
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
Nu-�i f� griji, Icus e �n siguran��.
191
00:12:17,720 --> 00:12:18,480
�l �ti pe fiul meu?
192
00:12:19,560 --> 00:12:20,320
Unde e?
193
00:12:21,440 --> 00:12:22,040
Tu cine e�ti?
194
00:12:23,120 --> 00:12:23,840
M� cheam� Xena.
195
00:12:24,520 --> 00:12:27,600
Icus st� cu mine �i cu o prieten� de-a mea,
p�n� ce se rezolv� lucrurile.
196
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
De asta am vrut s� vorbesc cu tine.
197
00:12:29,920 --> 00:12:31,200
Dar de unde �tiai c� sunt aici?
198
00:12:31,760 --> 00:12:33,120
Unde altundeva ar putea fi o femeie
199
00:12:33,080 --> 00:12:35,480
care-�i iube�te fiul �ndeajuns �nc�t
s�-�i sfideze so�ul?
200
00:12:37,960 --> 00:12:39,880
Un altar pentru
Zei�a Patroan� a familiilor.
201
00:12:41,640 --> 00:12:43,360
Dac� Anteu ar �ti
c� am rupt-o cu zeii lui
202
00:12:43,280 --> 00:12:45,600
�i m-am �ntors la cei vechi, m-ar omor�.
203
00:12:45,880 --> 00:12:48,600
Nu-i o alegere grea, dac� vezi c�
Zeii lui, vor s�-l ucid� pe Icus.
204
00:12:49,360 --> 00:12:52,280
Cum poate el crede �ntr-un zeu care
vrea s� omoare copii?
205
00:12:52,160 --> 00:12:53,280
P�i, n-a mai crezut niciodat�.
206
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
Dar ce e mai ciudat, e c� nici chiar cu
207
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
dou� luni �n urm�, Supremul nostru
208
00:12:58,080 --> 00:13:00,560
i-a zis lui Anteu s� �ncalce tradi�ia
209
00:13:00,440 --> 00:13:01,680
�i s�-l fac� pe Icus
urm�torul nostru conduc�tor
210
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
�i nu pe cel mai �n v�rst�, Maell.
211
00:13:04,120 --> 00:13:05,080
Maell �tie asta?
212
00:13:06,080 --> 00:13:06,560
Nu �tiu.
213
00:13:07,600 --> 00:13:11,120
�n ultima vreme, Anteus mi s-a p�rut
a�a de ciudat �i secretos.
214
00:13:12,200 --> 00:13:14,760
Mi-e team� c� mai mult se confeseaz�
Zeului s�u, dec�t �n mine.
215
00:13:16,080 --> 00:13:18,600
De asta trebuie s�-l �nmoi, Xena, te rog.
216
00:13:18,760 --> 00:13:21,720
S� ucizi un copil nu poate s� fie bine,
indiferent �n ce Zeu crezi.
217
00:13:22,440 --> 00:13:23,320
Voi vorbi cu Anteu.
218
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
Probabil c�-i mai bine s� mergem separat.
219
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
S-ar putea s� nu fie bine pentru tine,
c� e�ti cu mine.
220
00:13:29,840 --> 00:13:31,640
Oh, stai, stai,
mai am pu�in� p�ine de alune.
221
00:13:31,560 --> 00:13:32,520
I-o duci lui Icus?
222
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
I-am mai pus �i �n sacul lui.
223
00:13:34,600 --> 00:13:36,760
�ti cum sunt copii
c�nt vine vorba de p�ine de alune.
224
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
�i, Maell a f�cut-o special.
225
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
Maell a f�cut-o?
226
00:13:41,520 --> 00:13:42,000
Uh-huh.
227
00:13:42,440 --> 00:13:44,880
E unul din tratamentele acelea speciale
�i �i tot aducea lui Anteu �n ultima vreme.
228
00:13:45,760 --> 00:13:48,160
Totu�i nu cred c� s-ar sup�ra dac�
i-a� da lu Icus, nu?
229
00:14:19,440 --> 00:14:26,800
Gabrielle, Gabrielle, m� auzi?
Treze�te-te.
230
00:14:35,160 --> 00:14:38,240
Poftim... E�ti bine?
231
00:14:39,360 --> 00:14:43,640
Grozav. Nu v�d, dar sunt bine.
232
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
�ncearc� s�-�i folose�ti ambii ochi.
233
00:14:47,560 --> 00:14:50,240
Oh, ah, da, a�a e mai bine.
234
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
Crezi c� po�i s� te ridici?
235
00:14:51,920 --> 00:14:52,720
Adic� nu sunt �n picioare?
236
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
Hai! Poftim.
237
00:14:58,040 --> 00:14:59,560
Pe to�i zeii!
238
00:14:59,520 --> 00:15:00,200
Ce este?
239
00:15:02,800 --> 00:15:05,080
E�ti frumoas�!
240
00:15:07,720 --> 00:15:10,840
�i tu e�ti drogat� cu henbane,
241
00:15:10,720 --> 00:15:13,160
Cu henbane, dac� nu m� �n�el,
a�a c� efectul ar trebui s� fie temporar.
242
00:15:13,880 --> 00:15:17,640
Dar trebuie s� te facem s� umbli.
243
00:15:19,360 --> 00:15:20,080
�ntoarce-te aici.
244
00:15:20,040 --> 00:15:23,760
Gabrielle, vreau s� te concentrezi.
245
00:15:24,160 --> 00:15:25,320
Bine, uh, da.
246
00:15:26,040 --> 00:15:27,440
Dar cred c� asta-i
o mare pierdere de timp,
247
00:15:27,680 --> 00:15:29,480
pentru c� umblu de c�nd aveam 1 an.
248
00:15:30,520 --> 00:15:32,400
Aici nu-i vorba de umblat, Gabrielle.
249
00:15:32,920 --> 00:15:33,840
E vorba de Icus.
250
00:15:35,160 --> 00:15:37,240
�l mai �tii pe Icus, nu-i a�a?
251
00:15:37,720 --> 00:15:38,760
Normal, �mi amintesc de Icus.
252
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Bine.
�ti unde este?
253
00:15:43,200 --> 00:15:44,160
Unde?
254
00:15:44,120 --> 00:15:49,160
Nu, eu te �ntreb pe tine.
Unde-i Icus?
255
00:15:50,280 --> 00:15:57,400
Nu �tiu. Icus! Icus!
256
00:15:59,760 --> 00:15:59,840
L-am pierdut pe Icus!
257
00:16:02,400 --> 00:16:07,720
L-am pierdut. L-am pierdut pe Icus!
L-am pierdut pe Icus!
258
00:16:10,160 --> 00:16:11,240
Gabrielle, calmeaz�-te.
259
00:16:13,480 --> 00:16:15,040
Uite, sunt sigur� c� nu l-ai pierdut.
260
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
Probabil c� a v�zut c� ai le�inat
�i s-a dus dup� ajutor.
261
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
Apropo, c�t� p�ine a m�ncat Icus?
262
00:16:22,440 --> 00:16:26,880
Deloc! El, �ti tu, vroiam s-o �mpart.
263
00:16:26,920 --> 00:16:28,080
Dar era prea bun�!
264
00:16:28,560 --> 00:16:29,480
�i el a zis c� nu-i este foame.
265
00:16:29,480 --> 00:16:33,920
Iar urm�torul lucru ce mi-l amintesc,
este c� s-a dus! Ca �i Icus!
266
00:16:35,800 --> 00:16:36,440
E �n ordine.
267
00:16:37,280 --> 00:16:38,200
Nu sunt semne de lupt�.
268
00:16:38,160 --> 00:16:39,680
Eu cred c� s-a dus dup� mama lui.
269
00:16:40,560 --> 00:16:42,080
�n afar� de noi,
ea �i este singura aliat�.
270
00:16:44,120 --> 00:16:44,800
Ce mai a�tep�i?
271
00:16:45,280 --> 00:16:46,480
S� mergem!
272
00:16:48,040 --> 00:16:50,560
Iar restul, urma�i-m�!
273
00:16:51,200 --> 00:16:51,920
Stai a�a!
274
00:16:52,560 --> 00:16:53,720
�n tihn�! Da!
275
00:16:54,360 --> 00:16:55,480
Am o idee mai bun�.
276
00:16:58,200 --> 00:17:03,720
Eu m� duc dup� Icus, �n timp ce tu
�i restul, �ncerca�i s�,
277
00:17:04,120 --> 00:17:05,880
Lucra�i la un c�ntec?
Da.
278
00:17:07,120 --> 00:17:10,080
�ntre noi dou�,
alto-urile s� fie �n bemol.
279
00:17:11,400 --> 00:17:11,920
Perfect.
280
00:17:13,960 --> 00:17:18,560
Gabrielle, nu l�sa pe nimeni
s� p�r�seasc� pe�tera.
281
00:17:18,560 --> 00:17:19,200
Ai �n�eles?
282
00:17:19,200 --> 00:17:21,280
R�m�i aici �i a�t34pt� s� m� �nt0rc.
283
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
M-am f�cut �n�eleas�?
284
00:17:24,720 --> 00:17:28,960
O, nu.
E�ti cam neclar�, pe la margini.
285
00:17:28,800 --> 00:17:30,400
Continu� s� �ncerci.
Ai s� reu�e�ti.
286
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Acum vreau ca to�i
cei din partea asta a pe�terii
287
00:17:35,400 --> 00:17:37,120
Vom lucra p�n� ne va ie�i!
288
00:17:37,280 --> 00:17:38,720
�i eu am toat� ziua la dispozi�ie.
289
00:17:39,120 --> 00:17:40,280
S� �ncepem cu �nceputul!
290
00:17:40,480 --> 00:17:40,960
Sunte�i gata?
291
00:17:41,480 --> 00:17:42,720
Tu! E�ti tenor.
292
00:17:42,680 --> 00:17:44,440
Pleac� de l�ng� soprane! Hei,
293
00:17:44,360 --> 00:17:45,960
hei! Stai ca o piatr�. Relaxeaz�-te.
294
00:17:50,280 --> 00:17:50,800
Repede, mam�.
295
00:17:51,200 --> 00:17:52,240
Cred c�-i foarte bolnav�.
296
00:17:52,440 --> 00:17:53,520
A �nceput s� vorbeasc� ciudat.
297
00:17:53,800 --> 00:17:56,040
Iar apoi a adormit �i n-am putut
s-o trezesc!
298
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Bine, vin.
299
00:17:57,240 --> 00:17:59,840
Dar nu-i voi fi de niciun ajutor la aceast�
Gabrielle f�r� leacurile mele, nu-i a�a?
300
00:18:00,120 --> 00:18:01,680
Poftim, du-te adu-mi ni�te
bitterwort din gr�din�.
301
00:18:02,960 --> 00:18:05,360
Oh, oh, Icus, am nevoie �i de haleant.
302
00:18:06,200 --> 00:18:06,960
Icus?!
303
00:18:11,160 --> 00:18:12,800
Icus, m� auzi?!
304
00:18:21,880 --> 00:18:23,200
Mam�! Nu-i face r�u!
305
00:18:23,320 --> 00:18:25,240
M� duc cu tine!
Doar n-o r�ni, te rog!
306
00:18:25,360 --> 00:18:26,720
Asigur�-te c� ea r�m�ne aici.
307
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
Nu-mi f� necazuri!
308
00:18:45,240 --> 00:18:46,200
�nchide dup� tine.
309
00:18:50,360 --> 00:18:50,880
Hai!
310
00:19:06,960 --> 00:19:07,840
Ce vom face acum?
311
00:19:53,560 --> 00:19:54,920
Pare foarte dureros.
312
00:19:55,560 --> 00:19:57,400
Chiar trebuie s� vezi un doctor
�n leg�tur� cu aia.
313
00:19:58,960 --> 00:20:00,120
E�ti bine?
314
00:20:00,080 --> 00:20:00,800
Nu-�i f� griji pentru mine.
315
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
Zealots l-au luat pe Icus
Trebuie s�-i opre�ti.
316
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Unde? Unde l-au dus?
317
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
La munte; la Anteus.
318
00:20:17,960 --> 00:20:20,080
... Te rog... Te implor...
319
00:20:40,400 --> 00:20:46,040
Ce-a fost asta?
Tu �i tu. Merge�i!
320
00:21:03,080 --> 00:21:03,960
N-am g�sit nimic.
321
00:21:04,480 --> 00:21:05,280
Sau e un fel de truc.
322
00:21:05,640 --> 00:21:06,880
Mi�ca�i-v� �n continuare! Repede!
323
00:21:08,000 --> 00:21:08,880
Unde-i b�iatul?
324
00:21:09,240 --> 00:21:10,760
A disp�rut! Icus a disp�rut!
325
00:21:18,600 --> 00:21:19,920
Grozav� percu�ie!
326
00:21:20,240 --> 00:21:21,840
Acum, de la �nceput!
327
00:21:28,120 --> 00:21:29,880
�i eu credeam c� zeii no�tri sunt duri.
328
00:21:39,400 --> 00:21:42,280
Te rog, te rog, Atotputernicule.
329
00:21:43,520 --> 00:21:49,440
Doar tu �ti c�t m-am luptat
s�-�i urmez calea.
330
00:21:52,000 --> 00:21:53,120
�i-am d�ruit via�a mea!
331
00:21:54,680 --> 00:21:56,920
S-o folose�ti cum vrei.
332
00:21:58,080 --> 00:22:01,160
�i e a ta �i acum,
s� mi-o iei, sau s� mi-o la�i
333
00:22:01,720 --> 00:22:02,840
Dup� cum alegi tu.
334
00:22:05,080 --> 00:22:06,880
Dar, fiul meu.
335
00:22:09,600 --> 00:22:13,920
Te rog, nu-l lua pe Icus.
336
00:22:15,040 --> 00:22:18,240
Cum �ndr�zne�ti s�-mi refuzi ceva?
337
00:22:18,560 --> 00:22:21,920
Ori �l sacrifici pe Icus
p�n� la urm�torul r�s�rit,
338
00:22:22,400 --> 00:22:29,360
Sau m� �mi �ntorc spatele poporului t�u
�i �ie, pentru totdeauna.
339
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
Dovede�te-mi c� ai credin�� �n mine, Anteu.
340
00:22:32,880 --> 00:22:35,320
Mie, �naintea tuturor lucrurilor.
341
00:22:51,840 --> 00:22:54,280
Tat�! Tat�!
Ce-i cu el?
342
00:22:54,760 --> 00:22:56,320
Efortul cred
c� a fost prea mare pentru el.
343
00:22:56,880 --> 00:22:59,480
Anteu, Anteu!
344
00:22:59,360 --> 00:22:59,960
Tat�, sunt eu!
345
00:23:01,520 --> 00:23:02,080
Ce s-a...
346
00:23:02,320 --> 00:23:03,080
Nu �ncerca s� vorbe�ti.
347
00:23:04,160 --> 00:23:04,880
E�ti foarte bolnav.
348
00:23:05,560 --> 00:23:06,240
Te vom duce acas�.
349
00:23:09,600 --> 00:23:12,080
Ai auzit, nu-i a�a?
Vocea... Ai auzit-o.
350
00:23:12,840 --> 00:23:15,040
Da, dar spre deosebire de tine,
nu cred tot ceea ce aud.
351
00:23:16,240 --> 00:23:16,840
Pe aici.
352
00:23:18,560 --> 00:23:19,080
Ce-ai spus?
353
00:23:19,920 --> 00:23:21,560
L-am �ntrebat.
354
00:23:22,840 --> 00:23:23,880
Ce-ai spus?
355
00:23:25,960 --> 00:23:26,640
A�a m� g�ndeam �i eu.
356
00:23:27,680 --> 00:23:33,680
Mul�umesc! Trebuie s� plec.
357
00:23:36,480 --> 00:23:37,600
Tu r�m�i acolo!
358
00:23:46,560 --> 00:23:47,760
Ne oprim �i ne odihnim pu�in.
359
00:23:48,880 --> 00:23:49,640
Nu are rost s� ne
360
00:23:49,800 --> 00:23:51,720
omor�m at�ta la figurat vorbind.
361
00:23:55,000 --> 00:23:56,320
Nu prea crezi �n noi, a�a-i?
362
00:23:57,920 --> 00:23:59,520
Nu prea cred �n Dumnezeul vostru...
363
00:23:59,960 --> 00:24:01,360
sau �n orice alt Dumnezeu
care-ar vrea s� ucid� un copil.
364
00:24:02,960 --> 00:24:07,440
Dar nu sunt sigur� c� vrea.
��i voi u�ura respira�ia.
365
00:24:08,840 --> 00:24:09,720
Apleac�-te.
366
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
Anteu, �tiu c� mintea ta
e cam �nce�o�at� acum,
367
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
dar te-ai �ntrebat de ce
368
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
�i-a cerut a�a ceva?
369
00:24:18,760 --> 00:24:20,800
�n fiecare moment de c�nd m-a rugat.
370
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
Eu m� tot �ntreb, sunt eu de vin�?
371
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
Am gre�it cu ceva
372
00:24:28,920 --> 00:24:29,760
�i m� pedepse�te?
373
00:24:31,520 --> 00:24:33,760
Sau �sta-i un fel de test, s� vad�
374
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
c�t de departe a� merge,
s�-mi dovedesc credin�a.
375
00:24:38,920 --> 00:24:40,000
Sau, e sup�rat pe mine pentru c�
376
00:24:39,960 --> 00:24:42,240
�tie ce mult te iubesc.
377
00:24:44,760 --> 00:24:49,800
Sau dragostea lui cere ce-i mai bun,
ce-i mai r�s�rit
378
00:24:49,600 --> 00:24:51,040
�n�elegi, nu se termin� niciodat�.
379
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Po�i pune cap�t.
380
00:24:53,760 --> 00:24:55,040
�nc� e�ti conduc�torul pe aici.
381
00:24:54,960 --> 00:24:56,200
Nu trebuie s� faci asta.
382
00:24:57,440 --> 00:24:59,840
�mi ceri s�-mi neg Zeul.
383
00:24:59,800 --> 00:25:02,040
��i cer s�-�i cru�i fiul!
384
00:25:02,360 --> 00:25:03,160
�i ce s�-l �nv��?!
385
00:25:03,760 --> 00:25:06,720
C� credin�a e doar pentru acele vremuri
�n care e convenabil s� crezi?
386
00:25:06,600 --> 00:25:09,800
C� atunci c�nd sunt greut��i
�i �i �i, doare s�-�i p�strezi credin�a,
387
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
renun�i... p�n� devine iar�i u�or?
388
00:25:14,240 --> 00:25:15,560
Care-i rostul �n a-i cru�a via�a?
389
00:25:15,520 --> 00:25:17,440
�l jefuiesc de singurul lucru pentru
care merit� tr�it?
390
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
�ti, am s� te opresc.
391
00:25:24,360 --> 00:25:25,240
�tiu c� vei �ncerca.
392
00:25:30,840 --> 00:25:35,560
Dumnezeu s� m� ajute, �n sufletul meu,
o parte din mine sper� �n succesul t�u.
393
00:25:48,480 --> 00:25:49,080
Mam�!
394
00:25:51,760 --> 00:25:52,400
Mam�!
395
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
Icus, e�ti teaf�r!
396
00:25:56,360 --> 00:25:57,960
Anteu! Ce este?
397
00:25:57,880 --> 00:26:00,040
Care-i baiul?
398
00:25:59,960 --> 00:26:03,560
Nimic ce nu poate schimba un
pic de odihn� �i diet�.
399
00:26:04,120 --> 00:26:06,760
E drogat.
400
00:26:06,680 --> 00:26:08,600
De asta-�i pare a�a
de ciudat �n ultima vreme.
401
00:26:08,720 --> 00:26:12,680
Drogat?
Dar nu �n�eleg. Cine-ar vrea?
402
00:26:21,680 --> 00:26:23,520
Da? Cine e acolo?
403
00:26:24,080 --> 00:26:24,960
Nu m� cuno�ti.
404
00:26:25,320 --> 00:26:28,520
Caut o femeie pe nume Xena!
Prin�esa R�zboinic�!
405
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
Ce faci aici?
406
00:26:36,400 --> 00:26:38,120
Parc� �i-am zis s� m� a�tep�i la pe�ter�.
407
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
A�a am f�cut, iar apoi o piatr�
mi-a zis c� trebuie s� te g�sesc..
408
00:26:41,520 --> 00:26:42,160
Piatra �i-a vorbit.
409
00:26:42,960 --> 00:26:45,520
Oh, da, adic�, vocea ei era cam grav�,
dar am �n�eles
410
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
Cum s� nu.
411
00:26:50,680 --> 00:26:53,360
Vezi, p�n� �i ea aude voci
�i toate astea pentru c� a m�ncat
412
00:26:53,280 --> 00:26:56,280
ni�te m�ncare otr�vit�
care era pentru tine.
413
00:27:09,520 --> 00:27:12,960
Unde mergi?
Care-i problema?
414
00:27:15,720 --> 00:27:17,960
Ce este, Icus?
415
00:27:18,080 --> 00:27:20,560
Hai, nu te pot ajuta
dac� nu-mi spui care-i baiul?
416
00:27:22,080 --> 00:27:22,760
Ce este?
417
00:27:23,040 --> 00:27:29,440
Tu! E comanda Zeului ca eu s� mor.
Dar c�t timp sunt liber, nu m� voi supune.
418
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
O mi�care �i ea moare.
419
00:27:42,880 --> 00:27:47,720
Maell, ce faci? Taci, tat�.
Vremea pentru pace s-a �ncheiat.
420
00:27:48,720 --> 00:27:49,480
�tii, era afar�.
421
00:27:49,720 --> 00:27:50,640
Lini�te!
422
00:27:55,800 --> 00:28:03,520
Bine, �i-ai expus punctul de vedere.
Acum d�-i drumul �i vin eu cu tine.
423
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
�tii, pot s� merg unde vrei.
Ai putea s� m� iei pe mine.
424
00:28:07,040 --> 00:28:09,960
Nu negociez cu s�lbaticii.
425
00:28:10,440 --> 00:28:15,840
�i tu ce e�ti? ��i droghezi tat�l,
�ncerci s�-�i omori fratele.
426
00:28:15,720 --> 00:28:18,840
Destul!
�nc� o mi�care �i-o omor. Jur!
427
00:28:19,280 --> 00:28:23,480
Nu! Stop!
Nu trebuie s� le faci r�u!
428
00:28:23,640 --> 00:28:27,240
Atunci nu le fac.
At�ta timp c�t coopereaz�.
429
00:28:30,480 --> 00:28:32,200
Ce vrei s� facem?
430
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
E mult p�n� jos. Nu-mi da drumul.
431
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
S� nu-mi dai drumul la m�n�.
432
00:29:08,720 --> 00:29:10,080
Hai, tat�.
433
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
Dumnezeu a�teapt�.
434
00:29:35,120 --> 00:29:37,480
Hai, urc�-te pe corpul meu.
435
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Bine.
436
00:29:52,720 --> 00:29:54,040
Bine, acum ce?
437
00:29:54,160 --> 00:29:56,080
Acum, partea amuzant�.
438
00:30:00,560 --> 00:30:02,920
Xena, ah, cum ai putut face asta?
439
00:30:06,520 --> 00:30:07,360
Te-am r�nit?
440
00:30:09,360 --> 00:30:12,640
Nu, nu. Ador fiecare clip�.
441
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
Cum am ajuns aici, totu�i?
442
00:30:15,040 --> 00:30:17,920
�i de ce m� doare a�a tare capul, de parc�
a� fi fost lovit� de un centaur?
443
00:30:17,920 --> 00:30:21,680
A�a e? Bine.
Cred c� efectul drogului trece.
444
00:30:21,600 --> 00:30:22,240
Henbane?
445
00:30:29,240 --> 00:30:31,120
Poveste lung�.
446
00:30:32,080 --> 00:30:35,080
Da, dac� c�dem,
s�-mi poveste�ti �n drum.
447
00:30:38,920 --> 00:30:41,640
N-am putut l�sa pe al�ii s� moar�, �n timp
ce m� protejau pe mine, tat�
448
00:30:41,880 --> 00:30:45,440
Nu c�nd moartea mea face parte din
planul lui Dumnezeu.
449
00:30:45,720 --> 00:30:48,160
Nu-i a�a?
Tat�, las�-m� s� te ajut.
450
00:30:48,600 --> 00:30:51,480
Nu, nu, nu, e �n ordine, condu tu.
451
00:31:05,720 --> 00:31:06,680
Xena?
452
00:31:20,240 --> 00:31:20,880
Icus, stai!
453
00:31:22,000 --> 00:31:24,240
Tat�, ce este?
E�ti bolnav iar�i?
454
00:31:24,200 --> 00:31:29,120
Nu. Nu pot face asta, Icus.
455
00:31:31,000 --> 00:31:34,880
�tiu ce-am zis despre credin��,
dar e prea greu.
456
00:31:35,640 --> 00:31:40,680
Mi s-a cerut prea mult!
Sunt b�tr�n! Nu pot.
457
00:31:47,560 --> 00:31:50,520
Tat�, e �n ordine.
Serios, este.
458
00:31:50,560 --> 00:31:52,400
Nu, Zeul nostru este binevoitor.
459
00:32:26,920 --> 00:32:32,400
Cum e �n Rai, tat�?
Nu �tiu fiule, dar cred c�-i glorios.
460
00:32:34,720 --> 00:32:39,160
Stomacul meu nu e prea bine.
Nici s� nu te g�nde�ti.
461
00:32:44,760 --> 00:32:47,880
Aproape am ajuns.. aproape.
462
00:33:15,320 --> 00:33:16,120
Ce mai urmeaz�?
463
00:33:21,160 --> 00:33:21,960
Hai.
464
00:34:58,520 --> 00:35:00,280
Te iubesc, tat�.
465
00:35:03,400 --> 00:35:07,360
Anteu, ascult�-m� �i supune-te.
466
00:35:08,760 --> 00:35:11,800
Eu sunt singurul t�u Zeu.
467
00:35:13,200 --> 00:35:16,160
Cel care ar trebui
s� fie primul �n inima ta.
468
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
�i totu�i,
�l iube�ti pe Icus mai mult.
469
00:35:20,320 --> 00:35:21,840
Mereu a�a a fost.
470
00:35:24,920 --> 00:35:28,280
Pentru asta, trebuie
s� te supui acestei comenzi.
471
00:35:28,600 --> 00:35:32,520
Spune-i s� termine.
F�-l s�-l lase pe Icus �n pace.
472
00:35:33,360 --> 00:35:34,720
Omoar�-l!
473
00:35:42,120 --> 00:35:44,360
Prinde-o! �ncearc� s� le opre�ti!
474
00:35:45,240 --> 00:35:47,960
Prea t�rziu! A �nceput deja!
475
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
Nu vei opri niciodat�
voin�a Zeului nostru.
476
00:36:09,960 --> 00:36:12,200
Moartea lui Icus
nu-i dorin�a nici unui Zeu.
477
00:36:13,000 --> 00:36:14,040
E ideea ta.
478
00:36:14,840 --> 00:36:16,760
Prin faptul c� l-ai drogat, l-a ajutat s�
479
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
s� cread� c� vocea ta e real�.
480
00:36:19,280 --> 00:36:21,200
�ti, pentru o p�g�n�, necredincioas�,
481
00:36:21,120 --> 00:36:24,800
e�ti chiar istea��. Ce p�cat.
482
00:36:42,000 --> 00:36:43,560
Schemele tale nu o s� mearg� la nesf�r�it.
483
00:36:44,720 --> 00:36:45,400
Nici nu trebuie.
484
00:36:46,000 --> 00:36:48,840
Vezi tu, cu Icus disp�rut,
tata m� va face pe mine conduc�tor.
485
00:36:49,280 --> 00:36:52,760
Nu va mai fi nimeni
care s�-mi stea �n cale.
486
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
Nimeni.
487
00:37:37,200 --> 00:37:38,880
Fie c� Zeul nostru s� arate mil�,
488
00:37:42,360 --> 00:37:43,600
pentru c� eu n-o s-o ar�t niciodat�.
489
00:37:56,400 --> 00:37:57,520
Ia m�na mea.
490
00:38:03,360 --> 00:38:05,520
S� se fac� voia Domnului.
491
00:38:49,560 --> 00:38:52,200
�ine�i-l pe Anteu!
Las�-�i fiul s� tr�iasc�.
492
00:38:52,480 --> 00:38:54,480
Credin�a ta e de ajuns.
493
00:38:55,960 --> 00:38:57,440
Tat�! Oh, Tat�!
494
00:39:18,080 --> 00:39:18,960
Pa, Xena.
495
00:39:19,960 --> 00:39:20,920
Mul�umesc.
496
00:39:21,320 --> 00:39:22,440
Ai grij�!
497
00:39:23,240 --> 00:39:24,400
Crezi c� po�i vorbi mai tare?
498
00:39:25,120 --> 00:39:26,520
Nu cred c� te-au auzit pe Muntele Olymp.
499
00:39:27,280 --> 00:39:30,400
Doar dac� nu vrei s� te converte�ti la
Unicul Zeu.
500
00:39:30,800 --> 00:39:33,040
Un singur Zeu.
Totu�i trebuie s� recuno�ti,
501
00:39:32,960 --> 00:39:36,040
e o teorie destul de interesant�.
Cum �i-e capul?
502
00:39:35,920 --> 00:39:36,560
Hei!
503
00:39:38,200 --> 00:39:39,320
Uite, f�-mi o favoare, bine?
504
00:39:40,200 --> 00:39:42,040
Dac� vezi c� mai iau vreodat� un drog,
omoar�-m�.
505
00:39:42,480 --> 00:39:43,160
S-a f�cut.
506
00:39:44,480 --> 00:39:45,680
Totu�i, pentru cineva drogat cu henbane,
507
00:39:45,640 --> 00:39:48,080
imi�i o voce a unui Zeu, foarte bine.
508
00:39:48,000 --> 00:39:48,760
Asta ce vrea s� �nsemne?
509
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
Vocea ta de impersonificare a Zeului.
510
00:39:50,320 --> 00:39:52,040
Nu a fost r�u, dar ai fi putut s�-�i
schimbi pu�in programarea.
511
00:39:52,720 --> 00:39:54,000
Aproape c� Anteu �i-a pierdut un bra�.
512
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
Stai! Vrei s� zici s� �i tu ai auzit-o?
513
00:39:56,880 --> 00:39:57,640
Vocea!
514
00:39:58,200 --> 00:39:59,720
Iar eu credeam c� e henbane.
515
00:40:01,200 --> 00:40:02,440
Oricum n-ar fi fost,
dac� �ie �i-ar fi luat mai mult
516
00:40:02,400 --> 00:40:04,240
s� te g�nde�ti.
517
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
P�i asta e,
n-am f�cut niciodat� a�a ceva.
518
00:40:06,600 --> 00:40:07,200
Adic�, am �ncercat.
519
00:40:07,160 --> 00:40:09,320
Aveam �n m�n� totul, dar l-am pierdut.
520
00:40:09,560 --> 00:40:11,160
Nu se poate.
521
00:40:11,120 --> 00:40:11,840
Fi serioas�.
522
00:40:11,800 --> 00:40:12,600
Dac� tu n-ai f�cut-o, atunci
523
00:40:12,560 --> 00:40:14,880
cine?
524
00:40:15,160 --> 00:40:19,360
Made by killerino
39323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
