Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,800 --> 00:00:52,120
Karuppu, is the king's palace
ready for occupation?
2
00:00:52,200 --> 00:00:54,000
Yes, sir
I heard about it
3
00:00:54,840 --> 00:00:57,840
He has summoned 8 different craftsmen
to have his palace built
4
00:00:58,440 --> 00:01:00,400
-8 craftsmen?
-Yes, sir
5
00:01:01,760 --> 00:01:03,680
Take that route
Let me see for myself
6
00:01:25,800 --> 00:01:27,920
Is this the palace Veera has built?
7
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
You mean to say 8 different craftsmen
were required to build this?
8
00:01:33,920 --> 00:01:36,160
Why did he build
such a palatial mansion?
9
00:01:36,840 --> 00:01:41,240
All right, find out who built this
and bring him to me
10
00:01:42,320 --> 00:01:43,760
Hello, Mr Kadiresan
11
00:01:44,160 --> 00:01:47,120
Are you the mason
who built this palace?
12
00:01:47,200 --> 00:01:52,480
Yes, sir, 8 different craftsmen
put their heart and soul to build this
13
00:01:53,840 --> 00:01:56,400
To attend to the delivery
of a single middle-aged woman
14
00:01:56,440 --> 00:01:58,360
8 midwives were called, huh?
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,640
Don't take a dig at me, sir
16
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
Each craftsman came here
from a different country
17
00:02:04,920 --> 00:02:07,480
Basic foundation,
basement, garden
18
00:02:07,520 --> 00:02:10,120
Palace facade, elevation
Interior plan, structural elements
19
00:02:10,160 --> 00:02:12,744
Interior decoration,
detailing and technology
20
00:02:12,880 --> 00:02:18,160
Veera sir selected 8 different experts
to pitch in to build this palace
21
00:02:18,200 --> 00:02:23,440
This was possible only because of
the combination of such skill and intellect
22
00:02:28,800 --> 00:02:31,440
Is that a fact? 8 skilled craftsmen
joined hands to build this?
23
00:02:31,720 --> 00:02:34,920
Sir, please take a tour of
the interior of the palace
24
00:02:35,400 --> 00:02:36,840
Let us go inside
25
00:02:37,040 --> 00:02:38,080
Come
26
00:03:49,040 --> 00:03:52,520
Mr Kadiresan, now give me
your opinion of the palace
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,320
-If you want my opini--
-Wait
28
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Look at this also
and let me know
29
00:03:58,280 --> 00:04:03,240
Mr Veera built this for his fiancee
with utmost love and care
30
00:04:04,840 --> 00:04:09,760
Will they agree to build
such a beautiful palace for me too?
31
00:04:10,040 --> 00:04:12,280
I will pay you
more than Mr Veera did
32
00:04:12,440 --> 00:04:15,320
Why would that be a problem?
They will be most willing
33
00:04:15,360 --> 00:04:18,640
But this is entirely
Veera sir's plan
34
00:04:22,320 --> 00:04:26,280
His imagination and creativity
laid the foundation for this masterpiece
35
00:04:31,160 --> 00:04:34,760
You give us a plan of your choice
We will execute it to perfection
36
00:04:51,280 --> 00:04:54,708
ANNABELLE
SETHUPATHI
37
00:05:05,320 --> 00:05:09,760
We have been asked to stay in
Mr Kadiresan's palace for the past 10 days
38
00:05:10,640 --> 00:05:13,240
Father, the more I look around
39
00:05:13,320 --> 00:05:15,760
this palace gives me the creeps
and spooks me
40
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
Did you see anything paranormal?
41
00:05:18,080 --> 00:05:19,880
Why are you getting so perturbed, dear?
42
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
We've stayed here for 10 days
Did anything unusual happen?
43
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
Nothing happened
44
00:05:23,680 --> 00:05:25,360
But I am still scared
45
00:05:25,400 --> 00:05:28,480
Why are you both talking of spirits
and that too on a full moon night?
46
00:05:28,600 --> 00:05:32,120
If you continue like this,
you both will be possessed for sure
47
00:05:32,160 --> 00:05:33,800
Don't scare us even more now
48
00:05:33,840 --> 00:05:36,480
We are both starving
Dish up something for us
49
00:05:36,560 --> 00:05:39,280
If born a woman, she has to
slave it out in the kitchen
50
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
Cooking for you both
51
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
one day, I will end up
as a spirit in the kitchen
52
00:05:44,040 --> 00:05:47,480
Your mother is better off as a spirit
rather than this spirited sinner
53
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
What happened just now?
54
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
This aroma is tingling
my taste buds
55
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
Did I cook this gourmet meal?
56
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
You went off in a huff and
dished out such a spread!
57
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
Though miffed, you've ensured
we don't starve for a week
58
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
I think so too
59
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
How come you have
excelled yourself today?
60
00:06:41,840 --> 00:06:42,880
What I meant was
61
00:06:43,840 --> 00:06:45,240
You are always a good cook
62
00:06:45,280 --> 00:06:47,160
Today you have outdone yourself
63
00:06:47,800 --> 00:06:49,560
I did nothing out of the ordinary
64
00:06:51,680 --> 00:06:53,720
Ma, it is finger-licking delicious!
65
00:07:06,120 --> 00:07:08,760
You have served us a feast
for the first time in your life
66
00:07:43,280 --> 00:07:45,600
Father... help!
67
00:07:47,520 --> 00:07:48,600
Father!
68
00:07:49,360 --> 00:07:50,480
What is it, dear?
69
00:07:50,520 --> 00:07:53,000
Father, there's a spirit
inside my room
70
00:07:53,040 --> 00:07:54,280
What? A spirit?
71
00:07:54,360 --> 00:07:56,120
Oh, my God! A spirit...
72
00:07:56,160 --> 00:07:58,240
-Let's get the hell out of here
-Listen, dear
73
00:07:58,280 --> 00:07:59,660
I knew right then
when you spoke of ghosts
74
00:07:59,694 --> 00:08:01,280
something like this will happen
75
00:08:01,320 --> 00:08:03,280
-Ma, stop fooling around!
-Who is fooling around?
76
00:08:03,320 --> 00:08:05,120
Let us go in and check your room
77
00:08:05,480 --> 00:08:07,160
What is so spooky here?
78
00:08:19,120 --> 00:08:20,400
Oh, God...
79
00:08:20,880 --> 00:08:24,800
No, this can't be true
Let us get out of here right now
80
00:08:26,200 --> 00:08:27,680
Hurry up
81
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
Come... come on
82
00:08:34,040 --> 00:08:35,320
What is happening?
83
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
Hello
84
00:08:58,000 --> 00:09:00,520
Who are you with a face like
a coconut scrub on a brass pot?
85
00:09:00,560 --> 00:09:03,520
-What are you doing in my house?
-One blow and you'll be wickless
86
00:09:03,560 --> 00:09:05,280
-Don't lose your cool
-Did you hear
87
00:09:05,320 --> 00:09:07,360
this candle-mouthed chap blabber?
88
00:09:07,480 --> 00:09:08,680
His house it seems!
89
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
Oh, my God!
90
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Mr Kadiresan's son's family
91
00:09:13,520 --> 00:09:15,600
Mr Kadiresan's daughter's family
92
00:09:16,400 --> 00:09:18,200
Mr Kadiresan's sister's family
93
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
-Hey!
-Stop it!
94
00:09:26,680 --> 00:09:29,040
-What, man?
-What is so funny?
95
00:09:29,080 --> 00:09:30,240
My dear son-in-law
96
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
-My God.
-Father!
97
00:09:33,760 --> 00:09:35,640
He is screwing up his face
like a pretzel.
98
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
Ma, who is he?
99
00:09:37,000 --> 00:09:39,200
Look at him properly
He is your grandpa
100
00:09:39,240 --> 00:09:41,000
We perform
the annual ritual for him
101
00:09:41,040 --> 00:09:43,800
Is he the crow that comes and eats
our offering every new moon day?
102
00:09:43,840 --> 00:09:45,120
Not an ordinary crow
103
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Jungle crow, dear
104
00:09:46,280 --> 00:09:48,320
Now you will hear another cawing
105
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Thendral, how are you, dear?
106
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
Mother!
107
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
Oh, no! Thendral!
108
00:09:53,200 --> 00:09:55,360
Our daughter has fainted
109
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
Shanmugam, do something
110
00:09:59,000 --> 00:10:00,360
-Stop it!
-Get up
111
00:10:00,400 --> 00:10:02,920
Usually, I make fun of new ghosts
and that's exactly what I did
112
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
She reacts 9 times worse
than me and faints
113
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
How can I help it?
114
00:10:06,000 --> 00:10:07,480
-Ghost?
-Yes
115
00:10:07,520 --> 00:10:09,040
-Ghost, huh?
-Oh, my dear!
116
00:10:09,480 --> 00:10:10,680
Oh, no!
117
00:10:10,720 --> 00:10:12,560
My granddaughter has also fainted
118
00:10:12,600 --> 00:10:15,240
Why do they keep falling
like 9 pins?
119
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
-Time for my lesson now
-Move
120
00:10:16,800 --> 00:10:18,160
I'll give a hand to lift her up
121
00:10:18,200 --> 00:10:20,520
I know you have an agenda
Hold on to your wife's hand
122
00:10:20,560 --> 00:10:22,200
-He's insulting me
-Wait, I'll go
123
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
Sundarapandian, go back
What a desperate spirit!
124
00:10:24,640 --> 00:10:26,320
Thamizh, come here, dear
125
00:10:27,920 --> 00:10:30,480
Even if you are a spirit,
shouldn't you have some logic?
126
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
How can that kid lift up
these 2 bulky tamarind sacks?
127
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
Leave logic and magic aside
Go ahead, dear
128
00:10:50,480 --> 00:10:51,920
Do you recognise him?
129
00:10:52,600 --> 00:10:54,240
Uncle Sundarapandian
130
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
Oh, no! Mother!
131
00:10:56,280 --> 00:10:58,280
Even if the entire city
clobbers him with a shoe
132
00:10:58,320 --> 00:10:59,880
Once a flirt
always a flirt
133
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
-Kumari
-Thendral
134
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
I saw you as a baby
in your mother's arms
135
00:11:03,840 --> 00:11:05,520
You have grown into a lovely lass!
136
00:11:06,240 --> 00:11:09,240
She is the only Tamilian who speaks
classic Tamil with a drawl like this
137
00:11:09,280 --> 00:11:11,200
Why do you keep picking on
my family?
138
00:11:11,240 --> 00:11:12,360
Go over to that side
139
00:11:12,400 --> 00:11:14,200
Do you recognise this family?
140
00:11:14,680 --> 00:11:17,120
Bakthavachalam
and his wife, Raghavi
141
00:11:19,280 --> 00:11:23,200
Any house is bound to have
a tall front door with a small latch
142
00:11:23,240 --> 00:11:24,920
His wife is the door
He is that latch
143
00:11:25,000 --> 00:11:26,240
How dare you!
I'll clobber you!
144
00:11:26,280 --> 00:11:28,760
If I retaliate this latch will break
Dump him in his cradle
145
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
How can you recognise
the entire ghost clan?
146
00:11:30,920 --> 00:11:33,200
Then what, dear?
They are my ghost kin
147
00:11:33,240 --> 00:11:34,400
Is it confirmed now?
148
00:11:34,440 --> 00:11:37,280
We thought your mother was a ghost
Her entire clan is supernatural
149
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
-Shut up, man
-Okay, brass pot
150
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
Listen, can you recognise them?
151
00:11:41,240 --> 00:11:43,000
Turn and show that reaction
to your daughter
152
00:11:43,040 --> 00:11:44,920
Mother, Father
153
00:11:45,040 --> 00:11:46,760
-Thendral
-Come, my dear child
154
00:11:46,800 --> 00:11:49,160
-How are you?
-Never dreamt I would see you
155
00:11:49,200 --> 00:11:52,360
Therefore all of you belong
to one happy family
156
00:11:52,720 --> 00:11:53,720
Got it?
157
00:11:54,360 --> 00:11:55,520
Where is my uncle?
158
00:11:55,560 --> 00:11:57,920
Thendral, you should
take special notice of this
159
00:11:58,160 --> 00:12:00,880
After his death, your uncle has
not stepped out of his room
160
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
He has not allowed
anyone else into his room either
161
00:12:08,080 --> 00:12:11,800
I'm not responsible if any of you
barge in and that man bites your neck
162
00:12:11,840 --> 00:12:13,880
-I want to make this very clear
-What?
163
00:12:13,920 --> 00:12:17,280
If my wife bites anyone in this house,
I'm not responsible either
164
00:12:17,320 --> 00:12:19,240
God help me
True jack-in-the-box
165
00:12:19,320 --> 00:12:21,920
Why did we die?
What sin did we commit?
166
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Greed, what else?
167
00:12:23,040 --> 00:12:25,120
Your entire clan
is guilty of greed!
168
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
That is why you are here
wandering as ghosts
169
00:12:27,160 --> 00:12:29,680
Then why are you a ghost
haunting this palace?
170
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
What is your unfulfilled desire?
171
00:12:33,160 --> 00:12:34,240
I'll explain
172
00:12:34,560 --> 00:12:36,800
I was a well-respected cook
in this palace
173
00:12:36,840 --> 00:12:38,400
I just love to cook
174
00:12:38,440 --> 00:12:43,000
One full moon night I cooked
a gourmet meal for your entire family
175
00:12:43,040 --> 00:12:44,640
Everyone ate heartily and died
176
00:12:44,680 --> 00:12:47,800
No one remembered anything
after they died
177
00:12:47,920 --> 00:12:49,640
No one knows who mixed the poison
178
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
I died too
and even that I was unaware
179
00:12:52,480 --> 00:12:57,280
Only after I haunted this place,
I stumbled on a piece of information
180
00:12:57,440 --> 00:12:59,560
Every full moon night,
a power enters my body
181
00:12:59,600 --> 00:13:02,760
With that power in me,
I enter the cook's body
182
00:13:02,800 --> 00:13:04,840
Whoever eats the food
cooked by me will die
183
00:13:04,880 --> 00:13:08,240
In this same fashion,
once in 1960
184
00:13:08,280 --> 00:13:09,880
your mother was cooking
185
00:13:09,920 --> 00:13:12,320
I possessed her body
when she was crushing garlic cloves
186
00:13:12,360 --> 00:13:14,400
I found out something else then
187
00:13:14,480 --> 00:13:18,400
Whoever does not die
after eating my food
188
00:13:18,480 --> 00:13:23,240
only he can escort us
out of this palace
189
00:13:23,320 --> 00:13:24,400
Understood?
190
00:13:28,080 --> 00:13:31,360
What crap! You'll poison everyone
and preach us your sermon for hours?
191
00:13:31,440 --> 00:13:33,040
No chance, brother
192
00:13:33,520 --> 00:13:34,920
He cooked only once
193
00:13:35,000 --> 00:13:37,600
-Did you cook the next time?
-That isn't the least bit funny
194
00:13:37,680 --> 00:13:40,240
He cooked all the other times
as per all our instructions
195
00:13:44,560 --> 00:13:46,680
Okay, anything else?
196
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
Or are you done?
197
00:13:47,760 --> 00:13:50,480
I have to tell you
all of us have to follow rules
198
00:13:50,520 --> 00:13:51,560
Raghavi
199
00:13:51,760 --> 00:13:54,120
We cannot touch
people who are alive
200
00:13:54,160 --> 00:13:56,160
But we can lift articles
201
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
We can't escape from this palace
202
00:14:00,800 --> 00:14:02,680
More than all these do's and don'ts
203
00:14:02,720 --> 00:14:04,880
this palace has to be
maintained spic and span
204
00:14:04,920 --> 00:14:07,080
Not a single piece of trash
It has to be spotless
205
00:14:07,120 --> 00:14:09,800
Is there the slightest logic
in what you've been telling us?
206
00:14:09,840 --> 00:14:11,560
You heard me speak for so long
207
00:14:11,600 --> 00:14:13,920
Was there any logic?
Zip your lips and listen
208
00:14:14,000 --> 00:14:15,520
Not only that, Sundarraman
209
00:14:15,600 --> 00:14:17,240
Don't look for logic
in ghost stories
210
00:14:17,280 --> 00:14:19,680
Okay, what is our plan of action?
211
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
What else to do?
212
00:14:21,320 --> 00:14:24,360
We have to wait and watch
till someone comes to save us
213
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
I second it!
214
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
Uncle
215
00:14:30,040 --> 00:14:32,280
Thendral, her husband
and daughter are dead too
216
00:14:34,920 --> 00:14:37,840
I don't believe Shanmugam's story
217
00:15:14,880 --> 00:15:15,920
Grandpa?
218
00:15:16,440 --> 00:15:18,120
Had your fill?
Shall we go?
219
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Right from my childhood,
I've seen this routine ritual of yours
220
00:15:22,560 --> 00:15:25,440
You come, stand, glare
at this palace and you leave
221
00:15:25,880 --> 00:15:28,000
I haven't seen you
step in even once
222
00:15:28,040 --> 00:15:29,280
I don't glare at it
223
00:15:29,320 --> 00:15:30,640
I look at it with fear
224
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
It's been 70 years
since I entered this palace
225
00:15:35,400 --> 00:15:38,520
It has taken 12 lives in our family
226
00:15:39,160 --> 00:15:41,760
We are the only two left behind
227
00:15:41,800 --> 00:15:43,120
So you are aware, right?
228
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
Then why hold on to it
for dear life?
229
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Why don't you sell it?
230
00:15:46,320 --> 00:15:48,440
You don't know its importance
231
00:15:50,040 --> 00:15:51,920
All that is fine, Grandpa, but--
232
00:15:52,000 --> 00:15:53,040
But what?
233
00:15:53,520 --> 00:15:55,840
It is a problem only if we make
our relatives stay here
234
00:15:55,920 --> 00:15:57,840
We can make an outsider stay here
235
00:15:57,920 --> 00:16:00,680
The whole town knows there is
some mystery lurking in this palace
236
00:16:00,720 --> 00:16:01,920
Who will come then?
237
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Why depend on local help?
238
00:16:23,840 --> 00:16:25,200
Crime is a passion
239
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
Brother? What is in that bag?
240
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
Precious jewellery
241
00:16:30,840 --> 00:16:32,200
24 carat gold
242
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
It will be
1 kilo of gold minimum
243
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Now that you know,
why don't you go and flick it?
244
00:16:37,640 --> 00:16:40,440
It isn't that easy
to steal that bag
245
00:16:40,480 --> 00:16:41,720
Not just that
246
00:16:41,800 --> 00:16:46,600
Another gang just like us
is here to steal that booty
247
00:16:47,160 --> 00:16:48,923
For a long time,
I've been planning to steal
248
00:16:48,957 --> 00:16:50,720
before they can lay their hands
249
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
No chance
250
00:16:52,520 --> 00:16:54,160
I won't let go
of the golden chance today
251
00:16:54,200 --> 00:16:56,440
Mother promise
I swear on this book!
252
00:17:01,640 --> 00:17:03,680
"Saila saila rae"
253
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
"Come to waltz away"
254
00:17:08,760 --> 00:17:11,360
Bro, I think
this is the gang you mentioned
255
00:17:13,480 --> 00:17:15,200
Stealing in burka, huh?
256
00:17:18,920 --> 00:17:20,600
Bah! Very predictable
257
00:17:21,040 --> 00:17:23,600
You said they would steal that bag
They are busy flicking chains
258
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
You lunatic
259
00:17:24,720 --> 00:17:27,240
If they make a beeline
to the bag with the booty
260
00:17:27,280 --> 00:17:28,520
only that owner will scream
261
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
"My bag is missing!
My jewellery is missing!"
262
00:17:30,400 --> 00:17:32,880
But now one will exclaim,
"Hey, my phone is missing!"
263
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
"Hey, I can't find my purse!"
264
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
That's all
265
00:17:35,360 --> 00:17:38,760
When everyone starts screaming,
no one will know who should catch whom!
266
00:17:39,400 --> 00:17:42,480
That entire gang of cunning thieves
will easily escape
267
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
-Super clever, bro
-I know
268
00:17:51,800 --> 00:17:55,240
"Saila saila rae
Come to waltz away"
269
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
Only a policeman fleeces people
270
00:17:57,280 --> 00:18:00,040
You saw how she flicked from him
271
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
What temerity, bro!
272
00:18:01,640 --> 00:18:03,280
Bro, give me her number
273
00:18:03,360 --> 00:18:05,040
-Number changed
-Huh?
274
00:18:05,400 --> 00:18:07,880
-WhatsApp?
-Blocked, man
275
00:18:08,240 --> 00:18:10,560
-Why, bro?
-Look over there
276
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
Look there, son
277
00:18:16,640 --> 00:18:18,480
Oh, no! Oh, my God!
278
00:18:30,360 --> 00:18:31,480
Look at that
279
00:18:31,600 --> 00:18:33,800
They don't even spare a small boy!
280
00:18:34,600 --> 00:18:35,800
Jesus is there
281
00:18:35,880 --> 00:18:37,320
You'll pay for your sins
282
00:18:49,640 --> 00:18:52,320
-Bro, she has flicked the bag
-I'm not getting involved
283
00:18:52,440 --> 00:18:55,560
Go and check what's happening
over there and update me
284
00:18:55,720 --> 00:18:57,320
"Saila saila rae"
285
00:18:57,400 --> 00:18:58,840
Why don't you go instead?
286
00:18:59,080 --> 00:19:00,120
I won't
287
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
-Why?
-Because I'm the boss!
288
00:19:05,160 --> 00:19:06,880
Hello, mike testing
289
00:19:09,480 --> 00:19:12,160
-Have they removed their burkas?
-Yes, bro
290
00:19:12,320 --> 00:19:14,200
No doubt at all
They are the culprits
291
00:19:14,240 --> 00:19:15,600
Don't stop
Just proceed
292
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
Okay, bro
293
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
You are...
294
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
Oh, God! My chain is missing
295
00:19:23,040 --> 00:19:24,080
-Escape
-Oh, no!
296
00:19:24,120 --> 00:19:25,600
My bag is missing!
297
00:19:25,640 --> 00:19:28,160
Hey! Did you get caught
like a fish on a hook?
298
00:19:28,240 --> 00:19:30,680
Caught red-handed, huh?
299
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
Bro...
300
00:19:32,120 --> 00:19:33,880
Don't worry, everyone
Here
301
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
I have caught the thief
302
00:19:36,680 --> 00:19:38,440
What? You have caught him?
303
00:19:38,480 --> 00:19:40,120
-Who?
-Let's go
304
00:19:40,240 --> 00:19:42,040
Bro, save me
305
00:19:42,160 --> 00:19:44,400
Why are you grabbing me?
306
00:19:44,520 --> 00:19:45,760
Why are you hitting me?
307
00:19:45,800 --> 00:19:47,920
Now do you realise
why I didn't get involved?
308
00:19:48,760 --> 00:19:51,800
Don't make a fuss
Just pray to Jesus, bye
309
00:20:01,840 --> 00:20:05,400
"Don't compare ginger soda
With water"
310
00:20:05,440 --> 00:20:09,040
"At a gang full of danger
Don't point your finger"
311
00:20:09,120 --> 00:20:12,640
"Don't let your tongue
Run here and there"
312
00:20:12,680 --> 00:20:16,000
"Don't underestimate
Your opponent ever"
313
00:20:16,120 --> 00:20:19,800
"Don't show off to a singer
Your singing skill ever"
314
00:20:19,840 --> 00:20:23,120
"Don't fix the speaker
To compete with thunder"
315
00:20:23,160 --> 00:20:26,640
"Don't take 2 steps back
If walking ahead in your track"
316
00:20:26,680 --> 00:20:30,160
"When you are scooting
Don't waste time chatting"
317
00:20:30,240 --> 00:20:33,600
"Wrong or right, same
It is all in the game"
318
00:20:33,680 --> 00:20:37,680
"We will pull it off quietly
Don't you mess with me!"
319
00:20:37,760 --> 00:20:41,240
"Billa is Billa... a don so dapper
Wonderliciously super!"
320
00:20:41,280 --> 00:20:44,160
"This is our area forever"
321
00:20:44,920 --> 00:20:47,560
"Knock off the cash box deftly"
322
00:20:47,640 --> 00:20:52,000
"If you get caught suddenly
Cheat and con swiftly"
323
00:21:06,760 --> 00:21:10,240
"A man without a wish list
If you know"
324
00:21:10,280 --> 00:21:13,880
"World will deride him
As waste fellow"
325
00:21:13,920 --> 00:21:17,360
"Every man has a disguise duly"
326
00:21:17,440 --> 00:21:20,920
"Wonder why?
Money is the reply"
327
00:21:21,040 --> 00:21:24,560
"Whoever is best
Whoever is first"
328
00:21:24,600 --> 00:21:28,200
"He is the king in right earnest"
329
00:21:28,280 --> 00:21:31,480
"You and even I can be ruling"
330
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
"King"
331
00:21:33,480 --> 00:21:35,440
"If you have the guts
To be leading"
332
00:21:35,480 --> 00:21:39,000
"Billa is Billa... a don so dapper
Beautifulliciously super!"
333
00:21:39,040 --> 00:21:42,440
"This is our area forever"
334
00:21:42,560 --> 00:21:45,360
"Knock off the cash box deftly"
335
00:21:45,400 --> 00:21:49,560
"If you get caught suddenly
Cheat and con swiftly"
336
00:22:18,840 --> 00:22:22,360
"Saila saila rae
Come to waltz away"
337
00:22:22,400 --> 00:22:25,920
"Baila baila rae
Clever in every cunning way"
338
00:22:26,080 --> 00:22:29,480
"Saila saila rae
Rejoice all day"
339
00:22:29,560 --> 00:22:33,120
"If you don't plan to the T
You'll be counting bars aplenty"
340
00:22:33,280 --> 00:22:36,840
"Don't brag to a singer
Your singing skill ever"
341
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
"Don't fix the speaker
To compete with thunder"
342
00:22:40,280 --> 00:22:43,800
"Don't take 2 steps back
If walking ahead in your track"
343
00:22:43,840 --> 00:22:47,400
"When you are scooting
Don't waste time chatting"
344
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
"Wrong or right, same
It is all in the game"
345
00:22:50,800 --> 00:22:54,880
"We will pull it off quietly
Don't you mess with me!"
346
00:22:54,920 --> 00:22:58,440
"Billa is Billa... a don so dapper
Wonderliciously super!"
347
00:22:58,480 --> 00:23:01,880
"This is our area forever"
348
00:23:02,080 --> 00:23:04,720
"Knock off the cash box deftly"
349
00:23:04,760 --> 00:23:08,680
"If you get caught suddenly
Cheat and con swiftly"
350
00:23:32,600 --> 00:23:34,360
Really? Woohoo!
351
00:23:37,000 --> 00:23:39,200
Criminals
Police station gone
352
00:23:42,680 --> 00:23:45,040
Hey! Whom do you think
you are manhandling!
353
00:23:48,560 --> 00:23:49,600
Rascal!
354
00:23:49,640 --> 00:23:51,480
I'll smash your face
with one swift blow
355
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
Did you see, sir?
356
00:23:53,480 --> 00:23:55,040
Don't point a finger at me
357
00:23:55,080 --> 00:23:56,560
Stop it, all of you
358
00:23:56,600 --> 00:23:57,640
Silence!
359
00:23:57,800 --> 00:23:59,680
-Don't argue
-Stop it
360
00:23:59,720 --> 00:24:01,840
Stop this
My boss is on his way
361
00:24:01,880 --> 00:24:03,800
-You keep shouting non-stop!
-Silence!
362
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
Hello, sir
Good morning
363
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
Tell me
What is your problem?
364
00:24:25,680 --> 00:24:27,640
-Sir--
-Sir, they are the problem
365
00:24:27,720 --> 00:24:31,280
They stole and then they are
blaming it as usual on me, sir
366
00:24:31,400 --> 00:24:33,880
Not once or twice
A million times
367
00:24:34,200 --> 00:24:36,120
Look at him, sir
He looks every inch the fraud
368
00:24:36,160 --> 00:24:39,000
Sir, why take the trouble?
I openly accept I am a fraud
369
00:24:39,040 --> 00:24:40,360
But I'm a loser fraud, sir
370
00:24:40,400 --> 00:24:42,160
They are successful frauds, sir
371
00:24:42,200 --> 00:24:44,280
That's why
they don't look like frauds
372
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Sir...
373
00:24:46,400 --> 00:24:50,840
Will you let me take care of him, sir?
After a few rounds, he'll be fine
374
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
Correct!
375
00:24:52,400 --> 00:24:53,440
It can be corrected easily
376
00:24:53,480 --> 00:24:58,360
Sir, that lady is pulling
all the words out of your mouth
377
00:24:58,760 --> 00:25:00,360
I'm telling this for your safety
378
00:25:00,480 --> 00:25:03,720
Somehow take care of
that lady in an encounter
379
00:25:03,760 --> 00:25:05,040
Global economy will rise
380
00:25:05,080 --> 00:25:06,160
Sir... sir... sir
381
00:25:06,360 --> 00:25:07,720
He's a madcap, sir
382
00:25:07,800 --> 00:25:10,880
He's wasting your time and ours
Please let us go, sir
383
00:25:10,920 --> 00:25:13,240
-Is your time being wasted, madam?
-Yes, sir
384
00:25:13,440 --> 00:25:15,120
What is so important
you have to rush?
385
00:25:15,160 --> 00:25:16,640
That's the true colours
of a police officer!
386
00:25:18,160 --> 00:25:19,480
Answer him
387
00:25:19,640 --> 00:25:22,200
Hello
I asked what is so important
388
00:25:23,680 --> 00:25:24,800
Cleaning
389
00:25:26,320 --> 00:25:28,920
We run a cleaning agency, sir
390
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Sir
391
00:25:31,200 --> 00:25:32,440
By cleaning, she means...
392
00:25:32,880 --> 00:25:34,200
Not this cleaning, sir
393
00:25:36,000 --> 00:25:37,360
This cleaning
394
00:25:37,440 --> 00:25:38,800
Sorry, sir
Ray-Ban
395
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
Hey, you!
396
00:25:42,360 --> 00:25:44,920
-Come here
-Got into a fix, huh!
397
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
Sir?
398
00:25:46,480 --> 00:25:47,680
Lock them up
399
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Sir, sir? Why, sir?
400
00:25:49,920 --> 00:25:51,600
True colours of
a police officer indeed!
401
00:25:51,640 --> 00:25:53,200
Corrupt to the core!
402
00:25:54,560 --> 00:25:55,920
What is your profession?
403
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
-Cleaning... cleaning
-Cleaning agency, sir
404
00:25:58,320 --> 00:26:00,520
-Can you do me a small favour?
-Of course, sir
405
00:26:00,680 --> 00:26:02,480
I own a palace in the next village
406
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
It's a bit grimy and dusty
407
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
Don't worry at all, sir
I can refer someone
408
00:26:06,840 --> 00:26:09,760
Hire him
and he'll do a thorough job
409
00:26:09,800 --> 00:26:13,320
If you scare him,
he won't even ask for payment
410
00:26:14,440 --> 00:26:16,360
What are you saying?
411
00:26:16,600 --> 00:26:19,920
We have a cleaning agency, right?
412
00:26:20,120 --> 00:26:21,280
Sorry, sir
413
00:26:21,400 --> 00:26:23,160
We will do the job for you, sir
414
00:26:23,560 --> 00:26:24,920
How dumb can you be?
415
00:26:25,080 --> 00:26:27,320
You know we don't take
job orders outside the city
416
00:26:27,360 --> 00:26:29,080
Sorry, sir
We don't do that, sir
417
00:26:29,160 --> 00:26:31,880
You'll get it from me
I have been watching you
418
00:26:31,920 --> 00:26:34,000
You've been taking turns
lying through your teeth!
419
00:26:34,040 --> 00:26:36,040
I know you are behind this,
and he isn't the culprit
420
00:26:36,080 --> 00:26:38,560
Sir, don't threaten us
for no reason
421
00:26:38,600 --> 00:26:39,880
Do you have any proof?
422
00:26:39,920 --> 00:26:41,480
All you want is proof?
423
00:26:41,680 --> 00:26:43,400
Just sit there
Wait for 10 minutes
424
00:26:43,440 --> 00:26:44,640
I'll call you after I get it
425
00:26:44,680 --> 00:26:45,840
-Dad
-What, dear?
426
00:26:45,880 --> 00:26:47,200
-Let it go, Dad
-Okay
427
00:26:47,760 --> 00:26:50,920
Sir just wants us to take up
the cleaning job, right?
428
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Let's do it
429
00:26:54,160 --> 00:26:56,640
Why cause unnecessary trouble
for the police?
430
00:26:56,920 --> 00:26:58,337
When do you
want us to start, sir?
431
00:27:36,920 --> 00:27:38,080
What do you think of it?
432
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Ma
433
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
If we had a palace like this
434
00:27:44,400 --> 00:27:45,840
wouldn't it be amazing?
435
00:27:47,040 --> 00:27:48,160
Hello!
436
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Enough sightseeing
Shall we go inside?
437
00:28:15,320 --> 00:28:17,400
Baktha, did something
happen to you?
438
00:28:17,480 --> 00:28:20,880
We've been here for decades
I've never felt something like this
439
00:28:20,920 --> 00:28:23,400
Even alive you had no feelings
440
00:28:23,440 --> 00:28:25,680
-Someone new has entered our domain
-I agree
441
00:28:26,360 --> 00:28:28,600
Baktha, ask our people to assemble
442
00:28:28,640 --> 00:28:29,920
Let's go and check
443
00:28:42,560 --> 00:28:43,600
Rudra?
444
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
Rudra!
445
00:28:46,720 --> 00:28:48,880
Why do you look like
you've seen a ghost, dear?
446
00:28:53,480 --> 00:28:55,880
-The front door key...
-Is this the one?
447
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
This is so big
448
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
I wondered if it is a key
or a weapon
449
00:29:12,840 --> 00:29:15,000
Maybe it's the wrong key?
450
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
Just a doubt
451
00:29:19,280 --> 00:29:21,240
It's the correct key only
452
00:29:21,280 --> 00:29:23,360
But I don't know
why it isn't opening
453
00:29:24,280 --> 00:29:26,640
Rudra, I'm scared
454
00:29:26,680 --> 00:29:29,160
-Shall we leave this place?
-Will you shut your gob?
455
00:29:31,320 --> 00:29:32,400
Sir
456
00:29:33,120 --> 00:29:34,680
It must be stuck on the inside
457
00:29:35,240 --> 00:29:36,920
I know what to do
458
00:29:37,400 --> 00:29:40,040
-Dad, come here a minute
-Coming, my darling
459
00:30:15,680 --> 00:30:16,760
It's her
460
00:30:19,680 --> 00:30:20,800
Hey, Rudra!
461
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
-Rudra, what happened?
-Nothing, Ma!
462
00:30:23,120 --> 00:30:24,240
I'm coming
463
00:30:32,920 --> 00:30:35,560
-Are you okay?
-I'm fine, come
464
00:30:37,920 --> 00:30:40,240
Why are you standing there
and gawking at us, sir?
465
00:30:40,280 --> 00:30:42,320
-Give us a tour of your palace, sir
-Come in, sir
466
00:30:42,360 --> 00:30:43,720
Hey! Hands off, man!
467
00:30:44,760 --> 00:30:47,120
This is just a palace
Why do you need a tour?
468
00:30:47,160 --> 00:30:49,520
Haven't you seen it
on TV and in films?
469
00:30:49,560 --> 00:30:52,120
Just like that, no big deal
You look around, you'll know
470
00:30:52,160 --> 00:30:54,480
I have something important to do
I must leave urgently
471
00:30:54,520 --> 00:30:56,680
If you need anything,
I'll leave two constables behind
472
00:30:56,720 --> 00:30:57,920
They will be of help
473
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
You go ahead
I'm leaving
474
00:30:59,600 --> 00:31:00,640
Go on
475
00:31:05,320 --> 00:31:07,080
What the hell is this, dear?
476
00:31:07,120 --> 00:31:10,520
He's talking like a lunatic,
claiming it is a film set
477
00:31:11,680 --> 00:31:14,360
Hey! What the hell
is wrong with you?
478
00:31:14,400 --> 00:31:16,880
-I'm talking to you, Rudra
-Forget about that, Ma
479
00:31:17,080 --> 00:31:18,280
Just look here
480
00:31:18,640 --> 00:31:21,240
This palace looks so beautiful
481
00:31:22,360 --> 00:31:25,680
If we buy, we should buy
a palace like this
482
00:31:26,240 --> 00:31:28,560
You have dreams
of buying a palace?
483
00:31:28,920 --> 00:31:31,280
Have you gone mad?
484
00:31:31,440 --> 00:31:35,320
Shucks! But I can't blame you
I should kick your father
485
00:31:35,360 --> 00:31:37,160
By the way, where is your father?
486
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
Missing, huh?
487
00:31:38,880 --> 00:31:40,520
Some creature must have eaten him
488
00:31:40,560 --> 00:31:42,080
-Ow!
-Dad?
489
00:31:42,120 --> 00:31:46,040
Am I biryani to be eaten?
490
00:31:46,320 --> 00:31:47,400
Ouch!
491
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
Oh, God!
492
00:31:48,480 --> 00:31:49,480
Help me!
493
00:31:49,520 --> 00:31:51,200
What happened to you?
494
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
My daughter
495
00:31:54,280 --> 00:31:57,360
I saw her run into the palace
nimble and swift on her toes
496
00:31:57,440 --> 00:32:00,560
I copied her and ended up like this
497
00:32:01,040 --> 00:32:03,680
Serves you right! At this age
what are you trying to prove?
498
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
You remind me of something
from English movies--
499
00:32:06,000 --> 00:32:07,080
A ghost?
500
00:32:07,120 --> 00:32:08,800
No... no, not a ghost
501
00:32:08,840 --> 00:32:10,680
It is a weird name
502
00:32:10,760 --> 00:32:11,800
Zombie!
503
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
You resemble that
504
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Get lost!
505
00:32:14,880 --> 00:32:19,400
Okay, but this palace
looks spic and span as it is
506
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
Why did he want us to clean it?
507
00:32:23,160 --> 00:32:26,760
That inspector has a hidden agenda
508
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
-Maybe
-But...
509
00:32:30,280 --> 00:32:32,560
I have an even better plan
than his
510
00:32:32,880 --> 00:32:34,520
What is that plan?
511
00:32:34,840 --> 00:32:36,800
Why are you asking me
as if it is something new?
512
00:32:36,880 --> 00:32:38,880
We always have
only one plan, right?
513
00:32:38,920 --> 00:32:41,440
He said two policemen will
stand sentry at the door
514
00:32:41,520 --> 00:32:43,200
Don't try to be funny, Ma
515
00:32:43,480 --> 00:32:45,640
Do you think
we can't get away from them?
516
00:32:45,680 --> 00:32:48,440
Tonight we loot all the valuables
from here
517
00:32:48,600 --> 00:32:50,080
And we scoot from here
518
00:32:57,320 --> 00:32:59,480
-Did you call me, Grandpa?
-Sit down
519
00:33:01,840 --> 00:33:04,240
What is this?
I trusted you with a job
520
00:33:04,320 --> 00:33:06,440
You've let some strangers stay
in our palace
521
00:33:06,480 --> 00:33:07,800
What else could we do, Grandpa?
522
00:33:08,240 --> 00:33:11,040
No one who has heard about
the palace will volunteer to stay
523
00:33:11,200 --> 00:33:14,400
A random group landed in my net
That's why I sent them over there
524
00:33:14,440 --> 00:33:16,640
Grandpa, just one week
525
00:33:17,000 --> 00:33:18,840
We'll know
after the full moon night
526
00:33:18,880 --> 00:33:20,720
In case they are alive
527
00:33:20,760 --> 00:33:23,760
we can chase them out, perform a ritual
and then move in ourselves
528
00:33:29,120 --> 00:33:31,440
-I understand something clearly
-What is it?
529
00:33:31,880 --> 00:33:34,320
That girl has something
that we don't possess
530
00:33:34,360 --> 00:33:36,400
Beauty, right?
I thought so immediately
531
00:33:36,720 --> 00:33:39,040
-Don't pre-empt me
-You're Cupid with a turban, eh?
532
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
Got snubbed
533
00:33:40,120 --> 00:33:41,720
None of you made me feel the way
534
00:33:41,760 --> 00:33:44,000
that girl did by
striking a chord within me
535
00:33:44,040 --> 00:33:45,920
I understand this for sure
536
00:33:46,000 --> 00:33:48,800
If we all want to leave this palace
537
00:33:48,920 --> 00:33:50,920
only that girl can make
the impossible possible
538
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
-Oh!
-How do you know that, Shanmugam?
539
00:33:53,520 --> 00:33:55,000
I'll tell you
when the time is right
540
00:33:55,040 --> 00:33:58,560
But that chit of a girl wants to
loot everything and escape tonight
541
00:33:58,680 --> 00:34:01,200
Only if we let them leave
Right, darbar?
542
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
I'll sit right in front of her room
543
00:34:05,040 --> 00:34:06,920
I heard a buffalo grunt?
544
00:34:10,640 --> 00:34:13,360
-There
-You bloody pig!
545
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
Even as a ghost,
he is Mr Lazybones!
546
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
-Wake him up!
-I'll teach him a lesson
547
00:34:17,400 --> 00:34:18,760
Did you add salt and pepper?
548
00:34:18,800 --> 00:34:20,920
I'll sprinkle it into your mouth
What are you doing?
549
00:34:21,040 --> 00:34:22,240
I was thinking
550
00:34:22,280 --> 00:34:23,320
Thinking what?
551
00:34:23,440 --> 00:34:25,600
I'll beat you to a pulp
and hang you on that nail
552
00:34:25,920 --> 00:34:27,200
Hey, leave him alone
553
00:34:27,280 --> 00:34:29,040
Always taking a dig at my husband!
554
00:34:29,080 --> 00:34:32,520
Yes, your husband is a sacred pond
and we keep digging with a crowbar
555
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
Numbskulls with turbans
556
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
First, listen to me
557
00:34:36,360 --> 00:34:39,400
They should never know
we are ghosts
558
00:34:39,440 --> 00:34:40,480
Why, Shanmugam?
559
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
No one from our side should
scare them out of their wits
560
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Full moon is seven days away
561
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
Let's cook and feed them
562
00:34:47,520 --> 00:34:51,120
If they are alive, all of us
can escape from this palace
563
00:34:51,240 --> 00:34:52,400
What if they die?
564
00:34:52,440 --> 00:34:56,280
If they die, they can join us
and roam around here happily
565
00:34:59,000 --> 00:35:00,720
-That's it
-Okay
566
00:35:01,600 --> 00:35:03,920
-Who is that?
-Who is he? Is he new?
567
00:35:04,000 --> 00:35:06,400
He resembles that actor Vaibhav,
but a clean-shaven version
568
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
-Put it down, I'll kill you
-Bloody thief
569
00:35:35,520 --> 00:35:36,560
What happened?
570
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Maybe I can wear a wig
like my dad
571
00:35:38,240 --> 00:35:40,680
I woke up hearing a thud
Whom are you shushing now?
572
00:35:40,800 --> 00:35:42,920
-Shut up!
-Don't shout
573
00:35:44,120 --> 00:35:46,080
What the hell is the matter now?
574
00:35:49,560 --> 00:35:51,760
Why are things falling down
on their own?
575
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
What is he doing here?
576
00:35:54,240 --> 00:35:56,080
I thought he was one of us
577
00:35:56,120 --> 00:35:57,840
Why are you in a tearing hurry now?
578
00:35:58,800 --> 00:35:59,840
Be careful!
579
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
Don't catch it
Let it fall
580
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
Darbar has caught it now
581
00:36:12,000 --> 00:36:14,520
Mummy!
The vase is dancing in mid-air!
582
00:36:14,600 --> 00:36:16,440
Hey, what the hell are you doing?
583
00:36:16,520 --> 00:36:19,200
Won't he get scared
only if the vase falls down?
584
00:36:19,240 --> 00:36:20,680
So I dived and caught it
585
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
Why are you behaving like this?
586
00:36:22,440 --> 00:36:24,680
None of you wants to
leave this palace prison?
587
00:36:24,720 --> 00:36:26,320
-Sorry
-Oh!
588
00:36:26,920 --> 00:36:28,040
Useless fell--
589
00:36:28,080 --> 00:36:29,880
-What happened, children?
-Hey! What's up?!
590
00:36:29,920 --> 00:36:31,120
None of you need to worry
591
00:36:31,160 --> 00:36:33,920
All of them will leave
this palace tonight for sure
592
00:36:34,000 --> 00:36:37,920
-How?
-Arunachalam and I scared one of them
593
00:36:38,080 --> 00:36:40,520
-Oh, no!
-You should've seen him run
594
00:36:40,600 --> 00:36:44,840
Age no bar, all of them
are stark-raving lunatic ghosts!
595
00:36:49,880 --> 00:36:51,320
Why are you staring at me?
596
00:36:51,360 --> 00:36:55,160
I've never seen a teddy bear
sit in a chair quietly till now
597
00:36:56,640 --> 00:36:58,440
-Shut up
-Shanmugam
598
00:36:59,120 --> 00:37:00,800
Why are you so sad?
599
00:37:01,120 --> 00:37:03,360
-As if we did it on purpose
-Yes, Shanmugam
600
00:37:03,440 --> 00:37:04,920
I tried my level best
601
00:37:05,000 --> 00:37:06,920
But too many things happened
by then
602
00:37:07,000 --> 00:37:09,120
I dived my best
to catch the vase too
603
00:37:09,160 --> 00:37:11,840
The elders are so apologetic,
and you aren't even listening!
604
00:37:12,440 --> 00:37:14,120
Is this how elders behave?
605
00:37:14,320 --> 00:37:15,360
Look here, Shanmugam
606
00:37:15,400 --> 00:37:18,360
Only after you told us, we knew why
we are ghosts haunting this palace
607
00:37:18,400 --> 00:37:20,880
Only if you explain the remedy
will we know how to proceed
608
00:37:20,920 --> 00:37:23,080
It was a small mishap
Please ignore and move on
609
00:37:23,120 --> 00:37:25,040
What is the plan?
You tell us what to do
610
00:37:25,120 --> 00:37:26,440
You don't do anything
611
00:37:26,480 --> 00:37:28,320
Problem arises only if
all of you get together
612
00:37:28,360 --> 00:37:29,840
Go back to your respective rooms
613
00:37:29,880 --> 00:37:32,720
Oh, no! I am scared to stay
all alone in this huge palace!
614
00:37:32,800 --> 00:37:34,920
Seriously?
You are a ghost yourself!
615
00:37:35,040 --> 00:37:37,280
-Which ghost can scare you?
-True that, eh?
616
00:37:37,320 --> 00:37:40,080
Fine, we just have to stay
in our own rooms, right?
617
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
-Let us go
-Yes... yes
618
00:37:41,440 --> 00:37:42,720
-One minute
-What?
619
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
Till the full moon night
that girl has to be here
620
00:37:45,160 --> 00:37:47,360
-Why?
-To crucify!
621
00:37:47,640 --> 00:37:49,000
Don't bug Shanmugam
622
00:37:49,040 --> 00:37:51,040
You don't worry
I'll take care of them
623
00:37:51,080 --> 00:37:53,280
-That's the problem
-Baktha, shut up and stay here
624
00:37:53,320 --> 00:37:55,840
-My wife is all alone
-What do you intend to do?
625
00:37:55,880 --> 00:37:58,480
She will sleep in her bed
You'll curl up in your cradle, shut up!
626
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
His sense of humour is weird
627
00:37:59,800 --> 00:38:01,440
Dying to be
his wife's masseur!
628
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
I told you that day
I wasn't hungry!
629
00:38:04,680 --> 00:38:07,320
You made me eat the entire meal
630
00:38:07,360 --> 00:38:09,360
And now I'm forced to
listen to Shanmugam!
631
00:38:09,400 --> 00:38:11,320
You ate
as if you had starved for days
632
00:38:11,360 --> 00:38:13,320
Now are you shifting
the blame on me?
633
00:38:14,200 --> 00:38:15,520
All right, let us retire
634
00:38:19,880 --> 00:38:22,080
Why is he standing here?
635
00:38:23,400 --> 00:38:24,880
Look at me now
636
00:38:27,840 --> 00:38:28,920
Darling
637
00:38:29,000 --> 00:38:31,560
When I see him,
I'm reminded of something
638
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
Are you reminded of a Telugu movie?
639
00:38:33,600 --> 00:38:35,040
Not that, my dear husband
640
00:38:35,160 --> 00:38:38,000
You were a champion swordsman
641
00:38:38,240 --> 00:38:40,600
Not a chance in heaven of
a repeat performance, right?
642
00:38:40,640 --> 00:38:42,040
Why will it not happen?
643
00:38:42,080 --> 00:38:44,360
-Watch me--
-My beloved! Where are you going?
644
00:38:44,560 --> 00:38:45,760
Just wait and watch
645
00:38:51,280 --> 00:38:53,000
Oh, no! Darling!
646
00:38:54,040 --> 00:38:55,320
Look out!
647
00:38:59,600 --> 00:39:00,680
My beloved!
648
00:39:00,720 --> 00:39:01,920
Don't you worry
649
00:39:02,800 --> 00:39:04,360
And that's how you do it
650
00:39:07,360 --> 00:39:08,800
The end of our lineage!
651
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
-Now a jump!
-Oh, darling!
652
00:39:10,560 --> 00:39:12,720
I hope you were not hurt
in the most sensitive area
653
00:39:12,760 --> 00:39:13,920
Be careful
654
00:39:14,240 --> 00:39:16,560
Sir, please let him go
655
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
I beg you!
656
00:39:18,280 --> 00:39:19,840
Darling, come this side
657
00:39:19,920 --> 00:39:22,680
Please listen to me
Come this way
658
00:39:22,720 --> 00:39:24,760
He seems like a mad man!
659
00:39:27,840 --> 00:39:28,880
Oh...
660
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
Everything seems old and vintage
661
00:39:31,160 --> 00:39:33,800
Shall I try something new?
662
00:39:33,880 --> 00:39:34,920
Sure
663
00:39:38,000 --> 00:39:39,920
-Another sword!
-Yes
664
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
What do you say?
665
00:39:44,640 --> 00:39:47,280
Sw-sw-swo-sword!
666
00:39:54,560 --> 00:39:55,680
Look here
667
00:39:56,080 --> 00:39:58,560
I don't fight with swords
dangling in mid-air!
668
00:39:59,200 --> 00:40:01,160
So what I should do...
669
00:40:01,320 --> 00:40:02,640
is escape!
670
00:40:05,040 --> 00:40:06,760
Did you see that?
He ran away
671
00:40:06,800 --> 00:40:08,160
Oh, no, he ran away
672
00:40:08,200 --> 00:40:10,440
Now, who will face Shanmugam?
673
00:40:10,920 --> 00:40:13,400
Oh, God!
Sir, stop
674
00:40:13,440 --> 00:40:15,080
Stop, sir
675
00:40:15,600 --> 00:40:17,880
Darling, drop the sword
and then chase him
676
00:40:17,920 --> 00:40:19,160
Heed my words
677
00:40:23,400 --> 00:40:24,560
Oh, wow!
678
00:40:24,840 --> 00:40:25,920
A sari
679
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Lovely
680
00:40:29,200 --> 00:40:30,600
So beautiful!
681
00:40:31,000 --> 00:40:33,360
-Ma, it's your sari
-So what?
682
00:40:33,400 --> 00:40:34,720
Shanmugam has told us, right?
683
00:40:34,760 --> 00:40:36,760
They should stay here
until full moon night
684
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
and we should not disturb them
685
00:40:38,760 --> 00:40:40,600
Yes, let them be
Why buy trouble?
686
00:40:40,640 --> 00:40:43,920
-Let's go and sit quietly
-Good idea
687
00:40:46,680 --> 00:40:48,080
I'll drape this later
688
00:40:48,680 --> 00:40:50,560
Why are you sitting here quietly?
689
00:40:50,600 --> 00:40:52,840
Won't you take care
of your guests properly?
690
00:40:58,880 --> 00:41:01,240
You think I don't know
who is the culprit?
691
00:41:01,320 --> 00:41:03,920
It's either my beloved husband
or my darling daughter
692
00:41:04,360 --> 00:41:05,920
No, I switched on the light
693
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
Hey, idiot, she can't hear you
694
00:41:09,080 --> 00:41:11,480
Hey! Are you calling me an idiot?
695
00:41:11,600 --> 00:41:13,000
Treat me with respect
696
00:41:13,200 --> 00:41:14,560
I'm older than you!
697
00:41:14,920 --> 00:41:16,800
I died when I was young
698
00:41:16,840 --> 00:41:19,520
You died when you were older
That's the only difference
699
00:41:20,160 --> 00:41:22,560
Why should I give you respect?
You little devil!
700
00:41:23,160 --> 00:41:25,000
Watch your tongue
701
00:41:25,080 --> 00:41:26,680
Wait and watch
what's in store for you!
702
00:41:29,080 --> 00:41:30,560
I know
703
00:41:30,760 --> 00:41:33,400
I know who is behind
all these pranks
704
00:41:33,920 --> 00:41:36,880
How is she so bold and brave?
705
00:41:37,080 --> 00:41:38,120
I know it all
706
00:41:40,360 --> 00:41:42,240
She seems absolutely fearless
707
00:41:43,560 --> 00:41:46,560
-How dare you beat me!
-Let her go, listen to me
708
00:41:46,600 --> 00:41:49,000
-Don't pick that up
-Oh!
709
00:41:49,040 --> 00:41:50,880
Is that the best you can do?
710
00:41:50,920 --> 00:41:53,280
Not enough sound
Louder, please
711
00:41:53,360 --> 00:41:55,080
Acting too smart for your boots?
712
00:41:58,360 --> 00:42:00,480
Trying to rile me of all people?
713
00:42:01,200 --> 00:42:02,880
Wait and see
714
00:42:10,560 --> 00:42:11,840
Malu?
715
00:42:16,680 --> 00:42:18,160
What is going on here?
716
00:42:18,200 --> 00:42:19,560
Kindly keep quiet
717
00:42:21,800 --> 00:42:23,760
Why has your voice changed?
718
00:42:24,280 --> 00:42:26,920
Nothing to worry about
719
00:42:39,640 --> 00:42:42,560
My wife has turned into a ghost!
720
00:42:59,640 --> 00:43:00,680
Mummy
721
00:43:01,240 --> 00:43:02,800
Where are you, Mummy?
722
00:43:09,920 --> 00:43:11,080
Mummy?
723
00:43:14,280 --> 00:43:15,640
Mummy?
724
00:43:16,360 --> 00:43:17,440
Mummy
725
00:43:19,080 --> 00:43:20,240
Mummy?
726
00:43:22,080 --> 00:43:23,720
Mummy, a rat!
727
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
What is the matter?
728
00:43:26,120 --> 00:43:27,600
-Dad, a rat!
-Rat!
729
00:43:27,640 --> 00:43:28,640
Where is it?
730
00:43:32,760 --> 00:43:35,360
Hey, Malu! What happened to you?
731
00:43:36,680 --> 00:43:38,520
I see flying objects!
732
00:43:45,200 --> 00:43:47,080
Everything is flying all around us
733
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
Hit it
734
00:43:50,320 --> 00:43:52,600
Catch it, hit it
Don't let it escape
735
00:43:52,640 --> 00:43:54,560
-Mom, come
-Run
736
00:43:54,600 --> 00:43:56,840
Run, run, run
737
00:43:58,280 --> 00:44:02,040
Oh! Like coaching a parrot
I told them to not scare our guests
738
00:44:03,760 --> 00:44:05,080
What the hell are they hitting?
739
00:44:05,120 --> 00:44:07,920
A rat is running around,
and they've been chasing it
740
00:44:08,080 --> 00:44:10,200
Hey! Just stop it
741
00:44:12,080 --> 00:44:14,200
Won't you listen to anything I say?
742
00:44:14,560 --> 00:44:16,760
Wait, Shanmugam
I'll be right back
743
00:44:16,800 --> 00:44:17,840
Baktha!
744
00:44:18,640 --> 00:44:20,120
What is your plan?
745
00:44:21,680 --> 00:44:23,240
Shanmugam, check if it is dead
746
00:44:23,280 --> 00:44:24,880
-What?
-The rat
747
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
All of you rot and die here!
748
00:44:29,840 --> 00:44:31,400
All of us are dead anyway
749
00:44:31,440 --> 00:44:32,560
Baktha!
750
00:45:23,080 --> 00:45:24,320
Can you...
751
00:45:24,800 --> 00:45:25,920
see me?
752
00:46:20,760 --> 00:46:21,920
Rudra!
753
00:46:24,080 --> 00:46:25,560
-Rudra
-Coming, Ma
754
00:46:26,400 --> 00:46:28,120
Rudra...
755
00:46:29,440 --> 00:46:31,280
No, wait, let her come
756
00:46:31,320 --> 00:46:34,240
As soon as she comes, we will scoot
from this spooky place
757
00:46:34,480 --> 00:46:35,600
Hey, Rudra!
758
00:46:35,640 --> 00:46:38,200
-I told you right then let's leave
-Why are you screaming, Ma?
759
00:46:38,240 --> 00:46:39,280
What is the matter, Pa?
760
00:46:39,320 --> 00:46:41,200
Why are all of you looking spooked?
761
00:46:41,240 --> 00:46:44,080
Let us leave this palace
right away, dear
762
00:46:44,200 --> 00:46:45,520
This palace is haunted
763
00:46:45,560 --> 00:46:47,280
Why are you blabbering, Pa?
764
00:46:47,560 --> 00:46:48,800
Are you out of your mind?
765
00:46:48,840 --> 00:46:53,080
What? Are you then questioning
if ghosts exist nowadays?
766
00:46:55,080 --> 00:46:56,440
Did I hear you right?
767
00:46:57,600 --> 00:46:58,920
Listen to my idea
768
00:46:59,240 --> 00:47:00,440
What is it?
769
00:47:01,640 --> 00:47:04,560
Didn't we come here
to loot all the valuables?
770
00:47:05,320 --> 00:47:09,400
But I get this feeling
there is something else here
771
00:47:09,440 --> 00:47:10,760
Madcap!
772
00:47:10,800 --> 00:47:12,120
I'm saying exactly that
773
00:47:12,160 --> 00:47:13,720
-Something is wrong with this place
-Ma, wait
774
00:47:13,760 --> 00:47:15,480
We are both talking in tangents
775
00:47:16,760 --> 00:47:19,560
You are saying this palace
has ghosts roaming around
776
00:47:19,720 --> 00:47:23,320
I am saying let us
play ghosts of this place
777
00:47:23,760 --> 00:47:25,320
-Shanmugam
-What?
778
00:47:25,880 --> 00:47:27,080
Nothing
779
00:47:27,120 --> 00:47:28,800
What are you saying?
780
00:47:29,120 --> 00:47:30,160
Come here
781
00:47:31,520 --> 00:47:34,080
I went into one of the rooms
in this palace
782
00:47:34,240 --> 00:47:35,800
I saw a family photo
783
00:47:35,840 --> 00:47:37,240
She means our photo
784
00:47:37,280 --> 00:47:39,080
There are 7 girls in that photo
785
00:47:39,680 --> 00:47:42,920
I will act as if one of those ghosts
has possessed me
786
00:47:45,440 --> 00:47:47,120
-Then?
-Then what?
787
00:47:47,160 --> 00:47:48,240
Really?
788
00:47:48,280 --> 00:47:50,480
-Yes, follow me
-Come... come on
789
00:47:50,520 --> 00:47:52,920
-Come here
-What does she mean?
790
00:47:53,000 --> 00:47:54,240
She said she saw 7 girls
791
00:47:54,280 --> 00:47:55,760
-There should be only 6
-I know
792
00:47:55,800 --> 00:47:57,000
-Only 6
-Poor child
793
00:47:57,040 --> 00:47:58,320
She is bad with numbers
794
00:47:58,360 --> 00:48:00,640
Whatever... At least I made
that child stay as planned
795
00:48:00,680 --> 00:48:02,200
You are taking credit for it?
796
00:48:02,240 --> 00:48:03,400
Madcap, get lost!
797
00:48:03,440 --> 00:48:04,560
How dare you call me mad!
798
00:48:04,600 --> 00:48:06,160
-Your stupid turban
-My headgear!
799
00:48:06,200 --> 00:48:07,880
Don't try your tricks on me
800
00:48:10,440 --> 00:48:11,640
Nothing to be scared of
801
00:48:11,680 --> 00:48:12,920
Come, just follow me
802
00:48:13,000 --> 00:48:14,800
-Did it fall down with a clang?
-Yes, uncle
803
00:48:14,840 --> 00:48:17,000
-No, do a replay
-Who is behind me?
804
00:48:23,440 --> 00:48:25,440
What is she looking at?
805
00:48:48,880 --> 00:48:50,160
Shanmugam?
806
00:48:50,240 --> 00:48:53,360
Why is this girl rearranging
everything this late in the night?
807
00:48:53,840 --> 00:48:57,160
Baktha, won't you let me
be in peace even for a short while?
808
00:48:57,200 --> 00:48:59,880
Maybe she sleepwalks
809
00:48:59,920 --> 00:49:02,240
Then she should be walking
while being asleep, right?
810
00:49:02,360 --> 00:49:04,520
-Why is she moving everything?
-Very true
811
00:49:11,160 --> 00:49:13,720
What are you doing here
well past midnight?
812
00:49:14,200 --> 00:49:16,880
Everything seems to have been
arranged in the wrong order, Ma
813
00:49:16,920 --> 00:49:18,520
I am setting it right
814
00:49:19,520 --> 00:49:21,880
-Did we come here to rearrange?
-Not like that, Ma
815
00:49:22,280 --> 00:49:23,760
It just occurred to me
816
00:49:24,800 --> 00:49:26,400
Let's go to bed now
817
00:49:26,680 --> 00:49:27,920
I feel very tired
818
00:49:28,360 --> 00:49:31,680
Tomorrow morning, I have to make
the whole town believe I am the ghost
819
00:49:34,920 --> 00:49:36,480
So scary! Run!
820
00:49:41,240 --> 00:49:43,160
I think she will appear
resembling me
821
00:49:43,200 --> 00:49:45,600
I'm the only daughter in this family
She will resemble me
822
00:49:45,640 --> 00:49:48,040
In your dreams! She will be
as beautiful as me
823
00:49:48,080 --> 00:49:49,400
Stop fighting
Look over there
824
00:49:49,440 --> 00:49:50,920
She will resemble me
825
00:49:57,920 --> 00:50:00,640
She is like film actress Kannambal
826
00:50:01,480 --> 00:50:02,520
True beauty!
827
00:50:02,560 --> 00:50:05,120
-Whom does she resemble?
-Me, of course
828
00:50:05,440 --> 00:50:08,200
She is dressed like my wife,
Sivakami
829
00:50:08,320 --> 00:50:10,920
How strange! He's coming out
after all these years of solitude
830
00:50:21,400 --> 00:50:25,200
"Look at the spirits floating
Our area is horror-roasting"
831
00:50:25,240 --> 00:50:28,680
"Our hunt starts at night all over
When the world is in deep slumber"
832
00:50:28,920 --> 00:50:32,680
"Can you hear the wind howl?
That is our antics when we prowl"
833
00:50:32,720 --> 00:50:36,120
"Our fort opens in delight
When the moon rises at night"
834
00:50:36,160 --> 00:50:42,880
"Queen of scary movies we'll be
Kanchana, Chandramukhi, Devi"
835
00:50:42,920 --> 00:50:49,280
"You are a Dracula freaky
Like Conjuring the movie"
836
00:50:49,320 --> 00:50:51,480
"Show me... scary... eerie"
837
00:51:21,080 --> 00:51:22,760
"This is the facade
Of the palace"
838
00:51:22,800 --> 00:51:25,280
"I will pay you for your courage
Game to take this challenge?"
839
00:51:25,320 --> 00:51:27,000
"She is Arundhati
She is inside, trust me"
840
00:51:27,040 --> 00:51:28,708
"Sangili-bungili
Open the door for me
841
00:51:28,792 --> 00:51:30,440
"In a dark room
There's something spooky"
842
00:51:30,480 --> 00:51:32,440
"I am so scaredy
Darling or Muni?"
843
00:51:32,480 --> 00:51:36,480
"Bring a petromax light and see
You'll see the true spirit of Mohini"
844
00:51:36,520 --> 00:51:40,240
"We hold Halloween party
No one can question our credibility"
845
00:51:40,320 --> 00:51:43,880
"We will follow you duly
But we are feet-less truly"
846
00:51:43,920 --> 00:51:46,680
"You can find us in door number 13"
847
00:51:46,720 --> 00:51:50,440
"Dora, Maya are members evergreen"
848
00:51:50,480 --> 00:51:54,160
"Ghostly wind blowin'
'Kaathu Karuppu' is in"
849
00:51:54,200 --> 00:51:58,800
"Bhaagamathie will stalk
Grasp you from the back"
850
00:51:58,880 --> 00:52:02,800
"Look at the spirits floating
Our area is horror-roasting"
851
00:52:02,840 --> 00:52:06,400
"Our hunt starts at night all over
When the world is in deep slumber"
852
00:52:06,440 --> 00:52:10,080
"Can you hear the wind howl?
That is our antics when we prowl"
853
00:52:10,120 --> 00:52:13,520
"Our fort opens in delight
When the moon rises at night"
854
00:52:13,560 --> 00:52:20,520
"Queen of scary movies we'll be
Kanchana, Chandramukhi, Devi"
855
00:52:20,560 --> 00:52:26,800
"You are a Dracula freaky
Like Conjuring the movie"
856
00:52:26,840 --> 00:52:28,680
"Show me... scary... eerie"
857
00:52:58,600 --> 00:53:00,120
"This is the facade
Of the palace"
858
00:53:00,160 --> 00:53:02,600
"I will pay you for your courage
Game to take this challenge?"
859
00:53:02,640 --> 00:53:04,280
"She is Arundhati
She is inside, trust me"
860
00:53:04,320 --> 00:53:06,320
"Sangili-bungili
Open the door for me"
861
00:53:06,360 --> 00:53:08,000
"In a dark room
There's something spooky"
862
00:53:08,040 --> 00:53:09,880
"I am scaredy
Darling or Muni?"
863
00:53:09,920 --> 00:53:13,720
"Bring a petromax light and see
You will see the true spirit of Mohini"
864
00:53:13,920 --> 00:53:17,840
"Look at the spirits floating
Our area is horror-roasting"
865
00:53:18,120 --> 00:53:21,720
"Our domain
Our dominion"
866
00:53:21,920 --> 00:53:25,440
"Our own realm
Our kingdom"
867
00:53:25,680 --> 00:53:30,360
"Our... our...
Our very own territory"
868
00:53:33,120 --> 00:53:34,800
-Rudra!
-What, Ma?
869
00:53:34,840 --> 00:53:37,320
Rudra, come with us to the temple
870
00:53:39,120 --> 00:53:42,080
Oh, no! Then will no one be here?
871
00:53:42,120 --> 00:53:43,720
Whom will we cook for?
872
00:53:43,760 --> 00:53:45,160
That's right, right?
873
00:53:45,480 --> 00:53:46,520
Why?
874
00:53:46,560 --> 00:53:49,320
Your mother is petrified of ghosts
Don't you know that?
875
00:53:49,360 --> 00:53:51,200
-Let's go to the temple
-Nothing of that sort
876
00:53:51,240 --> 00:53:53,080
I'm feeling a bit weird
ever since we came here
877
00:53:53,120 --> 00:53:54,560
She wants to act like a ghost
878
00:53:54,600 --> 00:53:56,440
I'm terrified
of all her mad schemes
879
00:53:56,480 --> 00:53:59,800
Today is full moon
Let's give an offering to God
880
00:53:59,840 --> 00:54:00,920
Come, dear
881
00:54:01,240 --> 00:54:03,080
I can't enter a temple today
882
00:54:03,640 --> 00:54:05,800
-What is she saying?
-Don't poke your nose here
883
00:54:05,840 --> 00:54:06,840
Attend to your work
884
00:54:06,920 --> 00:54:08,920
Okay, you stay here
We will get back soon
885
00:54:09,000 --> 00:54:10,360
Come, hurry up
886
00:54:10,840 --> 00:54:12,320
We got our chance
887
00:54:12,360 --> 00:54:15,760
Ma, before you go,
cook something for us
888
00:54:15,920 --> 00:54:18,080
Cook something she likes
889
00:54:20,840 --> 00:54:22,680
All is well that ends well
890
00:54:23,240 --> 00:54:25,200
Shanmugam has to make
her favourite dish
891
00:54:25,240 --> 00:54:27,600
What if she doesn't eat
what he cooks?
892
00:54:28,200 --> 00:54:29,240
Hey, turban-head?
893
00:54:29,760 --> 00:54:31,280
Will you stop jinxing it?
894
00:54:32,560 --> 00:54:33,560
I'm sorry
895
00:54:34,800 --> 00:54:38,280
Tonight is full moon, and we don't know
if we will be stuck here or be freed
896
00:54:38,320 --> 00:54:40,360
I don't know
where these creatures are
897
00:54:41,200 --> 00:54:43,440
I can hear someone
tasting the soup in there
898
00:54:45,520 --> 00:54:48,880
Baktha, why are you painting
with your bare hands?
899
00:54:49,720 --> 00:54:51,200
Isn't it full moon tonight?
900
00:54:51,240 --> 00:54:52,840
If they eat, we will know
901
00:54:52,880 --> 00:54:55,880
if we will leave the palace
or be stuck here for good
902
00:54:55,920 --> 00:54:58,200
All that is fine
What are you doing?
903
00:54:58,240 --> 00:55:01,080
Don't I have to prophesy?
So I am keeping my spirits high
904
00:55:01,160 --> 00:55:03,000
You don't have to extend
any such courtesy
905
00:55:03,040 --> 00:55:04,880
Just shut up
and don't add to the mess
906
00:55:04,920 --> 00:55:06,400
Stuff this mango stalk
in your mouth...
907
00:55:06,440 --> 00:55:07,920
-Get lost
-...and shut up
908
00:55:08,000 --> 00:55:10,400
So many vegetables and
I don't know what to dish out
909
00:55:10,440 --> 00:55:12,000
Why are you muttering to yourself?
910
00:55:12,040 --> 00:55:14,600
That woman will come now to cook
I don't know what to spread out
911
00:55:14,680 --> 00:55:17,440
Put the pan here, drumstick there
and shove everything into the attic
912
00:55:17,480 --> 00:55:19,440
Don't talk nonsense
Just zip your lips!
913
00:55:19,480 --> 00:55:20,840
Thinks he is something!
914
00:55:20,880 --> 00:55:22,800
-Shanmugam
-What?
915
00:55:22,840 --> 00:55:25,440
-Her mother is coming here
-Oh, God! Yes, she is
916
00:55:30,920 --> 00:55:32,880
I didn't ask her the menu
917
00:55:34,480 --> 00:55:35,880
Let me go and ask her
918
00:55:39,360 --> 00:55:41,360
Let me decide and
cook something she likes
919
00:55:41,480 --> 00:55:44,160
-I have to possess her now
-Ready... 1, 2, 3!
920
00:55:45,840 --> 00:55:47,400
Shanmugam is here
921
00:55:50,360 --> 00:55:51,440
Follow me
922
00:55:51,680 --> 00:55:53,880
Take out everything
Bring all the ingredients
923
00:55:53,920 --> 00:55:56,320
Don't stamp on my feet, moron!
924
00:55:56,840 --> 00:55:58,760
Don't take everything
925
00:56:02,160 --> 00:56:04,320
Hush! Silence!
926
00:56:04,680 --> 00:56:06,760
I will make dosas
Pour one teaspoon ghee
927
00:56:08,880 --> 00:56:10,280
Get the plate
928
00:56:19,800 --> 00:56:22,360
You rock
You are the royal cook!
929
00:56:23,600 --> 00:56:25,720
Lay the table!
930
00:56:39,040 --> 00:56:40,920
Did I really cook all this now?
931
00:56:52,320 --> 00:56:54,040
Did I really cook all this?
932
00:56:55,280 --> 00:56:57,720
-Malu, it's getting late
-I'm coming, dear
933
00:57:00,120 --> 00:57:02,160
Rudra will come here
to eat in a short while
934
00:57:02,200 --> 00:57:04,000
Decorate this place beautifully
935
00:57:04,080 --> 00:57:05,560
Should I polish the brass jug?
936
00:57:05,600 --> 00:57:07,160
Why does a ghost need make-up?
937
00:57:07,200 --> 00:57:09,760
-Darling, don't be a glutton
-Take him in and bash him
938
00:57:10,120 --> 00:57:12,080
She won't listen to anyone
939
00:57:54,160 --> 00:57:56,000
-Pat her head
-Shut up!
940
00:57:59,480 --> 00:58:01,360
If you keep it, I swear--
941
00:58:15,480 --> 00:58:17,480
I have stopped hiccupping too
942
00:58:27,840 --> 00:58:29,400
Where is she going now?
943
00:58:29,840 --> 00:58:31,680
Why did she stop abruptly?
944
00:58:34,200 --> 00:58:36,200
-What is she doing?
-Shanmugam
945
00:58:36,480 --> 00:58:38,800
Have you mixed something else
instead of poison?
946
00:58:38,880 --> 00:58:42,000
The way she is jumping around,
the poison may exit her body
947
00:58:42,120 --> 00:58:44,160
Why is she jumping round?
948
00:58:44,200 --> 00:58:46,480
She is making me run
when my bones are creaking
949
00:58:47,320 --> 00:58:49,760
You want me to lift you and run
I cannot bear your weight
950
00:58:49,800 --> 00:58:51,120
I cannot lift him, dear
951
00:58:51,160 --> 00:58:54,040
We got poisoned and died quietly
But she is on a roll
952
00:58:54,080 --> 00:58:56,920
I didn't even know
you were in that group
953
00:58:58,160 --> 00:59:00,840
What a weird way to lie on a sofa
954
00:59:00,920 --> 00:59:03,720
Don't lie upside down
The poison may go to your head
955
00:59:06,040 --> 00:59:08,280
Shanmugam,
what the hell did you do?
956
00:59:08,400 --> 00:59:11,440
I won't answer any of you
till she sleeps
957
00:59:17,000 --> 00:59:19,440
I feel so much at peace now
after being blessed by God
958
00:59:19,520 --> 00:59:21,480
Our daughter should be safe
959
00:59:21,640 --> 00:59:24,480
Aren't you staying in that palace?
960
00:59:24,720 --> 00:59:26,760
Yes, grandma
Why do you ask?
961
00:59:26,800 --> 00:59:28,680
There is a ghost in that palace
962
00:59:29,520 --> 00:59:32,440
Look how Rudra's plan
has worked out
963
00:59:32,480 --> 00:59:33,800
Be quiet
964
00:59:33,920 --> 00:59:35,720
Yes, my daughter
965
00:59:35,760 --> 00:59:38,000
I am not talking
about your daughter
966
00:59:38,080 --> 00:59:43,280
Every full moon night, whoever stays
at that palace and eats ends up dead
967
00:59:44,240 --> 00:59:48,640
Thank God you did not eat or stay
in the palace and came over here
968
00:59:49,680 --> 00:59:51,640
Oh, my God!
Let's rush back
969
00:59:59,440 --> 01:00:02,080
Her face is as pale as death
Is she dead by any chance?
970
01:00:02,120 --> 01:00:04,120
You are dead too
Does it mean you are fair?
971
01:00:04,200 --> 01:00:06,520
-She has a 10 layer make-up
-Shut up
972
01:00:06,560 --> 01:00:09,120
She is already as fair
as a steamed dumpling!
973
01:00:09,160 --> 01:00:11,760
-If she is fair, she is dead, huh?
-True that!
974
01:00:13,360 --> 01:00:14,640
She is moving
975
01:00:14,680 --> 01:00:15,760
What happened?
976
01:00:16,320 --> 01:00:18,480
Oh, no! What's happening?
977
01:00:18,520 --> 01:00:20,440
This is what happened to me too
978
01:00:20,480 --> 01:00:21,920
Shut up, you mad female
979
01:00:22,640 --> 01:00:23,880
Something is wrong
980
01:00:23,920 --> 01:00:26,040
Maybe I shouldn't have
given her water
981
01:00:26,080 --> 01:00:27,280
-Correct
-Don't jinx it
982
01:00:27,320 --> 01:00:29,600
-He'll remember that
-I will try to wake her up
983
01:00:34,640 --> 01:00:35,840
Who are you?
984
01:00:35,880 --> 01:00:37,920
Don't you recognise us?
We are Hollywood artists
985
01:00:38,000 --> 01:00:39,160
Shut up!
986
01:00:39,200 --> 01:00:41,600
Are you able to
see all of us, dear?
987
01:00:42,240 --> 01:00:44,920
Hovering over me like a herd of cows,
how can I not see you?
988
01:00:45,080 --> 01:00:46,440
Who are you all?
989
01:00:47,520 --> 01:00:50,320
-Is she dead?
-All hope is lost!
990
01:00:54,440 --> 01:00:57,440
She won't be able to release us
from this captivity
991
01:00:57,640 --> 01:01:00,760
Even she has become a spirit
like us
992
01:01:06,200 --> 01:01:07,680
Do you remember me?
993
01:01:10,720 --> 01:01:12,200
Pig-mouth fellow?
994
01:01:16,280 --> 01:01:17,880
Rudra! Rudra
995
01:01:17,920 --> 01:01:20,520
Why are you getting flustered?
I am sitting right here
996
01:01:20,600 --> 01:01:23,600
-A granny at the temple said something
-Wait, all of you
997
01:01:23,640 --> 01:01:26,600
Baktha, she called me "pig-mouth fellow"
Let's go to the terrace and lament
998
01:01:26,640 --> 01:01:28,600
Wait, turn back and look at them
999
01:01:28,680 --> 01:01:29,840
We are worried about you
1000
01:01:29,880 --> 01:01:32,160
And you're looking
somewhere else and replying
1001
01:01:32,240 --> 01:01:33,360
Look at her
1002
01:01:33,400 --> 01:01:34,720
She is still alive
1003
01:01:36,320 --> 01:01:38,880
-How can she see us then?
-I know, but how?
1004
01:01:38,920 --> 01:01:40,680
-Rudra?
-What is the matter, dear?
1005
01:01:42,320 --> 01:01:44,120
What are you staring weirdly at?
1006
01:01:46,880 --> 01:01:51,600
"Is this Rudra a girl or a ghoul?
Friendly Casper or an Annabelle?"
1007
01:02:02,920 --> 01:02:07,320
"Is this Rudra a girl?
Or a spirited ghoul?"
1008
01:02:13,680 --> 01:02:15,000
This is our backstory
1009
01:02:19,600 --> 01:02:22,680
Then you mean to say
all of you are ghosts?
1010
01:02:22,720 --> 01:02:23,840
Yes, of course
1011
01:02:23,880 --> 01:02:25,920
Does she have any doubt
even after seeing you?
1012
01:02:27,920 --> 01:02:29,760
How many times
should I repeat this?
1013
01:02:29,840 --> 01:02:32,120
I just can't believe this
1014
01:02:32,320 --> 01:02:33,400
One minute
Come here
1015
01:02:33,440 --> 01:02:34,880
-Why, Shanmugam?
-Just come
1016
01:02:34,920 --> 01:02:36,040
Touch him
1017
01:02:36,080 --> 01:02:37,240
Stop it!
1018
01:02:37,480 --> 01:02:39,680
-Ask her to touch me
-You wanton man!
1019
01:02:39,760 --> 01:02:40,800
Go ahead, ma'am
1020
01:02:51,560 --> 01:02:52,720
Stop that!
1021
01:02:52,800 --> 01:02:54,440
Playing with him
instead of touching
1022
01:02:54,480 --> 01:02:56,440
But you asked her to touch
Why are you yelling now?
1023
01:02:56,680 --> 01:02:59,520
Then are all of you
actual absolute ghosts?
1024
01:02:59,920 --> 01:03:02,080
Get lost, ma'am!
Go away!
1025
01:03:02,320 --> 01:03:03,720
Bugging us ghosts
1026
01:03:03,760 --> 01:03:05,200
One minute
1027
01:03:05,920 --> 01:03:08,560
Aren't you the reason
I'm able to see all of you?
1028
01:03:10,120 --> 01:03:13,320
You put your heads together
and tried to kill me
1029
01:03:13,480 --> 01:03:14,680
No, no, no...
1030
01:03:14,720 --> 01:03:17,280
If I put my mind to it,
I can do anything to you
1031
01:03:17,320 --> 01:03:18,640
What do you intend to do?
1032
01:03:18,680 --> 01:03:20,880
Even after becoming a ghost,
will stop chasing women?
1033
01:03:20,920 --> 01:03:22,400
What will you do?
1034
01:03:22,480 --> 01:03:24,920
Will you complain to
the temple priest? Please do
1035
01:03:25,040 --> 01:03:26,640
Shanmugam, don't rile her up
1036
01:03:26,680 --> 01:03:29,160
Then what? We are telling her
only she can see all of us
1037
01:03:29,200 --> 01:03:30,560
Is she trying to threaten us?
1038
01:03:30,600 --> 01:03:32,480
-And you're supporting her
-True that
1039
01:03:32,800 --> 01:03:35,160
You are invisible to normal eyes
1040
01:03:35,200 --> 01:03:39,160
My dear girl, you are the only ghost
who is alive whom we can see
1041
01:03:39,200 --> 01:03:40,800
-Oi!
-Listen, dear
1042
01:03:40,840 --> 01:03:43,040
Only if you wish
we can be released from here
1043
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Give it serious thought
1044
01:03:44,320 --> 01:03:46,440
We have been captives here
for decades
1045
01:03:49,760 --> 01:03:51,440
Okay, on one condition
1046
01:03:51,480 --> 01:03:52,520
What?
1047
01:03:53,840 --> 01:03:56,920
If you help me acquire this palace
1048
01:03:57,040 --> 01:03:59,400
I will help you
step out of this place
1049
01:04:00,040 --> 01:04:01,080
Deal?
1050
01:04:01,480 --> 01:04:03,520
Look at her bargaining
with a fraid of ghosts
1051
01:04:03,560 --> 01:04:05,480
Accept her condition, Shanmugam
1052
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
Deal!
1053
01:04:08,080 --> 01:04:10,520
Escape pact signed, right?
All of you go to your room
1054
01:04:10,560 --> 01:04:12,200
Carry him on your waist and go
1055
01:04:12,240 --> 01:04:14,080
Do you need special instruction?
Get up and clear out
1056
01:04:14,120 --> 01:04:15,520
My dear
1057
01:04:15,800 --> 01:04:18,880
Don't you remember anything?
1058
01:04:19,920 --> 01:04:21,120
About what?
1059
01:04:21,280 --> 01:04:22,880
-About what?
-Mind your business
1060
01:04:22,920 --> 01:04:24,360
I'll dump you in an urn
and kill you
1061
01:04:24,400 --> 01:04:25,400
Share your secret!
1062
01:04:26,080 --> 01:04:29,200
You mean to say
only you can see ghosts?
1063
01:04:29,360 --> 01:04:32,080
How many times to tell you?
1064
01:04:32,400 --> 01:04:34,800
I just can't believe it
1065
01:04:36,840 --> 01:04:37,920
Shanmugam
1066
01:04:38,160 --> 01:04:39,320
Aim at her mouth!
1067
01:04:42,840 --> 01:04:43,840
Do you accept now?
1068
01:04:43,880 --> 01:04:45,920
Shanmugam threw
Now it's your turn
1069
01:04:50,800 --> 01:04:52,240
Rudra, ask them to stop
1070
01:04:52,840 --> 01:04:54,840
Stop it
I asked only Shanmugam to throw
1071
01:04:54,880 --> 01:04:57,080
-Mummy, what is happening?
-Why are you pitching in?
1072
01:04:57,640 --> 01:04:59,560
Enough of this!
1073
01:05:01,160 --> 01:05:03,120
-I'm dead
-Why did you hit him, you brat?
1074
01:05:03,240 --> 01:05:05,080
Treat me with respect
1075
01:05:06,800 --> 01:05:09,520
What's up with you
talking to empty space?
1076
01:05:10,080 --> 01:05:11,920
Hope no ghost is next to me, huh?
1077
01:05:15,120 --> 01:05:16,120
Yes, Grandpa
1078
01:05:16,160 --> 01:05:18,520
Kadhir, I hope you know
the significance of today
1079
01:05:18,640 --> 01:05:20,720
Yes, I know, Grandpa
I'm on my way to the palace
1080
01:05:20,760 --> 01:05:22,120
I'll call you after I reach
1081
01:05:22,160 --> 01:05:24,760
Go and check, I am sure they will
be dead and sprawled all over
1082
01:05:24,800 --> 01:05:26,240
Take an ambulance with you
1083
01:05:26,920 --> 01:05:29,800
If anyone is alive,
call me, I'll come
1084
01:05:29,840 --> 01:05:30,920
Okay
1085
01:05:37,920 --> 01:05:38,920
Okay, dear
1086
01:05:39,000 --> 01:05:40,880
Because you have convinced me
1087
01:05:40,920 --> 01:05:44,640
let us join hands to help
release those ghosts from captivity
1088
01:05:44,680 --> 01:05:45,720
Thank you, sir
1089
01:05:46,840 --> 01:05:49,280
Dad, Shanmugam is extending
his hand for a handshake
1090
01:05:49,320 --> 01:05:51,000
-Thank you
-Wait...
1091
01:05:51,040 --> 01:05:52,360
He is here... no
1092
01:05:52,880 --> 01:05:54,080
Dad, one second
1093
01:05:54,120 --> 01:05:56,560
Not there, Dad
Here
1094
01:05:56,600 --> 01:05:59,160
What is this, my dear?
No sense of touch at all
1095
01:05:59,200 --> 01:06:00,920
I don't even know how he looks
1096
01:06:01,000 --> 01:06:02,320
How can I help him?
1097
01:06:05,360 --> 01:06:09,520
If I dress up this ghost,
at least I can see its real form
1098
01:06:11,680 --> 01:06:13,120
I have an idea
1099
01:06:13,160 --> 01:06:15,080
Let's check
if there is any dresses here
1100
01:06:15,280 --> 01:06:16,360
Here?
1101
01:06:16,880 --> 01:06:18,120
Why? What is the matter?
1102
01:06:18,160 --> 01:06:19,760
Have you come here before?
1103
01:06:19,800 --> 01:06:21,080
Do you remember this place?
1104
01:06:21,160 --> 01:06:22,520
Do you remember me?
1105
01:06:22,720 --> 01:06:24,680
-I know
-What do you know?
1106
01:06:24,920 --> 01:06:26,600
You are the ghost cook, right?
1107
01:06:26,640 --> 01:06:29,920
True, but you know why I am
roaming around as a ghost here?
1108
01:06:30,280 --> 01:06:33,000
You died and turned into a ghost,
isn't it?
1109
01:06:33,880 --> 01:06:35,360
Correct, go in
1110
01:06:37,800 --> 01:06:39,840
I don't know how to
make her understand
1111
01:06:40,440 --> 01:06:41,440
No one is here
1112
01:06:41,480 --> 01:06:43,280
I think the ghost
must be in the bathroom
1113
01:06:43,320 --> 01:06:46,040
It's been 70 years
since we relieved ourselves
1114
01:06:53,840 --> 01:06:54,840
Bah!
1115
01:06:55,000 --> 01:06:57,080
It's been decades
since I entered this room
1116
01:06:58,600 --> 01:07:01,440
No one has stepped into
this room after I died
1117
01:07:01,880 --> 01:07:03,320
How did she come...
1118
01:07:03,680 --> 01:07:06,280
Whose room is this?
So third rate
1119
01:07:06,480 --> 01:07:09,520
My master's room, he built it
for you with so much love
1120
01:07:09,560 --> 01:07:11,080
You meant the world to him
1121
01:07:11,120 --> 01:07:13,840
That's what I'm asking
Why is it so terrible?
1122
01:07:13,880 --> 01:07:16,520
Don't curse my master
without looking around properly
1123
01:07:16,560 --> 01:07:18,000
Check with an open mind
1124
01:07:21,200 --> 01:07:22,680
What's so great?
1125
01:07:22,760 --> 01:07:25,160
What is so special about
looking around this room?
1126
01:07:31,400 --> 01:07:33,520
How do you know about the room
in here?
1127
01:07:34,000 --> 01:07:35,760
Your "all-in-all" told me
1128
01:07:38,000 --> 01:07:40,720
From the moment she came,
why is she taking digs at my master?
1129
01:07:53,800 --> 01:07:56,320
Why has your master built steps
that make my head spin?
1130
01:07:56,400 --> 01:07:58,160
Ma'am, not just steps
1131
01:07:58,200 --> 01:08:01,040
Whatever he does will make you
go dizzy, watch your step
1132
01:08:18,120 --> 01:08:20,360
What is your verdict now?
How is my master's creation?
1133
01:08:20,400 --> 01:08:22,000
Seems to be a hall of mirrors
1134
01:08:22,040 --> 01:08:25,160
Did your master build a palace
or a barbershop?
1135
01:08:26,520 --> 01:08:27,920
Barber shop, huh?
1136
01:08:28,200 --> 01:08:31,440
He bought thousands of mirrors
from Sudhan of Jodhpur
1137
01:08:31,480 --> 01:08:32,520
Clear out, madam
1138
01:08:58,280 --> 01:08:59,760
I brought them here
1139
01:09:00,200 --> 01:09:01,520
Now they are missing
1140
01:09:01,880 --> 01:09:03,040
It's puzzling
1141
01:09:08,680 --> 01:09:11,600
Are you wondering
why we are still alive?
1142
01:09:11,640 --> 01:09:14,840
All because of your evil intentions
my daughter is possessed by a spirit
1143
01:09:15,400 --> 01:09:16,680
-Huh?
-You!
1144
01:09:17,040 --> 01:09:20,560
We trusted you and stayed here,
and she is refusing to leave now
1145
01:09:20,600 --> 01:09:23,640
She refuses to leave, huh?
I'll give you two tight slaps
1146
01:09:24,440 --> 01:09:26,640
Selling salt to the sea?
1147
01:09:26,680 --> 01:09:28,520
I can deal with her
You leave this palace
1148
01:09:28,560 --> 01:09:30,160
Ghost or ghoul,
I can handle this
1149
01:09:30,200 --> 01:09:31,720
I'm telling you the truth, man
1150
01:09:31,760 --> 01:09:35,200
There are a dozen ghosts
surrounding us now
1151
01:09:35,240 --> 01:09:36,320
Yes, of course
1152
01:09:36,360 --> 01:09:37,880
Hey, ghosts out there!
1153
01:09:37,920 --> 01:09:39,800
You scared us
with so many pranks
1154
01:09:39,840 --> 01:09:41,360
Show him your spooky antics
1155
01:09:41,440 --> 01:09:42,840
Here, come on
1156
01:09:47,440 --> 01:09:49,920
-What are you dawdling for?
-I can't lift it
1157
01:09:50,000 --> 01:09:51,200
What?
1158
01:09:51,840 --> 01:09:53,840
-What happened?
-I can't lift anything
1159
01:09:53,920 --> 01:09:55,560
Why have we lost that power?
1160
01:09:55,600 --> 01:09:57,600
-I can't lift anything
-They can't be seen
1161
01:09:57,880 --> 01:09:58,920
I can't see a single ghost
1162
01:09:59,000 --> 01:10:01,200
-Are they missing in action?
-I can't lift anything
1163
01:10:01,240 --> 01:10:03,800
They are resting
Be patient, wait
1164
01:10:03,840 --> 01:10:06,720
We will deal with the ghosts
if they land up, you clear out now
1165
01:10:06,760 --> 01:10:09,200
Where are the other two frauds?
Come on, out you go
1166
01:10:09,360 --> 01:10:11,040
Hey, ghosts, save us now!
1167
01:10:11,120 --> 01:10:13,120
Is anyone there to help us?
1168
01:10:23,280 --> 01:10:24,400
Did you hit them?
1169
01:10:25,120 --> 01:10:26,760
-Me?
-Your handiwork?
1170
01:10:27,160 --> 01:10:28,600
No, it seems
1171
01:10:29,240 --> 01:10:31,800
-Did you hit them?
-No
1172
01:10:31,880 --> 01:10:34,280
Then who hit them
if you didn't either?
1173
01:10:34,320 --> 01:10:37,280
We can't touch anything
We have lost all our power
1174
01:10:37,320 --> 01:10:38,400
How spooky can this be?
1175
01:10:38,440 --> 01:10:41,080
Don't be alarmed
It must be for something good
1176
01:10:41,160 --> 01:10:43,160
Let us go and inform Shanmugam
1177
01:10:43,240 --> 01:10:44,280
Come on
1178
01:10:54,760 --> 01:10:57,160
-Yes?
-I think our palace is haunted
1179
01:11:14,440 --> 01:11:15,680
Now what do you think?
1180
01:11:17,920 --> 01:11:20,280
It could have been painted a bit
1181
01:11:20,640 --> 01:11:23,120
Given a chance, you'll ask
my master to clear cobwebs
1182
01:11:23,160 --> 01:11:25,040
Do you know what this is?
1183
01:11:26,840 --> 01:11:28,920
I think it can fetch us
Rs 30,000 easily
1184
01:11:29,000 --> 01:11:30,800
Typical thief mentality
Come along
1185
01:11:32,160 --> 01:11:34,080
Ma'am, come here
1186
01:11:34,240 --> 01:11:35,320
Do you remember this?
1187
01:11:35,360 --> 01:11:37,880
Think deeply
It will strike a chord
1188
01:11:37,920 --> 01:11:40,120
No sync or sink of memory
1189
01:11:40,280 --> 01:11:42,880
The knife will poke you in
your pocket, put it back in its place
1190
01:11:42,920 --> 01:11:44,720
Stealing your own possessions
1191
01:11:45,760 --> 01:11:48,120
Oh, my goodness!
Madam, come here
1192
01:11:48,160 --> 01:11:50,640
Two pillows, one bed and a basket
full of apples, remember?
1193
01:11:51,640 --> 01:11:52,640
Get lost!
1194
01:11:57,440 --> 01:12:00,400
Ma'am, you will definitely
remember this
1195
01:12:00,440 --> 01:12:02,440
Do you recognise this dress?
1196
01:12:02,840 --> 01:12:04,160
A wedding dress
1197
01:12:04,200 --> 01:12:05,280
Am I such a fool?
1198
01:12:05,320 --> 01:12:07,880
True, it is a wedding dress
But which bride wore it?
1199
01:12:08,080 --> 01:12:09,760
I'll make dead meat out of you
1200
01:12:09,800 --> 01:12:12,000
For the first time in my life,
I am stepping into this room
1201
01:12:12,040 --> 01:12:14,560
How do you expect me to know
about this wedding dress?
1202
01:12:14,600 --> 01:12:18,560
Ma'am, this gorgeous palace,
this wedding dress, this bed
1203
01:12:18,600 --> 01:12:20,920
Don't you remember any of this?
1204
01:12:21,800 --> 01:12:24,080
From the moment I stepped in here
1205
01:12:24,240 --> 01:12:28,480
you keep hounding me with,
"Don't you remember this?" repeatedly
1206
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
What is your problem?
1207
01:12:29,920 --> 01:12:31,320
Ma'am, come close
1208
01:12:31,680 --> 01:12:32,800
Come closer
1209
01:12:32,840 --> 01:12:34,920
Ma'am, this room is yours
1210
01:12:35,160 --> 01:12:36,840
This wedding dress is also yours
1211
01:12:36,920 --> 01:12:38,800
You wore this on your wedding day
1212
01:12:38,920 --> 01:12:40,840
You were so beautiful then
1213
01:12:41,120 --> 01:12:42,440
Only now--
1214
01:12:43,120 --> 01:12:44,520
Are you a mad ghost?
1215
01:12:47,000 --> 01:12:49,920
What the hell can I do
if you don't remember anything?
1216
01:12:50,280 --> 01:12:51,680
My one last hope
Where is it?
1217
01:12:51,720 --> 01:12:52,920
Here it is
1218
01:12:55,400 --> 01:12:57,080
Master's face is missing
1219
01:12:57,320 --> 01:12:58,720
Let me try my luck
1220
01:13:00,360 --> 01:13:01,400
Madam
1221
01:13:02,720 --> 01:13:04,320
This is Veera Sethupathi
1222
01:13:04,760 --> 01:13:07,360
Who is standing next to him?
Take your time, think and tell me
1223
01:13:10,200 --> 01:13:12,680
This is... actually
1224
01:13:14,120 --> 01:13:17,720
I think I've worn this disguise
when I went to steal somewhere
1225
01:13:18,000 --> 01:13:19,800
You disguised yourself
and stole, huh?
1226
01:13:20,040 --> 01:13:23,080
Someone has done a neat job
of photoshopping my face
1227
01:13:26,040 --> 01:13:27,200
What is your plan?
1228
01:13:27,240 --> 01:13:29,480
-I don't know
-I have no idea what to do
1229
01:13:29,520 --> 01:13:33,160
How do I make her understand,
Ramanuja?
1230
01:13:37,520 --> 01:13:38,920
Ma'am, come here
1231
01:13:46,800 --> 01:13:48,440
Do you recognise this mountain?
1232
01:13:54,040 --> 01:13:56,520
This palace has been built
in between these mountains
1233
01:14:02,600 --> 01:14:04,920
How is this bald mountain
of any use to anyone?
1234
01:14:05,000 --> 01:14:06,280
Who will buy it?
1235
01:14:06,360 --> 01:14:08,720
Only a prize fool will buy it
1236
01:14:08,800 --> 01:14:11,760
It won't fetch a handsome price
contrary to your opinion
1237
01:14:11,800 --> 01:14:15,280
I agree with your point
But what will you do with it?
1238
01:14:15,360 --> 01:14:19,320
After independence, I am told
the government is acquiring land
1239
01:14:20,040 --> 01:14:21,958
Instead of the government
acquiring your land
1240
01:14:22,042 --> 01:14:24,800
it is better to sell it
for a good price
1241
01:14:25,720 --> 01:14:28,440
Even if you get Rs 200 to 300,
it is a good deal, right?
1242
01:14:28,840 --> 01:14:31,680
Even if you sell for less,
it is still hard cash
1243
01:14:31,920 --> 01:14:34,120
Instead of a dead mountain
safely standing there
1244
01:14:34,160 --> 01:14:36,040
it can be cash in your locker
safe and sound
1245
01:14:36,080 --> 01:14:38,720
All that sounds good, my friend
But where do I find such a buyer?
1246
01:14:40,120 --> 01:14:41,520
I will make it happen
1247
01:14:42,840 --> 01:14:46,080
We are here to auction
Mr Gajendra's land
1248
01:14:48,560 --> 01:14:51,600
The initial bid for
this mountain is Rs 1,000
1249
01:14:53,440 --> 01:14:56,720
Look at that! It won't even fetch Rs 300
and you are bidding Rs 1,000 for it?
1250
01:14:56,800 --> 01:14:59,760
-What is your employer's name?
-Chella Pandi's son, Marimuthu
1251
01:15:00,720 --> 01:15:04,320
I am not auctioning this for Marimuthu,
son of Chella Pandi to buy this mountain
1252
01:15:05,240 --> 01:15:06,880
The price of this mountain
is Rs 1,000
1253
01:15:06,920 --> 01:15:09,160
You want it, buy
or else leave it
1254
01:15:12,600 --> 01:15:13,920
Rs 1,500
1255
01:15:16,760 --> 01:15:18,320
Rs 1,500 going once
1256
01:15:18,600 --> 01:15:20,360
Mr Veera Sethupathi is here
1257
01:15:23,640 --> 01:15:25,440
Rs 1,500 going twice
1258
01:15:27,160 --> 01:15:28,560
Veera Sethupathi
1259
01:15:32,920 --> 01:15:34,680
Rs 1,500 going thrice
1260
01:15:54,160 --> 01:15:56,680
-Sir, hope you won't misunderstand me
-Speak up, Shanmugam
1261
01:15:56,720 --> 01:15:59,680
If my grandfather wants to bequeath
this mountain to me, I'll kill him
1262
01:15:59,720 --> 01:16:01,080
But he's anyway penniless
1263
01:16:01,120 --> 01:16:02,805
You might as well buy this village
1264
01:16:02,839 --> 01:16:04,400
instead of spending Rs 1,500
on this mountain
1265
01:16:04,440 --> 01:16:07,600
-Shall I ask the driver to bring the car?
-Go, finish the deal, I'll tell you
1266
01:16:07,640 --> 01:16:08,720
As you wish, sir
1267
01:16:19,240 --> 01:16:20,480
What are you thinking?
1268
01:16:20,560 --> 01:16:22,920
Wondering why he's parting
with such an exorbitant sum
1269
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Maybe there is buried treasure
1270
01:16:25,920 --> 01:16:28,480
Anyway, we got a good bargain
1271
01:16:38,360 --> 01:16:39,480
Sir, hello
1272
01:16:39,760 --> 01:16:40,920
Greetings
1273
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
Why did you buy this mountain
for such an exorbitant amount?
1274
01:16:44,640 --> 01:16:46,880
Everything in this world
possesses a unique quality
1275
01:16:47,240 --> 01:16:49,040
When it realises its quality
1276
01:16:49,200 --> 01:16:51,480
its innate value emerges
to the outside world
1277
01:16:51,920 --> 01:16:53,000
I don't understand
1278
01:16:53,040 --> 01:16:55,000
You will understand very soon
Thank you
1279
01:16:55,160 --> 01:16:58,600
Sir, all is well that ends well
1280
01:16:58,880 --> 01:17:00,240
Shall we go?
1281
01:17:00,520 --> 01:17:02,200
-I'll take my leave
-Thank you
1282
01:17:09,920 --> 01:17:13,440
-Sir, don't hold it against me
-Tell me, Shanmugam
1283
01:17:13,480 --> 01:17:15,760
What is it we lack
you had to buy that mountain?
1284
01:17:15,840 --> 01:17:17,400
You want to know, Shanmugam?
1285
01:17:18,200 --> 01:17:24,400
One day I was feeling out of sorts
and drove up this mountain by myself
1286
01:17:24,920 --> 01:17:27,920
I felt as if someone
was sad next to me
1287
01:17:28,240 --> 01:17:30,240
I looked around everywhere
1288
01:17:30,440 --> 01:17:31,920
I didn't find anyone
1289
01:17:32,200 --> 01:17:33,560
Was it a ghost, sir?
1290
01:17:33,600 --> 01:17:36,360
No, listen to my story fully
1291
01:17:36,640 --> 01:17:40,320
I looked intently and I realised
the sadness emanated from the mountain
1292
01:17:41,160 --> 01:17:43,040
How can a mountain
express sadness to you?
1293
01:17:43,120 --> 01:17:44,800
Believe me, Shanmugam
1294
01:17:44,840 --> 01:17:46,720
Have I ever lied to you?
1295
01:17:47,120 --> 01:17:48,800
-The mountain asked me...
-What?
1296
01:17:48,880 --> 01:17:50,640
"Will you take me with you?"
1297
01:17:51,360 --> 01:17:53,600
So I asked around about its owner
1298
01:17:53,800 --> 01:17:56,000
I was told
Zamindar Gajendran owned it
1299
01:17:56,040 --> 01:17:57,240
He auctioned it today
1300
01:17:57,280 --> 01:17:58,920
I bought it from him
End of story
1301
01:17:59,280 --> 01:18:03,520
All right, the mountain was sad
and gloomy, it shed tears
1302
01:18:03,640 --> 01:18:05,800
Why did you bid Rs 500 more
and buy it?
1303
01:18:05,840 --> 01:18:09,440
I promised to make it happy
but made it wait for 6 months
1304
01:18:10,120 --> 01:18:11,920
I felt bad about that
1305
01:18:12,000 --> 01:18:15,560
That extra amount of Rs 500 was
the punishment I meted out to myself
1306
01:18:15,680 --> 01:18:20,120
Did you hear a peal of laughter
echo from the mountain top?
1307
01:18:20,520 --> 01:18:24,160
I saw the whole village
laugh at you for overbidding
1308
01:18:24,360 --> 01:18:25,640
What, Shanmugam?
1309
01:18:25,680 --> 01:18:29,040
No, sir, your golden heart will make
your cup of gladness overflow always
1310
01:18:29,120 --> 01:18:30,800
This is glad tidings
1311
01:18:30,920 --> 01:18:33,480
Shouldn't I wish you well?
1312
01:18:33,520 --> 01:18:35,800
This is good news, so
why did you say it flippantly?
1313
01:18:35,840 --> 01:18:37,351
I won't utter a word hereafter
1314
01:18:37,385 --> 01:18:39,120
Your life can go to the dogs
for all I care
1315
01:18:42,840 --> 01:18:44,760
Your jinxed words came true?
1316
01:18:44,800 --> 01:18:46,280
Go and open the box
1317
01:18:46,320 --> 01:18:48,640
I told you not to take the car
We should have taken the horse
1318
01:18:48,680 --> 01:18:50,720
Will a horse emit smoke?
You won't pay heed to me
1319
01:18:50,760 --> 01:18:52,920
-A horse will nip you in your butt
-That's nothing new
1320
01:18:53,000 --> 01:18:54,920
Let us drink tender coconut water
1321
01:18:58,920 --> 01:19:00,040
Sir!
1322
01:19:00,720 --> 01:19:02,720
Shanmugam, have you found
someone to fix the car?
1323
01:19:02,760 --> 01:19:04,880
Consider it fixed
Drop that and come
1324
01:19:05,160 --> 01:19:07,520
How can I be of any use?
Finish the task and tell me
1325
01:19:07,560 --> 01:19:10,720
If you come and see for yourself,
you will experience utopia
1326
01:19:10,760 --> 01:19:11,800
Coming
1327
01:19:12,640 --> 01:19:13,880
Thank you very much
1328
01:19:36,840 --> 01:19:38,160
Our king
1329
01:19:39,120 --> 01:19:40,120
Hi
1330
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Hello
1331
01:19:43,320 --> 01:19:46,240
Not a problem
Your radiator got heated up
1332
01:19:46,360 --> 01:19:48,360
We'll wait for it to cool down
1333
01:19:48,440 --> 01:19:50,080
Can you get me some water, please?
1334
01:19:51,840 --> 01:19:53,440
Hey! Get a pot of water
1335
01:19:54,800 --> 01:19:55,880
Thank you
1336
01:20:06,320 --> 01:20:08,240
You can start the car now
1337
01:20:08,320 --> 01:20:09,840
She is asking you
to start your horse
1338
01:20:09,920 --> 01:20:10,920
Horse?
1339
01:20:10,920 --> 01:20:13,000
No, no, not the horse
1340
01:20:13,080 --> 01:20:15,080
The car
You can start the car now
1341
01:20:16,560 --> 01:20:18,760
Behave like royalty
Remember you are the king
1342
01:20:18,800 --> 01:20:19,840
Okay
1343
01:20:20,160 --> 01:20:22,320
So, next time when you
change the coolant oil
1344
01:20:22,360 --> 01:20:24,320
make sure your air pockets
are flushed
1345
01:20:24,360 --> 01:20:25,840
Then there won't be a problem
1346
01:20:25,880 --> 01:20:27,920
So, I won't face
any problem after this?
1347
01:20:28,440 --> 01:20:30,040
There might be
1348
01:20:30,120 --> 01:20:31,760
You have to maintain it
1349
01:20:32,200 --> 01:20:34,560
Talk to her
Take care of her
1350
01:20:35,160 --> 01:20:37,920
Then she will be comfortable
with you
1351
01:20:39,040 --> 01:20:40,920
-There you go
-Thank you so much
1352
01:20:41,920 --> 01:20:44,000
It's too hot
Take care
1353
01:20:44,880 --> 01:20:45,920
What?
1354
01:20:46,080 --> 01:20:47,200
Vehicle
1355
01:20:49,920 --> 01:20:53,040
That car is going to hit me?
1356
01:20:57,400 --> 01:20:58,520
Okay
1357
01:21:07,680 --> 01:21:09,000
Shall I go now?
1358
01:21:09,040 --> 01:21:10,280
Yes, you may
1359
01:21:10,400 --> 01:21:11,520
Thank you
1360
01:21:22,240 --> 01:21:23,800
Sir, wear your glasses
1361
01:21:35,840 --> 01:21:38,800
Why did he pay Rs 1,500
and buy that mountain?
1362
01:21:39,720 --> 01:21:42,360
He knows something I am unaware of
1363
01:21:49,240 --> 01:21:52,240
"Veera the brave king, oho!"
1364
01:21:52,800 --> 01:21:55,200
Last time you scarred me
with the slash of your sword
1365
01:21:57,360 --> 01:22:00,440
"Veera the chivalrous, bravo!"
1366
01:22:01,280 --> 01:22:03,320
"Hail the brave king Veera
With a golden aura"
1367
01:22:21,760 --> 01:22:22,840
Hi
1368
01:22:26,280 --> 01:22:27,360
Hello
1369
01:22:27,920 --> 01:22:29,200
How are you?
1370
01:22:30,080 --> 01:22:32,160
I am fine
How are you?
1371
01:22:32,200 --> 01:22:34,040
I'm quite well, thank you
1372
01:22:34,880 --> 01:22:36,840
I forgot to ask your name
the other day
1373
01:22:37,280 --> 01:22:38,320
I'm Annabelle
1374
01:22:38,360 --> 01:22:39,360
And you?
1375
01:22:39,400 --> 01:22:40,560
Veera Sethupathi
1376
01:22:41,360 --> 01:22:42,560
And how is she?
1377
01:22:43,760 --> 01:22:45,080
What does she lack?
1378
01:22:45,200 --> 01:22:47,880
I fuel her up thrice a day
She sleeps 4 times a day
1379
01:22:47,920 --> 01:22:49,480
Miss Queen leads a royal life!
1380
01:22:52,520 --> 01:22:53,720
What are you doing here?
1381
01:22:54,520 --> 01:22:56,800
I came here to take some pictures
1382
01:22:56,840 --> 01:22:57,880
And you?
1383
01:22:58,320 --> 01:22:59,480
I came...
1384
01:22:59,720 --> 01:23:01,080
to practise fencing
1385
01:23:02,040 --> 01:23:04,200
The world has moved on
to guns and cannons
1386
01:23:04,240 --> 01:23:06,600
How come you are still
practising sword fighting?
1387
01:23:08,640 --> 01:23:10,160
Learning to fight is
1388
01:23:10,480 --> 01:23:12,280
not to kill another person
1389
01:23:12,560 --> 01:23:15,640
It is a sport to keep
our mind and body fit
1390
01:23:16,040 --> 01:23:17,440
Why don't you try
your hand at this?
1391
01:23:17,480 --> 01:23:18,760
I can teach you
1392
01:23:21,920 --> 01:23:24,160
Who says
I don't know how to sword fight?
1393
01:23:28,560 --> 01:23:30,080
All of you, disperse
1394
01:23:32,920 --> 01:23:35,200
Then why did you ask me
why I am learning this art?
1395
01:23:35,440 --> 01:23:38,160
I just wanted to know
what you think about it
1396
01:23:53,720 --> 01:23:55,760
I was fencing with the wind, huh?
1397
01:23:55,920 --> 01:23:57,680
Where have you all vanished?
1398
01:23:59,560 --> 01:24:01,080
Hello, madam
1399
01:24:01,640 --> 01:24:02,640
All right
1400
01:24:02,680 --> 01:24:05,920
Some beautiful architectural frames
are calling me, I'll take my leave
1401
01:24:06,320 --> 01:24:07,400
And...
1402
01:24:08,320 --> 01:24:10,120
I'll fight with you
some other day
1403
01:24:15,080 --> 01:24:16,400
What is she saying, sir?
1404
01:24:16,440 --> 01:24:19,040
She knows sword fighting it seems
I asked her if she is game?
1405
01:24:19,080 --> 01:24:20,240
What was her reply?
1406
01:24:20,280 --> 01:24:24,840
All the buildings in our village
are waiting for her to take photos
1407
01:24:24,880 --> 01:24:26,040
How unfair is this!
1408
01:24:26,080 --> 01:24:27,880
You claim the mountain talks to you
1409
01:24:27,920 --> 01:24:29,680
She says buildings beckon her
1410
01:24:29,720 --> 01:24:32,600
I'm standing here listening to all this
Do I come across as a lunatic?
1411
01:24:32,720 --> 01:24:34,440
-Tell me, sir
-What, Shanmugam?
1412
01:24:34,880 --> 01:24:37,040
-Sir
-Go fetch water
1413
01:24:37,080 --> 01:24:38,360
All right, sir
1414
01:24:38,520 --> 01:24:41,320
Why does he go into a daze
when he sees that British madam?
1415
01:24:45,640 --> 01:24:50,120
"Fluffy clouds passing by
In the wide blue sky"
1416
01:24:50,200 --> 01:24:54,120
"Please don't tease me"
1417
01:24:54,200 --> 01:24:58,120
"Through a song sparkling bright"
1418
01:24:58,200 --> 01:25:01,360
"Ebony night is tuned out of sight"
1419
01:25:10,600 --> 01:25:12,440
Okay, bye
I'll see you
1420
01:25:12,520 --> 01:25:13,800
All right, Annabelle
1421
01:25:15,040 --> 01:25:16,640
Shall I chaperon you?
1422
01:25:18,720 --> 01:25:19,760
Why?
1423
01:25:20,520 --> 01:25:21,800
Because he is the king
1424
01:25:22,360 --> 01:25:23,920
Do you know what a king's duty is?
1425
01:25:24,000 --> 01:25:25,040
I know
1426
01:25:25,120 --> 01:25:27,200
Helping damsels in distress
1427
01:25:27,240 --> 01:25:30,200
and, even if they decline,
still helping them stubbornly
1428
01:25:30,240 --> 01:25:31,880
Shanmugam, have I ever hit you?
1429
01:25:31,920 --> 01:25:34,240
-When we were in 2nd standard
-Take note of that
1430
01:25:34,920 --> 01:25:39,200
Annabelle, you helped me
when you did not know who I was
1431
01:25:39,800 --> 01:25:41,240
You have come to my dominion
1432
01:25:42,040 --> 01:25:44,080
Consider this a courteous gesture
1433
01:25:45,640 --> 01:25:47,360
What does this laughter signify?
1434
01:25:47,920 --> 01:25:49,440
Means let's go
1435
01:25:49,800 --> 01:25:51,240
Okay, come, let's go
1436
01:25:52,840 --> 01:25:57,680
"Crossing the boundary
Of a distant country"
1437
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
"You entice me"
1438
01:26:01,920 --> 01:26:05,520
"Through the lens of your eyes truly"
1439
01:26:05,840 --> 01:26:08,880
"You make me lay down my arms duly"
1440
01:26:09,880 --> 01:26:13,920
"When our fingers touch, my lady"
1441
01:26:14,040 --> 01:26:16,880
"You are saviour of my heart
In rhapsody"
1442
01:26:17,920 --> 01:26:21,880
"Through your divine eyes
Looking at me"
1443
01:26:21,920 --> 01:26:25,720
"You speak words of love expressively"
1444
01:26:25,840 --> 01:26:29,840
"Come, walk with me
In my path of destiny"
1445
01:26:29,920 --> 01:26:32,560
"Love of my life, my fair lady"
1446
01:26:33,840 --> 01:26:37,720
"Whatever the distance
You travel, dearie"
1447
01:26:37,760 --> 01:26:41,600
"Am I not your only scenery?"
1448
01:26:52,200 --> 01:26:56,920
"Oh, aqua blue
Is the boundless sea"
1449
01:27:13,680 --> 01:27:15,640
I love this village
1450
01:27:19,440 --> 01:27:21,400
And the people of the village too
1451
01:27:36,880 --> 01:27:38,080
There is another place
1452
01:27:39,720 --> 01:27:40,920
A beautiful spot
1453
01:27:42,440 --> 01:27:43,920
No one has been there till now
1454
01:27:44,560 --> 01:27:45,600
Really?
1455
01:27:45,640 --> 01:27:48,680
It's here in this village
or somewhere outside?
1456
01:27:49,360 --> 01:27:50,440
Here
1457
01:27:51,400 --> 01:27:53,760
Why didn't you show it to me
till now?
1458
01:27:57,760 --> 01:27:59,720
Because it is in my mind
1459
01:28:04,120 --> 01:28:05,800
If you give me permission
1460
01:28:07,800 --> 01:28:09,520
I can build that palace
1461
01:28:10,920 --> 01:28:14,200
I... I didn't understand that
1462
01:28:21,080 --> 01:28:22,920
If you agree to marry me
1463
01:28:25,520 --> 01:28:27,600
I will start building our palace
1464
01:28:28,680 --> 01:28:29,760
Okay
1465
01:28:30,920 --> 01:28:32,400
Did you understand what I said?
1466
01:28:32,520 --> 01:28:35,160
You said, right, you'll start
the work of the palace?
1467
01:28:35,280 --> 01:28:36,720
Then start the work
1468
01:28:40,560 --> 01:28:41,760
No, Annabelle
1469
01:28:43,800 --> 01:28:44,880
I feel...
1470
01:28:46,560 --> 01:28:49,040
You... We...
1471
01:28:49,080 --> 01:28:50,160
Do you understand?
1472
01:28:50,840 --> 01:28:51,920
Yes, Veera
1473
01:28:52,440 --> 01:28:53,720
I will marry you
1474
01:29:23,800 --> 01:29:26,400
What is it, Karuppu? Why are you
rushing in like a tornado?
1475
01:29:26,560 --> 01:29:27,680
What, Karuppu?
1476
01:29:27,920 --> 01:29:32,160
Sir, that king is building a palace
on the land Mr Gajendra sold
1477
01:29:32,200 --> 01:29:33,720
What?
1478
01:29:34,000 --> 01:29:35,480
Did I hear you right?
1479
01:29:38,360 --> 01:29:41,003
I thought there was buried treasure
1480
01:29:41,037 --> 01:29:43,680
and that's why the king paid
such a hefty sum
1481
01:29:44,120 --> 01:29:46,040
All he wants to do
is build a palace there
1482
01:29:46,360 --> 01:29:49,560
Karuppu, this village has
so much vacant land
1483
01:29:49,600 --> 01:29:52,920
What is so special
about that mountain?
1484
01:29:53,040 --> 01:29:54,480
It is still a mystery to me
1485
01:29:54,720 --> 01:29:56,920
Fine, let him get pleasure
out of it
1486
01:30:00,040 --> 01:30:03,400
I was having sleepless nights
worrying about this like a mad man
1487
01:30:03,480 --> 01:30:04,920
He is building a palace
1488
01:30:05,280 --> 01:30:06,920
What are you talking about, Father?
1489
01:30:07,160 --> 01:30:08,360
That is...
1490
01:30:09,280 --> 01:30:11,640
You won't understand
even if I try to explain
1491
01:30:13,120 --> 01:30:15,760
He considers himself a king,
and he's building a palace
1492
01:30:44,600 --> 01:30:48,200
Karuppu, has the king finished
building his palace?
1493
01:30:50,760 --> 01:30:53,480
This is completely Veera sir's plan
1494
01:30:53,680 --> 01:30:58,360
Mr Veera built this for his fiancee
with utmost love and care
1495
01:31:34,080 --> 01:31:40,720
"Like a raindrop
From the blue sky above"
1496
01:31:42,040 --> 01:31:48,280
"I fall on earth
To unite in your love"
1497
01:31:49,840 --> 01:31:53,480
"I go around, I take a tour"
1498
01:31:53,800 --> 01:31:56,560
"Do I become yours forever?"
1499
01:31:57,600 --> 01:32:01,360
"I want us to unite as one"
1500
01:32:01,520 --> 01:32:04,120
"Will it be done?"
1501
01:32:05,800 --> 01:32:09,680
"My wish will be fulfilled
My friend"
1502
01:32:09,720 --> 01:32:12,400
"You are her universe
Till the very end"
1503
01:32:15,840 --> 01:32:19,800
"Through your royal eyes
Looking at me"
1504
01:32:19,840 --> 01:32:23,840
"You speak words of love soulfully"
1505
01:32:23,880 --> 01:32:27,800
"Come, walk with me
In my path of destiny"
1506
01:32:27,920 --> 01:32:30,640
"My royal lover for eternity"
1507
01:32:31,800 --> 01:32:35,720
"No longer any distance
Between the two of us"
1508
01:32:35,840 --> 01:32:39,680
"Till the end of time and space"
1509
01:32:39,840 --> 01:32:43,760
"You are my equal half I favour"
1510
01:32:43,920 --> 01:32:47,000
"My brave warrior"
1511
01:32:47,840 --> 01:32:52,160
"My sweet angel"
1512
01:32:59,240 --> 01:33:02,520
Uncle, Gajendran has come to meet you
1513
01:33:02,920 --> 01:33:04,920
I don't wish to see anyone
1514
01:33:05,120 --> 01:33:07,400
He insists he will go
only after he meets you
1515
01:33:07,440 --> 01:33:09,360
I don't wish to see anyone!
1516
01:33:11,000 --> 01:33:13,640
Kadiresa,
why are you torturing yourself?
1517
01:33:14,120 --> 01:33:15,480
After all, it's a palace
1518
01:33:15,560 --> 01:33:17,320
We can easily build its replica
1519
01:33:19,680 --> 01:33:22,680
If you replicate it,
it's called a copy
1520
01:33:23,440 --> 01:33:25,360
But that will always be
the original
1521
01:33:25,720 --> 01:33:27,440
I want only the original
1522
01:33:27,640 --> 01:33:29,360
What if it is a copy, Kadiresa?
1523
01:33:29,400 --> 01:33:33,640
You will have the same rooms,
kitchen, ceiling, everything you wish
1524
01:33:33,680 --> 01:33:34,800
Then why worry?
1525
01:33:34,880 --> 01:33:37,440
I don't know how to
make you understand!
1526
01:33:39,760 --> 01:33:41,920
King Rajaraja Chola
built many temples
1527
01:33:42,120 --> 01:33:44,200
His son also built many temples
1528
01:33:44,440 --> 01:33:46,000
But which temple is famous?
1529
01:33:46,640 --> 01:33:49,720
Only Rajarajeswara Temple in Tanjore
built by Rajaraja Chola
1530
01:33:50,280 --> 01:33:51,320
Why?
1531
01:33:51,360 --> 01:33:54,200
Because he was
Rajendra Chola's father
1532
01:33:55,200 --> 01:33:58,320
His thought process was the treasure
1533
01:33:58,920 --> 01:34:02,600
That mindset made that temple
retain its majesty and grandeur till date
1534
01:34:03,320 --> 01:34:04,760
How do I make you understa...
1535
01:34:04,800 --> 01:34:06,880
Bring that block of gold, dear
1536
01:34:07,200 --> 01:34:08,280
Uncle
1537
01:34:13,520 --> 01:34:14,640
Go inside, dear
1538
01:34:14,800 --> 01:34:16,040
As you wish, uncle
1539
01:34:16,640 --> 01:34:18,760
Have you seen
such a huge chunk of gold?
1540
01:34:20,000 --> 01:34:23,360
It's the first solid block
extracted from Kolar gold mines
1541
01:34:25,560 --> 01:34:26,720
This is not mine
1542
01:34:27,840 --> 01:34:30,480
But I made it mine
1543
01:34:31,880 --> 01:34:34,720
My friend sacrificed his life
for this to come into my possession
1544
01:34:36,000 --> 01:34:38,720
This chunk of gold is that precious
1545
01:34:38,800 --> 01:34:43,680
If you want to own only that palace,
you have to ask Veera Sethupathi
1546
01:34:51,920 --> 01:34:53,120
Nice
1547
01:34:53,760 --> 01:34:55,400
A little bit to the right
1548
01:34:55,440 --> 01:34:56,520
On top
1549
01:34:56,720 --> 01:34:58,240
-Yeah, yeah
-Here?
1550
01:34:58,320 --> 01:34:59,720
This spot?
1551
01:35:00,080 --> 01:35:01,160
Thank you
1552
01:35:02,120 --> 01:35:03,280
How sweet of you
1553
01:35:06,040 --> 01:35:08,680
Sir, how can a man lower his dignity
to do something like this?
1554
01:35:08,800 --> 01:35:10,360
That too, you are a king
1555
01:35:10,680 --> 01:35:12,120
-Shanmugam
-What, ma'am?
1556
01:35:12,160 --> 01:35:13,160
Sit
1557
01:35:16,080 --> 01:35:17,680
He's my husband first
1558
01:35:18,760 --> 01:35:19,920
Then your king
1559
01:35:21,400 --> 01:35:23,720
It's his responsibility
to take care of me
1560
01:35:23,880 --> 01:35:25,440
Sir, what is ma'am saying?
1561
01:35:26,840 --> 01:35:30,040
A man's most important task
is to respect a woman
1562
01:35:30,360 --> 01:35:31,400
Right?
1563
01:35:32,000 --> 01:35:34,360
If a king does not take care
of his wife with love
1564
01:35:35,200 --> 01:35:37,640
she wants to know, how will
he take care of his people?
1565
01:35:37,680 --> 01:35:38,680
Faantaastic!
1566
01:35:38,720 --> 01:35:39,760
Surp!
1567
01:35:40,040 --> 01:35:41,520
-Parbies!
-What?
1568
01:35:41,560 --> 01:35:43,600
Ma'am taught me English!
1569
01:35:43,720 --> 01:35:47,240
She taught me these words to praise
anyone who spoke absolute sense
1570
01:35:47,320 --> 01:35:48,920
But I don't understand this
1571
01:35:49,200 --> 01:35:51,840
You converse in Tamil,
and she replies in English
1572
01:35:51,920 --> 01:35:53,560
How do you both get along?
1573
01:35:54,720 --> 01:35:56,280
He knows English, Shanmugam
1574
01:35:56,800 --> 01:35:58,120
But he doesn't speak
1575
01:35:58,400 --> 01:36:00,760
I understood only my name
Nothing else made sense
1576
01:36:02,080 --> 01:36:03,720
He knows English
1577
01:36:03,920 --> 01:36:06,000
but he won't speak the language
1578
01:36:06,160 --> 01:36:07,800
What is your problem, sir?
1579
01:36:07,920 --> 01:36:11,000
How happy I'll be if you both
converse in English fluently?
1580
01:36:11,040 --> 01:36:12,680
I'll feel proud, right?
1581
01:36:12,760 --> 01:36:14,880
What is there to be proud of,
Shanmugam?
1582
01:36:15,440 --> 01:36:17,280
She understands what I speak
1583
01:36:17,520 --> 01:36:19,480
I understand what she is saying
1584
01:36:19,880 --> 01:36:21,040
Isn't that enough?
1585
01:36:21,640 --> 01:36:23,000
All that is fine, sir
1586
01:36:23,280 --> 01:36:26,120
When both of you have a child,
what language will that kid speak?
1587
01:36:29,800 --> 01:36:31,600
Knowledge is different
from language
1588
01:36:31,840 --> 01:36:33,560
Those with intelligence
will understand
1589
01:36:34,360 --> 01:36:35,840
-Correct
-Thank you
1590
01:36:35,880 --> 01:36:36,920
Sir?
1591
01:36:37,040 --> 01:36:39,760
A minor king has come
from our neighbouring village
1592
01:36:40,000 --> 01:36:41,480
Go, he will come now
1593
01:36:42,640 --> 01:36:43,800
One second
1594
01:36:46,720 --> 01:36:47,840
Now go
1595
01:36:48,440 --> 01:36:49,520
So be it
1596
01:36:49,560 --> 01:36:50,800
You look lovely
1597
01:36:54,640 --> 01:36:55,880
Welcome... please come
1598
01:36:55,920 --> 01:36:57,120
-Hello
-Hello
1599
01:36:57,160 --> 01:36:59,280
Hope you are doing well
Please take a seat
1600
01:37:00,240 --> 01:37:01,280
Kumaresa!
1601
01:37:02,560 --> 01:37:04,400
Your palace is beautiful
1602
01:37:04,760 --> 01:37:06,160
What would you like to drink?
1603
01:37:07,040 --> 01:37:08,120
What did you say?
1604
01:37:08,760 --> 01:37:11,720
-What refreshment would you like?
-No, thank you, I am good
1605
01:37:11,880 --> 01:37:12,920
All right, tell me
1606
01:37:15,160 --> 01:37:20,720
I thought you won this land
from an opponent winning a bet
1607
01:37:21,400 --> 01:37:23,760
When I came here and saw this...
1608
01:37:24,120 --> 01:37:28,280
Such a beautiful palace
in a plot fit for nothing
1609
01:37:28,520 --> 01:37:31,040
-only you have visualised it
-Thank you
1610
01:37:31,880 --> 01:37:35,520
It's been my long-standing wish
to build a beautiful palace like this
1611
01:37:35,600 --> 01:37:36,880
After my demise
1612
01:37:36,920 --> 01:37:41,080
this whole village, town, world
should celebrate and praise it
1613
01:37:41,360 --> 01:37:43,880
But you have excelled in it
before I could
1614
01:37:44,120 --> 01:37:46,920
Now I don't know what to do
1615
01:37:55,000 --> 01:37:56,600
I would like to buy this pal--
1616
01:37:56,640 --> 01:37:57,760
Forgive me
1617
01:37:59,680 --> 01:38:02,360
I have never denied anyone
who asks me whatever they want
1618
01:38:06,800 --> 01:38:12,280
Like you mentioned, as a tribute
to my existence or my wife
1619
01:38:12,360 --> 01:38:14,000
this is not a testimony
to our lives
1620
01:38:15,080 --> 01:38:17,520
To display the love
I have for Annabelle
1621
01:38:17,600 --> 01:38:19,760
this is a small token of my love
1622
01:38:20,480 --> 01:38:24,040
I don't even have the right
to part with this, forgive me
1623
01:38:24,080 --> 01:38:25,560
That's all right
1624
01:38:25,760 --> 01:38:27,360
No problem
It is all right
1625
01:38:28,280 --> 01:38:30,600
-All right
-I shall take my leave
1626
01:38:30,720 --> 01:38:32,000
-See you?
-Sir, one minute
1627
01:38:32,400 --> 01:38:33,400
Kumaresa
1628
01:38:36,760 --> 01:38:39,040
I can't send you empty-handed
1629
01:38:39,400 --> 01:38:40,440
Therefore
1630
01:38:42,920 --> 01:38:46,160
My wife and I planted a tree
when we built this palace
1631
01:38:46,680 --> 01:38:48,560
This mango was
plucked from that tree
1632
01:38:49,120 --> 01:38:50,680
It has an unique flavour
1633
01:38:50,720 --> 01:38:52,600
Taste it
and you will know for yourself
1634
01:38:53,920 --> 01:38:55,920
Please accept this
as a token of my affection
1635
01:38:56,200 --> 01:38:59,040
Isn't this an ordinary mango?
All right, thank you
1636
01:38:59,680 --> 01:39:02,400
An entire mango grove
is embedded in it
1637
01:39:04,480 --> 01:39:06,120
All right, I shall take leave
1638
01:39:13,320 --> 01:39:15,240
This is my wife, Annabelle
1639
01:39:15,680 --> 01:39:17,800
-Hello
-Greetings
1640
01:39:17,880 --> 01:39:19,800
This isn't an ordinary palace
1641
01:39:19,880 --> 01:39:20,920
It's like Taj Mahal
1642
01:39:21,040 --> 01:39:23,080
His love for you is phenomenal
1643
01:39:23,720 --> 01:39:25,760
It is a joy beyond words
to be a witness to it
1644
01:39:26,920 --> 01:39:31,920
You should be husband and wife
in all the births you take henceforth
1645
01:39:32,120 --> 01:39:33,600
That is my earnest wish for you
1646
01:39:34,080 --> 01:39:35,200
Thank you
1647
01:39:36,320 --> 01:39:37,680
You are welcome here any time
1648
01:39:37,720 --> 01:39:38,800
I'll take my leave
1649
01:39:43,360 --> 01:39:44,720
Be very careful
1650
01:39:46,520 --> 01:39:47,560
Is that so?
1651
01:40:24,600 --> 01:40:25,640
Shall we begin?
1652
01:40:25,720 --> 01:40:28,480
If you keep smiling,
how will I fight with you?
1653
01:40:30,040 --> 01:40:35,080
Who said one should not smile
while indulging in a sword fight?
1654
01:40:53,920 --> 01:40:55,880
-Grandpa
-What is it, dear?
1655
01:40:55,920 --> 01:40:58,160
Vikram snatched my doll
from me, Grandpa
1656
01:40:58,200 --> 01:40:59,720
How can he take it from me?
1657
01:40:59,760 --> 01:41:01,200
-Come and ask him
-Wait, I'll come
1658
01:41:01,240 --> 01:41:03,120
Let us go and find out
1659
01:41:51,040 --> 01:41:52,520
Veera, my head's aching
1660
01:41:52,720 --> 01:41:54,120
Another 5 minutes
1661
01:41:58,480 --> 01:41:59,640
Who is he?
1662
01:42:00,240 --> 01:42:01,920
Guests sent by Kadiresan
1663
01:42:07,280 --> 01:42:08,720
-Annabelle
-Huh?
1664
01:42:08,920 --> 01:42:10,000
Sit, take rest
1665
01:42:10,560 --> 01:42:11,800
I'll serve them our feast
1666
01:42:12,600 --> 01:42:14,200
Let's fight... together
1667
01:42:14,240 --> 01:42:15,800
Listen to me, Annabelle
1668
01:42:22,320 --> 01:42:23,480
What?
1669
01:42:54,920 --> 01:42:56,600
-Veera
-What happened?
1670
01:42:57,400 --> 01:42:58,920
I... I think
1671
01:42:59,040 --> 01:43:00,680
I think I'm going to throw up
1672
01:43:00,720 --> 01:43:01,760
Shall I come?
1673
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
No, no
1674
01:43:02,920 --> 01:43:04,200
I can handle it
1675
01:43:13,920 --> 01:43:14,880
What?
1676
01:43:14,920 --> 01:43:17,280
Veera, I think I'm pregnant
1677
01:43:17,520 --> 01:43:18,520
Hey!
1678
01:43:20,520 --> 01:43:22,480
I think
you're going to be a father
1679
01:43:23,240 --> 01:43:24,240
Hey!
1680
01:43:31,720 --> 01:43:33,240
Congratulations, Annabelle
1681
01:43:34,280 --> 01:43:36,040
Congratulations, Veera
1682
01:45:35,240 --> 01:45:37,760
Sir, are you cooking or eating?
1683
01:45:38,520 --> 01:45:40,400
-I am eating as I cook
-What?
1684
01:45:40,600 --> 01:45:42,240
I didn't see your face
since morning
1685
01:45:42,280 --> 01:45:43,320
Where were you?
1686
01:45:47,880 --> 01:45:49,040
So much
1687
01:45:49,080 --> 01:45:50,520
You made all of this?
1688
01:45:51,400 --> 01:45:52,720
Oh, so sweet--
1689
01:45:52,760 --> 01:45:53,760
Sit
1690
01:45:56,640 --> 01:45:58,000
What's the occasion?
1691
01:45:58,600 --> 01:46:00,160
Because my wife is...
1692
01:46:02,600 --> 01:46:04,320
Where are all the servants?
1693
01:46:06,360 --> 01:46:07,760
Tell me, queen of my heart!
1694
01:46:08,480 --> 01:46:09,480
Veera
1695
01:46:09,920 --> 01:46:11,440
What do you want to eat?
1696
01:46:12,080 --> 01:46:13,560
-This
-Coconut rice
1697
01:46:13,640 --> 01:46:18,480
"For that day to dawn
All of my heart I will yearn "
1698
01:46:19,160 --> 01:46:23,840
"As our baby slides to glide
Father's appreciation and pride"
1699
01:46:24,120 --> 01:46:25,160
You are not eating?
1700
01:46:25,200 --> 01:46:27,480
"I will gather and cherish inside"
1701
01:46:27,520 --> 01:46:28,520
Eat
1702
01:46:28,920 --> 01:46:30,440
"O king of valour"
1703
01:46:30,520 --> 01:46:32,000
At least sit with me
1704
01:46:32,080 --> 01:46:34,240
"O my elixir forever"
1705
01:46:34,720 --> 01:46:36,200
"O beloved husband of mine"
1706
01:46:36,280 --> 01:46:37,480
How is it?
1707
01:46:37,520 --> 01:46:39,560
"O my soulmate sublime"
1708
01:46:40,000 --> 01:46:41,480
"O woman of substance"
1709
01:46:41,520 --> 01:46:43,000
It's delicious!
1710
01:46:43,440 --> 01:46:46,200
"O my elixir, my essence"
1711
01:46:46,280 --> 01:46:48,560
"O love of my life"
1712
01:46:49,000 --> 01:46:51,480
"O my beloved wife"
1713
01:46:51,560 --> 01:46:54,480
"O woman so bountiful"
1714
01:46:54,600 --> 01:46:57,200
"O my fair lady beautiful"
1715
01:46:57,440 --> 01:47:02,520
"O my love on this Earth
From another birth"
1716
01:47:10,280 --> 01:47:11,480
Hey!
1717
01:47:30,520 --> 01:47:32,520
I was the one
who poisoned your food
1718
01:47:33,600 --> 01:47:35,040
Forgive me
1719
01:47:35,840 --> 01:47:38,280
I wanted to buy it
from you amicably
1720
01:47:38,440 --> 01:47:40,560
You gave me no choice
but to resort to murder
1721
01:47:41,240 --> 01:47:42,880
Hey!
1722
01:47:43,480 --> 01:47:44,520
Wha...
1723
01:47:48,520 --> 01:47:49,600
Don't
1724
01:47:56,320 --> 01:47:57,440
This is what I like
1725
01:47:58,120 --> 01:48:00,040
I like this quality of yours
very much
1726
01:48:01,920 --> 01:48:04,920
This quality of being most mature
1727
01:48:06,120 --> 01:48:08,720
I decided right after
you visited me yesterday
1728
01:48:09,480 --> 01:48:13,560
Even if I send an army of warriors,
I cannot win my battle against you
1729
01:48:14,720 --> 01:48:15,800
Not just that
1730
01:48:16,120 --> 01:48:19,600
I have no interest
in success and defeat
1731
01:48:20,120 --> 01:48:21,680
I must get what I desire
1732
01:48:22,080 --> 01:48:23,080
That's all
1733
01:48:23,280 --> 01:48:26,080
I don't mind whatever crime
I have to commit to get my way
1734
01:48:28,160 --> 01:48:29,520
I won't leave you
1735
01:48:31,880 --> 01:48:34,160
How many ever births I take
1736
01:48:35,880 --> 01:48:38,680
I will... come in search of you
1737
01:48:40,560 --> 01:48:42,440
Next birth
1738
01:48:42,920 --> 01:48:46,440
Had I wanted, I'd have used a poison
that would've killed you instantly
1739
01:48:46,560 --> 01:48:49,080
But you love each other
mind, body, heart and soul
1740
01:48:49,800 --> 01:48:51,360
Even I feel terrible
1741
01:48:51,840 --> 01:48:54,840
Fine, I'll let you speak
your hearts out and then die
1742
01:48:55,120 --> 01:48:56,920
I mixed limited quantity of poison
1743
01:48:57,680 --> 01:48:59,080
You can bid farewell to your love
1744
01:48:59,120 --> 01:49:00,880
I will be waiting outside
1745
01:49:03,240 --> 01:49:04,280
Annabelle
1746
01:49:04,400 --> 01:49:05,440
Annabelle
1747
01:49:05,760 --> 01:49:07,040
Look at me
1748
01:49:07,160 --> 01:49:08,200
Hey
1749
01:49:13,240 --> 01:49:15,880
He took our lives for this
1750
01:49:16,400 --> 01:49:17,600
All right
1751
01:49:20,560 --> 01:49:24,160
I will not let...
let him stay happy
1752
01:49:24,720 --> 01:49:25,920
No...
1753
01:49:34,000 --> 01:49:37,560
He... he will pay his penance
in this palace
1754
01:49:37,640 --> 01:49:39,080
He is also just a mortal
1755
01:49:41,000 --> 01:49:43,600
He stooped so low only because
greed got the better of him
1756
01:49:44,760 --> 01:49:46,320
We shall forgive him his sins
1757
01:49:46,560 --> 01:49:47,560
No
1758
01:49:47,600 --> 01:49:48,840
No
1759
01:49:49,480 --> 01:49:50,880
No
1760
01:50:04,600 --> 01:50:07,000
-Forgive me
-No
1761
01:50:07,360 --> 01:50:09,640
No, don't say that
1762
01:50:13,720 --> 01:50:19,200
I was very happy as your wife
1763
01:50:20,120 --> 01:50:24,400
"My fingers caress a farewell
To you"
1764
01:50:24,480 --> 01:50:27,160
"An end that can never be an adieu"
1765
01:50:27,680 --> 01:50:28,800
I am sorry
1766
01:50:33,880 --> 01:50:35,040
Annabelle
1767
01:50:38,200 --> 01:50:41,560
I will... always
1768
01:50:41,600 --> 01:50:42,720
love you
1769
01:50:46,000 --> 01:50:47,280
Love you too
1770
01:50:51,040 --> 01:50:52,320
Love you too
1771
01:50:53,600 --> 01:50:58,000
"Without you in my life
What am I, my beloved wife?"
1772
01:51:38,840 --> 01:51:40,640
I couldn't do anything to him
1773
01:51:41,120 --> 01:51:42,880
No one was in the palace
1774
01:51:43,320 --> 01:51:45,760
But I decided to murder
his entire family
1775
01:51:55,080 --> 01:51:56,760
Who is she, Grandpa?
1776
01:51:56,800 --> 01:51:58,200
She is Annabelle
1777
01:51:58,520 --> 01:52:02,000
But her image
is no longer needed here
1778
01:52:02,080 --> 01:52:03,120
Karuppu
1779
01:52:05,560 --> 01:52:09,680
Shanmugam, Kadiresan sir
has given me the dinner menu
1780
01:52:10,320 --> 01:52:12,120
I know what to cook
You go
1781
01:52:12,160 --> 01:52:13,840
-Not that--
-Get lost!
1782
01:52:16,560 --> 01:52:17,920
-Raghavi?
-Father
1783
01:52:18,120 --> 01:52:21,320
-Where is Vikram?
-He is slightly unwell
1784
01:52:21,360 --> 01:52:22,880
He is asleep
1785
01:52:24,360 --> 01:52:25,760
Fine, go ahead, eat
1786
01:52:26,240 --> 01:52:27,360
One minute
1787
01:52:28,520 --> 01:52:29,600
Come here
1788
01:52:30,040 --> 01:52:31,720
-You cooked this feast?
-Yes, sir
1789
01:52:31,760 --> 01:52:33,040
Give him a plate
1790
01:52:41,480 --> 01:52:42,720
Go ahead, eat
1791
01:52:53,120 --> 01:52:55,400
Mother! Father!
1792
01:52:56,920 --> 01:52:58,360
Uncle
1793
01:52:58,760 --> 01:53:04,480
Your curse came true, after they died
they lived in this palace as ghosts
1794
01:53:04,880 --> 01:53:05,880
Grandpa
1795
01:53:05,920 --> 01:53:08,160
I knew both of you will
return to this palace one day
1796
01:53:08,200 --> 01:53:11,240
So I am protecting this palace
from that family's greedy hands
1797
01:53:23,320 --> 01:53:26,040
Do you understand at least now
what is happening here?
1798
01:53:26,080 --> 01:53:28,760
Do you know why I am
roaming around here as a ghost?
1799
01:53:31,040 --> 01:53:32,120
Where did she go?
1800
01:53:32,160 --> 01:53:33,160
Madam?
1801
01:53:33,600 --> 01:53:35,600
Ma'am...
1802
01:53:36,560 --> 01:53:37,920
Oh, no!
1803
01:53:38,000 --> 01:53:40,240
Did she listen to my story fully?
1804
01:53:40,440 --> 01:53:43,400
I shouldn't have turned my back
to her and narrated the flashback
1805
01:53:44,600 --> 01:53:48,120
Did you get back your entire memory
listening to my flashback?
1806
01:53:48,320 --> 01:53:50,160
None of that nonsense
1807
01:53:50,560 --> 01:53:53,000
This dress was tempting me so much
1808
01:53:53,760 --> 01:53:55,160
I thought I'll flick it
1809
01:53:55,560 --> 01:53:57,600
I wasn't sure if it would fit me
1810
01:53:58,160 --> 01:54:00,360
-So I tried it on
-Veera Sethupathi sir
1811
01:54:02,280 --> 01:54:03,920
All right, come with me
1812
01:54:04,120 --> 01:54:06,240
Let's scare everyone
wearing this dress
1813
01:54:09,360 --> 01:54:10,920
Where did you find these shoes?
1814
01:54:11,000 --> 01:54:12,520
That's personal
1815
01:54:12,560 --> 01:54:13,880
Personal?
1816
01:54:15,840 --> 01:54:17,520
They know how they died
1817
01:54:17,560 --> 01:54:18,600
Hi
1818
01:54:18,680 --> 01:54:20,240
Were you here all this while?
1819
01:54:20,280 --> 01:54:23,560
Shanmugam told me a super story
for two and a half hours
1820
01:54:23,640 --> 01:54:27,360
If he narrates this to a good director,
we can make it into a blockbuster
1821
01:54:27,640 --> 01:54:29,280
-Shut up and go away
-Follow me
1822
01:54:29,360 --> 01:54:30,400
Baktha
1823
01:54:30,440 --> 01:54:33,640
I served proper food,
but you chose the poisoned one
1824
01:54:34,280 --> 01:54:38,040
You poisoned us unfairly,
so heartlessly, you bloody sinner!
1825
01:54:38,120 --> 01:54:40,243
Just because we had lost our memory
1826
01:54:40,277 --> 01:54:42,400
you spun some yarn
and made us believe it
1827
01:54:42,440 --> 01:54:45,520
Your father is responsible
for all this, you dim-witted fool!
1828
01:54:45,560 --> 01:54:47,360
Will anyone die
as soon as he is poisoned?
1829
01:54:47,400 --> 01:54:48,880
-Point
-You were in a hurry!
1830
01:54:48,920 --> 01:54:51,040
You stuffed yourself
as soon as the food was served
1831
01:54:51,080 --> 01:54:54,160
If you had been patient for half an hour,
I would've been dead in some corner
1832
01:54:54,200 --> 01:54:56,800
-Hey!
-What do you gain by yelling?
1833
01:54:56,840 --> 01:54:58,280
What have you lost now?
1834
01:54:58,320 --> 01:55:00,160
All of you died and,
as per your father's wish,
1835
01:55:00,200 --> 01:55:01,920
you are loitering here as ghosts
1836
01:55:02,000 --> 01:55:03,160
Take your hands off!
1837
01:55:03,200 --> 01:55:05,120
You killed everyone and
now you're justifying your action?
1838
01:55:05,160 --> 01:55:07,080
Take your hands off me,
Manobala's body double!
1839
01:55:07,160 --> 01:55:08,480
We shouldn't spare him
1840
01:55:08,520 --> 01:55:10,080
Not only did he kill us
1841
01:55:10,120 --> 01:55:13,240
he tricked us and lived here
with us all these years
1842
01:55:13,400 --> 01:55:16,360
Shanmugam has been loyal
to his employer
1843
01:55:16,480 --> 01:55:17,840
How can that be a sin?
1844
01:55:18,120 --> 01:55:20,040
This palace doesn't belong to us
1845
01:55:20,080 --> 01:55:21,160
That's so true
1846
01:55:21,640 --> 01:55:23,520
We should understand something
1847
01:55:23,560 --> 01:55:26,920
We always wondered what we should do
to escape from this palace
1848
01:55:27,080 --> 01:55:28,560
Rudra is our salvation
1849
01:55:28,640 --> 01:55:30,682
If we return it to her
as the rightful owner,
1850
01:55:30,751 --> 01:55:32,085
we can leave this palace
1851
01:55:32,120 --> 01:55:33,920
What do you think,
my beloved husband?
1852
01:55:35,240 --> 01:55:39,880
True, only after Rudra came here,
all of us went through transformations
1853
01:55:39,920 --> 01:55:42,360
Let us give back the palace to her
1854
01:55:42,400 --> 01:55:44,320
-Agreed
-Correct
1855
01:55:51,080 --> 01:55:52,360
Who is at home?
1856
01:56:00,400 --> 01:56:01,720
Are you the ghost?
1857
01:56:02,800 --> 01:56:04,560
My father's daughter is the ghost
1858
01:56:05,640 --> 01:56:07,800
He isn't a ghost
He is just a lunatic
1859
01:56:10,320 --> 01:56:12,600
-Who are you, sir?
-How dare you!
1860
01:56:12,920 --> 01:56:14,880
We took pity on you
and made you stay here
1861
01:56:14,920 --> 01:56:17,560
Are you enacting a drama
as if you are possessed by a spirit?
1862
01:56:17,600 --> 01:56:18,760
Who is possessed?
1863
01:56:18,920 --> 01:56:20,760
Who is refusing
to leave this place?
1864
01:56:20,800 --> 01:56:22,320
Not us, sir
1865
01:56:22,360 --> 01:56:24,640
We are dying to scoot from here
1866
01:56:24,760 --> 01:56:25,920
Are you playing me for a fool?
1867
01:56:26,000 --> 01:56:27,440
I was the one who said so
1868
01:56:35,880 --> 01:56:38,440
"Is she a girl?
Or a ghoul?"
1869
01:56:38,480 --> 01:56:39,840
Annabelle
1870
01:56:45,440 --> 01:56:47,000
I know you
1871
01:56:47,600 --> 01:56:49,920
Because you were killed
and this palace was usurped
1872
01:56:50,280 --> 01:56:53,920
you have come to destroy my family
and retrieve this palace for yourself, eh?
1873
01:56:54,160 --> 01:56:55,560
Aren't you Annabelle?
1874
01:56:56,520 --> 01:56:58,400
Me? Annabelle?
1875
01:56:58,800 --> 01:57:00,040
Annabelle?
1876
01:57:00,560 --> 01:57:03,360
What's wrong with him, Pa?
Why is he calling me Annabelle?
1877
01:57:03,400 --> 01:57:04,920
-Is he mad or what?
-I agree
1878
01:57:05,000 --> 01:57:06,720
Do you know who is Annabelle?
1879
01:57:06,880 --> 01:57:08,640
A famous ghost
in a Hollywood film
1880
01:57:08,720 --> 01:57:10,760
Do I look like a ghost to you?
1881
01:57:13,840 --> 01:57:16,000
You want to kill me
and seize this palace
1882
01:57:16,120 --> 01:57:17,240
I won't let it happen
1883
01:57:19,120 --> 01:57:20,760
I'm refuting the fact I am a ghost
1884
01:57:20,800 --> 01:57:22,520
Why would I kill you?
1885
01:57:23,440 --> 01:57:25,800
If you don't believe me,
ask the ghost standing here
1886
01:57:26,040 --> 01:57:27,120
Shanmugam?
1887
01:57:27,160 --> 01:57:28,520
Shanmugam, where are you?
1888
01:57:28,640 --> 01:57:29,720
Come here
1889
01:57:30,600 --> 01:57:31,920
-Shan--
-He won't come
1890
01:57:33,240 --> 01:57:34,440
That is okay
1891
01:57:34,480 --> 01:57:37,120
There is a ghost right beside you
Go ahead and ask him
1892
01:57:37,200 --> 01:57:38,640
-Ask
-Is it you?
1893
01:57:41,520 --> 01:57:43,120
Aren't you Annabelle?
1894
01:57:45,240 --> 01:57:48,320
Now I know why you were
in this palace all this while
1895
01:57:49,200 --> 01:57:51,240
Haven't you come
to seize this palace?
1896
01:57:52,240 --> 01:57:53,440
Get lost, old man!
1897
01:57:53,680 --> 01:57:57,640
Seeing her talk to empty air,
our grandfather is here for sure
1898
01:57:57,680 --> 01:57:59,800
Grandpa, wherever you are
1899
01:57:59,840 --> 01:58:03,120
I will kill her in front of you
and give this palace back to you
1900
01:58:03,200 --> 01:58:05,880
-Will you kill my daughter?
-Grab her!
1901
01:58:06,200 --> 01:58:07,600
Run, run
1902
01:58:07,640 --> 01:58:09,760
Run for your life
1903
01:58:09,840 --> 01:58:12,240
-Run
-Go and get her
1904
01:58:14,120 --> 01:58:15,240
This way
1905
01:58:15,640 --> 01:58:16,880
Ma, come this way
1906
01:58:16,920 --> 01:58:18,400
-Wait
-Why have you stopped, Mummy?
1907
01:58:18,440 --> 01:58:19,560
She's going there
1908
01:58:19,600 --> 01:58:20,880
-This way?
-Come on
1909
01:58:20,920 --> 01:58:22,200
This is like a football ground
1910
01:58:22,240 --> 01:58:23,560
Where did you go, child?
1911
01:58:30,320 --> 01:58:32,560
Didn't you come looking for me?
1912
01:58:33,000 --> 01:58:34,560
You remember the past now?
1913
01:58:35,240 --> 01:58:37,600
That's what I wanted to ask you
1914
01:58:37,840 --> 01:58:39,680
-I need a favour, Shanmugam
-Tell me, ma'am
1915
01:58:39,720 --> 01:58:41,520
-Turn around
-Only then will you tell?
1916
01:58:41,560 --> 01:58:42,640
Go ahead
1917
01:58:43,000 --> 01:58:45,880
How much I struggled to
make you remember your past
1918
01:58:46,120 --> 01:58:47,920
Why is she kicking the air?
1919
01:58:48,880 --> 01:58:50,840
What are you doing
standing on one foot?
1920
01:58:50,880 --> 01:58:53,160
Is this the time to ape
Goundamani's comedy?
1921
01:58:53,200 --> 01:58:54,920
Run, run!
1922
01:58:55,200 --> 01:58:56,440
Where did she disappear?
1923
01:58:56,480 --> 01:58:58,120
Ma'am... oh, God!
Baktha is chasing me
1924
01:58:58,160 --> 01:59:00,440
We are coming to help you
Wait, don't run
1925
01:59:05,360 --> 01:59:08,080
"Sangili-bungili
Open the door for me"
1926
01:59:08,160 --> 01:59:09,160
Hurry up
1927
01:59:09,200 --> 01:59:11,560
Why are they running that way?
You come with me, quick
1928
01:59:11,600 --> 01:59:12,920
Run! Come this way
1929
01:59:13,080 --> 01:59:14,280
Hurry up!
1930
01:59:16,120 --> 01:59:17,440
He caught hold of me
1931
01:59:19,440 --> 01:59:20,520
I'll get you
1932
01:59:20,800 --> 01:59:21,840
Looking at me
1933
01:59:21,880 --> 01:59:23,800
-Hey! Let go
-You think I'm a joker?
1934
01:59:23,840 --> 01:59:25,440
My head is spinning!
1935
01:59:27,840 --> 01:59:28,840
Catch it
1936
01:59:34,320 --> 01:59:35,680
Dented for life, huh?
1937
01:59:35,720 --> 01:59:37,320
Wait for me, I'm coming
1938
01:59:39,160 --> 01:59:40,440
Oh, my God!
1939
01:59:41,680 --> 01:59:43,040
Hide here
1940
01:59:48,680 --> 01:59:50,200
-Don't sleep now
-Mummy!
1941
01:59:52,480 --> 01:59:54,720
Bro, they are hiding
behind the sofa
1942
01:59:57,920 --> 01:59:59,320
Push it on him
1943
02:00:01,080 --> 02:00:02,080
Run
1944
02:00:02,680 --> 02:00:04,640
Which idiot built so many steps?
1945
02:00:04,680 --> 02:00:05,800
Dad!
1946
02:00:18,720 --> 02:00:20,000
Move aside
1947
02:00:21,880 --> 02:00:23,360
Come, come
1948
02:00:26,360 --> 02:00:28,280
Don't mess with me
I'm just a youngster
1949
02:00:28,320 --> 02:00:29,600
Pay heed to my warning
1950
02:00:29,640 --> 02:00:30,640
Dad!
1951
02:00:33,920 --> 02:00:35,360
Shanmugam, wait
1952
02:00:36,840 --> 02:00:39,160
If any of you comes near me,
I'll hit you with this gravel
1953
02:00:39,200 --> 02:00:41,520
-Get back!
-Move aside
1954
02:00:42,360 --> 02:00:43,640
All of you stay calm
1955
02:00:43,760 --> 02:00:46,080
He and I have a score to settle
1956
02:00:46,200 --> 02:00:47,920
Let's decide who wins once for all
1957
02:00:48,000 --> 02:00:49,080
Come on
1958
02:00:53,040 --> 02:00:54,320
Face me up front
1959
02:00:58,000 --> 02:01:00,400
I served you only curd
You asked for radish sambar
1960
02:01:00,480 --> 02:01:03,880
I had no remorse when you died,
but I felt terrible your wife died too
1961
02:01:03,920 --> 02:01:06,280
When we are fist-fighting,
why are you rambling non-stop?
1962
02:01:06,760 --> 02:01:09,200
If a ghost hides from another,
we will be in a ghastly mess
1963
02:01:09,240 --> 02:01:10,520
Let me hide this side
1964
02:01:11,040 --> 02:01:12,600
Where did he go?
1965
02:01:12,680 --> 02:01:14,360
-This way or that?
-This way
1966
02:01:14,400 --> 02:01:16,240
-Come
-This direction
1967
02:01:17,840 --> 02:01:19,480
No one is around?
1968
02:01:26,240 --> 02:01:28,480
-Hello
-Hey, you
1969
02:01:28,600 --> 02:01:30,560
First, get out of my sight
Get out!
1970
02:01:30,760 --> 02:01:32,360
Why are you shooing me away?
1971
02:01:32,400 --> 02:01:35,040
Do you know I killed
an entire family for your sake?
1972
02:01:35,200 --> 02:01:36,320
For my sake?
1973
02:01:36,720 --> 02:01:38,360
-I'll break your teeth
-Why?
1974
02:01:38,400 --> 02:01:39,520
Who are they?
1975
02:01:39,560 --> 02:01:41,560
They are calling me Annabelle?
1976
02:01:41,880 --> 02:01:43,480
I don't remember anything
1977
02:01:43,520 --> 02:01:46,360
I am making a humungous effort
to make you remember
1978
02:01:46,400 --> 02:01:49,080
I'll tell you something now
You'll immediately remember
1979
02:01:49,120 --> 02:01:51,080
Do you remember we used
to go up to the terrace
1980
02:01:51,120 --> 02:01:54,200
to stand under the sun
to dry our hair?
1981
02:01:55,040 --> 02:01:57,600
Why are you taking
the life out of me like this?
1982
02:01:58,280 --> 02:02:00,880
I told you
I don't remember anything
1983
02:02:01,480 --> 02:02:03,040
Then listen to me
1984
02:02:03,160 --> 02:02:04,400
Do you know who you are?
1985
02:02:04,440 --> 02:02:06,640
You were the queen in this palace
1986
02:02:07,080 --> 02:02:09,080
I was your commander general
1987
02:02:09,920 --> 02:02:12,600
What lies! You told me
you were the cook here?
1988
02:02:12,640 --> 02:02:14,120
So, you have a crystal-clear memory
for this alone?
1989
02:02:15,160 --> 02:02:17,760
Wait, tell me what happened
in sequential order
1990
02:02:17,840 --> 02:02:19,320
Where do I begin?
1991
02:02:19,560 --> 02:02:22,240
You are the real Annabelle
1992
02:02:22,840 --> 02:02:26,360
You came from London
to this place many decades ago
1993
02:02:26,440 --> 02:02:28,800
Are you saying I was a foreigner?
1994
02:02:29,280 --> 02:02:31,000
Don't spin new tales to me
1995
02:02:31,040 --> 02:02:32,880
Which director
has an original script?
1996
02:02:32,920 --> 02:02:35,760
They just sell old wine in new bottles
What to do?
1997
02:02:35,800 --> 02:02:37,520
Forget the reel life
Come back to our real life
1998
02:02:37,560 --> 02:02:39,880
Don't you remember even after
I've told you our flash...
1999
02:02:40,160 --> 02:02:42,040
Oh, no! Come, ma'am
2000
02:02:42,920 --> 02:02:45,640
Oh, God... Ouch!
2001
02:02:46,280 --> 02:02:47,560
God help me
2002
02:02:50,280 --> 02:02:52,080
Why is this whole place so silent?
2003
02:02:52,920 --> 02:02:55,560
All of us are around you
2004
02:02:55,720 --> 02:02:57,120
Can't you see us?
2005
02:02:57,520 --> 02:02:59,560
How will he be able to see us,
darling?
2006
02:02:59,720 --> 02:03:01,280
It's so sultry
2007
02:03:01,760 --> 02:03:03,520
There's no breeze at all
2008
02:03:03,600 --> 02:03:05,320
Poor soul!
2009
02:03:10,640 --> 02:03:12,240
Run, Shanmugam
2010
02:03:16,640 --> 02:03:19,720
Madam, it's been ages since I saw you
with a sword in your hand
2011
02:03:19,760 --> 02:03:21,760
Let me see if you have
the guts to confront us
2012
02:03:21,800 --> 02:03:23,360
It doesn't matter
if you come in pairs
2013
02:03:23,400 --> 02:03:25,360
Pierce him with that sword, ma'am
2014
02:03:25,560 --> 02:03:28,600
He won't be able to hear
a single word, shut up!
2015
02:03:29,240 --> 02:03:30,600
Whom did you talk to now?
2016
02:03:31,120 --> 02:03:32,560
What are you waiting for?
2017
02:03:32,920 --> 02:03:33,920
Grab her!
2018
02:03:36,400 --> 02:03:38,520
-Shanmugam
-All my build-up is wasted effort
2019
02:03:39,880 --> 02:03:41,640
He is chasing me
2020
02:03:42,000 --> 02:03:43,280
Shanmugam, come soon
2021
02:03:46,000 --> 02:03:47,240
Dad... Dad
2022
02:03:47,280 --> 02:03:49,200
What, my dear?
What happened?
2023
02:03:49,240 --> 02:03:51,240
-Where is Ma?
-There she comes
2024
02:04:00,600 --> 02:04:03,640
You are all gathered here
Help me somehow
2025
02:04:08,920 --> 02:04:11,480
They are here, huh?
I was sitting right there
2026
02:04:11,520 --> 02:04:14,000
-I didn't see them
-I have no idea what's happening
2027
02:04:15,920 --> 02:04:17,920
Brother, what is this?
2028
02:04:18,000 --> 02:04:21,000
We are unable to lift anything
What grave injustice!
2029
02:04:21,160 --> 02:04:22,440
-Shanmugam
-What?
2030
02:04:22,480 --> 02:04:23,800
Do something
2031
02:04:23,840 --> 02:04:25,000
My back is aching
2032
02:04:25,040 --> 02:04:27,000
I'm not coming there
You fight by yourselves
2033
02:04:32,360 --> 02:04:34,480
I know you are Annabelle
2034
02:04:36,040 --> 02:04:37,240
Get lost, old man
2035
02:04:37,280 --> 02:04:38,400
Annabelle it seems
2036
02:04:38,440 --> 02:04:42,920
Like I said before, I'll kill you and
give this palace to my grandfather
2037
02:04:43,160 --> 02:04:45,000
We shouldn't let this happen, Ma
2038
02:04:45,760 --> 02:04:47,280
This palace belongs to Annabelle
2039
02:04:47,680 --> 02:04:49,360
Let us return it to her
2040
02:04:49,400 --> 02:04:51,840
We have lost the power to
touch or lift anything, dear
2041
02:05:00,840 --> 02:05:01,920
What happened, dear?
2042
02:05:04,880 --> 02:05:06,160
What are you doing?
2043
02:05:09,440 --> 02:05:11,280
What is it?
What happened?
2044
02:05:43,120 --> 02:05:44,320
Hi!
2045
02:05:44,600 --> 02:05:46,360
-Hi
-Hi!
2046
02:06:01,160 --> 02:06:03,600
It's that same feeling
when Rudra stepped in here
2047
02:06:33,240 --> 02:06:34,800
Why are you going away?
2048
02:06:56,880 --> 02:06:58,000
Hi
2049
02:07:03,080 --> 02:07:04,240
Hi
2050
02:07:09,480 --> 02:07:10,920
You may get hurt
2051
02:07:12,760 --> 02:07:14,200
Maintain safe distance
2052
02:07:15,920 --> 02:07:17,240
Careful
2053
02:07:18,160 --> 02:07:19,200
Okay
2054
02:07:24,120 --> 02:07:26,200
Hit him, boss
Beat him to a pulp
2055
02:07:26,280 --> 02:07:28,160
Give it to him good
Don't spare anyone
2056
02:07:28,200 --> 02:07:29,240
Sit down
2057
02:07:29,360 --> 02:07:30,600
What is the problem?
2058
02:07:30,880 --> 02:07:32,040
First of all, who are you?
2059
02:07:32,080 --> 02:07:33,840
What is your business here?
Leave this palace
2060
02:07:33,880 --> 02:07:35,800
Sir, ask him who is to blame
2061
02:07:35,840 --> 02:07:37,000
Hey, wait!
2062
02:07:37,040 --> 02:07:38,160
I asked you to leave
2063
02:07:38,200 --> 02:07:39,480
First, introduce yourself
2064
02:07:39,520 --> 02:07:41,040
Kadhir, inspector of police
2065
02:07:41,080 --> 02:07:42,360
Sir, sir, 1 minute
2066
02:07:42,440 --> 02:07:44,600
Sir, stay right here
Don't go anywhere
2067
02:07:44,640 --> 02:07:47,480
Being an outsider, you have no idea
what has happened here
2068
02:07:47,520 --> 02:07:50,480
So, you are the ideal choice to be
the mediator and give a just verdict
2069
02:07:50,520 --> 02:07:51,640
-Be here
-Keep quiet
2070
02:07:51,680 --> 02:07:52,760
How will he know, Ma?
2071
02:07:52,800 --> 02:07:54,640
How is he connected to
what is happening here?
2072
02:07:54,680 --> 02:07:56,920
How can he decide when
he has no link to the events here?
2073
02:07:57,000 --> 02:07:58,040
Tell me
2074
02:07:58,080 --> 02:07:59,880
Son of a moron!
Shut up
2075
02:07:59,920 --> 02:08:01,720
What does it matter
who gives the verdict?
2076
02:08:01,760 --> 02:08:03,360
Our work should get done
2077
02:08:03,400 --> 02:08:04,680
Silence!
2078
02:08:13,800 --> 02:08:15,760
I wanted to tell you
the moment I stepped in
2079
02:08:16,080 --> 02:08:17,720
You look very familiar
2080
02:08:18,240 --> 02:08:19,880
You couldn't have met me anywhere
2081
02:08:19,920 --> 02:08:21,160
-No chance at all
-Brother
2082
02:08:21,200 --> 02:08:22,280
I am 100% sure
2083
02:08:22,320 --> 02:08:23,400
In some police station
2084
02:08:23,440 --> 02:08:25,840
you would've seen a wanted poster
of her family of thieves
2085
02:08:25,880 --> 02:08:26,920
A family of frauds
2086
02:08:27,680 --> 02:08:30,520
Listen, you brand us
as frauds because we steal
2087
02:08:30,560 --> 02:08:33,080
You are in the same profession
being a policeman too
2088
02:08:33,120 --> 02:08:35,480
-I know your family too well
-Your whole family cheats
2089
02:08:35,520 --> 02:08:36,520
Fraud!
2090
02:08:36,560 --> 02:08:38,360
I would've thrown
all four of you behind bars
2091
02:08:38,400 --> 02:08:40,080
I pardoned you
out of goodness of my heart
2092
02:08:40,120 --> 02:08:41,320
Fraud of the first order
2093
02:08:41,360 --> 02:08:44,240
You are behaving in the most disgusting
manner, listen to me for a minute
2094
02:08:44,280 --> 02:08:45,320
Silence!
2095
02:08:45,360 --> 02:08:46,880
-Shut up
-Sir...
2096
02:08:46,920 --> 02:08:48,400
We accept we are all thieves
2097
02:08:48,720 --> 02:08:50,000
At least we are honest
2098
02:08:50,040 --> 02:08:52,400
-So what?
-This is my grandfather's property
2099
02:08:52,600 --> 02:08:55,880
My son made them stay here
to chase away the ghosts
2100
02:08:55,920 --> 02:08:59,000
Hey! Are we exorcists
to chase away ghosts?
2101
02:08:59,040 --> 02:09:01,200
-Do we wear garlands made of skulls?
-Silence...
2102
02:09:01,240 --> 02:09:02,720
Listen to me for a moment
2103
02:09:04,640 --> 02:09:07,200
The government
has taken over this place
2104
02:09:07,240 --> 02:09:09,120
It will be announced
as an iconic place
2105
02:09:09,160 --> 02:09:10,400
I came to inform that
2106
02:09:10,440 --> 02:09:14,400
Which means this will become
a national heritage site
2107
02:09:14,480 --> 02:09:16,160
and a tourist spot
2108
02:09:16,360 --> 02:09:21,400
That means we have to buy a token
and enter this palace?
2109
02:09:21,440 --> 02:09:23,080
-Definitely
-Then why be here?
2110
02:09:23,120 --> 02:09:25,680
Why stick around here then?
We'll move to our next contract
2111
02:09:25,720 --> 02:09:27,640
This won't work for us
Token it seems
2112
02:09:27,680 --> 02:09:29,680
-See you, boss
-Let's go dear
2113
02:09:29,840 --> 02:09:31,400
If we steal, it is wrong
2114
02:09:31,680 --> 02:09:33,920
If the government steals by
passing a law, is that right?
2115
02:09:34,680 --> 02:09:36,400
Do whatever you wish
2116
02:09:37,080 --> 02:09:38,920
Don't hit us, sir
-Sir... no...
2117
02:09:39,080 --> 02:09:41,000
Sir, this is our inherited property
2118
02:09:41,280 --> 02:09:42,640
Why should we hand it over?
2119
02:09:42,920 --> 02:09:44,200
Is it your legacy?
2120
02:09:44,640 --> 02:09:46,440
Going by the stories I have heard
2121
02:09:46,640 --> 02:09:48,880
you don't even own
a single brick in this palace
2122
02:09:48,920 --> 02:09:50,200
Quietly make your exit
2123
02:09:50,440 --> 02:09:52,103
Had your grandfather's
grandfather been alive
2124
02:09:52,137 --> 02:09:53,800
we'd have filed a case
and put him behind bars
2125
02:09:54,800 --> 02:09:56,480
If you don't create a ruckus,
you'll be fine
2126
02:09:56,520 --> 02:09:58,880
-No, sir
-If you have doubts, ask my assistant
2127
02:09:58,920 --> 02:10:00,440
We have documents as proof, sir
2128
02:10:00,480 --> 02:10:03,000
Make them crouch in a corner
I'll come and interrogate
2129
02:10:04,840 --> 02:10:07,040
Go, go,
you won't find anything inside
2130
02:10:08,760 --> 02:10:09,880
Hey, girl!
2131
02:10:10,280 --> 02:10:12,320
-Hello?
-Boss, Rudra
2132
02:10:13,080 --> 02:10:15,080
Is that her name?
How do you know?
2133
02:10:15,320 --> 02:10:18,680
From when I was young, I always wanted
to apprentice under a professional thief
2134
02:10:18,720 --> 02:10:20,280
You are in love with her, right?
2135
02:10:20,320 --> 02:10:21,480
Yes, how did you find out?
2136
02:10:21,520 --> 02:10:22,760
Your pace gives it away
2137
02:10:22,920 --> 02:10:24,600
Tomorrow if you marry her
2138
02:10:24,920 --> 02:10:26,640
ask her to take me as her assistant
2139
02:10:27,520 --> 02:10:28,840
-Get lost!
-Boss
2140
02:10:29,440 --> 02:10:30,920
She loves lollipops
2141
02:10:31,120 --> 02:10:33,360
Give this and propose to her
2142
02:10:34,000 --> 02:10:36,000
I have something else
I'll handle it, thanks
2143
02:10:36,080 --> 02:10:37,240
Rudra
2144
02:10:37,360 --> 02:10:38,600
Rudra
2145
02:10:39,280 --> 02:10:40,760
-Hey!
-What?
2146
02:10:41,680 --> 02:10:43,560
I know another palace
Shall we go there?
2147
02:10:46,800 --> 02:10:49,320
Will I be able to steal
at least over there?
2148
02:10:50,360 --> 02:10:51,560
By all means
2149
02:10:51,600 --> 02:10:52,920
You can take it as your own
2150
02:10:53,320 --> 02:10:54,400
Where?
2151
02:10:54,440 --> 02:10:55,480
In this village
2152
02:10:56,040 --> 02:10:57,520
Where exactly in this village?
2153
02:10:58,880 --> 02:11:01,440
If you give me permission,
I can build our Taj Mahal
2154
02:11:02,520 --> 02:11:03,520
Okay, done
2155
02:11:03,920 --> 02:11:05,000
That means?
2156
02:11:05,320 --> 02:11:07,560
You said you would
build something, go ahead
2157
02:11:07,880 --> 02:11:09,000
I don't understand
2158
02:11:17,520 --> 02:11:19,480
Thief of my heart!
Escaping without a nod
2159
02:11:19,560 --> 02:11:20,920
What kind of logic is this?
2160
02:11:21,040 --> 02:11:23,920
What is the use of vegetating
in this palace all these decades?
2161
02:11:25,000 --> 02:11:27,040
Both of them
don't remember me one bit
2162
02:11:27,080 --> 02:11:29,840
Fine, doesn't matter
if they have forgotten me
2163
02:11:29,920 --> 02:11:32,560
Both of them have united in this birth
That's good enough for me
2164
02:11:32,600 --> 02:11:33,880
Let's meet in part two
2165
02:12:02,600 --> 02:12:04,480
-Did you hit them?
-No
2166
02:12:04,600 --> 02:12:05,800
You didn't hit them either?
2167
02:12:05,840 --> 02:12:07,080
Then who did?
2168
02:12:26,208 --> 02:12:29,208
subtitled by rekhs
assisted by sam
2169
02:12:29,292 --> 02:12:32,292
calibrated at A.P.International
2170
02:12:35,040 --> 02:12:38,760
"Look at the spirits floating
Our area is horror-roasting"
2171
02:12:38,800 --> 02:12:42,240
"Our hunt starts at night all over
When the world is in deep slumber"
2172
02:12:42,440 --> 02:12:46,200
"Can you hear the wind howl?
That is our antics when we prowl"
2173
02:12:46,240 --> 02:12:49,640
"Our fort opens in delight
When the moon rises at night"
2174
02:12:49,680 --> 02:12:56,400
"Queen of scary movies we'll be
Kanchana, Chandramukhi, Devi"
2175
02:12:56,480 --> 02:13:02,800
"You are a Dracula freaky
Like Conjuring the movie"
2176
02:13:02,840 --> 02:13:05,120
"Show me... scary... eerie"
2177
02:13:27,240 --> 02:13:28,760
"This is the facade
Of the palace"
2178
02:13:28,800 --> 02:13:31,320
"I will pay you for your courage
Game to take this challenge?"
2179
02:13:31,360 --> 02:13:33,000
"She is Arundhati
She is inside, trust me"
2180
02:13:33,040 --> 02:13:34,803
"Sangili-bungili
Open the door for me"
2181
02:13:34,837 --> 02:13:36,600
"In a dark room
There is something spooky"
2182
02:13:36,640 --> 02:13:38,600
"I am scaredy
Darling or Muni?"
2183
02:13:38,640 --> 02:13:42,640
"Bring a petromax light and see
You will see the true spirit of Mohini"
2184
02:13:42,680 --> 02:13:46,440
"We hold Halloween party
No one can question our credibility"
2185
02:13:46,480 --> 02:13:50,080
"We will follow you duly
But we are feet-less truly"
2186
02:13:50,120 --> 02:13:52,840
"You can find us in door number 13"
2187
02:13:52,880 --> 02:13:56,640
"Dora, Maya are members evergreen"
2188
02:13:56,680 --> 02:14:00,280
"Ghostly wind blowin'
'Kaathu Karuppu' is in"
2189
02:14:00,360 --> 02:14:04,920
"Bhaagamathie will stalk
Grasp you from the back"
2190
02:14:05,000 --> 02:14:08,880
"Look at the spirits floating
Our area is horror-roasting"
2191
02:14:08,920 --> 02:14:12,520
"Our hunt starts at night all over
When the world is in deep slumber"
2192
02:14:12,600 --> 02:14:16,240
"Can you hear the wind howl?
That is our antics when we prowl"
2193
02:14:16,280 --> 02:14:19,680
"Our fort opens in delight
When the moon rises at night"
2194
02:14:19,720 --> 02:14:26,680
"Queen of scary movies we'll be
Kanchana, Chandramukhi, Devi"
2195
02:14:26,720 --> 02:14:32,920
"You are a Dracula freaky
Like Conjuring the movie"
2196
02:14:33,000 --> 02:14:34,880
"Show me... scary... eerie"
161352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
