Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,279
Dat kan natuurlijk echt niet.
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
Iedereen heeft een Duindoornstory.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,639
GEGIECHEL Maar denk je
dat-ie het gedaan heeft?
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,879
Moet haast wel toch.
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,039
Vind je dat ik goed kan dansen?
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,279
Lesbisch, mijn reet. Faker.
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,439
Kom, ik ga je naar huis brengen.
Ik hou van je.
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,239
Jij bent dronken
Dronken mensen spreken de waarheid.
9
00:00:30,920 --> 00:00:31,839
Kutwijf.
10
00:00:42,520 --> 00:00:45,599
We staan hier in Posthoorn
bij het Athena College.
11
00:00:46,000 --> 00:00:48,319
De school van Sephine Voorthuizen.
12
00:00:48,800 --> 00:00:52,439
Ook wel bekend onder de geuzennaam
'De Slet van 6VWO'.
13
00:00:53,200 --> 00:00:56,239
Een briljante middelbare scholiere
die een paar weken geleden...
14
00:00:56,720 --> 00:01:00,719
zelfmoord pleegde door
van de hier dichtbijgelegen vuurtoren
te springen.
15
00:01:01,160 --> 00:01:03,079
Tenminste, dat dacht iedereen.
16
00:01:03,640 --> 00:01:07,359
Tot haar beste vriendin Alex Idema
in 'n exclusief interview prijsgaf...
17
00:01:07,680 --> 00:01:10,879
dat er meer achter de dood
van de aantrekkelijke Sephine zit.
18
00:01:11,080 --> 00:01:15,199
Het blijkt een verhaal
over een gewelddadige relaties...
19
00:01:15,520 --> 00:01:18,199
seksueel misbruik dat door een docent
in de doofpot werd gestopt...
20
00:01:18,520 --> 00:01:20,919
een man die zijn handen
niet kon thuishouden...
21
00:01:21,400 --> 00:01:24,359
en een avond die compleet
uit de hand lijkt te zijn gelopen.
22
00:01:24,800 --> 00:01:28,839
Alstublieft. Dank je.
Nee, het is goed zo. Dank u. Ja.
23
00:01:29,160 --> 00:01:32,239
Alex is echt helemaal lijp.
24
00:01:32,680 --> 00:01:35,319
Ik heb jou gewaarschuwd.
Blijf bij haar uit de buurt.
25
00:01:35,640 --> 00:01:37,679
Mag ik ook voor mezelf denken?
Dank je wel.
26
00:01:37,880 --> 00:01:41,559
Na een gesprek met Alex Idema,
hartsvriendin van Sephine...
27
00:01:42,439 --> 00:01:44,359
kwamen er veel onbelichte zaken
naar boven.
28
00:01:44,960 --> 00:01:46,118
Zo had Sephine niet alleen...
29
00:01:46,479 --> 00:01:49,918
een gewelddadige relatie
met een Marokkaanse klasgenoot...
30
00:01:52,720 --> 00:01:54,879
Wat een bullshit.
Hee Dunya...
31
00:01:55,320 --> 00:01:57,358
Pap, hier is natuurlijk
niets van waar.
32
00:01:57,679 --> 00:02:00,398
Yous, je was toch vrienden
met die Alex? Fuck Alex.
33
00:02:01,599 --> 00:02:04,398
Ze had vermoedelijk ook
een geheime affaire...
34
00:02:04,959 --> 00:02:08,118
met haar mentor en vertrouwenspersoon
Isaac Duindoorn.
35
00:02:08,439 --> 00:02:10,478
Mag ik je wat vragen? Ja.
36
00:02:10,959 --> 00:02:12,639
Ik wist het! Laat je niet opjutten.
37
00:02:12,920 --> 00:02:15,839
Ze willen gewoon een slaatje
uit de dood van onze dochter slaan.
38
00:02:16,280 --> 00:02:19,479
Ik maak ze kapot! Lieverd, waarom
nou nog meer olie op het vuur gooien?
39
00:02:19,800 --> 00:02:21,318
Wie weet wat ze nu al over
ons zeggen?
40
00:02:21,519 --> 00:02:23,079
Dat interesseert me geen reet!
41
00:02:26,079 --> 00:02:28,838
En dat is nou precies het probleem,
Frank!
42
00:02:30,760 --> 00:02:32,118
Ik doe alles in mijn eentje!
43
00:02:34,120 --> 00:02:36,718
Hoewel de politie het
onderzoek al gesloten had...
44
00:02:37,000 --> 00:02:41,319
hebben zij toegezegd deze
nieuwe informatie grondig
te zullen onderzoeken.
45
00:02:41,640 --> 00:02:43,398
Janna Drost, NBN.
46
00:03:33,239 --> 00:03:35,478
Alex, niet schrikken,
ik ben het.
47
00:03:35,799 --> 00:03:37,519
Ik had je sleutel nog. Sher?
48
00:03:37,840 --> 00:03:39,278
Alex?
49
00:03:41,240 --> 00:03:42,598
O...
50
00:03:43,959 --> 00:03:45,599
Heb je de tv
al aan gehad?
51
00:03:47,039 --> 00:03:48,519
Ook op de tv?
52
00:03:48,960 --> 00:03:52,119
Fleur Sandhuizen,
journalist bij Telegram...
53
00:03:52,440 --> 00:03:54,238
kwam vanochtend met deze primeur.
54
00:03:54,560 --> 00:03:58,239
Na een gesprek met Alex Idema,
de hartsvriendin van Sephine...
55
00:03:58,560 --> 00:04:00,758
kwamen er veel onbelichte zaken
naar boven.
56
00:04:01,239 --> 00:04:03,438
O, Sher, dit is zo fucked up.
57
00:04:03,879 --> 00:04:07,158
Denk je dat echt allemaal,
wat ze zeggen?
58
00:04:07,479 --> 00:04:08,959
Ik bedoel..
59
00:04:09,400 --> 00:04:12,159
Moord?
Het klopt gewoon niet, Sher.
60
00:04:13,320 --> 00:04:15,759
Oke, als je echt overtuigd bent...
61
00:04:16,720 --> 00:04:18,198
dan help ik je.
62
00:04:19,440 --> 00:04:21,918
Hoe dan?
Het hele dorp is kwaad.
63
00:04:22,359 --> 00:04:24,399
Des te meer reden
om nu niet op te geven, toch?
64
00:04:24,879 --> 00:04:26,639
Wat is je laatste aanwijzing?
65
00:04:30,120 --> 00:04:31,678
Wacht.
66
00:04:35,160 --> 00:04:36,358
De slet van 6 vwo.
67
00:04:36,559 --> 00:04:38,758
Die, ja.
Hebben jullie ook seks gehad?
68
00:04:39,099 --> 00:04:41,159
Hier.
69
00:04:41,480 --> 00:04:43,118
Sephs laptop.
Alleen...
70
00:04:43,439 --> 00:04:45,639
Ik kom er niet in.
71
00:04:57,959 --> 00:05:00,598
Wooo, ik wist niet
dat jij computerskills had.
72
00:05:01,079 --> 00:05:03,438
Ik heb veel skills
waar jij nog niks van weet.
73
00:05:04,839 --> 00:05:07,038
Even kijken.
Gossipsites.
74
00:05:08,479 --> 00:05:10,078
Make-uptutorials.
Saai, saai.
75
00:05:10,439 --> 00:05:11,358
Saai.
76
00:05:11,799 --> 00:05:14,398
Ooo. KREETJES
Hele weirde porno.
77
00:05:14,719 --> 00:05:16,078
Not judging.
78
00:05:16,519 --> 00:05:17,878
Ehm... wacht.
79
00:05:18,079 --> 00:05:19,438
Uiterwaarde?
80
00:05:21,039 --> 00:05:23,398
Dat komt best vaak terug ook.
81
00:05:23,839 --> 00:05:24,998
Ho.
82
00:05:25,439 --> 00:05:27,278
Een abortuskliniek.
Als in?
83
00:05:27,599 --> 00:05:30,838
De plek waar je ongewenste
zwangerschappen beeindigt.
84
00:05:31,279 --> 00:05:33,078
Maar...
85
00:05:33,559 --> 00:05:34,918
betekent dat dan...
86
00:05:35,359 --> 00:05:37,238
dat zij...
Ja, slome.
87
00:05:37,719 --> 00:05:39,358
Dat ze zwanger was.
88
00:05:51,359 --> 00:05:53,278
Hee, ehm...
als wij in Berlijn zijn...
89
00:05:53,519 --> 00:05:57,358
dan moet ik jou iets vertellen, oke?
Oke.
90
00:05:57,559 --> 00:05:58,558
Ik vertrouw je, he?
91
00:05:59,839 --> 00:06:02,998
Oke.
Nou, word eerst maar beter. Ja.
92
00:06:07,639 --> 00:06:09,518
Arme Seph.
93
00:06:11,399 --> 00:06:12,878
Ja.
94
00:06:13,199 --> 00:06:15,398
Denk je dat het van Yous was?
95
00:06:15,999 --> 00:06:17,878
Of van Duindoorn?
96
00:06:18,319 --> 00:06:19,798
Uwh.
97
00:06:20,119 --> 00:06:22,958
Ik ga wel.
98
00:06:23,279 --> 00:06:25,198
Nee.
Ik kan ook blijven, als je wilt.
99
00:06:25,799 --> 00:06:27,518
Ja, please.
100
00:06:27,719 --> 00:06:29,078
Het komt wel goed.
101
00:06:29,279 --> 00:06:31,038
Als je straks eh...
102
00:06:31,359 --> 00:06:32,958
Hallo.
103
00:06:34,399 --> 00:06:37,038
Hai.
O? Eh... Sherry is het, toch?
104
00:06:37,599 --> 00:06:38,678
Ja.
105
00:06:38,999 --> 00:06:40,598
Sorry.
106
00:06:44,279 --> 00:06:45,758
Ik eh...
107
00:06:46,039 --> 00:06:48,358
Hoe... hoe was het kolderfeest?
108
00:06:48,799 --> 00:06:50,198
Ja, prima, pap.
109
00:06:50,519 --> 00:06:52,958
Blijf je lunchen, Sherry?
110
00:06:53,279 --> 00:06:56,278
Daniel maat z'n wereldberoemde
tosti's met pesto. O.
111
00:06:57,679 --> 00:06:59,838
Graag.
Hm.
112
00:07:05,479 --> 00:07:07,078
Amen.
Amen. Amen.
113
00:07:08,919 --> 00:07:10,798
Eet smakelijk, jongens.
Ja.
114
00:07:18,319 --> 00:07:21,358
En hoelang kennen jullie elkaar al?
115
00:07:21,679 --> 00:07:22,878
Ehm...
Ehm...
116
00:07:23,199 --> 00:07:25,358
We kennen elkaar al 'n tijdje,
maar...
117
00:07:25,559 --> 00:07:28,278
we zitten dit jaar
bij elkaar in de klas. Ja.
118
00:07:28,599 --> 00:07:30,398
O, leuk.
Ja.
119
00:07:30,799 --> 00:07:33,678
Ja, we zijn allemaal
Gods kinderen...
120
00:07:34,119 --> 00:07:39,358
en liefde kent vele gezichten. Ik
wil 't graag ergens over hebben.
121
00:07:39,839 --> 00:07:41,478
Wij hebben net
'n paprikaplant gekocht.
122
00:07:42,399 --> 00:07:45,118
Jij weet veel over planten, toch?
Daar kunnen we 't toch over hebben?
123
00:07:45,439 --> 00:07:48,798
Dat bedoel ik niet. Natuurlijk.
We kunnen 't overal over hebben.
124
00:07:49,119 --> 00:07:52,558
Het leven kent allerlei fases.
Ik denk niet dat 't een fase is.
125
00:07:52,839 --> 00:07:54,518
Jongens, mag ik even wat zeggen?!
126
00:07:54,839 --> 00:07:57,238
Er is iets gebeurd.
127
00:07:57,439 --> 00:07:58,638
O, ik ga wel.
128
00:07:59,199 --> 00:08:00,638
Nee pa, wacht even.
129
00:08:00,959 --> 00:08:03,118
Eh... pap, IK ga wel.
130
00:08:03,599 --> 00:08:04,798
Laat mij maar!
131
00:08:05,119 --> 00:08:06,998
Meneer Duindoorn?
Kan ik iets voor u doen?
132
00:08:07,479 --> 00:08:10,198
Ja, dat lijkt me nogal. Ik had
een ingewikkelde vraag geappt.
133
00:08:10,519 --> 00:08:13,998
Een ingewikkelde vraag?! Dit kost me
mijn carriere! Begrijp je dat wel?!
134
00:08:14,439 --> 00:08:17,678
Wat is er mis met jou?! Wat is hier
aan de hand?! Kijk zelf maar!
135
00:08:18,959 --> 00:08:21,518
U heeft haar moment of fame gemist?
Zet de tv maar aan!
136
00:08:21,959 --> 00:08:23,198
Het is landelijk nieuws!
137
00:08:23,519 --> 00:08:25,278
Alex, wat is dit?
138
00:08:28,559 --> 00:08:33,038
Ik weet niet eens wat ik moet
zeggen. Ik wil 't even uitleggen.
139
00:08:33,239 --> 00:08:36,238
De afgelopen tijd
begin ik erachter te komen...
140
00:08:36,719 --> 00:08:39,558
dat in Posthoorn de dingen vaak
anders zijn dan ze lijken.
141
00:08:39,759 --> 00:08:42,358
Iedereen gaat vreemd.
Ja, maar ik... Uh!
142
00:08:42,799 --> 00:08:46,758
Als het even kan,
met een geile tiener.
143
00:08:48,479 --> 00:08:50,798
Nou.
Wat wilde je zeggen?
144
00:08:51,279 --> 00:08:52,518
Ik was dronken, mam.
145
00:08:52,719 --> 00:08:54,598
Ik wist niet dat ze dit
aan het opnemen was.
146
00:08:55,079 --> 00:08:56,558
Je was dronken?
Ja.
147
00:08:57,439 --> 00:08:58,798
Je haalt dit hele dorp
door 't slijk...
148
00:08:59,119 --> 00:09:02,438
en beschuldigt als kers op de taart
een docent van misbruik en moord.
149
00:09:02,759 --> 00:09:07,398
Besef je wat dat voor hem betekent?!
Duindoorn is niet... niet-schuldig.
150
00:09:07,879 --> 00:09:10,158
Een mens is onschuldig
tot het tegendeel bewezen is.
151
00:09:10,599 --> 00:09:13,518
En niet tot een labiele, dronken
scholiere roddel verspreidt!
152
00:09:13,959 --> 00:09:15,198
Sorry?
153
00:09:15,519 --> 00:09:17,398
Labiel?
154
00:09:17,879 --> 00:09:19,878
Waarom staan jullie
nooit aan MIJN kant!
155
00:09:20,119 --> 00:09:23,238
Nooit aan jouw kant?!
Ja! O!
156
00:09:23,559 --> 00:09:24,958
Waarom geloven jullie mij nooit?!
157
00:09:25,399 --> 00:09:28,718
Dit soort dingen kun je niet
in het wilde weg lopen verkondigen!
158
00:09:29,039 --> 00:09:31,118
Ik wist niet dat ze dit opnam!
159
00:09:31,559 --> 00:09:34,198
Ach. Luister je überhaupt wel
naar wat ik zeg?!
160
00:09:35,479 --> 00:09:36,958
Ga naar je kamer, Alex.
161
00:09:38,279 --> 00:09:39,678
Dit bedoel ik dus.
162
00:09:39,999 --> 00:09:42,078
Alsof ik fokking twaalf ben!
163
00:09:42,359 --> 00:09:43,998
Gedraag je dan ook niet zo!
164
00:10:16,679 --> 00:10:18,958
En hij geloof gewoon
alles wat ze zegt.
165
00:10:19,199 --> 00:10:22,638
Dat artikel is toch maar gespui
van een verwarde tiener, Lies.
166
00:10:23,239 --> 00:10:24,718
Je moet je niet zo druk maken.
167
00:10:25,079 --> 00:10:27,118
Maar Frank is wanhopig.
168
00:10:27,319 --> 00:10:30,158
Hij grijpt echt alles aan
om wraak te kunnen nemen.
169
00:10:30,639 --> 00:10:32,118
Wraak?
170
00:10:32,559 --> 00:10:34,078
Ooo.
171
00:10:34,279 --> 00:10:36,558
Ik zal wel kijken
wat ik voor je kan doen. Oke?
172
00:10:49,159 --> 00:10:51,598
Dus... dit is wat je
allemaal voor jongens doet.
173
00:10:51,919 --> 00:10:53,238
Wat zeg jij?
174
00:10:53,719 --> 00:10:57,038
Je ziet eruit alsof je
een piemel weggetuckt hebt.
175
00:10:57,239 --> 00:10:59,958
Had jij maar iets
om weg te tucken, he?
176
00:11:02,399 --> 00:11:04,518
Wat is dat?
177
00:11:04,799 --> 00:11:06,438
Weet ik veel, vogels.
178
00:11:14,399 --> 00:11:15,918
Wat is er?
179
00:11:16,359 --> 00:11:17,838
Niks.
180
00:11:28,919 --> 00:11:31,118
Weet je zeker
dat je dat shirt aantrekt?
181
00:11:31,439 --> 00:11:33,478
Wat dan?
Wat is er mis mee?
182
00:11:33,679 --> 00:11:35,318
Nee, niks.
183
00:11:45,359 --> 00:11:47,518
Ja, judas, ik kom eraa!
184
00:11:54,519 --> 00:11:55,758
Ohoh.
185
00:11:56,079 --> 00:11:59,198
Sorry, je bent echt
aan het doordraaien, hoor. Hallo.
186
00:11:59,519 --> 00:12:02,718
Het hele dorp is boos.
Ja, vind je dat heel gek?
187
00:12:03,599 --> 00:12:07,478
Maar misschien doen ze nu iets
aan dat Duindoorn-gedoe, denk ik.
188
00:12:07,759 --> 00:12:10,678
TELEFOON PINGT Uit welk jaar kom je?
Dat ding kan op stil, he?
189
00:12:11,679 --> 00:12:13,038
Wie zit je zo te stalken?
190
00:12:13,399 --> 00:12:17,078
Zeker die chick.
TELEFOON GAAT OVER Nee.
191
00:12:17,919 --> 00:12:19,438
Het is Youssef, zeker?
192
00:12:20,719 --> 00:12:21,918
Wat doet dat ertoe?
193
00:12:22,359 --> 00:12:24,438
Luister.
Je mag best met 'm appen.
194
00:12:24,759 --> 00:12:27,598
Het doet me verder niks. Het is niet
dat ik 'm leuk vind of zo.
195
00:12:28,039 --> 00:12:29,678
Jemig, Maya.
196
00:12:29,999 --> 00:12:32,638
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
Ik val op meisjes.
197
00:12:33,119 --> 00:12:34,358
Die wifebeater is voor jou.
198
00:12:34,799 --> 00:12:36,838
Ik zeg toch net
dat ik niks van 'm hoef?
199
00:12:37,039 --> 00:12:41,158
Maar dat spel van 'welke letter is
Alex vandaag uit de lgbtq+'?'...
200
00:12:41,639 --> 00:12:42,958
is nogal vermoeiend.
201
00:12:43,399 --> 00:12:45,878
Nee, ik ben heel blij
met deze opheldering. Bedankt.
202
00:12:46,319 --> 00:12:47,638
Heel fijn.
Klaar?
203
00:12:49,319 --> 00:12:50,958
Seph was zwanger.
204
00:12:51,319 --> 00:12:52,558
Wat?
205
00:12:53,039 --> 00:12:55,678
En dat zeg je nu pas?
Hoe weet je dit?
206
00:12:56,159 --> 00:12:59,958
Ik vond abortuskliniek-shit in haar
computer. Of eigenlijk Sherry.
207
00:13:00,159 --> 00:13:03,678
Maar het belangrijkste is nu:
wie is de vader?
208
00:13:04,039 --> 00:13:05,678
Want die heeft overduidelijk
een motief.
209
00:13:05,879 --> 00:13:09,918
Ja Duindoorn. Of Youssef.
Sowieso niet Youssef.
210
00:13:10,439 --> 00:13:12,078
Sowieso niet niet Youssef.
211
00:13:15,159 --> 00:13:18,838
Of Olaf? Olaf? Nee.
Hoezo niet?
212
00:13:19,319 --> 00:13:21,238
Die twee waren toch nooit echt
uit elkaar?
213
00:13:21,679 --> 00:13:23,158
We kunnen hem niet uitsluiten.
214
00:13:24,999 --> 00:13:26,198
Dus je wilt nu naar de kliniek?
215
00:13:26,519 --> 00:13:29,078
Dingdingding, right-oh Watson.
216
00:13:50,759 --> 00:13:54,958
Marthe!
217
00:13:57,799 --> 00:13:59,078
Ja?
218
00:13:59,279 --> 00:14:02,158
Ze is weg.
Weg, hoezo weg?
219
00:14:02,439 --> 00:14:04,798
Waar weg?
De regenpijp, denk ik.
220
00:14:05,119 --> 00:14:06,798
We moeten de psychiater bellen.
221
00:14:09,159 --> 00:14:12,198
Nee, Daan. We moeten eerst zelf
goed met haar praten.
222
00:14:12,639 --> 00:14:14,118
Ja, want dat was zo'n succes
223
00:14:17,519 --> 00:14:24,438
*Maar als ik je niet zie,
loop je constant door mijn mind*
224
00:14:24,799 --> 00:14:27,838
Oke, maar geef toe, een opvliegend
temperament is best sexy.
225
00:14:28,039 --> 00:14:29,358
Doe effe normaal.
226
00:14:29,839 --> 00:14:31,558
Niet Chris Brown/Rihanna-dingen.
227
00:14:31,879 --> 00:14:37,278
Gewoon Sjonnie en Anita,
gouden kettingen, beetje
klappen voor elkaar uitdelen.
228
00:14:37,599 --> 00:14:40,278
Seks op rare plekken.
Yous heeft dat wel een beetje.
229
00:14:40,719 --> 00:14:42,518
Soms ben jij zo raar.
230
00:14:42,719 --> 00:14:45,078
*Denk je ook wel eens aan mij
Of denk je ik ben van beton
231
00:14:45,519 --> 00:14:48,278
*Ze kent mij nog van voor die tijd
Voor de faam en voor mijn songs*
232
00:14:50,519 --> 00:14:52,238
Hier is het.
233
00:14:52,679 --> 00:14:54,878
Dames, goedemiddag.
234
00:14:55,199 --> 00:14:57,238
Hallo. Laat mij maar.
235
00:14:58,679 --> 00:15:01,038
Hallo. Eh...
236
00:15:01,359 --> 00:15:03,718
Ik eh... ik had wat vragen.
237
00:15:05,279 --> 00:15:06,598
Waarover precies?
238
00:15:06,919 --> 00:15:11,158
Over eh... abortus.
239
00:15:13,119 --> 00:15:15,718
En wat wil je precies weten?
Hoe de procedure werkt?
240
00:15:16,039 --> 00:15:18,238
Of had je twijfels misschien?
241
00:15:18,599 --> 00:15:21,318
Want hoeveel weken ben je zwanger?
242
00:15:21,559 --> 00:15:24,198
Nee, ho, ik ben niet zwanger.
243
00:15:24,839 --> 00:15:27,238
Sorry.
Ik had wat vragen voor een kennis.
244
00:15:28,719 --> 00:15:30,318
Ah. Oke.
245
00:15:30,599 --> 00:15:33,238
Dan heb ik hier wat folders.
246
00:15:40,399 --> 00:15:42,198
Sorry. O, meisie.
Ik moet heel even gaan zitten.
247
00:15:42,639 --> 00:15:43,998
Het is een beetje teveel.
248
00:15:46,839 --> 00:15:50,758
O jee. Rustig maar. Ik zou een
knuffel wel fijn vinden. Tuurlijk.
249
00:15:51,079 --> 00:15:53,278
Tuurlijk.
250
00:15:53,639 --> 00:15:57,358
Zal ik wat water voor je halen?
Nee, blijf maar even zitten.
251
00:15:57,559 --> 00:16:00,678
Ik vind het fijn om met iemand
te kunnen praten.
252
00:16:01,039 --> 00:16:05,878
Het maakt me niet uit wat iedereen
vindt van Flin Oosterhoek.
253
00:16:06,239 --> 00:16:09,398
Ik vind hem wel de allerknapste
en wil zijn baby.
254
00:16:09,879 --> 00:16:12,078
Natuurlijk, lieverd.
Ja.
255
00:16:14,319 --> 00:16:18,318
Is dat je vriendje?
Nee, want het is uit!
256
00:16:18,639 --> 00:16:24,998
Gossie. Hij denkt dat ik
met zijn broer naar bed ben geweest,
maar dat is helemaal niet zo.
257
00:16:25,439 --> 00:16:27,438
Kan ik iets voor je halen?
Nee.
258
00:16:27,879 --> 00:16:30,558
Ik zou het vinden fijn vinden
als je even met me praat.
259
00:16:30,759 --> 00:16:37,398
Ik vind het zo moeilijk, maar u
heeft helemaal gelijk. Bedankt.
260
00:16:37,839 --> 00:16:39,998
Ik ga hem nu bellen,
we houden het kind.
261
00:16:40,439 --> 00:16:46,598
Dank u wel. Willen jullie folders
meenemen, dan kun je erover
nadenken. Fijne dag!
262
00:16:50,919 --> 00:16:53,078
Flin Oosterhoek? Serieus?
263
00:16:53,439 --> 00:16:57,198
'Ik heb een vraag over abortussen'?
Pak even het bonnetje.
264
00:17:00,039 --> 00:17:01,318
Hier.
265
00:17:06,399 --> 00:17:07,598
Het pakt hem niet.
266
00:17:09,279 --> 00:17:12,158
Probeer nog een keer.
Ik zeg toch dat hij niet pakt.
267
00:17:12,359 --> 00:17:14,558
Hoe kan dat nou? Andersom?
Er komt iemand aan. Andersom.
268
00:17:14,999 --> 00:17:17,038
Doe dat dossier weg.
269
00:17:17,239 --> 00:17:19,518
Moeten jullie eruit?
Ja, graag.
270
00:17:22,759 --> 00:17:24,198
Toppie, dank u wel!
271
00:17:33,279 --> 00:17:36,398
Wat staat erin?
Er staat dat de vader mee was.
272
00:17:36,639 --> 00:17:38,238
Maar het niet wilde houden.
273
00:17:42,319 --> 00:17:44,198
Ze hadden er woorden over.
Fuck.
274
00:17:44,639 --> 00:17:46,318
Arme Seph.
275
00:17:48,279 --> 00:17:52,118
Misschien moeten we toch met Youssef
praten. Youssef hield van haar.
276
00:17:52,559 --> 00:17:56,278
Die zou haar nooit laten vallen.
Denk je van wel?
277
00:17:57,599 --> 00:17:59,198
Daar komen we maar
op EEN manier achter.
278
00:18:00,399 --> 00:18:05,678
Yous, wacht even. Dat je je gezicht
hier nog durft te vertonen.
279
00:18:05,999 --> 00:18:08,478
Het spijt me, ik was dronken.
Ik wist niet dat ze journalist...
280
00:18:08,879 --> 00:18:11,238
Ik hoef het niet te horen,
we zijn geen vrienden meer.
281
00:18:12,279 --> 00:18:12,918
Seph was zwanger!
282
00:18:13,239 --> 00:18:16,118
Jezus Alex, lekker subtiel.
Wist je dat?
283
00:18:22,279 --> 00:18:22,638
Zwanger?
284
00:18:24,479 --> 00:18:26,518
Maak je een fucking grap nu, Alex?
285
00:18:27,279 --> 00:18:29,478
Ik zweer je, als dit een grap is...
Waarom zou het een grap zijn?
286
00:18:35,959 --> 00:18:37,838
Het was niet van mij.
Hoe weet je dat zo zeker?
287
00:18:38,079 --> 00:18:41,238
Dat weet ik gewoon.
Condooms werken niet altijd, Yous.
288
00:18:41,759 --> 00:18:43,678
Die hebben we ook nooit gebruikt.
289
00:18:45,159 --> 00:18:47,998
Wat?
Die hebben we nog nooit gebruikt.
290
00:18:48,479 --> 00:18:50,478
Dan was het sowieso van jou, idioot!
291
00:18:50,799 --> 00:18:52,118
Omdat we nog nooit hebben ge...
292
00:18:55,079 --> 00:18:58,358
Wat?
Ik wilde wachten.
293
00:19:00,599 --> 00:19:03,918
Bullshit. Daarom was ik zo boos
over dat filmpje.
294
00:19:05,919 --> 00:19:08,118
We waren aan het wachten.
295
00:19:08,439 --> 00:19:11,358
En ik wilde haar laten zien
dat ik het echt meende met haar.
296
00:19:13,319 --> 00:19:14,798
Dat is echt heel lief van je,
Yous.
297
00:19:15,119 --> 00:19:16,758
Ik wilde dit niet weten, Alex.
298
00:19:17,239 --> 00:19:18,598
Echt fuck jou!
299
00:19:20,719 --> 00:19:21,918
Wow.
300
00:19:22,359 --> 00:19:24,838
Nee, niet hij wow, jij wow.
301
00:19:25,039 --> 00:19:28,318
Hij heeft een punt, Alex.
What a mess.
302
00:19:31,359 --> 00:19:34,238
Geloof je hem?
Ik zei dit al.
303
00:19:34,559 --> 00:19:36,958
Youssef valt af, dus wat nu?
304
00:19:42,799 --> 00:19:44,118
Duindoorn.
305
00:19:44,439 --> 00:19:46,838
En hij geeft nog twee uur les.
306
00:19:48,859 --> 00:19:50,998
Maar moeten we dan niet naar binnen?
Kom!
307
00:19:56,439 --> 00:19:58,958
Alex! Wacht heel even, want ik...
308
00:20:04,759 --> 00:20:06,358
Mag ik mij een beetje druk maken?
309
00:20:06,559 --> 00:20:11,358
Je kunt niet als school zeggen... Wil
iedereen alsjeblieft kalm blijven?
310
00:20:11,799 --> 00:20:15,958
De vraag is of er überhaupt wel
een onderzoek komt.
311
00:20:16,239 --> 00:20:19,398
De vraag is waarom die man in
godsnaam nog op deze school
rondloopt!
312
00:20:19,879 --> 00:20:22,198
Ho even, Frank. Er wordt lesgegeven
door een pedofiel!
313
00:20:22,639 --> 00:20:25,798
Dit is wel hele sterke taal.
Zo is het toch of niet? Nee.
314
00:20:26,119 --> 00:20:31,118
We kunnen toch als volwassenen
hierover praten? Het is wel jouw
dochter die dit veroorzaakt heeft.
315
00:20:31,479 --> 00:20:34,078
Ho, ho. Wacht even,
ik ben het met Frank eens.
316
00:20:34,399 --> 00:20:37,478
Het is me een raadsel waarom
die viespeuk hier nog rondloopt.
317
00:20:37,679 --> 00:20:43,758
Kijk, dat wilde ik even horen.
318
00:20:44,119 --> 00:20:47,918
Graag even stilte, alsjeblieft.
Mag ik even de aandacht?
319
00:20:49,759 --> 00:20:50,998
Jongens, alsjeblieft.
320
00:20:58,519 --> 00:21:02,878
Het is van groot belang dat jullie
begrijpen dat het Athena College er
alles aan doet...
321
00:21:03,319 --> 00:21:05,478
om de veiligheid van de scholieren
te waarborgen.
322
00:21:05,919 --> 00:21:07,438
Isaac Duindoorn is geschorst.
323
00:21:07,999 --> 00:21:11,318
In afwachting van
het politie-onderzoek...
Geschorst, serieus?
324
00:21:11,639 --> 00:21:14,238
In afwachting van het
politie-onderzoek. Niet te geloven!
325
00:21:14,679 --> 00:21:17,958
Frank! Alsjeblieft!
Ga je er achteraan?
326
00:21:18,519 --> 00:21:19,718
Dit is geen oplossing.
327
00:21:22,159 --> 00:21:24,998
Frank!
328
00:21:25,479 --> 00:21:28,638
Hij is al geschorst,
wat wil je nou nog meer?
329
00:21:29,079 --> 00:21:31,158
Ik wil dat hij boet
voor wat hij gedaan heeft.
330
00:21:31,639 --> 00:21:33,398
Je weet toch niet
of hij het gedaan heeft?
331
00:21:33,719 --> 00:21:35,958
Die gast was veel te veel
met haar bezig, altijd al!
332
00:21:36,399 --> 00:21:38,438
Een schorsing, serieus?
333
00:21:38,759 --> 00:21:41,038
Dat is een fucking vakantie,
geen straf.
334
00:21:49,319 --> 00:21:51,918
Dit is zeg maar wel echt...
Inbreken?
335
00:21:52,359 --> 00:21:53,558
Kom.
336
00:22:25,879 --> 00:22:27,878
Wat? Dit zie je toch ook altijd
in films?
337
00:22:35,599 --> 00:22:37,078
Ik heb hem.
338
00:22:37,519 --> 00:22:38,758
May.
339
00:22:39,119 --> 00:22:40,998
O. Kan ook.
340
00:22:41,319 --> 00:22:43,798
Jij haalt zo wel een beetje
de fun uit de detective, hoor.
341
00:22:50,479 --> 00:22:51,798
May, zoek jij daar?
342
00:22:55,799 --> 00:22:58,918
O, wauw, kasjmir? Oooh, haha.
343
00:22:59,119 --> 00:23:00,518
May!
344
00:23:00,839 --> 00:23:02,998
Kom op, ik wil hier
zo snel mogelijk weg!
345
00:23:03,319 --> 00:23:04,838
Zoek door!
Ja. Wow.
346
00:23:09,199 --> 00:23:10,438
Oke.
347
00:23:16,759 --> 00:23:18,358
Wow.
348
00:23:18,799 --> 00:23:19,878
Wat?
349
00:23:20,359 --> 00:23:21,958
Sephs echo.
350
00:23:22,439 --> 00:23:24,358
O my god.
351
00:23:24,559 --> 00:23:26,158
De datum klopt, het is Seph.
352
00:23:26,599 --> 00:23:28,558
Dat betekent dat Seph
met Duindoorn... ZE KOKHALST
353
00:23:29,039 --> 00:23:31,598
Als Duindoorn deze echo heeft
en misschien de vader is... Nee.
354
00:23:31,799 --> 00:23:33,238
Niet misschien.
Hij is guilty as fuck.
355
00:23:33,679 --> 00:23:36,598
en de laatste is die met haar
gezien is, en de baby niet wilde...
356
00:23:36,879 --> 00:23:39,198
Hij is de dader.
We moeten meer bewijs verzamelen.
357
00:23:39,519 --> 00:23:41,478
Foto's, video's, ondergoed van Seph.
358
00:23:42,239 --> 00:23:43,038
Jezus.
359
00:23:47,919 --> 00:23:49,678
May, May, verstop je.
360
00:24:07,039 --> 00:24:09,198
Is hij weg?
Hij is weg.
361
00:24:09,639 --> 00:24:10,878
Hij is weg.
362
00:24:16,759 --> 00:24:18,678
Alex!
Je ouders zijn hier.
363
00:24:19,119 --> 00:24:22,158
No shit. Hoezo zijn ze hier?
Interventie.
364
00:24:22,359 --> 00:24:26,038
Wat is dit voor bullshitcomite?
Laat Sephine met rust, Alex.
365
00:24:26,519 --> 00:24:27,878
Het dorp wil dat je stopt.
366
00:24:28,079 --> 00:24:30,678
Eerst mijn vriendin en dan mijn
fucking stiefzus, ben je gek
geworden?
367
00:24:31,159 --> 00:24:33,198
Hou je fucking bek!
Ophouden, ophouden!
368
00:24:33,679 --> 00:24:36,598
Hee, Fleur.
All is fair in love and war.
369
00:24:36,879 --> 00:24:38,678
En in het nieuws. Waaah!
370
00:24:40,559 --> 00:24:43,638
Zo, dat zal je leren jonge meisjes
dronken te voeren. Heks!
371
00:24:46,919 --> 00:24:48,398
What the fuck?
27951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
