Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,438
Previously on
Young Sheldon...
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,353
Why do you always take
his side?
3
00:00:05,396 --> 00:00:06,963
I hate this family!
4
00:00:07,007 --> 00:00:10,053
I was handling it till you came
and bulldozed right over me.
5
00:00:10,097 --> 00:00:12,229
MARY: Sheldon was upset.GEORGE SR.:
This isn't about Sheldon.
6
00:00:12,273 --> 00:00:14,362
It's about you thinking
you're always right.
7
00:00:14,405 --> 00:00:16,277
Where are you going?I'm running away.
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,626
I'm coming with you.
9
00:00:17,669 --> 00:00:19,280
You really want to
start this up again?
10
00:00:19,323 --> 00:00:20,368
Oh, really?
11
00:00:20,411 --> 00:00:21,891
Did I want to spend my evening
12
00:00:21,934 --> 00:00:24,067
getting yelled at by my daughter
and my son and my wife?
13
00:00:24,111 --> 00:00:26,939
I'm sorry, I didn't realize
you were so unhappy.
14
00:00:26,983 --> 00:00:29,203
Because you
never bothered to ask.
15
00:00:30,726 --> 00:00:31,683
BRENDA:
Hi, George.
16
00:00:31,727 --> 00:00:34,164
Oh, hey, Brenda.
17
00:00:34,208 --> 00:00:35,948
You want some company?
18
00:00:35,992 --> 00:00:37,037
Sure.
19
00:00:40,518 --> 00:00:43,608
[upbeat country music playing]
20
00:00:43,652 --> 00:00:46,263
And then Missy starts tearing
everybody a new one,
21
00:00:46,307 --> 00:00:48,787
'cause her little boyfriend
broke up with her.
22
00:00:48,831 --> 00:00:50,354
Poor thing.
23
00:00:50,398 --> 00:00:53,618
But good training for when
her husband dumps her one day.
24
00:00:53,662 --> 00:00:54,793
[chuckles]
25
00:00:54,837 --> 00:00:56,273
I'm sorry about that.
26
00:00:56,317 --> 00:00:59,276
No, you know what, the truth is,
it was over a while ago.
27
00:01:00,277 --> 00:01:02,714
It happens.But, hey,
28
00:01:02,758 --> 00:01:05,978
he's got the kids tonight
and ladies drink half price,
29
00:01:06,022 --> 00:01:08,677
so let's pretend I'm a lady.[laughs]
30
00:01:08,720 --> 00:01:10,113
Yes, ma'am.
31
00:01:11,854 --> 00:01:13,116
Mm.
32
00:01:13,160 --> 00:01:14,509
Mm.
33
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
You look like you could use
a shot with that beer.
34
00:01:16,163 --> 00:01:18,600
Shots?
I got school in the morning.
35
00:01:18,643 --> 00:01:23,300
Oh. I didn't realize we were
both here for ladies' night.
36
00:01:24,171 --> 00:01:26,608
Can we get some
shots over here?
37
00:01:26,651 --> 00:01:29,393
How am I supposed to compete
with a seventh grader?
38
00:01:29,437 --> 00:01:31,656
Mom won't even let me shave
my legs.
39
00:01:31,700 --> 00:01:33,745
Can we please go home?
40
00:01:33,789 --> 00:01:35,095
You can. I'm not.
41
00:01:35,138 --> 00:01:36,531
As we've established,
42
00:01:36,574 --> 00:01:38,446
woods: very scary,
me: very scared.
43
00:01:38,489 --> 00:01:40,404
Then I guess you're here
until the sun comes up.
44
00:01:40,448 --> 00:01:43,581
So I'll be able to see
what kills me? Pass.
45
00:01:44,191 --> 00:01:46,062
Can you at least go back
to complaining about boys
46
00:01:46,106 --> 00:01:47,281
so I can get some sleep?
47
00:01:47,324 --> 00:01:49,718
We licked the same
Ring Pop once.
48
00:01:49,761 --> 00:01:52,286
It's like it
meant nothing.
49
00:01:53,461 --> 00:01:56,377
[laughs]:
You were a cheerleader?
50
00:01:56,420 --> 00:01:59,423
Yeah. I mean, you wouldn't
know it to look at me now.
51
00:01:59,467 --> 00:02:00,772
Don't say that.
52
00:02:00,816 --> 00:02:02,687
I can totally see you
on top of that pyramid.
53
00:02:02,731 --> 00:02:05,299
Oh, I was on the bottom,
and you know it.
54
00:02:05,342 --> 00:02:07,779
But at least
I could fill out a sweater.
55
00:02:07,823 --> 00:02:09,433
You and me both, sister.
56
00:02:09,477 --> 00:02:11,870
["What's Your Name"
by Lynyrd Skynyrd playing]
57
00:02:11,914 --> 00:02:13,481
Oh!
58
00:02:13,524 --> 00:02:15,352
I love Skynyrd!
59
00:02:15,396 --> 00:02:17,354
You know what?
I saw them play Dallas.
60
00:02:17,398 --> 00:02:19,530
You're kidding. Wh-What year?
61
00:02:19,574 --> 00:02:21,402
I'd just got kicked out
of beauty school,
62
00:02:21,445 --> 00:02:24,753
so I guess... [sighs]
'76?
63
00:02:24,796 --> 00:02:26,494
I was at that show!
64
00:02:26,537 --> 00:02:27,625
Stop it.Nah.
65
00:02:27,669 --> 00:02:29,627
Nazareth opened.
66
00:02:29,671 --> 00:02:31,499
Oh, my God. They did.
67
00:02:31,542 --> 00:02:32,804
They did.
68
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
Small world.
69
00:02:34,110 --> 00:02:35,155
Yeah.
70
00:02:35,198 --> 00:02:36,678
♪ Shootin' you straight
71
00:02:36,721 --> 00:02:38,506
♪ Little girl...
72
00:02:38,549 --> 00:02:40,377
You want to dance?
73
00:02:40,421 --> 00:02:42,074
[chuckles]:
Me? No.
74
00:02:42,118 --> 00:02:43,902
Oh, come on.No.
75
00:02:43,946 --> 00:02:45,774
There's people here.
76
00:02:45,817 --> 00:02:47,079
Well...
77
00:02:47,123 --> 00:02:49,169
then what if we go
someplace else?
78
00:02:49,952 --> 00:02:51,693
What do you have in mind?
79
00:02:52,737 --> 00:02:56,001
Herschel does have the kids.
80
00:02:56,045 --> 00:02:58,221
♪ Ah, yeah...
81
00:02:58,265 --> 00:02:59,570
Oh, God, I'm sorry.
82
00:02:59,614 --> 00:03:02,399
[laughs]: That was...
that was over the line.
83
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
[low groan]
84
00:03:03,748 --> 00:03:06,751
[pants]You okay?
85
00:03:06,795 --> 00:03:08,797
George?
86
00:03:08,840 --> 00:03:10,538
[exhales]
87
00:03:10,581 --> 00:03:13,193
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
88
00:03:13,236 --> 00:03:15,804
♪ Yesterday I moved a mountain
89
00:03:15,847 --> 00:03:18,546
♪ I bet I could be your hero
90
00:03:18,589 --> 00:03:21,505
♪ I am a mighty little man
91
00:03:21,549 --> 00:03:25,596
♪ I am a mighty little man.♪
92
00:03:28,295 --> 00:03:30,471
[phone ringing]
93
00:03:35,911 --> 00:03:37,260
Hello?
94
00:03:37,304 --> 00:03:39,915
Mary, it's Brenda.
95
00:03:39,958 --> 00:03:42,134
George is in the hospital.
96
00:03:42,178 --> 00:03:44,920
Wha...? Why? What's going on?
97
00:03:44,963 --> 00:03:48,619
I'm not sure. The paramedics
think it might be his heart.
98
00:03:48,663 --> 00:03:50,360
Is he okay?
99
00:03:50,404 --> 00:03:53,450
I don't know.
The doctors are with him now.
100
00:03:53,494 --> 00:03:54,799
Uh...
101
00:03:54,843 --> 00:03:58,325
all right, I'll be there
as soon as I can. Bye.
102
00:04:00,631 --> 00:04:03,025
Georgie?
103
00:04:05,027 --> 00:04:08,030
Kids, put your clothes on! We...
104
00:04:10,511 --> 00:04:11,686
[Mary gasps]
105
00:04:16,125 --> 00:04:18,910
And now I'm gonna need
a new notebook, 'cause mine has
106
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
"Missy and Marcus forever"
written all over it.
107
00:04:22,523 --> 00:04:24,873
[snoring softly]
108
00:04:24,916 --> 00:04:26,527
[people shouting on TV]
109
00:04:30,400 --> 00:04:34,622
Geez. Less monkey, more Clint.
110
00:04:34,665 --> 00:04:36,624
There we go.
111
00:04:36,667 --> 00:04:37,929
[phone rings]
112
00:04:37,973 --> 00:04:39,191
Hello?
113
00:04:39,235 --> 00:04:40,628
Are the kids with you?
114
00:04:40,671 --> 00:04:42,064
No. Why?
115
00:04:42,107 --> 00:04:44,980
George is in the hospital,
and the kids are missing.
116
00:04:45,023 --> 00:04:46,329
What's wrong with George?
117
00:04:46,373 --> 00:04:48,375
Something with his heart.
I don't know what to do.
118
00:04:48,418 --> 00:04:52,509
Okay, okay, uh, well,
you go to the hospital,
119
00:04:52,553 --> 00:04:56,078
and I'll go over to the house
and see if I can find the kids.
120
00:04:56,121 --> 00:04:57,558
Thank you.
121
00:04:57,601 --> 00:04:59,516
Uh, you think
they might be with Georgie?
122
00:04:59,560 --> 00:05:02,214
I don't know where he is,
either!
123
00:05:03,041 --> 00:05:04,739
[rock music playing]
124
00:05:04,782 --> 00:05:07,524
You sure your boss
isn't gonna show up?
125
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
Yeah, but not positive.
126
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
So let's keep this train
on the tracks.
127
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
[pager beeping, vibrating]
128
00:05:15,532 --> 00:05:18,013
Aren't you gonna check that?
129
00:05:18,056 --> 00:05:19,623
Nope.
130
00:05:19,667 --> 00:05:21,103
But what if it's an emergency?
131
00:05:21,146 --> 00:05:22,844
It's not.
132
00:05:22,887 --> 00:05:24,889
I'm turning this off.
133
00:05:25,499 --> 00:05:26,935
Dadgummit!
134
00:05:26,978 --> 00:05:28,415
Well, is he gonna be okay?
135
00:05:28,458 --> 00:05:31,461
You know as much as I do.
Now help me find the kids.
136
00:05:31,505 --> 00:05:34,072
I'm on it.
I have an idea where they went.
137
00:05:34,116 --> 00:05:37,554
Great. And where are you,
by the way?
138
00:05:37,598 --> 00:05:39,730
Uh, at work.
139
00:05:39,774 --> 00:05:42,472
This time of night? Why?
140
00:05:42,516 --> 00:05:44,779
Got to find the kids.
141
00:05:47,651 --> 00:05:49,305
Brenda.
142
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
Have you heard
anything?
143
00:05:51,525 --> 00:05:52,613
Not yet.
144
00:05:52,656 --> 00:05:54,354
Oh, what happened?
145
00:05:54,397 --> 00:05:56,791
Um, I-I ran into George
at the bar,
146
00:05:56,834 --> 00:06:01,186
and... next thing I know,
he started having chest pains.
147
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
Well, thank the Lord
you were there with him.
148
00:06:05,582 --> 00:06:08,933
Oh. I really didn't do anything.
149
00:06:08,977 --> 00:06:10,935
Don't say that!
150
00:06:10,979 --> 00:06:12,284
Who knows what
would've happened
151
00:06:12,328 --> 00:06:13,851
if you hadn't
been there?
152
00:06:13,895 --> 00:06:16,898
[chuckles]:
Yeah.
153
00:06:17,681 --> 00:06:19,814
GEORGE JR. [calls]:
Missy?
154
00:06:19,857 --> 00:06:21,424
Sheldon!
155
00:06:21,468 --> 00:06:22,338
[gasps]
156
00:06:24,558 --> 00:06:25,950
What the hell?!
157
00:06:25,994 --> 00:06:26,995
You scared me.
158
00:06:27,038 --> 00:06:28,083
You scared me.
159
00:06:28,126 --> 00:06:29,954
Everyone scared me.
160
00:06:29,998 --> 00:06:31,739
Dad's in the hospital.
We got to go.
161
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Is he okay?
162
00:06:33,741 --> 00:06:35,220
I don't know.
163
00:06:37,832 --> 00:06:39,486
Come on.
164
00:06:41,749 --> 00:06:43,707
KWOK:
Mrs. Cooper?
165
00:06:43,751 --> 00:06:45,883
Your husband's gonna be okay.
166
00:06:45,927 --> 00:06:47,537
Oh! Praise the Lord.
167
00:06:47,581 --> 00:06:49,452
It was
mild angina pectoris.
168
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
We're gonna keep him
for observation,
169
00:06:51,498 --> 00:06:53,674
but he's awake
and you could see him now.
170
00:06:53,717 --> 00:06:54,892
Thank you, Doctor.
171
00:06:54,936 --> 00:06:56,372
Yeah, um...
172
00:06:56,416 --> 00:06:58,330
Yeah, I'm gonna get out of here.
You go see George.
173
00:06:58,374 --> 00:06:59,506
What? No!
174
00:06:59,549 --> 00:07:00,898
You might have saved
his life.
175
00:07:00,942 --> 00:07:02,639
He's gonna want
to thank you.
176
00:07:03,510 --> 00:07:05,947
You know, that's nice,
but I think it's best if...Brenda,
177
00:07:05,990 --> 00:07:08,036
I insist.
178
00:07:09,516 --> 00:07:11,518
Okay.Okay.
179
00:07:11,561 --> 00:07:13,171
Come on.
180
00:07:15,739 --> 00:07:17,698
[monitor beeping steadily]
181
00:07:17,741 --> 00:07:19,917
Hi.
182
00:07:20,701 --> 00:07:22,137
Hey.
183
00:07:22,180 --> 00:07:24,835
Look who I have with me.
184
00:07:29,666 --> 00:07:32,103
Hey, George.
185
00:07:32,843 --> 00:07:34,845
Brenda.
186
00:07:36,543 --> 00:07:37,979
Are you okay?
187
00:07:38,022 --> 00:07:39,981
Do you need
a doctor?
Oh, no.
188
00:07:40,024 --> 00:07:41,504
Nah, I was just...
189
00:07:41,548 --> 00:07:43,158
excited to see you, hmm?
190
00:07:43,201 --> 00:07:45,900
[monitor beeping faster]
191
00:07:45,943 --> 00:07:47,641
[rapid beeping]
192
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
[alarm beeping][nervous chuckle]
193
00:07:58,260 --> 00:07:59,304
Hey.
194
00:07:59,348 --> 00:08:01,829
Good news. Your
dad's doing okay
195
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
and should be home
in a couple of days.
196
00:08:03,874 --> 00:08:04,919
Thank God.
197
00:08:04,962 --> 00:08:06,398
Thank modern medicine.
198
00:08:06,442 --> 00:08:07,835
Hmm, all right,
199
00:08:07,878 --> 00:08:10,533
you two try and get
some sleep, okay?
200
00:08:10,577 --> 00:08:11,926
Meemaw?
201
00:08:11,969 --> 00:08:15,538
Do you think
I gave Dad a heart attack?
202
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
What?
203
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
No.
204
00:08:18,628 --> 00:08:20,848
This isn't your fault.
205
00:08:20,891 --> 00:08:22,937
I was really mean to him.
206
00:08:22,980 --> 00:08:24,547
I was mean to him as well.
207
00:08:24,591 --> 00:08:26,201
What I did was so much worse.
208
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
That is true. When
we're receiving our punishment,
209
00:08:28,508 --> 00:08:30,205
they should really
let you have it.
210
00:08:30,248 --> 00:08:33,251
Okay, y'all go to sleep.But I was just
an accomplice.
211
00:08:33,295 --> 00:08:34,557
It wouldn't be fair
if we got equal punishment.
212
00:08:34,601 --> 00:08:35,863
Sleep.
213
00:08:38,518 --> 00:08:39,997
[Missy sighs]
214
00:08:40,041 --> 00:08:42,304
ADULT SHELDON:
My meemaw didn't understand.
215
00:08:42,347 --> 00:08:43,958
When I was feeling anxious,
216
00:08:44,001 --> 00:08:47,352
it was rules and structure
that I found soothing--
217
00:08:47,396 --> 00:08:49,398
not to mention
the relaxing melody
218
00:08:49,441 --> 00:08:52,009
of theStar Trek theme song.
219
00:08:52,053 --> 00:08:55,317
[humming Star Trektheme]
220
00:08:59,234 --> 00:09:00,235
[continues humming]
221
00:09:00,278 --> 00:09:01,628
Stop that.
222
00:09:01,671 --> 00:09:03,630
As soon as I'm soothed.
223
00:09:03,673 --> 00:09:06,894
[resumes humming
Star Trektheme]
224
00:09:10,419 --> 00:09:14,902
[Sheldon hums ascending notes
ending theme]
225
00:09:15,772 --> 00:09:17,252
GEORGE SR.:
Bad enough
226
00:09:17,295 --> 00:09:18,601
they rolled me out
in a wheelchair I didn't need.
227
00:09:18,645 --> 00:09:19,994
You could've let me drive.
228
00:09:20,037 --> 00:09:22,692
You got winded
getting in the car.
229
00:09:22,736 --> 00:09:25,086
You heard that, huh?
[exhales]
230
00:09:26,914 --> 00:09:30,091
Should we talk about what
happened the other night?
231
00:09:31,701 --> 00:09:34,138
What happened the other night?
232
00:09:34,182 --> 00:09:36,401
Us having that huge fight.
233
00:09:36,445 --> 00:09:38,926
Oh, that, that.
234
00:09:38,969 --> 00:09:40,318
Forget it.
235
00:09:40,362 --> 00:09:42,669
[scoffs]
How can I?
236
00:09:42,712 --> 00:09:44,584
It was a bad night.
237
00:09:44,627 --> 00:09:47,325
I say best thing is to put it
in the rearview mirror.
238
00:09:47,369 --> 00:09:49,414
[sighs]:
Oh, I would love that.
239
00:09:49,458 --> 00:09:52,592
Done. The other night
never happened.
240
00:09:52,635 --> 00:09:54,594
Thank you.
241
00:09:54,637 --> 00:09:56,596
[chuckles softly]
242
00:09:56,639 --> 00:09:58,598
[sighs]
243
00:09:58,641 --> 00:10:00,600
DISC JOCKEY:
And up next we've got a twofer
244
00:10:00,643 --> 00:10:03,167
of Lynyrd Skynyrd coming at you.
245
00:10:03,211 --> 00:10:06,736
["What's Your Name" playing]
246
00:10:08,303 --> 00:10:10,174
[clicks off radio]
247
00:10:10,218 --> 00:10:14,396
[chuckles] Could use
a little peace and quiet.
248
00:10:15,571 --> 00:10:17,747
ADULT SHELDON:
With my father home
from the hospital,
249
00:10:17,791 --> 00:10:19,923
my mother had instructed us
to let him relax.
250
00:10:19,967 --> 00:10:23,274
And what could be more relaxing
than a spirited discussion
251
00:10:23,318 --> 00:10:25,407
of societal rules and morality?
252
00:10:25,450 --> 00:10:27,496
SHELDON:
Dad.
253
00:10:28,279 --> 00:10:29,585
What's up?
254
00:10:29,629 --> 00:10:31,326
I'm struggling with
an ethical crisis.
255
00:10:31,369 --> 00:10:32,849
Be a kid. Quit struggling.
256
00:10:32,893 --> 00:10:34,982
Missy and I broke a lot
of rules the other night,
257
00:10:35,025 --> 00:10:36,636
and we've received
no punishment.
258
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
[sighs]
Buddy, it's been a rough week.
259
00:10:38,725 --> 00:10:40,857
We're just glad
you're both safe.
260
00:10:40,901 --> 00:10:42,598
But in the absence
of a divine being,
261
00:10:42,642 --> 00:10:45,470
society's rules are what keeps
a person's morality in check.
262
00:10:45,514 --> 00:10:46,776
Well, there you go.
263
00:10:46,820 --> 00:10:49,083
No, y-you're not
following me.
264
00:10:49,126 --> 00:10:50,737
If actions have
no repercussions,
265
00:10:50,780 --> 00:10:53,696
society breaks down,
everything devolves into chaos.
266
00:10:53,740 --> 00:10:55,480
You might be overthinking this.
267
00:10:55,524 --> 00:10:58,179
I thought so, too.
Then I thought about
it, and I'm not.
268
00:10:58,222 --> 00:11:00,877
Sheldon, you had one bad night.
269
00:11:00,921 --> 00:11:02,662
Just let it go.
270
00:11:02,705 --> 00:11:05,490
But... I did something wrong
and I got away with it.
271
00:11:05,534 --> 00:11:07,623
That's not okay.
272
00:11:08,493 --> 00:11:11,322
Buddy...Socrates maintained
that the man
273
00:11:11,366 --> 00:11:14,891
who lies to himself has
an enemy living within.
274
00:11:14,935 --> 00:11:16,327
He's not even
a person.
275
00:11:16,371 --> 00:11:18,852
He's just a chaos
of selfish desires
276
00:11:18,895 --> 00:11:21,506
wrapped in an
animal hide.
277
00:11:21,898 --> 00:11:23,726
Hey. Pastor
Jeff is here.
278
00:11:23,770 --> 00:11:24,901
You up for some company?
279
00:11:24,945 --> 00:11:27,164
You bet!
Got to talk to the pastor. Git.
280
00:11:28,035 --> 00:11:30,298
Hey, George, Sheldon.
281
00:11:30,341 --> 00:11:32,169
Excuse me, I have to "git."
282
00:11:32,996 --> 00:11:35,172
Just wanted to bring by
some get-well cards
283
00:11:35,216 --> 00:11:37,218
from the kids at Sunday school.
284
00:11:37,261 --> 00:11:38,741
Well, isn't that sweet.
285
00:11:38,785 --> 00:11:40,351
Some interesting spellings
of the name "George."
286
00:11:40,395 --> 00:11:41,439
My favorites are
287
00:11:41,483 --> 00:11:43,703
"Gorge" and "Garage."
288
00:11:43,746 --> 00:11:45,879
[chuckles]:
Well, you tell the kids
289
00:11:45,922 --> 00:11:47,924
that Coach Gorge appreciates it.
290
00:11:47,968 --> 00:11:50,013
Will do.You want to sit?
291
00:11:50,057 --> 00:11:51,319
I'm not gonna
stay long.
292
00:11:51,362 --> 00:11:52,712
I just want to pray
over you a little
293
00:11:52,755 --> 00:11:53,756
and let you get some rest.
294
00:11:53,800 --> 00:11:55,715
Oh. Okay, yeah, sure.
295
00:11:56,498 --> 00:12:00,981
Lord, I thank you
for George Cooper
296
00:12:01,024 --> 00:12:02,634
and pray that
you heal him
297
00:12:02,678 --> 00:12:04,245
from the inside out.
298
00:12:04,288 --> 00:12:05,855
This is a good man,
299
00:12:05,899 --> 00:12:08,640
a family man,
a devoted father
300
00:12:08,684 --> 00:12:10,730
and a faithfulhusband.
301
00:12:10,773 --> 00:12:13,776
Bless him and
everything he does.
302
00:12:13,820 --> 00:12:15,691
Amen.
303
00:12:16,474 --> 00:12:18,259
Heck yes, amen!
304
00:12:19,086 --> 00:12:20,478
[knocking]
305
00:12:21,262 --> 00:12:22,219
Hello.
306
00:12:22,263 --> 00:12:23,873
Everything okay?
307
00:12:23,917 --> 00:12:26,571
I'm having a moral quandary, and
I could really use your help.
308
00:12:26,615 --> 00:12:29,096
Oh, moral quandaries.
I hate those.
309
00:12:29,139 --> 00:12:30,401
Shoot.
310
00:12:30,445 --> 00:12:32,229
You're the least moral person
I know--
311
00:12:32,273 --> 00:12:33,622
how do you live with yourself?
312
00:12:33,665 --> 00:12:36,843
I'm about to shut this door
in your face.
313
00:12:36,886 --> 00:12:39,236
See? Other people would be kind
to a child in need.
314
00:12:39,280 --> 00:12:41,543
That's why I came to you.
315
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
Okay, fine. What do you want?
316
00:12:43,284 --> 00:12:45,677
I'm confused as to how
to go about my business
317
00:12:45,721 --> 00:12:47,810
after misbehaving
and not being punished.
318
00:12:47,854 --> 00:12:50,900
And where do I come in?You tell lies,
319
00:12:50,944 --> 00:12:52,467
you gamble,
you have quite the potty mouth,
320
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
and yet you never seem to pay
a price for any of it.
321
00:12:55,209 --> 00:12:57,167
Well, when you're cute like me,
322
00:12:57,211 --> 00:12:59,213
rules are just
a little different.
323
00:12:59,256 --> 00:13:01,519
Hmm. That would also explain
the endless parade
324
00:13:01,563 --> 00:13:03,217
of romantic partners.
325
00:13:05,436 --> 00:13:07,656
Are you leaving
because you have a man in there?
326
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
MEEMAW:
No!
327
00:13:09,266 --> 00:13:13,053
Hmm. Although she would lie
about it, so who knows?
328
00:13:13,880 --> 00:13:16,186
[knocking]Yeah?
329
00:13:17,013 --> 00:13:18,972
Can I talk to you?
330
00:13:19,015 --> 00:13:22,105
Of course. What's up?
331
00:13:23,890 --> 00:13:26,631
I feel really bad
about the other day.
332
00:13:26,675 --> 00:13:28,938
I was so mean to you.
333
00:13:29,765 --> 00:13:31,680
Don't worry about it.
334
00:13:31,723 --> 00:13:34,161
But you were just trying to help
and then I yelled at you
335
00:13:34,204 --> 00:13:35,989
and then you had a heart attack.
336
00:13:36,032 --> 00:13:39,688
[stammers]
That had nothing to do with you.
337
00:13:39,731 --> 00:13:41,864
[crying]:
We don't know that.
338
00:13:41,908 --> 00:13:43,170
Hey. Hey-hey.
339
00:13:43,213 --> 00:13:44,345
Come here.
340
00:13:44,388 --> 00:13:46,042
[sniffling]
341
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
[chuckles]
342
00:13:49,829 --> 00:13:52,440
[sighs]I'm so sorry.
343
00:13:52,483 --> 00:13:53,615
Shh.
344
00:13:53,658 --> 00:13:55,008
[sniffles]
345
00:13:55,051 --> 00:13:58,533
How are you doing
with all that... stuff?
346
00:13:58,576 --> 00:14:00,361
You mean Marcus?
347
00:14:00,404 --> 00:14:03,277
You don't have to talk about it
if you don't want to.
348
00:14:03,320 --> 00:14:05,888
It's okay.
349
00:14:05,932 --> 00:14:08,630
[sniffles]So, what happened?
350
00:14:08,673 --> 00:14:11,111
You're not gonna
believe this,
351
00:14:11,154 --> 00:14:14,418
but he was hanging out with
another girl behind my back.
352
00:14:17,247 --> 00:14:18,727
Oh, well...
353
00:14:18,770 --> 00:14:20,816
may-maybe they're
just friends.
354
00:14:20,860 --> 00:14:23,079
Heather M. saw them holding
hands at the roller rink.
355
00:14:23,123 --> 00:14:24,820
Does that sound like
friends to you?
356
00:14:24,864 --> 00:14:26,735
Well... no.
357
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
[swallows]
358
00:14:28,041 --> 00:14:29,738
Are all boys liars?
359
00:14:29,781 --> 00:14:31,740
Uh... no.
360
00:14:31,783 --> 00:14:33,916
I mean, how could
he do this to me?
361
00:14:33,960 --> 00:14:35,962
I thought I could trust him.
362
00:14:37,485 --> 00:14:39,530
Did he think
I wouldn't find out?
363
00:14:39,574 --> 00:14:43,273
You know what, kiddo?
I think it's time for Daddy
to take his heart pills.
364
00:14:44,666 --> 00:14:46,146
I'm glad we talked.
365
00:14:46,189 --> 00:14:48,757
[chuckles]:
Oh, me, too, me, too.
366
00:14:48,800 --> 00:14:49,932
Hey.
367
00:14:49,976 --> 00:14:51,368
Hmm?I just wanted
to let you know
368
00:14:51,412 --> 00:14:53,501
I invited Brenda over
for a big thank-you dinner.
369
00:14:53,544 --> 00:14:55,068
[spits]
370
00:14:56,896 --> 00:15:00,421
[chuckles]:
Oh. Terrific.
371
00:15:00,464 --> 00:15:02,902
[sighs, coughs]
372
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
[door opens]
373
00:15:11,736 --> 00:15:13,564
What are you doing?
374
00:15:13,608 --> 00:15:15,262
Trying to fix this radio.
375
00:15:15,305 --> 00:15:17,481
Should you be doing
that with a weak heart?
376
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
I'm just sitting here.
377
00:15:19,440 --> 00:15:20,658
You look a little sweaty.
378
00:15:20,702 --> 00:15:22,008
What do you want?
379
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
I'm gonna go hang
out with Jana.
380
00:15:23,400 --> 00:15:25,925
Just wanted to make sure
you're doing okay.
381
00:15:25,968 --> 00:15:27,274
Hold on.
382
00:15:27,317 --> 00:15:28,971
Are you worried
I'm gonna have a heart attack
383
00:15:29,015 --> 00:15:31,495
and interrupt "private time"
with your girlfriend?
384
00:15:31,539 --> 00:15:32,975
Yes.
385
00:15:33,019 --> 00:15:34,890
At least you're honest.
386
00:15:34,934 --> 00:15:36,065
Glad you think so.
387
00:15:36,109 --> 00:15:37,327
Bye.
388
00:15:37,371 --> 00:15:38,589
See you.
389
00:15:38,633 --> 00:15:41,723
BRENDA [whispers]:
Psst. George.
390
00:15:48,382 --> 00:15:49,600
What's up?
391
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
How you doing?
392
00:15:51,385 --> 00:15:52,864
Hanging in.So...
393
00:15:52,908 --> 00:15:56,303
is it weird,
me coming over for dinner?
394
00:15:56,346 --> 00:15:58,000
What do you mean?
395
00:15:58,044 --> 00:16:00,481
You know exactly what I mean.
396
00:16:00,524 --> 00:16:02,962
Brenda,
I had a lot to drink that night.
397
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
You know, I don't remember much.
398
00:16:05,573 --> 00:16:07,357
You don't?
399
00:16:07,401 --> 00:16:09,490
No, I do not.
400
00:16:10,317 --> 00:16:13,102
Oh. Okay.
401
00:16:13,146 --> 00:16:15,104
I guess I don't either.
402
00:16:15,148 --> 00:16:17,411
Great. See you at dinner.
403
00:16:17,454 --> 00:16:19,195
Yeah, mm-hmm.
404
00:16:22,155 --> 00:16:25,462
SHELDON:
I still don't understand
why you'd rather work here
405
00:16:25,506 --> 00:16:26,768
than be a physicist.
406
00:16:26,811 --> 00:16:28,726
I'm enjoying the change of pace.
407
00:16:28,770 --> 00:16:31,903
And they let me take home
all the expired food I want.
408
00:16:31,947 --> 00:16:35,168
So, what brings
you here?Well, I did something wrong,
409
00:16:35,211 --> 00:16:36,691
and yet I've received
no punishment.
410
00:16:36,734 --> 00:16:38,127
What's my incentive
to behave morally
411
00:16:38,171 --> 00:16:40,521
if the rules of society
aren't being enforced?
412
00:16:40,564 --> 00:16:44,046
Reminds me of the Ring of Gyges.
413
00:16:44,090 --> 00:16:46,396
I'm not familiar
with the Ring of Gyges.
414
00:16:46,440 --> 00:16:48,616
Oh, it's
a delightful brainteaser.
415
00:16:48,659 --> 00:16:50,792
Plato asked the question:
416
00:16:50,835 --> 00:16:54,056
If you could wear a ring
that made you invisible,
417
00:16:54,100 --> 00:16:56,885
what would prevent you
from committing
418
00:16:56,928 --> 00:16:59,757
the most horrendous crimes?
419
00:16:59,801 --> 00:17:01,716
Sounds an awful lot
like the Ring of Sauron
420
00:17:01,759 --> 00:17:03,283
in The Lord of the Rings.
421
00:17:03,326 --> 00:17:06,634
Oh. I'm not familiar
with The Lord of the Rings.
422
00:17:06,677 --> 00:17:08,462
Oh, it's a delightful series
of fantasy books
423
00:17:08,505 --> 00:17:10,768
in which there's a ring
that makes the wearer invisible
424
00:17:10,812 --> 00:17:12,770
but also leads
to moral corruption.
425
00:17:12,814 --> 00:17:15,904
Ooh. Perhaps you
should read Plato,
426
00:17:15,947 --> 00:17:18,733
and I should read
The Lord of the Rings.
427
00:17:18,776 --> 00:17:20,604
You should really start
with The Hobbit.
428
00:17:20,648 --> 00:17:22,128
What's a hobbit?
429
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
It's a race of short humanoids
who live in burrows
430
00:17:24,347 --> 00:17:25,348
and have hairy feet.
431
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
Oh. I've been called that.
432
00:17:27,742 --> 00:17:30,397
But I never knew what it was.
433
00:17:30,440 --> 00:17:32,225
MAN [on TV]:
The ancient secrets
of the mystic tarot
434
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
foreshadow your future.[phone ringing]
435
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
If you dare to discover
your destiny...
436
00:17:37,099 --> 00:17:38,579
Hello?
437
00:17:38,622 --> 00:17:40,407
Hey, Brenda.
438
00:17:40,450 --> 00:17:43,105
WOMAN:
Your mind holds
limitless powers...
439
00:17:43,149 --> 00:17:46,065
Oh, I'm so sorry
to hear that.
440
00:17:46,978 --> 00:17:50,330
Well, we'll have to pick
another day, then.
441
00:17:50,373 --> 00:17:51,766
Okay.
442
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
Feel better. Bye.
443
00:17:55,422 --> 00:17:57,598
What's going on?
444
00:17:57,641 --> 00:17:59,426
Brenda can't make it to dinner.
445
00:17:59,469 --> 00:18:00,949
She's not feeling well.
446
00:18:00,992 --> 00:18:03,560
Oh, that's too bad.I'll make hera plate
447
00:18:03,604 --> 00:18:05,127
and run it over later.
448
00:18:05,171 --> 00:18:08,043
I can bring that if you want.
449
00:18:08,087 --> 00:18:09,349
You sure?
450
00:18:09,392 --> 00:18:11,525
Yeah. I was a little out of it
at the hospital.
451
00:18:11,568 --> 00:18:13,092
I really want to say thanks.
452
00:18:13,135 --> 00:18:14,919
[door closes in distance]That'd be nice.
453
00:18:14,963 --> 00:18:16,095
GEORGE JR.:
Ooh.
454
00:18:16,138 --> 00:18:18,793
I'm in time for dinner. Good.
455
00:18:18,836 --> 00:18:21,752
'Cause I have worked up
an appetite.
456
00:18:23,363 --> 00:18:25,016
[knocking]
457
00:18:29,673 --> 00:18:31,066
Hi.
458
00:18:31,110 --> 00:18:33,068
Mary wanted to send over
some food,
459
00:18:33,112 --> 00:18:35,157
since you weren't feeling well.
460
00:18:36,202 --> 00:18:37,420
Thank you.
461
00:18:39,727 --> 00:18:42,164
Can we talk a minute?
462
00:18:48,779 --> 00:18:50,999
Look, I'm-I'm sorry
about earlier.
463
00:18:51,042 --> 00:18:54,307
It's okay. I understand.
464
00:18:54,350 --> 00:18:56,744
I just don't want this
to be weird.
465
00:18:56,787 --> 00:18:59,486
We're neighbors.
You and my wife are friends.
466
00:18:59,529 --> 00:19:01,575
Your kids aren't here, right?
467
00:19:01,618 --> 00:19:03,054
No.
468
00:19:03,098 --> 00:19:05,144
S-So, we're-we're neighbors.
469
00:19:05,187 --> 00:19:06,928
You and my wife are friends.
470
00:19:06,971 --> 00:19:09,365
That's why it's weird, George.
471
00:19:09,409 --> 00:19:10,714
But nothing actually happened.
472
00:19:10,758 --> 00:19:13,108
There's no reason
to feel guilty.
473
00:19:13,152 --> 00:19:15,284
Okay.I mean,
474
00:19:15,328 --> 00:19:17,373
did we have too much
to drink? Sure.
475
00:19:17,417 --> 00:19:19,897
Did-did we talk about going home
from the bar together?
476
00:19:19,941 --> 00:19:23,988
Okay, I'm sorry about that.No need to apologize,
'cause we didn't go.
477
00:19:24,032 --> 00:19:28,210
All we did was have a nice time
in a public place. Mm?
478
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
Is there anything wrong
with that?
479
00:19:29,820 --> 00:19:30,865
Kind of feels like it.
480
00:19:30,908 --> 00:19:32,258
It does feel like it.
481
00:19:32,301 --> 00:19:35,217
Why does it feel like it?[sighs]
482
00:19:35,261 --> 00:19:36,349
Maybe...
483
00:19:38,046 --> 00:19:43,051
...'cause it was nice to talk
to someone and feel special.
484
00:19:45,096 --> 00:19:47,273
It was.
485
00:19:55,977 --> 00:19:57,979
Mm, maybe you should go.
486
00:19:58,022 --> 00:19:59,198
I should go.
487
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
Thanks for stopping by.Yeah.
488
00:20:00,634 --> 00:20:02,244
Yeah, all right.
489
00:20:08,207 --> 00:20:10,165
ADULT SHELDON: In the
face of a chaotic world,
490
00:20:10,209 --> 00:20:12,254
we all seek comfort
in different ways.
491
00:20:12,298 --> 00:20:16,650
Some turn to a higher power.Lord, please protect my family,
492
00:20:16,693 --> 00:20:18,913
keep them in your hands.
493
00:20:18,956 --> 00:20:21,916
All my cares, all my worries,
all my fears for them...
494
00:20:21,959 --> 00:20:24,919
ADULT SHELDON:
Some take refuge
in fictitious worlds.
495
00:20:24,962 --> 00:20:26,573
My congratulations,
Captain.
496
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
A dazzling display of logic.
497
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
You didn't think I had it in me,
did you, Spock?
498
00:20:30,751 --> 00:20:31,926
No, sir.
499
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
["Learning to Fly"
by Tom Petty playing]
500
00:20:33,275 --> 00:20:35,495
So great.
501
00:20:35,538 --> 00:20:38,019
ADULT SHELDON:
And one person I know relied
on lighter fluid and a match.
502
00:20:38,062 --> 00:20:39,977
♪ What goes up
503
00:20:40,021 --> 00:20:41,718
That's right, burn.
504
00:20:41,762 --> 00:20:42,850
♪ Must come down
505
00:20:42,893 --> 00:20:44,678
What are you doing?!
506
00:20:44,721 --> 00:20:46,201
Moving on.
507
00:20:46,245 --> 00:20:48,508
♪ I'm learning to fly
508
00:20:48,551 --> 00:20:49,987
♪ Learning to fly.♪From what?
34723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof