All language subtitles for A.La.Calle.2020.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,348 --> 00:00:18,560
[ Indistinct shouting ]
4
00:00:25,358 --> 00:00:29,612
[ Whistles blowing,
noisemakers rattling ]
5
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
-[ Speaking Spanish ]
6
00:00:59,601 --> 00:01:02,979
[ Gunshots ]
7
00:01:03,062 --> 00:01:06,149
[ Screaming ]
8
00:01:11,738 --> 00:01:17,243
♪♪
9
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
♪♪
10
00:01:26,419 --> 00:01:28,296
[ Applause ]
11
00:01:48,775 --> 00:01:57,700
♪♪
12
00:01:57,784 --> 00:01:59,911
[ Horn honks ]
13
00:01:59,994 --> 00:02:01,204
[ Indistinct shouting ]
14
00:02:01,287 --> 00:02:04,249
♪♪
15
00:02:27,856 --> 00:02:33,820
♪♪
16
00:02:33,903 --> 00:02:36,322
-Venezuela is in a deep crisis.
17
00:02:36,406 --> 00:02:39,325
Once one of the wealthiest
nations in Latin America,
18
00:02:39,409 --> 00:02:42,579
it is now on the brink
of economic collapse.
19
00:03:04,976 --> 00:03:08,396
-Are -- Are you honestly saying
there is no hunger in Venezuela?
20
00:03:15,820 --> 00:03:19,782
♪♪
21
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
-Whether you call it
a humanitarian crisis or not,
22
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
there's no denying
that hospitals in Venezuela
23
00:03:24,954 --> 00:03:29,375
are facing a chronic shortage
of medicine and equipment.
24
00:03:38,384 --> 00:03:43,806
♪♪
25
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
[ Indistinct shouting ]
26
00:03:45,600 --> 00:03:50,229
-Juan Guaidó swore himself in as
interim president of Venezuela,
27
00:03:50,313 --> 00:03:52,523
undermining Maduro's mandate.
28
00:03:53,566 --> 00:03:56,235
[ Cheers and applause ]
With two heads of state,
29
00:03:56,319 --> 00:04:01,157
this political crisis has become
a priority on the global agenda.
30
00:04:01,783 --> 00:04:06,162
♪♪
31
00:04:06,245 --> 00:04:08,831
[ Siren wails, gunshot ]
32
00:04:14,379 --> 00:04:24,305
♪♪
33
00:04:24,389 --> 00:04:34,315
♪♪
34
00:04:34,399 --> 00:04:44,325
♪♪
35
00:04:44,409 --> 00:04:54,335
♪♪
36
00:04:54,419 --> 00:05:01,342
♪♪
37
00:05:02,760 --> 00:05:09,183
♪♪
38
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
[ Water running ]
39
00:05:11,728 --> 00:05:17,066
♪♪
40
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
[ Pan sizzling ]
41
00:05:19,777 --> 00:05:26,034
♪♪
42
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
-[ Speaks Spanish ]
43
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
♪♪
44
00:06:20,755 --> 00:06:22,924
[ Brakes squeal ]
45
00:06:23,007 --> 00:06:24,884
-[ Speaking Spanish ]
46
00:06:43,194 --> 00:06:45,113
[ Birds chirping ]
47
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
[ Razor buzzing ]
48
00:07:01,045 --> 00:07:02,880
[ Pan sizzling ]
49
00:08:19,373 --> 00:08:21,584
♪♪
50
00:08:28,216 --> 00:08:37,350
♪♪
51
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
[ Siren wails ]
52
00:08:38,684 --> 00:08:43,522
♪♪
53
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
[ Banging ]
54
00:09:32,572 --> 00:09:35,700
[ Banging continues,
siren wails in distance ]
55
00:09:45,126 --> 00:09:50,589
♪♪
56
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
[ Cheers and applause ]
57
00:10:19,368 --> 00:10:21,287
[ Chanting in Spanish ]
58
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
[ Indistinct shouting ]
59
00:10:56,614 --> 00:10:58,657
[ Cheers and applause ]
60
00:11:17,009 --> 00:11:18,844
[ Gunshot ]
61
00:11:20,304 --> 00:11:21,889
[ Gunshots ]
62
00:12:03,222 --> 00:12:05,266
♪♪
63
00:12:45,139 --> 00:12:48,851
[ Indistinct shouting ]
64
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
[ Indistinct shouting ]
65
00:12:56,317 --> 00:12:59,195
[ Cheers and applause ]
66
00:12:59,278 --> 00:13:02,448
[ Crowd chanting
"Sí se puede!" ]
67
00:13:09,622 --> 00:13:17,213
♪♪
68
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
[ Indistinct shouting ]
69
00:13:45,199 --> 00:13:47,576
[ Cheers and applause ]
70
00:13:52,623 --> 00:13:57,044
[ Cheers and applause ]
71
00:13:59,088 --> 00:14:08,764
♪♪
72
00:14:08,847 --> 00:14:18,399
♪♪
73
00:14:18,482 --> 00:14:23,445
♪♪
74
00:14:45,050 --> 00:14:50,014
-For the first time since 1999,
Venezuelans who want change
75
00:14:50,097 --> 00:14:52,266
can now see light
at the end of the tunnel,
76
00:14:52,349 --> 00:14:55,936
after the opposition's
thunderous victory this weekend.
77
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
They won 2/3 of the vote
in parliamentary elections,
78
00:14:59,523 --> 00:15:01,483
which gives them a supermajority
79
00:15:01,567 --> 00:15:04,903
and with it, the power
to challenge the president.
80
00:16:33,951 --> 00:16:37,162
[ Cheers and applause ]
81
00:16:37,246 --> 00:16:40,791
♪♪
82
00:17:04,606 --> 00:17:06,942
[ Cheers and applause ]
83
00:17:18,996 --> 00:17:22,875
[ Indistinct shouting ]
84
00:18:36,448 --> 00:18:44,289
♪♪
85
00:19:25,372 --> 00:19:28,584
-[ Laughs ]
86
00:19:30,669 --> 00:19:36,466
♪♪
87
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
♪♪
88
00:19:58,530 --> 00:20:00,908
♪♪
89
00:20:43,742 --> 00:20:45,160
[ Laughter ]
90
00:21:08,475 --> 00:21:10,602
[ Conversing in Spanish ]
91
00:21:34,042 --> 00:21:35,502
-[ Speaks Spanish ]
92
00:21:47,931 --> 00:21:49,599
[ Chanting in Spanish ]
93
00:22:13,498 --> 00:22:16,752
[ Shouting in Spanish ]
94
00:22:36,480 --> 00:22:39,316
[ Horn honks ]
95
00:22:39,399 --> 00:22:42,444
-After two days
of unprecedented criticism,
96
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
Venezuela's Supreme Court
97
00:22:44,404 --> 00:22:46,239
revoked
its controversial decision
98
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
to strip the National Assembly
of its powers,
99
00:22:48,867 --> 00:22:51,745
but the pro-government president
of the court
100
00:22:51,828 --> 00:22:55,624
insisted their decision
was far from unconstitutional.
101
00:23:01,129 --> 00:23:04,091
[ Clanging ]
102
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
[ Cheers and applause ]
103
00:23:45,090 --> 00:23:47,676
[ Indistinct shouting ]
104
00:23:47,759 --> 00:23:51,680
♪♪
105
00:23:57,811 --> 00:24:00,897
[ Noisemakers rattling ]
106
00:24:00,981 --> 00:24:04,192
♪♪
107
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
[ Indistinct shouting ]
108
00:24:22,836 --> 00:24:29,593
♪♪
109
00:24:35,932 --> 00:24:39,936
[ Siren wails ]
110
00:24:57,204 --> 00:25:00,874
♪♪
111
00:25:00,957 --> 00:25:02,876
[ Drill whirring ]
112
00:25:14,763 --> 00:25:17,140
-Ta-da!
113
00:25:43,541 --> 00:25:46,836
[ Indistinct shouting ]
114
00:25:50,257 --> 00:25:52,968
-Opposition demonstrators
have taken to the streets
115
00:25:53,051 --> 00:25:57,639
across Venezuela nearly
every day for the last month.
116
00:25:58,598 --> 00:26:01,935
President Nicolás Maduro
accuses the opposition
117
00:26:02,018 --> 00:26:05,355
of generating chaos
with its protests.
118
00:26:24,291 --> 00:26:27,210
[ Radio chatter ]
119
00:26:49,232 --> 00:26:51,151
[ Indistinct shouting ]
120
00:27:23,516 --> 00:27:26,644
-[ Coughing ]
121
00:27:49,167 --> 00:27:51,169
[ Horn honks ]
122
00:27:53,171 --> 00:27:54,672
♪♪
123
00:28:17,195 --> 00:28:23,201
♪♪
124
00:28:26,204 --> 00:28:29,457
♪♪
125
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
[ Mouse clicks ]
126
00:29:43,198 --> 00:29:45,992
[ Mouse clicks ]
127
00:30:22,111 --> 00:30:26,491
[
Man singing in Spanish ]
128
00:30:34,666 --> 00:30:36,459
♪♪
129
00:30:42,507 --> 00:30:44,217
♪♪
130
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
♪♪
131
00:31:29,387 --> 00:31:31,472
-[ Speaks Spanish ]
132
00:31:31,556 --> 00:31:34,767
♪♪
133
00:31:41,232 --> 00:31:47,071
♪♪
134
00:32:18,478 --> 00:32:20,438
♪♪
135
00:32:42,752 --> 00:32:52,679
♪♪
136
00:32:52,762 --> 00:33:02,689
♪♪
137
00:33:02,772 --> 00:33:12,240
♪♪
138
00:33:12,323 --> 00:33:15,868
♪♪
139
00:33:25,962 --> 00:33:32,468
♪♪
140
00:33:47,817 --> 00:33:50,361
[ Indistinct shouting ]
141
00:33:57,535 --> 00:33:59,245
♪♪
142
00:34:01,789 --> 00:34:05,251
-Thousands of protestors once
again inundated the streets.
143
00:34:05,334 --> 00:34:08,796
-A movement against
the president and his backers.
144
00:34:08,880 --> 00:34:10,298
-Venezuela is crumbling
145
00:34:10,381 --> 00:34:13,843
under the weight
of Maduro's oppressive regime.
146
00:34:20,349 --> 00:34:23,269
[ Shouting in Spanish ]
147
00:34:29,859 --> 00:34:31,486
[ Horn honks ]
148
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
♪♪
149
00:34:58,387 --> 00:35:06,479
♪♪
150
00:35:06,562 --> 00:35:08,689
[ Glass shatters ]
151
00:35:08,773 --> 00:35:10,691
[ Gunshot ]
152
00:35:10,775 --> 00:35:12,026
♪♪
153
00:35:12,109 --> 00:35:15,404
[ Announcement in Spanish ]
154
00:35:15,488 --> 00:35:25,414
♪♪
155
00:35:25,498 --> 00:35:34,048
♪♪
156
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
[ Indistinct shouting ]
157
00:35:36,217 --> 00:35:37,385
[ Cheering ]
158
00:35:37,468 --> 00:35:39,178
♪♪
159
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
[ Siren wails ]
160
00:35:40,638 --> 00:35:50,106
♪♪
161
00:35:50,189 --> 00:35:52,608
♪♪
162
00:35:52,692 --> 00:35:55,695
[ Gunshots ]
163
00:35:58,155 --> 00:35:59,657
-According to the opposition,
164
00:35:59,740 --> 00:36:02,243
a canister of tear gas fired
by the National Guard troops
165
00:36:02,326 --> 00:36:04,620
hit and killed Neomar Lander.
166
00:36:04,704 --> 00:36:07,373
The 17-year-old
had gone with family members
167
00:36:07,456 --> 00:36:09,333
to demonstrate peacefully.
168
00:36:09,417 --> 00:36:11,168
♪♪
169
00:36:17,174 --> 00:36:26,809
♪♪
170
00:36:34,358 --> 00:36:43,618
♪♪
171
00:36:43,701 --> 00:36:47,413
[ Door creaks ]
172
00:37:11,854 --> 00:37:17,443
♪♪
173
00:37:51,102 --> 00:37:57,525
♪♪
174
00:39:52,056 --> 00:40:02,108
♪♪
175
00:40:09,281 --> 00:40:11,659
[ Siren wails, radio chatter ]
176
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
[ Shouting in Spanish ]
177
00:40:39,061 --> 00:40:41,522
[ Cheers and applause ]
178
00:40:54,702 --> 00:40:57,705
[ Cheers and applause ]
179
00:41:13,971 --> 00:41:18,475
[ Cheers and applause ]
180
00:41:30,029 --> 00:41:33,908
[ Chanting in Spanish ]
181
00:41:44,960 --> 00:41:48,172
[ Cheers and applause ]
182
00:42:03,979 --> 00:42:08,192
[ Cheers and applause ]
183
00:42:38,472 --> 00:42:40,808
-Lilian Tintori
is making headlines
184
00:42:40,891 --> 00:42:43,477
as she meets
with prominent world leaders,
185
00:42:43,560 --> 00:42:47,356
from European heads of state
and Latin American presidents
186
00:42:47,439 --> 00:42:49,275
to Pope Francis.
187
00:43:11,714 --> 00:43:14,216
♪♪
188
00:43:14,300 --> 00:43:15,509
[ Applause ]
189
00:43:15,592 --> 00:43:18,304
[ Horn honks ]
190
00:43:29,481 --> 00:43:34,653
-iSí se puede! iSí se puede!
191
00:43:48,876 --> 00:43:57,259
♪♪
192
00:43:57,343 --> 00:44:01,847
[ Ringing ]
193
00:44:25,287 --> 00:44:26,955
♪♪
194
00:44:52,064 --> 00:44:54,525
[ Chanting in Spanish ]
195
00:45:01,490 --> 00:45:03,617
♪♪
196
00:45:34,565 --> 00:45:39,445
♪♪
197
00:45:41,947 --> 00:45:45,159
[ Engine starts ]
198
00:45:47,786 --> 00:45:49,496
[ Horn honks ]
199
00:45:49,580 --> 00:45:53,000
[ Man speaking Spanish
on radio ]
200
00:46:10,017 --> 00:46:13,103
[ Siren wails ]
201
00:46:22,905 --> 00:46:25,991
[ Applause ]
202
00:47:17,417 --> 00:47:19,294
♪♪
203
00:47:38,730 --> 00:47:41,692
[ Applause ]
204
00:48:10,971 --> 00:48:13,473
[ Indistinct shouting ]
205
00:48:48,258 --> 00:48:49,926
[ Door creaks ]
206
00:49:30,175 --> 00:49:32,386
-[ Chuckles ]
207
00:49:49,778 --> 00:49:53,657
[ Conversing in Spanish ]
208
00:50:38,368 --> 00:50:42,914
♪♪
209
00:50:42,998 --> 00:50:44,583
[ Children shouting ]
210
00:51:37,636 --> 00:51:39,721
[ Telephone ringing ]
211
00:51:39,805 --> 00:51:42,724
[ Mouse clicks ]
212
00:52:11,002 --> 00:52:14,047
-[ Speaks Spanish ]
213
00:52:58,884 --> 00:53:01,928
[ Speaks Spanish ]
214
00:53:57,275 --> 00:54:01,071
[ Cheers and applause ]
215
00:54:15,085 --> 00:54:16,753
[ Cheers and applause ]
216
00:55:06,636 --> 00:55:09,389
♪♪
217
00:55:17,147 --> 00:55:19,733
-Here, oil money flows directly.
218
00:55:19,816 --> 00:55:23,445
President Chávez ordered
the state oil company, PDVSA,
219
00:55:23,528 --> 00:55:27,741
to build and operate a massive
social-services center.
220
00:55:36,332 --> 00:55:38,710
In another neighborhood,
residents point to
221
00:55:38,793 --> 00:55:42,047
a free dental clinic
and a basketball court.
222
00:55:42,130 --> 00:55:43,965
[ Children speaking Spanish ]
223
00:55:53,808 --> 00:55:57,937
And that money depends
not only on petroleum production
224
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
but also on global oil prices,
225
00:56:00,106 --> 00:56:03,068
over which President Chávez
has no control.
226
00:56:03,151 --> 00:56:04,861
[ Cheers and applause ]
227
00:56:22,962 --> 00:56:25,548
[ Cheers and applause ]
228
00:56:44,484 --> 00:56:47,821
-Venezuelan president
Hugo Chávez beat his opponent,
229
00:56:47,904 --> 00:56:52,909
Henrique Capriles, giving him
another six years in office.
230
00:57:30,029 --> 00:57:32,532
-The provocative
and unpredictable
231
00:57:32,615 --> 00:57:35,034
strong man of Venezuela
has died.
232
00:57:35,118 --> 00:57:37,579
The streets are filled
with mourners.
233
00:57:42,208 --> 00:57:44,335
-The question tonight is
who will follow
234
00:57:44,419 --> 00:57:49,007
the most dominant Latin American
leader of his generation?
235
00:57:49,090 --> 00:57:50,633
[ Horns honking ]
236
00:58:01,644 --> 00:58:03,605
[ Marching band playing ]
237
00:59:05,583 --> 00:59:07,335
♪♪
238
00:59:10,046 --> 00:59:12,382
♪♪
239
00:59:33,695 --> 00:59:38,157
[ Siren wails ]
240
00:59:42,870 --> 00:59:46,582
[ Indistinct shouting ]
241
00:59:59,387 --> 01:00:04,392
♪♪
242
01:00:15,737 --> 01:00:18,281
[ Cell door clanking ]
243
01:00:18,364 --> 01:00:22,452
♪♪
244
01:00:47,977 --> 01:00:49,645
♪♪
245
01:00:51,647 --> 01:00:54,400
♪♪
246
01:00:58,863 --> 01:01:00,907
♪♪
247
01:01:06,287 --> 01:01:11,125
[ Gas hissing ]
248
01:01:26,015 --> 01:01:28,976
♪♪
249
01:01:32,188 --> 01:01:38,569
♪♪
250
01:01:55,753 --> 01:01:59,632
[ Water running ]
251
01:02:29,120 --> 01:02:32,248
[ Water running ]
252
01:03:19,462 --> 01:03:25,384
♪♪
253
01:03:30,306 --> 01:03:31,724
-[ Speaks Spanish ]
254
01:03:31,807 --> 01:03:34,727
-There are urgent questions
about the whereabouts
255
01:03:34,810 --> 01:03:36,354
of a leading opposition figure.
256
01:03:36,437 --> 01:03:38,272
Now, the wife of Leopoldo López
257
01:03:38,356 --> 01:03:40,942
says he was taken from his home
a few hours ago.
258
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
He was under house arrest
259
01:03:42,276 --> 01:03:44,278
for inciting
anti-government protests.
260
01:03:44,362 --> 01:03:47,073
This is what Lilian Tintori
tweeted, this video.
261
01:03:47,156 --> 01:03:49,575
The car in the video is
marked "Sebin," as you can see,
262
01:03:49,659 --> 01:03:50,993
and that's an abbreviation,
basically,
263
01:03:51,077 --> 01:03:53,454
for Venezuela's
intelligence service.
264
01:03:53,538 --> 01:03:55,873
-You know, we're still actually
waiting to get a response
265
01:03:55,957 --> 01:03:57,250
from the government, from Sebin,
266
01:03:57,333 --> 01:03:59,544
as you mentioned,
the intelligence agency here,
267
01:03:59,627 --> 01:04:01,170
but still a lot of questions
268
01:04:01,254 --> 01:04:04,090
as to where he is
at this very moment.
269
01:04:04,173 --> 01:04:06,842
[ Siren wails ]
270
01:04:09,220 --> 01:04:13,182
♪♪
271
01:04:14,642 --> 01:04:17,895
♪♪
272
01:04:17,979 --> 01:04:22,108
-So, um, so -- so...
273
01:04:37,373 --> 01:04:40,209
[ Buzzer ]
274
01:04:59,228 --> 01:05:01,564
♪♪
275
01:05:25,379 --> 01:05:28,758
♪♪
276
01:05:55,451 --> 01:05:57,912
♪♪
277
01:06:11,008 --> 01:06:15,763
[ Man speaking Spanish ]
278
01:06:24,355 --> 01:06:28,109
♪♪
279
01:06:28,192 --> 01:06:30,611
[ Whistles blowing,
drums beating ]
280
01:06:36,033 --> 01:06:38,744
♪♪
281
01:07:07,398 --> 01:07:09,024
[ Whistles and drums continue ]
282
01:07:13,863 --> 01:07:19,493
[ Applause ]
283
01:07:28,919 --> 01:07:31,172
[ Cheers and applause ]
284
01:07:40,806 --> 01:07:42,683
[ Applause ]
285
01:08:00,242 --> 01:08:01,786
[ Applause ]
286
01:08:17,968 --> 01:08:19,595
[ Applause ]
287
01:08:56,882 --> 01:08:59,218
[
Upbeat music plays ]
288
01:08:59,301 --> 01:09:01,095
♪♪
289
01:09:01,178 --> 01:09:04,682
[
Man singing in Spanish ]
290
01:09:04,765 --> 01:09:07,184
♪♪
291
01:09:07,268 --> 01:09:13,065
-[ Singing in Spanish ]
292
01:09:13,148 --> 01:09:22,366
♪♪
293
01:09:22,449 --> 01:09:24,743
[ Singing continues ]
294
01:09:24,827 --> 01:09:27,496
[ Cheers and applause ]
295
01:09:49,560 --> 01:09:53,647
-[ Laughs ]
296
01:10:09,079 --> 01:10:11,081
-[ Speaks Spanish ]
297
01:10:55,125 --> 01:10:59,296
[ Applause ]
298
01:11:06,220 --> 01:11:07,846
-Venezuelans are voting today
299
01:11:07,930 --> 01:11:10,057
in controversial
presidential elections
300
01:11:10,140 --> 01:11:11,684
called by Nicolás Maduro.
301
01:11:11,767 --> 01:11:15,479
A majority of opposition parties
have been banned from running,
302
01:11:15,562 --> 01:11:18,565
and others have decided
to boycott the election.
303
01:11:18,649 --> 01:11:20,776
They say
they refuse to legitimize
304
01:11:20,859 --> 01:11:23,862
what is destined to be
a Maduro victory.
305
01:11:45,801 --> 01:11:47,594
[ Chatter ]
306
01:12:23,672 --> 01:12:25,215
♪♪
307
01:13:07,758 --> 01:13:11,220
[ Cheers and applause ]
308
01:13:28,737 --> 01:13:32,574
-Putin is laying the groundwork
now for a potential new rule,
309
01:13:32,658 --> 01:13:35,869
one protected against
any moves by his successor
310
01:13:35,953 --> 01:13:37,037
to undermine him.
311
01:13:37,121 --> 01:13:39,081
-Among those people
who were arrested
312
01:13:39,164 --> 01:13:41,208
were the head
of the National Guard,
313
01:13:41,291 --> 01:13:43,627
which is the one remaining
military group
314
01:13:43,710 --> 01:13:46,338
that wasn't under the control
of the crown prince already.
315
01:13:46,421 --> 01:13:48,257
-Sweeping judicial reforms
that critics say
316
01:13:48,340 --> 01:13:51,093
amount to a power grab
by the conservative government.
317
01:13:51,176 --> 01:13:55,013
-The government targeted an
opposition paper and TV station,
318
01:13:55,097 --> 01:13:57,057
alleging an attempted coup.
319
01:14:01,937 --> 01:14:04,773
-A plan only designed
to sustain his dictatorship --
320
01:14:04,857 --> 01:14:07,860
that was the dismissal issued
by the foreign office here
321
01:14:07,943 --> 01:14:11,029
on the announcement of a
presidential election in Syria.
322
01:14:11,113 --> 01:14:13,157
-Critics say
during his four-year tenure,
323
01:14:13,240 --> 01:14:16,326
President Juan Orlando Hernández
has gained too much power,
324
01:14:16,410 --> 01:14:20,372
controlling the judiciary
and the electoral court.
325
01:14:29,464 --> 01:14:32,426
-[ Shouting in Spanish ]
326
01:14:38,307 --> 01:14:40,100
-Good evening. In Hong Kong,
hundreds of activists
327
01:14:40,184 --> 01:14:43,395
remain under siege inside
the Polytechnic University,
328
01:14:43,478 --> 01:14:45,105
where there's been
more violence today,
329
01:14:45,189 --> 01:14:48,567
as police tried to keep
the campaigners trapped inside.
330
01:14:48,650 --> 01:14:50,194
-One of the fiercest critics
331
01:14:50,277 --> 01:14:52,404
of Philippine president
Rodrigo Duterte,
332
01:14:52,487 --> 01:14:53,739
Senator Leila de Lima,
333
01:14:53,822 --> 01:14:55,574
is in police custody
following her arrest.
334
01:14:55,657 --> 01:14:58,911
-Today, President Trump asked
yet another foreign country
335
01:14:58,994 --> 01:15:02,831
to investigate his potential
2020 rival, Joe Biden.
336
01:15:02,915 --> 01:15:04,583
This time, it was China.
337
01:15:04,666 --> 01:15:07,669
-China should start
an investigation.
338
01:15:21,058 --> 01:15:22,518
[ Birds chirping ]
339
01:15:22,601 --> 01:15:24,102
[ Razor buzzing ]
340
01:16:17,948 --> 01:16:22,619
♪♪
341
01:16:41,930 --> 01:16:45,100
[ Applause ]
342
01:16:47,519 --> 01:16:50,939
[ Applause ]
343
01:16:52,607 --> 01:16:55,027
-Today, in a move
to reestablish itself
344
01:16:55,110 --> 01:16:57,237
as Venezuela's
true governing body,
345
01:16:57,321 --> 01:17:01,700
the National Assembly voted
to elect its new president.
346
01:17:10,167 --> 01:17:13,628
♪♪
347
01:17:32,522 --> 01:17:34,191
[ Applause ]
348
01:17:34,274 --> 01:17:37,569
[ Indistinct shouting ]
349
01:17:37,652 --> 01:17:41,740
♪♪
350
01:18:20,487 --> 01:18:23,824
[ Cheers and applause ]
351
01:18:24,491 --> 01:18:28,036
[ Cheers and applause
intensify ]
352
01:18:57,399 --> 01:18:59,025
[ Cheers and applause ]
353
01:19:19,004 --> 01:19:21,173
[ Cheers and applause ]
354
01:19:36,438 --> 01:19:39,024
♪♪
355
01:20:13,308 --> 01:20:15,435
[ Cheers and applause ]
356
01:20:27,322 --> 01:20:30,742
[ Cheers and applause ]
357
01:20:30,826 --> 01:20:33,161
-The reunited
Venezuelan opposition
358
01:20:33,245 --> 01:20:35,705
is pushing forward
with rumored plans
359
01:20:35,789 --> 01:20:38,124
to exercise
a constitutional clause
360
01:20:38,208 --> 01:20:40,752
that they say grants them
the authority
361
01:20:40,835 --> 01:20:42,963
to appoint
the National Assembly president
362
01:20:43,046 --> 01:20:45,090
as interim president
of the country
363
01:20:45,173 --> 01:20:47,759
until free and fair elections
can be held.
364
01:20:47,842 --> 01:20:49,344
[ Cheers and applause ]
365
01:20:52,389 --> 01:20:53,765
[ Cheers and applause ]
366
01:21:08,780 --> 01:21:10,532
[ Cheers and applause ]
367
01:21:14,369 --> 01:21:15,787
[ Cheers and applause ]
368
01:21:17,706 --> 01:21:21,001
[ Cheers and applause ]
369
01:21:21,084 --> 01:21:26,715
♪♪
370
01:21:37,100 --> 01:21:42,230
♪♪
371
01:21:56,870 --> 01:22:00,123
-But your election victory
last year is disputed.
372
01:22:00,206 --> 01:22:01,958
It is disputed by many people,
373
01:22:02,042 --> 01:22:04,502
and there are
more than 50 governments now
374
01:22:04,586 --> 01:22:06,838
that have recognized Juan Guaidó
375
01:22:06,921 --> 01:22:09,549
as the interim president
of Venezuela.
376
01:22:19,976 --> 01:22:23,355
-More than 3 million refugees,
an economy in freefall,
377
01:22:23,438 --> 01:22:26,983
and more than 50 nations around
the world -- including the US --
378
01:22:27,067 --> 01:22:29,069
demanding the president
stand aside
379
01:22:29,152 --> 01:22:31,363
to make way
for the opposition leader.
380
01:22:31,446 --> 01:22:33,531
You have Canada, France,
Germany, the UK,
381
01:22:33,615 --> 01:22:35,951
the EU parliament,
Venezuela's neighbors --
382
01:22:36,034 --> 01:22:38,578
Brazil, Argentina,
Colombia, Chile, Ecuador --
383
01:22:38,662 --> 01:22:41,915
they have all endorsed
Juan Guaidó
384
01:22:41,998 --> 01:22:44,334
as the new president.
385
01:22:44,417 --> 01:22:47,087
[ Cheers and applause ]
386
01:22:47,170 --> 01:22:50,548
[ Horn honks ]
387
01:23:12,904 --> 01:23:16,324
[ Cheers and applause ]
388
01:23:34,259 --> 01:23:37,721
[ Cheers and applause ]
389
01:23:51,109 --> 01:23:53,737
[ Cheers and applause continue ]
390
01:23:57,073 --> 01:23:58,658
[ Cheers and applause ]
391
01:24:26,186 --> 01:24:28,772
[ Cheers and applause ]
392
01:24:42,911 --> 01:24:46,331
[ Cheering fades ]
393
01:24:46,790 --> 01:24:53,546
♪♪
394
01:24:54,589 --> 01:24:57,634
♪♪
395
01:25:22,033 --> 01:25:25,703
♪♪
396
01:25:36,589 --> 01:25:46,516
♪♪
397
01:25:46,599 --> 01:25:54,983
♪♪
398
01:25:59,028 --> 01:26:00,989
♪♪
399
01:26:01,072 --> 01:26:04,492
-[ Crying ]
400
01:26:08,663 --> 01:26:13,293
♪♪
401
01:26:17,672 --> 01:26:20,800
♪♪
402
01:26:28,683 --> 01:26:33,229
♪♪
403
01:26:39,444 --> 01:26:42,614
♪♪
404
01:27:04,052 --> 01:27:08,139
♪♪
405
01:27:08,222 --> 01:27:12,226
[ Horn honks ]
406
01:28:15,456 --> 01:28:17,667
♪♪
407
01:28:35,309 --> 01:28:37,937
[ Children shouting ]
408
01:30:26,629 --> 01:30:28,673
[ Applause ]
409
01:30:41,269 --> 01:30:42,770
[ Applause ]
410
01:31:07,503 --> 01:31:09,338
[ Applause ]
411
01:31:22,602 --> 01:31:27,315
-The United Nations humanitarian
assistance should be needs-based
412
01:31:27,398 --> 01:31:31,360
and carried out in accordance
with the principles of humanity,
413
01:31:31,444 --> 01:31:34,197
neutrality, impartiality,
and independence.
414
01:31:34,280 --> 01:31:37,241
-We call on the security forces
to show maximum restraint,
415
01:31:37,325 --> 01:31:38,409
avoid the use force,
416
01:31:38,492 --> 01:31:45,500
and allow
humanitarian-aid assistants
417
01:31:45,583 --> 01:31:50,588
to enter the country and
reach these intended recipients.
418
01:31:50,671 --> 01:31:53,758
♪♪
419
01:32:11,817 --> 01:32:17,990
♪♪
420
01:33:00,449 --> 01:33:03,744
♪♪
421
01:33:57,465 --> 01:34:00,968
♪♪
422
01:34:14,440 --> 01:34:17,902
♪♪
423
01:35:08,786 --> 01:35:12,123
[ Indistinct shouting ]
424
01:35:12,206 --> 01:35:22,091
♪♪
425
01:35:22,174 --> 01:35:24,343
[ Glass shatters ]
426
01:35:24,427 --> 01:35:26,303
[ Indistinct shouting ]
427
01:35:26,387 --> 01:35:28,931
[ Siren wails ]
428
01:35:29,014 --> 01:35:37,648
♪♪
429
01:35:45,030 --> 01:35:47,032
-iSí se puede! iSí se puede!
430
01:35:54,874 --> 01:35:57,543
[ Indistinct shouting ]
431
01:36:02,882 --> 01:36:04,967
[ Indistinct shouting ]
432
01:36:06,427 --> 01:36:08,762
♪♪
433
01:36:22,443 --> 01:36:24,695
-Guaidó urged
the Venezuelan military
434
01:36:24,778 --> 01:36:27,865
to abandon the government of
President Nicolás Maduro
435
01:36:27,948 --> 01:36:30,868
and let humanitarian supplies
into the country,
436
01:36:30,951 --> 01:36:33,037
and some listened.
437
01:36:33,120 --> 01:36:35,748
[ Cheers and applause ]
438
01:36:35,831 --> 01:36:39,043
Over the course of the day,
Venezuelan guards defected,
439
01:36:39,126 --> 01:36:42,546
handing themselves over
to Colombian authorities.
440
01:36:42,630 --> 01:36:45,549
-Every deserter
is greeted like a hero,
441
01:36:45,633 --> 01:36:47,384
each a crack in the structure
442
01:36:47,468 --> 01:36:49,720
that keeps Nicolás Maduro
in power,
443
01:36:49,803 --> 01:36:52,848
but not yet enough
to signal its collapse.
444
01:38:04,420 --> 01:38:07,256
-[ Speaks Spanish ]
445
01:38:59,224 --> 01:39:05,731
♪♪
446
01:39:08,984 --> 01:39:11,570
[ Dog barks ]
447
01:40:13,716 --> 01:40:16,385
-Lots of developments
to bring you now from Venezuela,
448
01:40:16,468 --> 01:40:18,470
where the opposition leader,
Juan Guaidó,
449
01:40:18,554 --> 01:40:21,598
says he's begun the final phase
of his plan
450
01:40:21,682 --> 01:40:23,475
to oust President Maduro.
451
01:40:44,705 --> 01:40:48,792
[ Horn honks, siren wails ]
452
01:40:48,876 --> 01:40:50,294
-Opposition leader Juan Guaidó
453
01:40:50,377 --> 01:40:54,506
calling on Venezuelans
and the military to back him.
454
01:40:54,590 --> 01:40:56,884
Alongside him, Leopoldo López,
455
01:40:56,967 --> 01:40:59,720
a prominent
opposition politician
456
01:40:59,803 --> 01:41:03,348
jailed back in 2014
and released last night
457
01:41:03,432 --> 01:41:06,894
by security staff
loyal to Mr. Guaidó.
458
01:41:08,645 --> 01:41:12,065
[ Chatter ]
459
01:41:13,400 --> 01:41:16,820
[ Laughter ]
460
01:43:19,693 --> 01:43:22,321
[ Cheers and applause ]
461
01:43:29,786 --> 01:43:31,705
[ Cheers and applause ]
462
01:43:41,924 --> 01:43:46,720
[ Cheers and applause ]
463
01:43:52,809 --> 01:43:59,441
-iSí se puede! iSí se puede!
iSí se puede! iSí se puede!
464
01:43:59,524 --> 01:44:04,863
iSí se puede! iSí se puede!
iSí se puede! iSí se puede!
465
01:44:11,036 --> 01:44:14,498
[ Cheers and applause ]
466
01:44:18,752 --> 01:44:22,047
[ Woman vocalizing ]
467
01:44:22,130 --> 01:44:32,057
♪♪
468
01:44:32,140 --> 01:44:42,067
♪♪
469
01:44:42,150 --> 01:44:45,445
♪♪
470
01:45:02,212 --> 01:45:05,549
[ Vocalizing continues ]
471
01:45:05,632 --> 01:45:13,640
♪♪
472
01:45:29,448 --> 01:45:37,748
♪♪
473
01:45:37,831 --> 01:45:40,751
-[ Speaks Spanish ]
474
01:46:01,521 --> 01:46:11,448
♪♪
475
01:46:11,531 --> 01:46:12,824
♪♪
476
01:46:26,922 --> 01:46:36,848
♪♪
477
01:46:36,932 --> 01:46:46,858
♪♪
478
01:46:46,942 --> 01:46:56,868
♪♪
479
01:46:56,952 --> 01:47:06,878
♪♪
480
01:47:06,962 --> 01:47:16,888
♪♪
481
01:47:16,972 --> 01:47:26,898
♪♪
482
01:47:26,982 --> 01:47:36,908
♪♪
483
01:47:36,992 --> 01:47:41,288
♪♪
484
01:47:49,754 --> 01:47:53,049
[ Soft guitar music plays ]
485
01:47:53,133 --> 01:48:03,059
♪♪
486
01:48:03,143 --> 01:48:13,069
♪♪
487
01:48:13,153 --> 01:48:23,079
♪♪
488
01:48:23,163 --> 01:48:33,089
♪♪
489
01:48:33,173 --> 01:48:43,099
♪♪
490
01:48:43,183 --> 01:48:53,109
♪♪
491
01:48:53,193 --> 01:49:03,119
♪♪
492
01:49:03,203 --> 01:49:13,129
♪♪
493
01:49:13,213 --> 01:49:16,466
[ Dramatic music plays ]
494
01:49:16,549 --> 01:49:26,476
♪♪
495
01:49:26,559 --> 01:49:36,486
♪♪
496
01:49:36,569 --> 01:49:46,496
♪♪
497
01:49:46,579 --> 01:49:56,506
♪♪
498
01:49:56,589 --> 01:50:06,516
♪♪
499
01:50:06,599 --> 01:50:16,526
♪♪
500
01:50:16,609 --> 01:50:26,536
♪♪
501
01:50:26,619 --> 01:50:36,546
♪♪
502
01:50:36,629 --> 01:50:46,556
♪♪
503
01:50:46,639 --> 01:50:50,643
♪♪
29666
