Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,179
Ik weet zeker
dat ze niet alleen was.
2
00:00:02,380 --> 00:00:04,859
Ik weet het zeker.
Kijk, dit is heel gek.
3
00:00:05,060 --> 00:00:08,499
Hier staat dat Sephs telefoon
gisteren voor het laatst online was.
4
00:00:08,980 --> 00:00:11,539
Vredesteinlaan 35.
Olafs huis.
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,499
Alex!
De telefoon van Seph ligt hier.
6
00:00:15,100 --> 00:00:16,059
En dus breek je zomaar in?
7
00:00:16,500 --> 00:00:19,139
Sinds wanneer ben jij weer
begonnen met roken?
8
00:00:19,460 --> 00:00:21,459
Toen ik mijn dochter
uit de cel moest halen...
9
00:00:21,700 --> 00:00:24,339
leek het mij een gepast moment
om weer een pakje te kopen.
10
00:00:25,060 --> 00:00:26,139
Hee. Hee.
11
00:00:26,580 --> 00:00:29,099
Je bent niet gek. Er was wel iemand
die avond bij Seph. Wat?
12
00:00:29,540 --> 00:00:31,179
Het was niet Olaf...
13
00:00:31,900 --> 00:00:33,139
ik was het.
14
00:00:35,820 --> 00:00:37,459
Oke, we hadden ruzie.
15
00:00:37,940 --> 00:00:39,619
Jij respectloze slet!
16
00:00:41,020 --> 00:00:42,939
Seph wilde me duidelijk
weg hebben daar.
17
00:00:43,380 --> 00:00:45,859
Ze was op iemand aan het wachten
en duidelijk niet op Yous.
18
00:00:46,180 --> 00:00:50,259
Get over it, May! Jij bent mij niet
en jij gaat mij nooit zijn.
19
00:00:50,580 --> 00:00:54,139
Yous hoeft jouw afgelikte boterham
niet! Hou alsjeblieft je bek!
20
00:00:54,700 --> 00:00:56,739
Kijk zelf naar je slettenreet, man!
21
00:00:57,100 --> 00:00:58,899
Ze ging mij filmen en I lost it.
22
00:01:00,060 --> 00:01:03,939
Waarom spring je niet naar beneden,
dan krijg je nog wat aandacht!
23
00:01:04,140 --> 00:01:05,219
Oooh!
24
00:01:05,660 --> 00:01:06,859
Kuthoer!
25
00:01:08,700 --> 00:01:11,259
Ik ging naar beneden om
haar telefoon te halen, maar...
26
00:01:11,540 --> 00:01:13,619
toen ik daar was dacht ik:
Fuck haar!
27
00:01:13,980 --> 00:01:15,739
En ik heb hem mee naar huis genomen.
28
00:01:17,460 --> 00:01:19,819
En toen bleek ze
de volgende dag dood te zijn.
29
00:01:20,260 --> 00:01:22,579
Ik dacht dat als de politie
dit filmpje zou zien...
30
00:01:23,020 --> 00:01:25,019
dat ze zouden denken
dat ik haar geduwd had.
31
00:01:25,340 --> 00:01:29,139
Ik was gewoon ZO bang dat ik...
Dat je het bewijs verstopt hebt.
32
00:01:32,820 --> 00:01:34,859
Waarom hielp je me dan?
33
00:01:35,140 --> 00:01:36,539
Om je van het spoor te houden.
34
00:01:36,860 --> 00:01:39,979
Toen ineens liep alles
ook ziek uit de hand.
35
00:01:40,420 --> 00:01:42,059
Ik begon je
steeds meer te geloven.
36
00:01:42,260 --> 00:01:44,819
Dat het geen zelfmoord was.
37
00:01:45,140 --> 00:01:48,899
Wat nou als degene waarmee Seph
vreemd ging haar wel geduwd heeft?
38
00:01:49,100 --> 00:01:50,979
Helemaal toen ze
zwanger bleek te zijn.
39
00:01:51,420 --> 00:01:55,019
Alles veranderde in
een grote plottwist! May, serieus?!
40
00:01:55,620 --> 00:01:56,979
Waarom zou ik jou nog geloven?
41
00:01:57,460 --> 00:02:01,019
Je bent de hele...
Alex, ik zweer het je. Echt!
42
00:02:01,460 --> 00:02:05,339
Seph kon een fucking bitch zijn
maar ik zou haar nooit wat aandoen!
43
00:02:07,900 --> 00:02:09,219
Ik ga naar de politie.
44
00:02:11,060 --> 00:02:12,779
Ik had het veel eerder
moeten doen...
45
00:02:13,260 --> 00:02:15,459
maar ik ga ze nu alles
eerlijk vertellen en dan...
46
00:02:15,780 --> 00:02:17,819
moeten ze je wel vrijlaten.
47
00:02:20,140 --> 00:02:21,779
En dat filmpje?
48
00:02:22,060 --> 00:02:25,099
Ik heb de telefoon aan
de praat kunnen krijgen maar...
49
00:02:25,380 --> 00:02:28,219
er staat een code op.
De politie kan hem zo uitlezen.
50
00:02:28,420 --> 00:02:30,899
Ik heb dit ding fucking lang
achtergehouden.
51
00:02:31,220 --> 00:02:32,699
Hoe denk je dat dat overkomt?
52
00:02:57,860 --> 00:02:58,539
Schat?
We zijn er.
53
00:02:58,980 --> 00:03:00,859
Aah, lieverd wat fijn.
Ontzettend.
54
00:03:01,700 --> 00:03:03,059
Hai, pap.
55
00:03:04,780 --> 00:03:07,979
Weet je, ik weet even niet
wat ik moet zeggen.
56
00:03:09,380 --> 00:03:11,859
Zal ik lekker lasagne maken?
Dat klinkt goed, mam.
57
00:03:18,140 --> 00:03:20,619
Hee, Alex. Hai.
Hallo.
58
00:03:21,740 --> 00:03:23,979
Fijn dat je
weer thuis bent.
59
00:03:24,300 --> 00:03:25,619
Dank je.
60
00:03:26,900 --> 00:03:29,739
Kan ik je helpen?
We zijn je een excuus verschuldigd.
61
00:03:30,100 --> 00:03:33,219
Er was inderdaad iemand
bij Sephine op de toren die nacht.
62
00:03:33,420 --> 00:03:34,899
Haar beste vriendin Maya.
63
00:03:35,220 --> 00:03:36,419
Wauw.
64
00:03:36,780 --> 00:03:39,499
En dat hebben jullie helemaal
zelf uitgezocht?
65
00:03:39,700 --> 00:03:41,019
Die is verdiend.
66
00:03:41,900 --> 00:03:44,099
Wat gaat er nu
met Maya gebeuren?
67
00:03:44,420 --> 00:03:46,739
Die zit nog vast
voor verhoor.
68
00:03:47,220 --> 00:03:51,899
En er is een signaal van Sephines
telefoon op het adres van de familie
Sleeswijk waargenomen.
69
00:03:52,220 --> 00:03:53,699
Zoals je zei.
70
00:03:53,940 --> 00:03:57,659
Maar Maya zegt van niks te weten en
een huiszoeking leverde ook niks op.
71
00:03:59,340 --> 00:04:00,499
En nu?
72
00:04:00,940 --> 00:04:03,219
Er klopt iets niet
in dit verhaal.
73
00:04:04,220 --> 00:04:05,019
Als je iets ontdekt
of iets...
74
00:04:05,500 --> 00:04:07,259
bedenkt wat
zou kunnen helpen.
75
00:04:10,540 --> 00:04:12,499
Ja.
Dan bel ik jullie.
76
00:04:13,620 --> 00:04:14,819
Graag.
77
00:04:16,140 --> 00:04:18,099
Nou ik eh, ga weer.
78
00:04:51,180 --> 00:04:52,579
Ben je niet opgelucht?
79
00:04:52,780 --> 00:04:54,659
Mystery solved!
80
00:04:54,860 --> 00:04:56,219
Ik weet het niet.
81
00:04:56,820 --> 00:05:00,339
Maya heeft dan wel gelogen
maar ze is geen moordenaar, Sher.
82
00:05:01,580 --> 00:05:05,219
Wat als er nog iemand
na Maya op die toren was?
83
00:05:05,500 --> 00:05:07,179
Ze was toch op iemand
aan het wachten?
84
00:05:07,500 --> 00:05:09,419
Als diegene nou na...
Oke, kappen nou.
85
00:05:09,860 --> 00:05:11,339
Heeft Netflix je dan niks geleerd?
86
00:05:11,700 --> 00:05:14,499
Het zijn altijd degenen
waarvan je het minst verwacht.
87
00:05:14,820 --> 00:05:16,019
Kijk eens.
88
00:05:16,340 --> 00:05:19,219
Daar hebben we Posthoorns
eigen dorpsgek!
89
00:05:19,540 --> 00:05:22,659
Wat goed dat jij terug
in de community bent.
90
00:05:23,100 --> 00:05:25,539
Ook voor jou is er een plekje
in de maatschappij.
91
00:05:25,860 --> 00:05:27,939
Hai, Lian.
Jullie jaarboeken.
92
00:05:28,700 --> 00:05:30,779
De redactie had wat ruimte tekort...
93
00:05:31,220 --> 00:05:33,139
omdat we een paar pagina's
over Seph hadden.
94
00:05:34,180 --> 00:05:36,219
Dus hebben we alle onbelangrijke
mensen moeten inkorten.
95
00:05:36,540 --> 00:05:38,939
Jullie hadden mij er
helemaal uit mogen laten.
96
00:05:40,580 --> 00:05:43,459
Sorry hoor, maar...
Iemand Duco gezien?
97
00:05:44,220 --> 00:05:46,659
Ik vraag het aan jou omdat jij
zijn leven hebt verpest.
98
00:05:47,020 --> 00:05:49,339
Geef mij zijn jaarboek maar,
ik breng hem wel.
99
00:05:49,540 --> 00:05:52,059
Oooh, dus nu heb je opeens
wel een hart.
100
00:05:52,500 --> 00:05:54,299
Nadat je alles opgefokt hebt.
101
00:05:54,860 --> 00:05:55,779
Wat cute!
102
00:05:56,220 --> 00:05:57,419
Wat?
103
00:05:57,740 --> 00:05:59,379
Geen witty comeback?
104
00:05:59,700 --> 00:06:00,899
Nee.
105
00:06:01,140 --> 00:06:02,499
Je hebt gewoon gelijk.
106
00:06:02,940 --> 00:06:04,339
Ik weet dat ik het verpest heb.
107
00:06:04,660 --> 00:06:07,779
Het is misschien 'n beetje laat maar
ik ga proberen het goed te maken.
108
00:06:08,140 --> 00:06:09,499
Mag ik hem?
109
00:06:27,340 --> 00:06:28,779
Eh... hai.
110
00:06:29,140 --> 00:06:30,459
Ehm...
111
00:06:30,780 --> 00:06:34,459
Ik ben... Ik weet wie je bent, Alex.
112
00:06:34,780 --> 00:06:36,379
Ja... tuurlijk.
113
00:06:36,580 --> 00:06:38,499
Nee, ik ehm...
114
00:06:38,820 --> 00:06:41,659
Sorry ook, van alles.
115
00:06:41,940 --> 00:06:42,779
Ehm...
116
00:06:43,060 --> 00:06:44,299
Ik heb eh...
117
00:06:44,780 --> 00:06:47,659
Is Duco ook thuis?
In de garage.
118
00:06:48,020 --> 00:06:49,739
Aah, ja. Dank u wel. Ik...
119
00:06:58,500 --> 00:06:59,819
Duco. Hee.
120
00:07:02,780 --> 00:07:04,299
Hee. Wat doe jij hier?
121
00:07:04,580 --> 00:07:06,459
Ik eh... kwam even zeggen
dat het me spijt.
122
00:07:06,820 --> 00:07:09,059
Het was nooit mijn bedoeling
om je pa te outen.
123
00:07:09,540 --> 00:07:11,419
Ik wilde Duindoorns
reputatie redden...
124
00:07:11,860 --> 00:07:13,539
en mijn eigen fout rechtzetten...
125
00:07:13,980 --> 00:07:17,019
maar ik heb er niet zo goed over
nagedacht. Sorry. Whatever, man.
126
00:07:17,220 --> 00:07:20,339
Hij loog toch tegen iedereen.
Ik ben sowieso klaar met hem.
127
00:07:21,220 --> 00:07:24,659
Duco, zoiets geheimhouden
is verschrikkelijk.
128
00:07:24,860 --> 00:07:27,859
En dat doe je meestal niet voor
jezelf, als je snapt wat ik bedoel.
129
00:07:28,340 --> 00:07:29,499
Ja.
130
00:07:31,580 --> 00:07:35,459
Ik wil dus alleen maar zeggen,
je kiest niet van wie je houdt.
131
00:07:36,660 --> 00:07:38,019
Ja, klopt.
132
00:07:40,860 --> 00:07:42,099
Aaaah!
133
00:07:44,380 --> 00:07:45,499
Alex, stop!
134
00:07:47,780 --> 00:07:49,139
Fuck!
135
00:07:49,620 --> 00:07:51,059
What the fuck, Duco!
136
00:07:51,380 --> 00:07:55,659
Jij fucking psychopaat!
Ik kwam nog wel je jaarboek brengen!
137
00:07:56,980 --> 00:07:58,419
Ga je scotoe bellen, of no?
138
00:08:01,380 --> 00:08:02,579
Dat ligt eraan.
139
00:08:05,300 --> 00:08:07,819
Was jij bij Olaf,
die avond van Sephs dood?
140
00:08:11,140 --> 00:08:12,539
Nee.
141
00:08:13,540 --> 00:08:15,619
Olaf is vroeg weggegaan
van het schoolfeest.
142
00:08:16,060 --> 00:08:19,059
Hij zei dat-ie naar huis ging!
Hij kan het niet geweest zijn.
143
00:08:19,500 --> 00:08:20,859
Fucking Olaf!
144
00:08:21,060 --> 00:08:22,299
Fuck!
145
00:08:29,460 --> 00:08:30,619
Hee, jij!
146
00:08:33,180 --> 00:08:35,099
O my God!
147
00:08:35,540 --> 00:08:39,219
Zat jij niet, zeg maar vast,
voor, zeg maar, moord?
148
00:08:39,500 --> 00:08:41,419
Innocent till proven guilty, dames.
149
00:08:41,700 --> 00:08:44,299
Maya! Waarom heb je me
niet terug geappt?
150
00:08:44,780 --> 00:08:46,019
Is het waar?
151
00:08:46,220 --> 00:08:48,619
Was jij het gewoon al die tijd?
Ik was het niet.
152
00:08:48,820 --> 00:08:52,259
Ik was er wel bij maar ik...
Dus je hebt gelogen?
153
00:08:52,460 --> 00:08:54,339
Yous, ik kon niet anders.
154
00:08:56,500 --> 00:08:57,859
What the fuck, Maya.
155
00:09:08,900 --> 00:09:11,739
Het was een bewogen jaar
Maar we hebben het gered!
156
00:09:12,060 --> 00:09:14,139
Ik ben trots op jullie.
157
00:09:14,580 --> 00:09:15,779
Waar is ze?
158
00:09:17,220 --> 00:09:19,659
Wat doet zij hier?!
Frank.
159
00:09:19,860 --> 00:09:23,179
Hoe kan een moordenaar zomaar
vrijgelaten worden? Frank! Rustig.
160
00:09:23,620 --> 00:09:25,579
Ik moet met je praten.
Frank!
161
00:09:38,860 --> 00:09:40,739
Het gaat niet langer zo, Frank.
162
00:09:41,220 --> 00:09:44,659
Als je nu naar huis gaat laat ik het
bij een waarschuwing. Frankie.
163
00:09:44,980 --> 00:09:46,299
Daar komt je vrouw aan, he.
164
00:09:46,740 --> 00:09:50,979
We gaan even met haar praten en dan
kan je zo lekker naar huis. Kom.
165
00:09:55,260 --> 00:09:58,179
Hoe zit het nou met Maya?
Is ze verdachte of niet?
166
00:09:58,620 --> 00:10:01,539
Het onderzoek is gesloten.
What the fuck?!
167
00:10:01,740 --> 00:10:04,299
Je zei zelf dat er van alles
niet klopt. Ik weet het.
168
00:10:04,540 --> 00:10:06,539
Orders van hogerhand.
Luister eens...
169
00:10:06,980 --> 00:10:09,859
wij zijn mejuffrouw Idema hier
geen verklaring schuldig.
170
00:10:10,300 --> 00:10:14,619
Dus als het jou behaagt zouden
Roosmael en ik graag even met
171
00:10:14,940 --> 00:10:16,139
Het spijt me, Alex.
172
00:10:32,260 --> 00:10:33,619
Hee.
173
00:10:33,820 --> 00:10:35,139
Gaat het?
174
00:10:35,580 --> 00:10:36,699
Bedankt nog.
175
00:10:37,140 --> 00:10:38,379
Sorry, maar mis ik iets?
176
00:10:40,260 --> 00:10:42,539
Waarom was jij na drie seconden
alweer vrijgelaten?
177
00:10:42,860 --> 00:10:45,059
Wie heeft Geoffrey
nu weer omgekocht?
178
00:10:49,220 --> 00:10:50,979
Ik kan wel zeggen
dat ik onschuldig ben...
179
00:10:51,420 --> 00:10:53,699
maar Posthoorn heeft het toch
al helemaal bedacht.
180
00:10:58,540 --> 00:11:00,019
Wat denk jij?
181
00:11:00,420 --> 00:11:01,579
Ik geloof haar.
182
00:11:02,220 --> 00:11:03,699
Duco heeft gelogen over Olaf.
183
00:11:04,140 --> 00:11:05,939
Ze waren helemaal niet samen.
O, shit.
184
00:11:07,500 --> 00:11:09,019
En er is nog iets.
Wat?
185
00:11:10,860 --> 00:11:12,579
Fuck!
186
00:11:13,020 --> 00:11:15,779
Er staat een filmpje op van
een ruzie tussen Maya en Seph.
187
00:11:16,220 --> 00:11:19,219
Misschien als we die kunnen zien
weten we wat er gebeurd is.
188
00:11:19,700 --> 00:11:21,459
Alleen, ik weet de pincode niet.
189
00:11:21,740 --> 00:11:24,739
Dit is toch belachelijk! Dit moeten
we bij de politie inleveren.
190
00:11:25,180 --> 00:11:28,499
Hell no! Die Iepelaar zit diep
in Geoffrey's zak.
191
00:11:28,820 --> 00:11:30,739
Kan jij het niet proberen?
Wat...
192
00:11:32,020 --> 00:11:34,459
Nee, die dingen zijn goed beveiligd.
Please.
193
00:11:34,660 --> 00:11:38,659
Ali, dit lukt me niet.
De politie trekt dit ding zo leeg.
194
00:11:41,620 --> 00:11:44,739
Maar goed, Iepelaar gaat ons
dus niet helpen.
195
00:11:46,300 --> 00:11:47,939
Iepelaar misschien niet.
196
00:11:57,500 --> 00:11:58,699
Roosmael.
197
00:11:59,020 --> 00:12:00,339
Roosmael.
198
00:12:01,620 --> 00:12:04,899
Wat doen jullie hier? Ik weet dat
het onderzoek gesloten is.
199
00:12:05,220 --> 00:12:07,539
Maar wat als ik nu bewijs heb?
Hard bewijs.
200
00:12:07,900 --> 00:12:09,219
Kan ik je vertrouwen?
201
00:12:09,500 --> 00:12:10,779
Wat heb je dan?
202
00:12:11,900 --> 00:12:14,059
De telefoon van Sephine.
Hoe kom je daaraan?
203
00:12:14,500 --> 00:12:16,179
Alex, dit is strafbaar.
Dat weet je, he?
204
00:12:16,500 --> 00:12:19,659
Beloof je dat het niet in de doofpot
belandt als ik 'm aan je geef?
205
00:12:20,140 --> 00:12:21,979
Luister, ik ben al
teruggegaan naar Ivo.
206
00:12:22,380 --> 00:12:25,779
Hij heeft iemand horen weggaan
toen hij bij het lichaam
van Sephine stond.
207
00:12:25,980 --> 00:12:28,179
Maar dat pleit Maya
nog niet vrij, he.
208
00:12:28,500 --> 00:12:31,699
Er staat een filmpje op van
een ruzie tussen Maya en Seph.
209
00:12:32,020 --> 00:12:35,819
Misschien kunnen we er achter komen
wie er nog meer bij was. Sorry ik...
210
00:12:37,700 --> 00:12:38,939
Jullie moeten nu gaan.
211
00:12:41,620 --> 00:12:43,379
Ik vertrouw erop dat het goed komt!
212
00:13:00,500 --> 00:13:06,859
*I'm not your friend or anything
Damn, you think that you're the man
213
00:13:07,340 --> 00:13:09,539
*I think, therefore, I am
214
00:13:11,740 --> 00:13:15,019
*Stop, what the hell
are you talking about?*
215
00:13:16,820 --> 00:13:19,059
Ik ben zo blij dat jij het
een keer niet bent.
216
00:13:22,460 --> 00:13:26,059
Lian Chi, je bent geslaagd
met een 8,2.
217
00:13:26,260 --> 00:13:27,579
Geweldig.
218
00:13:27,900 --> 00:13:29,299
Ja, geweldig.
219
00:13:30,020 --> 00:13:31,459
Alsjeblieft.
Dank je wel.
220
00:13:32,340 --> 00:13:34,139
Ik heb niet eens iets voorbereid.
221
00:13:34,740 --> 00:13:37,139
Ehm, ik dacht, misschien kunnen we
beginnen met een korte...
222
00:13:37,580 --> 00:13:38,779
Psst! Alex.
223
00:13:41,260 --> 00:13:44,059
Het was een warme zomeravond in 2003
toen ik geboren werd.
224
00:13:44,500 --> 00:13:46,179
Het was een zware bevalling.
225
00:13:46,620 --> 00:13:48,979
Toen mijn moeder zei dat ze een
fonkelend gevoel had in haar buik...
226
00:13:49,340 --> 00:13:51,179
toen ze zwanger van mij was,
she wasn't wrong.
227
00:13:51,620 --> 00:13:53,459
Zwaai even voor de gram!
Meen je dit serieus?
228
00:13:53,660 --> 00:13:56,339
Waarom spring je niet
gewoon naar beneden?!
229
00:13:56,780 --> 00:13:58,099
Krijg je nog aandacht! Nou!
230
00:13:58,540 --> 00:14:00,379
Wacht. Spoel eens terug.
231
00:14:00,700 --> 00:14:03,099
...naar beneden.
Krijg je nog aandacht. Nou!
232
00:14:03,580 --> 00:14:04,779
Die rode jas?
233
00:14:07,940 --> 00:14:11,459
Er was gewoon nog iemand bij
die toren. Daar lijkt het wel op.
234
00:14:11,780 --> 00:14:13,099
Maar er is meer.
235
00:14:14,700 --> 00:14:17,179
Kennen jullie ene Vito?
236
00:14:18,940 --> 00:14:19,739
Nee. Jij?
237
00:14:21,020 --> 00:14:22,539
Nee.
238
00:14:22,980 --> 00:14:25,019
Ja, alleen van The Godfather.
239
00:14:33,300 --> 00:14:36,139
Toen pas was het moment
dat ik besefte...
240
00:14:36,340 --> 00:14:40,019
wat mijn leven
daadwerkelijk inhield.
241
00:14:40,500 --> 00:14:41,539
Dank u wel.
242
00:14:46,460 --> 00:14:47,659
Olaf Sleeswijk.
243
00:14:48,100 --> 00:14:51,779
Jij bent geslaagd
met een 8,7! Wooh!
244
00:14:54,020 --> 00:14:57,179
Fantastisch.
Een geweldige leerling, ja.
245
00:14:57,500 --> 00:15:00,139
Vroeg volwassen.
Altijd met zijn neus in de boeken.
246
00:15:00,580 --> 00:15:03,059
Dostojevski,
Oscar Wilde, Hemmingway...
247
00:15:03,780 --> 00:15:05,019
ik heb ze allemaal
langs zien komen.
248
00:15:05,460 --> 00:15:08,499
Sorry, ik moet er even bij. Oke.
Nu nog stoppen met roken.
249
00:15:08,700 --> 00:15:11,139
En dan zijn we nu aangekomen
bij Alex Idema.
250
00:15:16,060 --> 00:15:18,019
Hee. Gefeliciteerd, he.
251
00:15:18,220 --> 00:15:20,619
Geslaagd EN gestoord.
Ha, wacht maar.
252
00:15:20,940 --> 00:15:22,299
Je fijne future is zo over.
253
00:15:22,500 --> 00:15:24,099
Mevrouw Idema.
254
00:15:24,980 --> 00:15:27,139
Geslaagd met een 7,4.
255
00:15:27,620 --> 00:15:29,259
Gefeliciteerd!
256
00:15:32,900 --> 00:15:34,259
Ahum.
257
00:15:34,580 --> 00:15:36,339
Ik eh...
258
00:15:36,660 --> 00:15:39,019
Ik wil graag
nog even iets zeggen.
259
00:15:40,420 --> 00:15:44,619
Dit is een bloemlezing uit het werk
van een bloedmooie tiener...
260
00:15:44,980 --> 00:15:47,779
die helaas verliefd werd
op de verkeerde man.
261
00:15:52,300 --> 00:15:53,779
'Ik heb zin in je.'
262
00:15:54,100 --> 00:15:56,499
En ik in jou.
263
00:15:56,940 --> 00:16:00,339
'Ze gaat vanmiddag tennissen.
Zin om te neuken?'
264
00:16:00,820 --> 00:16:01,979
Alex Idema!
265
00:16:02,460 --> 00:16:03,939
Tot zover was het nog romantisch.
266
00:16:04,140 --> 00:16:06,899
Maar toen bleek onze heldin zwanger.
267
00:16:07,180 --> 00:16:09,659
En Vito vroeg haar van wie.
268
00:16:10,700 --> 00:16:12,979
'Van wie denk je, lul??'
269
00:16:13,420 --> 00:16:15,699
'Weet ik veel met wie je
allemaal neukt.'
270
00:16:16,140 --> 00:16:18,099
'Alleen met jou, jammer genoeg.'
271
00:16:18,980 --> 00:16:22,339
Vito was zo lief om voor haar
een afspraak te maken bij
de abortuskliniek.
272
00:16:22,660 --> 00:16:27,179
Maar tot zijn grote ontsteltenis
wilde Sephine de baby houden.
273
00:16:27,500 --> 00:16:29,259
'Ik heb het hartje gezien.'
274
00:16:29,580 --> 00:16:31,019
'Ik wil het doen.'
275
00:16:31,660 --> 00:16:33,859
'Doe normaal, mafkees!'
276
00:16:34,140 --> 00:16:35,259
'Watch me.'
277
00:16:37,660 --> 00:16:39,939
En toen ging deze Vito
naar de vuurtoren.
278
00:16:40,540 --> 00:16:44,659
En het einde van dit tragische
verhaal is jullie bekend.
279
00:16:45,100 --> 00:16:47,499
Vito was zijn bijnaam.
280
00:16:47,940 --> 00:16:49,819
Vito Corleone.
281
00:16:50,300 --> 00:16:51,459
The Godfather.
282
00:16:53,180 --> 00:16:56,899
En er is maar EEN Godfather
hier in Posthoorn.
283
00:17:03,980 --> 00:17:05,179
Wat kijk je nou?
284
00:17:08,060 --> 00:17:11,619
Denk je nou echt dat ik zo dom ben
om mezelf 'Vito' te noemen?
285
00:17:13,060 --> 00:17:14,299
We gaan ontkennen?
286
00:17:15,700 --> 00:17:16,899
Vito.
287
00:17:22,100 --> 00:17:24,539
Je satelliettelefoon gaat, Geoffrey.
288
00:17:24,860 --> 00:17:27,139
Of zal ik je voortaan Vito noemen?
289
00:17:27,620 --> 00:17:30,619
Sephine? MIJN Sephine?!
What the fuck is er mis met jou!
290
00:17:30,940 --> 00:17:33,219
Het was dus niet Olaf maar...
Wist jij dit?!
291
00:17:34,020 --> 00:17:36,819
Ik wou Seph alleen maar helpen.
Olaf, hou je mond!
292
00:17:40,020 --> 00:17:44,299
Daniel, dit wordt een rechtszaak,
dat beloof ik.
293
00:17:44,580 --> 00:17:45,779
Jij bent ontslagen!
294
00:17:46,220 --> 00:17:47,459
Oke, super.
295
00:17:49,420 --> 00:17:50,619
Ik dacht het niet.
Meneer Sleeswijk.
296
00:18:20,820 --> 00:18:22,459
Wat is hier aan de hand?
297
00:18:22,900 --> 00:18:24,099
Roosmael, hier.
298
00:18:27,660 --> 00:18:30,779
Schatje, maak je geen zorgen.
Het is een misverstand.
299
00:18:30,980 --> 00:18:33,739
Ze hebben niks.
Wat denk jij godverdomme wel niet?!
300
00:18:34,180 --> 00:18:37,619
Alles wat jij doet gaat via mij, ja!
Eerst via mij.
301
00:18:42,740 --> 00:18:43,979
Wist jij dit?
302
00:18:45,980 --> 00:18:48,179
Seph was kind aan huis bij ons!
303
00:18:48,380 --> 00:18:50,699
Nou, zo kinderachtig was ze
anders niet, hoor.
304
00:18:50,900 --> 00:18:55,739
Zij deed alles om aandacht...
Ze was 17! Net als ik!
305
00:18:56,060 --> 00:19:00,299
Of ga je haar de schuld geven
van Geoff's fucking gore gedrag!
306
00:19:00,620 --> 00:19:02,419
Je had haar moeten beschermen!
307
00:19:02,860 --> 00:19:05,619
Zij werd niet voor niets de slet
van 6vwo genoemd! Ze is dood!
308
00:19:05,900 --> 00:19:09,379
Ga niet heilig lopen doen!
Jij zei dat ze moest springen, he!
309
00:19:09,820 --> 00:19:11,299
Nou, schiet op!
310
00:19:11,740 --> 00:19:12,979
Olaf!
311
00:19:15,220 --> 00:19:17,579
Wat een ongelooflijke schoft!
312
00:19:19,420 --> 00:19:20,739
Hee...
313
00:19:22,380 --> 00:19:24,579
het spijt me dat we je niet
meteen geloofd hebben.
314
00:19:24,900 --> 00:19:29,339
Dat vind ik heel erg. Die klootzak
komt hier niet mee weg. Beloof ik.
315
00:19:30,340 --> 00:19:31,579
Hee, eh...
316
00:19:32,460 --> 00:19:34,219
wil jij misschien rijden?
317
00:19:40,980 --> 00:19:45,819
*Je hebt je spullen meegenomen
Maar mijn hart die ligt nog hier
318
00:19:46,300 --> 00:19:50,939
*En terwijl ik lag te dromen
Heb jij een ander licht gezien*
319
00:19:52,900 --> 00:19:56,059
Niet te geloven. Kijk uit, schat.
Focus op de weg, alsjeblieft. Ja.
320
00:19:56,380 --> 00:19:58,259
Het gaat goed hoor, maar...
321
00:19:59,420 --> 00:20:02,539
Ahh, die Sleeswijkjes.
Wat een gekke familie, toch?
322
00:20:03,140 --> 00:20:05,779
Bizar toch dat Janet
hem zo blijft verdedigen.
323
00:20:06,100 --> 00:20:08,299
Ik zou je door de voorruit gooien!
324
00:20:08,580 --> 00:20:12,219
Mam, ze is dood!
Maya, ga niet heilig lopen doen!
325
00:20:12,420 --> 00:20:14,459
Jij zei tegen haar
dat ze moest springen! Wacht!
326
00:20:15,980 --> 00:20:17,219
Wat doe je?!
327
00:20:21,260 --> 00:20:22,979
Alex? Maya.
328
00:20:23,420 --> 00:20:24,899
Wat doen jullie hier?
329
00:20:25,380 --> 00:20:29,499
Op die toren zei jij
dat Seph moest springen. Toch? Ja.
330
00:20:29,820 --> 00:20:33,259
Heeft iemand anders
dat filmpje gezien? Eh...
331
00:20:34,100 --> 00:20:34,899
Alleen jullie, net.
332
00:20:35,340 --> 00:20:38,579
Heb je het er met iemand over gehad?
Nee. Hee, Alex.
333
00:20:41,340 --> 00:20:45,419
Hoe wist jouw moeder dan precies
wat jij gezegd hebt?
334
00:20:48,100 --> 00:20:50,539
Het was niet Geoffrey
die op die toren was.
335
00:20:50,860 --> 00:20:54,499
Ik ga nu naar die toren! En ik zweer
je, als jij niet... Ik kom niet.
336
00:20:54,940 --> 00:20:56,859
Seph? Wil je een lift?
337
00:20:57,300 --> 00:21:00,179
Het kan me niet schelen wat je doet.
Hou op met bellen!
338
00:21:00,540 --> 00:21:02,499
Ze was achter de affaire gekomen.
339
00:21:04,260 --> 00:21:05,619
Hee. Hee.
340
00:21:06,060 --> 00:21:09,899
En was bang dat Geoffrey misschien
voor het jonge mooie meisje
zou kiezen.
341
00:21:10,260 --> 00:21:11,459
Het is klaar met jou!
342
00:21:13,460 --> 00:21:16,499
Waarom spring je niet naar beneden?
Dan krijg je nog wat aandacht!
343
00:21:16,940 --> 00:21:19,859
Doe normaal! Oooh!
344
00:21:20,140 --> 00:21:20,899
Kuthoer!
345
00:21:24,860 --> 00:21:28,459
Maar eenmaal op de vuurtoren
liep de confrontatie uit de hand.
346
00:21:28,780 --> 00:21:30,659
Janet? Wat doe j...
347
00:21:30,980 --> 00:21:33,139
Blijf uit de buurt van mijn man!
348
00:21:34,060 --> 00:21:35,499
Jij bent nog maar een kind!
349
00:21:35,820 --> 00:21:39,259
Wij krijgen samen een kindje,
wist je dat? Kutwijf!
350
00:21:54,980 --> 00:21:56,779
Het was een ongeluk.
351
00:21:57,100 --> 00:22:00,059
Maya, het was een ongeluk!
Nee! Blijf daar!
352
00:22:00,540 --> 00:22:02,459
Blijf daar!
353
00:22:09,460 --> 00:22:13,379
Posthoorn, de perfecte plek
om op te groeien.
354
00:22:14,380 --> 00:22:17,139
Iedereen rijk, beleefd.
355
00:22:18,140 --> 00:22:19,339
Gemoedelijk.
356
00:22:20,620 --> 00:22:23,099
Iedereen doet z'n best
om perfect te zijn.
357
00:22:24,100 --> 00:22:25,179
Kosten wat het kost.
358
00:22:30,900 --> 00:22:33,259
Bedankt, Alex. Voor alles.
359
00:22:35,260 --> 00:22:37,459
Het is een plek waar
een meisje achterblijft...
360
00:22:37,700 --> 00:22:39,459
dat nooit ouder dan 17 zal worden.
361
00:22:41,420 --> 00:22:44,699
Maar ook een plek waar jongens
hun verdiende loon krijgen.
362
00:22:45,140 --> 00:22:46,819
Geoffrey.
363
00:22:47,140 --> 00:22:49,099
Hartstikke bedankt.
Niks te danken.
364
00:22:51,140 --> 00:22:53,099
Het gaat je goed, he.
Ja.
365
00:22:53,420 --> 00:22:55,699
Hoe kun je hem nu laten lopen?
366
00:22:56,020 --> 00:23:00,139
Zeg, wordt het niet eens tijd dat
jij een ander onderzoekje begint?
367
00:23:00,460 --> 00:23:01,739
Dat heb ik al.
368
00:23:02,220 --> 00:23:05,099
Ik ga een onderzoek leiden
naar corruptie binnen het bureau.
369
00:23:05,700 --> 00:23:06,659
Dank je wel.
370
00:23:08,940 --> 00:23:10,899
Posthoorn is de plek
waar ik leerde...
371
00:23:11,340 --> 00:23:14,099
dat als je iets voor elkaar
wilt krijgen... Licht.
372
00:23:14,460 --> 00:23:16,659
je het eigenlijk altijd
zelf moet doen.
373
00:23:16,980 --> 00:23:20,099
En de grote boze wolf
laten ze lopen.
374
00:23:20,300 --> 00:23:22,139
Typisch.
375
00:23:22,460 --> 00:23:23,779
Alex.
376
00:23:26,180 --> 00:23:29,059
Dacht je nou werkelijk
dat je dit zou kunnen winnen?
377
00:23:29,380 --> 00:23:31,019
Eerlijk?
378
00:23:31,580 --> 00:23:34,059
Ja. Hahaha, meisje toch.
379
00:23:34,380 --> 00:23:35,619
Lach maar.
380
00:23:35,940 --> 00:23:38,379
Waarschijnlijk de laatste keer
dat het kan.
381
00:23:40,260 --> 00:23:41,859
Wat wou je doen dan?
382
00:23:42,180 --> 00:23:43,419
Ik?
383
00:23:44,460 --> 00:23:45,699
Niks.
384
00:23:49,100 --> 00:23:51,339
Frank?
385
00:23:51,700 --> 00:23:53,019
Alex, kom op.
386
00:23:53,460 --> 00:23:54,699
Hee, Alex!
387
00:23:55,740 --> 00:23:57,099
Dus...
388
00:23:57,420 --> 00:23:59,859
als je aan me vraagt
hoe ik me voel?
389
00:24:00,180 --> 00:24:01,459
Best wel super.
390
00:24:06,260 --> 00:24:07,379
Nee!
391
00:24:07,740 --> 00:24:10,979
We fucking made it. We hebben
de middelbare school overleefd.
392
00:24:11,420 --> 00:24:14,339
Letterlijk, he. May, hoe is het nou
tussen jou en je moeder?
393
00:24:14,780 --> 00:24:17,819
Ik hoef de Sleeswijkjes nooit meer
te zien, inclusief mijn moeder.
394
00:24:18,260 --> 00:24:21,099
Maya slaapt een tijdje bij mij
tot ze een nieuwe kamer heeft.
395
00:24:21,420 --> 00:24:25,059
Oooh! Goed plan!
Nee, niet op die manier. Hee.
396
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
Ooooh!
397
00:24:27,620 --> 00:24:29,379
Guys, get a room!
398
00:24:29,820 --> 00:24:31,059
Kom op!
399
00:24:31,260 --> 00:24:32,579
Op Seph!
400
00:24:33,020 --> 00:24:34,259
Op Seph!
401
00:24:34,700 --> 00:24:36,059
Seph van 6vwo.
402
00:24:36,380 --> 00:24:37,619
Proost.
403
00:24:42,220 --> 00:24:43,699
Gadver, wat is dit?!
404
00:24:44,020 --> 00:24:45,259
Waar heb je dit gekocht?
405
00:24:46,700 --> 00:24:49,539
Eh, mmm...
Zullen we gaan?
406
00:24:49,740 --> 00:24:51,739
Wij gaan ehm... naar een feestje.
407
00:24:52,100 --> 00:24:53,819
O, leuk. Waar?
408
00:24:54,860 --> 00:24:57,179
Private party. Haha. Kom.
409
00:24:57,380 --> 00:25:00,419
Oke. Veel plezier. Hihi!
410
00:25:05,060 --> 00:25:06,659
Eind goed al goed.
411
00:25:10,220 --> 00:25:13,459
*Thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
412
00:25:13,660 --> 00:25:16,579
*Thunder, thunder
413
00:25:16,820 --> 00:25:19,659
*Thunder
Thun-thun-thunder
414
00:25:19,980 --> 00:25:22,459
*Thunder, feel the thunder
415
00:25:23,460 --> 00:25:25,259
*Lightning and the thunder
416
00:25:25,460 --> 00:25:28,339
*Thunder, feel the thunder
417
00:25:28,700 --> 00:25:31,339
*Lightning and the thunder
418
00:25:40,540 --> 00:25:42,699
*Thunder,
Thun-thun-thunder*
30842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
