All language subtitles for Distrito Salvaje 19

This original series is inspired by fact,
but not by actual people or events.

Any similarity to actual people or events
is purely coincidental.

WAITING ROOM

You did everything in the shadows.

You did whatever the hell you wanted.

You lied.

And here's the results.

Are you happy now, JJ?

If I had arrived earlier,
could I have saved her?

The neck wound was meant to keep
the victim alive, in agony for a while.

But there was no way
she could have survived.

I've never seen anything
like this before.

Excuse me.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Although, it's an unorthodox movement

for such a bumpy election...

Daniela León is ready to go on...

...because as a prosecutor,
she feels it's a personal tragedy...

for the presidential race.

Thank you for coming.

I have a weakness for lost causes.

-It doesn't mean I agree, all right?
-Sure.

Sure, sure.

-What's the plan?
-The plan...

I wish I had a plan.

To straighten out the campaign.

You're being crucified by the media, huh?

But I want to fight until my last breath.

You have no choice.

Right. At least try...

to come out with my head held high.

No one in politics walks out
with their head held high, Dani.

Perhaps.

But I want to die with my boots on.

And I'm going to scare
more than one of them.

Can I count on you?

Are we alone in this?

I hope not.

Cheese croissant and a cappuccino
with almond milk.

Thank you.

You have a very nice house.

Relax, it's okay.

Eat slowly, you're going to choke.

How do you feel since you came back?

Your dad is worried about you.

Did he say anything to you?

You know he's not good with words.

That man isn't good with words,
hugs or anything.

He's like a wall.

You're both like that.

Look, Mario, I know that it isn't my place
to tell you this,

but I am worried about you.

We barely see you. You're always
in your room and don't say hello.

I feel like I'm living with two ghosts.

Sit down.

Can I get you something?

I haven't seen you in a while.

Likewise.

Well, I was working.

I can tell.

What have you been up to?

Have you seen that girl, the little girl,
your friend?

Thank you, Vero.
It was very good.

I know you have reasons
not to believe me.

Right now, not a single Colombian
believes you.

-It's my chance to start over.
-Against all odds.

With the truth on my side.

And what is the truth, Daniela?

I want to make things right.

There's no way you can beat Navas.

Look, I didn't come here to ask you
to help me win the presidency.

That's not on the table anymore.

What I want, Stef, is to seize the moment,
the campaign,

even the controversy over the speech,

to talk about how rotten politicians are
in this country.

What I want to propose to you, Stef...

is to help create the new image
of my campaign.

We must open the eyes of the Colombians,
you and I.

I'm getting tired of living like this.

Don't worry about that.

Don't you remember you said
that's how kids that age behave?

I feel like I'm living with two teenagers.

Both of you come and go
without explanation.

The problem is you work the night shift.
It's hard, isn't it?

We never see you.

Besides, I don't know
why you're complaining.

You have a friend to keep you company
at the hospital.

The little doctor, right?

I don't like your attitude, Jhon.

I don't have to put up with it.

That friend you're referring to
gives me a ride home.

Why don't you pick me up instead?

Wait, you can't.

Because you're too busy saving the world.

I have nothing to be ashamed of, Jhon.

I have a clear conscience.

Look, I've been very patient with you.

But it's time you grow up, Jhon.
Make up your mind.

-Are you going to commit?
-What do you mean?

To this family, to the community.
This one.

What do you want me to say?

I know the rules of the game.

If you don't want to play with us,
Jhon, then play alone.

I've done nothing but love
and work hard for this.

And you bought...

a car that can only fit
you and your dogs.

What does the car and the dogs
have to do with this?

The plan was to go together.
Did you forget?

I think we must start from scratch,

I mean, change the way we do things.

Absolutely.

And take advantage of the fact
that everyone is talking about the speech.

I'll be right back.

I can't deny you're brave.

You never understood the rules.

There are much bigger things
at stake than us.

The one who doesn't understand is you.

No idea is more important than a life.

Mallarino.

My daughter's dad.

It's a dangerous game.

No one said the opposite.
Especially in this country.

You don't understand it now,
but I just wanted to protect you.

You...

and whoever your boss is, are going down.

We're pieces of a puzzle, Daniela.

Neither you nor I have seen
the whole picture yet.

Take care of yourself, candidate.

Are you threatening me?

Threats are meant to prevent problems.

You're already neck-deep.

Francisco Lugo.

I had heard of him at the prosecutor's
office. but never seen him before.

There aren't many pictures of him.

In fact,
that's the most recent one.

Our hopes are set on Friday's debate.

It's the only chance we have
to face the country.

-And to tell the truth.
-That's right.

People already know
that you have nothing to lose.

Or to win.

So, they'll take us seriously now.

What do you have in mind?

This is our target.

Francisco Lugo.

This guy has dirt on a big chunk
of this country's politicians.

He currently controls 90%
of the illegal mining in the country.

He's involved in money laundering,

extortion, influence peddling,
dispossession of land.

Murders.

Everything indicates that this guy

had something to do
with Mallarino's murder...

and Ramón's.

He was behind it.

Mérida.

The fairy.

The mines. The emerald.

Bastard!

Guys like Lugo play several games
at the same time.

They don't like to lose.

I can only imagine what you are thinking,

but I advise you not to do it.

Lugo represents what's wrong
with this country.

We'll investigate everything we can
about him.

We'll use the debate to attack him.

We'll disclose names.

And, if anything happens...

the entire country will know
who did it.

That man...

is very dangerous.

No one has been able to catch him yet.

I can't force you to be part of this.

Take as much time as you need.

And if you decide not to get on board,
I'll understand.

I already told you.

I like swimming, not winning.

Well, I've been complaining for years.

Now it's time to act.

Good.

So, let's go with the truth.

What if we start with this?

It might not do him in.

I love it.

DANIELA
PRESIDENT

I'll hit him so hard
that he'll never forget me.

Mario!

Are you all right?

Look at me.

Easy.

Easy.

What were you doing?

-What the hell were you doing?
-Jhon!

Nothing, I didn't do anything.

You just came inside the house.
Did you go out with a gun?

Answer me! Were you armed?
What the fuck did you do?

Nothing, I didn't do anything!

I just wanted to know how you feel
when you go out armed.

But now I know you don't feel anything.

I didn't do anything.

I'm not drunk.

I just wanted to...

How's your son?

How do I put this, Jhon?

It's like when you're on a plane

and they tell you that,
before you put the oxygen mask

on your children, you should...
put it on yourself first.

I wouldn't know
because I've never been on a plane.

Look, just tell me what to do.

You must find out for yourself.

So... why the hell am I here, then?

Jhon.

Tell me,
what the hell are you doing here?

If you don't know,
how am I supposed to know?

I've been asking about Lugo
around his inner circle, but nothing.

Nobody is talking.

What's that guy doing here?

Candidate Navas.

What would the media say

if they knew about a secret meeting
between two candidates?

First, I'd like to thank you
for your speech.

I must confess that you saved us
a good deal of money.

-Did you come here to tell me that?
-No.

I came to make you a proposal.

You and I still have a debate left.

We know it's already been decided.

You don't have a chance,

but still, I wouldn't like this debate
to turn into one of those...

shows you and your advisors put on.

You have nothing to lose,
therefore,

you won't waste the opportunity
to discredit me and attack me.

Daniela, we must understand...

that this is bigger
than we are.

The situation in Venezuela
is complicated.

The streets in Caracas are in chaos.
Nobody knows how this will end.

And no one wants a war
between two sister countries.

Okay.

So, you and your sponsors
across the border

want me to stop shaking
the hornets' nest.

That's right.

You're not proposing
anything concrete to me, Navas.

Daniela, what I'm proposing
is that you behave yourself at the debate.

Go, express your views,
say what you're thinking

about the country, whatever.
And I'll do the same.

We'll get that out of the way.

And later, when I'm the president
of this country,

I might decide to overlook
less important issues,

like the fake attempt on your life.

Daniela, we both know that sometimes
this country's prosecutor's office

does its job
and I'm sure you don't want

your former colleagues to be the ones
to put you in jail.

I trust you'll make the right choice.

Do what you have to do.

Excuse me.

I'm so sorry about Giselle.

I'm going to cut that bastard down.
This isn't over.

There's no time for revenge.

What do you want from me?

A few days ago,
a missile was sold.

The description matches
the lost missiles.

What happened to the lost missiles?

I imagine you watch the news.

As far as I know, the fucking things
blew up half of a Bogotá neighborhood.

Are you sure the two missiles exploded?

Has someone ever blown up 50 kilos
of explosives near your face?

It feels as if you put your head
inside a volcano or something.

You don't know anything, you can't see
or remember anything.

Don't give me that
missing missile bullshit

because I almost got blown to hell.

You asked me to do something, and I did.

Soldiers have been deployed
all over the country for the elections.

The explosion caused them
to reinforce security.

The situation at the border with Venezuela
is tense.

There's a missile loose
in the city, thanks to you.

A spark can complicate the situation.

What the hell is the matter with you?

You've been careless...

on the páramo...

in the operation
to recover the missiles...

Help me get that missile back.

And I'll help you find your gunslinger.

-What's up, Doctor?
-Hello. How are you?

Are you okay? What's up, man?
What's up?

-Here, trying to hit the ball.
-Really? That's nice. Hit it.

Come on, kid.

Ah, son of a bitch!

It went the wrong way.

I'm sorry!

Well, the third one is the charm, kid.
Let's go.

Ah, that was a nice shot!

It's gone. Let's go.

Come on, give me the putter.

Hey! Asshole!

I heard you've been selling things
that don't belong to you.

Don't screw with me, Apache.
You know how I like things done.

You'll take me to meet the people
who bought it.

Are you stupid or what?
Are you going to kill me?

Get off my back. Don't be a drag.
Shit, bro.

I paid a lot of money
to get into this club! It sucks!

-Keep moving, asshole.
-Wait, I can walk by myself.

Keep going.

I can walk by myself, you prick!

Thanks for the food.

I needed a distraction.

Let me tell you something, Dani.

Lugo will be a hard fish to catch.

You must be patient.

Go to sleep, get some rest.

Tomorrow is an important day.
It's the debate.

You have important things to say.

And you'll be amazing.

Bye.

Candidate León!

I have something for you.
It's from an old friend.

My instructions are to hand it over
to the candidate.

Ma'am?

It's okay, Vergara.

Today's your lucky day, Candidate.
Don't forget it.

Let's go, ma'am.

I don't get it.
I can't wrap my head around it.

Why do you have to kiss
Caldera's disgusting, sleazy ass?

Besides, he's probably gay.

How much is he paying you?

I'm kidding.
He's a nice guy.

Look, he has me behaving
like a newborn baby,

eager to stick my hands
into shit again.

I like money, JJ.
What can I do?

I like the motherfucking money, JJ.
What can I do?

You'll destroy everything I've done,
motherfucker.

I'm going to get in trouble.

I told you, Apache.
No one will mess with your money.

Why don't you tell me what the hell
we're doing here?

That man comes to eat here.
He gets drunk and starts talking.

Wait, wait!

I'll do the talking.

Relax.

What's up, man?

Tell Román Echegui that, Apache,
his childhood friend, is here. Go on.

-Cell phones.
-What for?

I'll give them back at the exit.

I must search you.

Do you think we're stupid enough
to bring weapons?

Hey, what?
Careful where you touch.

Man, look what we have here.

The asshole from Caracas
and the little prick.

Little but playful, fag.

You have something that isn't yours.
I want it back.

Don't screw with me, we're still dealing
with the same fucking missile problem.

Hey, hey, do you want everybody
to find out?

No way.
Get out of here.

You're a bunch of fucking amateurs.

And the worst part
is that you don't even realize it.

I told you in Caracas
that this was too big for you.

-Where's the missile?
-I don't fucking know, I sold it!

-JJ, man, man.
-To whom?

This is for Caracas.

Vergara!

Vergara!

Vergara!

What do you want?

Apparently, the message I sent you
wasn't clear enough.

Do you like emeralds?

Come on.

Tell your boss to stop sending pawns
to do his dirty work.

Despite all the warnings
we've given you,

you still want to keep going, don't you?

Brave.

You're a brave woman.

It's brave to have hope
until the end, right?

The brave also bury their children.

Camila? Is that her name?

Camila.

Look, ma'am, let me give you
a piece of advice.

Don't pretend to be brave.

Stop screwing around
and behave like a lady.

Submissive, smiling,

don't say or ask too much.

You are not free.

Accept it already.

You aren't that stupid.

No!

Please!

Please! I have a daughter!

Sir, please.

Please don't kill me...

Sir, please...

Please, don't!

Who the hell are you?

Who sent you to Caracas?

Really?

I've got all day.

I see it's not the first time
you've gone through something like this.

Who are you?

Special forces?

Counter-guerilla?

The password.

Who are you?

I'm the guy who's going to skin you alive,
okay, you son of a bitch?

HOW IS SHE?

SHE'S ASLEEP. DON'T WORRY.

THANKS AUNTIE. STAY CLOSE
TO THE BODYGUARDS. I LOVE YOU BOTH.

Ma'am.

I failed you.

This is unacceptable.

-I'll quit.
-Come on, Vergara.

I need you now more than ever.

-But I put your safety...
-No buts.

You stay.

Period.

The only thing I care about now
is Camila's safety.

Torres is on his way.

He'll personally handle Camila's security.

Ma'am.

Look at this.

These are money transfers
to offshore accounts.

Here are the receipts of accounts
in Saint Charles.

On behalf of Francisco Lugo
and Édgar Franco.

The transactions are
for less than $100,000

to avoid laundering
and corruption controls.

Franco, the... Franco, the senator?
The one with Plan Bogotá?

Yes, his trial is pending.

All right, we have one hour
before the debate.

What do you want to do?

I don't know.

Dani.

We don't know
where the information came from

or what the sender wants.

It could be fake.

We must suspect everyone.

But it looks so real.

This is what Lugo wants.

He wants me here.

Terrified.

So I'll keep quiet and won't talk.

Too many people have died.

The father of my child.

But there's nothing I can do.

It's my daughter's life.
If it were mine, it wouldn't matter.

I must keep quiet.

Good morning.

Did you get some sleep?

-Coffee.
-Thanks.

We're an hour away from the debate.
Feeling confident?

Let's go.

Blue or black?

Water!

Water!

Water.

Stupid gringo.

That's why Carpado,
leader of the opposition

who was released a few days ago
after intense international pressure,

and whose whereabouts are unknown,
will make an official statement

in the next few days. The political
uncertainty in the neighboring country

reached its highest point

just a few days after a Russian ship
entered Venezuelan waters

in response to a military intervention
by the United States.

This adds to the blackout
that has plunged the country

-into darkness...
-Vergara, turn that off, please.

Where the hell did you come from?

Drop it.

Nice to meet you, JJ.

Caldera's man.

Who are you?

What are you doing here?

Us?

Nothing.

We're just gathering people
with similar interests to ours.

What the hell are you doing here, asshole?

This is too big for you,

Caldera...

and Colombia.

Remember, Light Foot,
we never get our hands dirty.

Others always do the dirty work.

What's the target?

What the hell is the target, asshole?

Motherfucker!

Why the helicopters?

Because of the elections.

Security measures.

What happened?

Subtitle translation by: Helen Siers