Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,860 --> 00:01:27,570
[Paju]
2
00:01:28,200 --> 00:01:33,240
[On a dreary September day...]
3
00:01:35,980 --> 00:01:39,410
[1st to arrive: Byungjae]
4
00:01:39,410 --> 00:01:40,710
[2nd: Hodong]
5
00:01:40,710 --> 00:01:41,650
No-one's here yet?
6
00:01:41,650 --> 00:01:42,880
Not yet.
7
00:01:42,880 --> 00:01:46,050
Ah, what's with everyone? Why don't they come early?
8
00:01:46,050 --> 00:01:49,020
Exactly, hyungnim. It's the finale!
9
00:01:49,020 --> 00:01:51,630
[Speak of the devil, Kim Discovery arrives]
10
00:01:51,960 --> 00:01:53,490
[Bright as always]
11
00:01:53,490 --> 00:01:54,830
[Spotted Kim Discovery] Hello!
12
00:01:54,830 --> 00:01:56,200
How are you, hyungnim?
13
00:01:56,200 --> 00:01:59,330
Why don't you reply to a single call?
14
00:01:59,330 --> 00:02:00,500
[Let's just laugh]
15
00:02:00,500 --> 00:02:02,370
You look better.
16
00:02:02,370 --> 00:02:03,900
Something...
17
00:02:03,900 --> 00:02:06,570
No, no. My back hurt, so I rested all of yesterday.
18
00:02:06,570 --> 00:02:08,210
It was from moving...
19
00:02:08,210 --> 00:02:09,410
You moved?
20
00:02:09,410 --> 00:02:11,410
- No, bowing. / - Ah, bowing!
(One letter difference between "moving" and bowing")
21
00:02:11,410 --> 00:02:12,510
(One letter difference between "moving" and bowing")
22
00:02:12,510 --> 00:02:14,850
Bowing? How far did you bow?
23
00:02:14,850 --> 00:02:16,050
Who did you bow to?
24
00:02:16,050 --> 00:02:17,150
I was like...
25
00:02:18,620 --> 00:02:20,590
[The youngest arrives with an umbrella]
26
00:02:21,520 --> 00:02:23,320
P.O!
27
00:02:23,320 --> 00:02:24,120
Nice jacket.
28
00:02:24,120 --> 00:02:26,630
[Jealous] As expected, idols are different.
29
00:02:26,990 --> 00:02:30,100
Because we know it's the end, I think we're super relaxed.
30
00:02:30,100 --> 00:02:32,230
Then there shouldn't be a class president today.
31
00:02:32,230 --> 00:02:33,100
A twist?
32
00:02:33,100 --> 00:02:35,270
Class president? Captain, captain!
33
00:02:35,270 --> 00:02:36,070
[Sigh]
34
00:02:36,070 --> 00:02:39,070
Quickly, out of the 6 stories...
35
00:02:39,070 --> 00:02:41,070
the first one was? Go.
36
00:02:41,070 --> 00:02:42,640
- The first one? / - Yeah.
37
00:02:43,680 --> 00:02:46,850
[Neck chop]
38
00:02:46,850 --> 00:02:49,550
You should've said one at least!
39
00:02:49,550 --> 00:02:51,280
- Wow... / - Wow, seriously...
40
00:02:51,280 --> 00:02:51,790
[Offended]
41
00:02:51,790 --> 00:02:54,020
You hit it so directly...
42
00:02:54,020 --> 00:02:56,120
[Captain Shin arrives] Hello!
43
00:02:56,120 --> 00:02:57,790
[Come in, ace]
44
00:02:57,790 --> 00:02:58,730
The ace!
45
00:02:59,090 --> 00:03:02,860
[A very energetic fighter arrives]
46
00:03:02,860 --> 00:03:04,460
Ah, hello! Yes!
47
00:03:05,070 --> 00:03:05,930
Hello!
48
00:03:06,270 --> 00:03:09,200
[With that, all the escapers have arrived]
49
00:03:09,200 --> 00:03:11,340
Newly-wed~
50
00:03:11,340 --> 00:03:14,510
- Newly-wed! / - Newly-wed~
51
00:03:14,510 --> 00:03:15,710
I've said it before, but
52
00:03:15,710 --> 00:03:16,810
is this everyone?
53
00:03:16,810 --> 00:03:17,810
It's everyone.
54
00:03:17,810 --> 00:03:19,910
It's really not much, huh?
55
00:03:20,050 --> 00:03:23,150
[Self diss]
56
00:03:23,150 --> 00:03:24,620
We finished like this?
57
00:03:24,620 --> 00:03:25,350
Yes!
58
00:03:25,350 --> 00:03:26,390
We did all that?
59
00:03:26,390 --> 00:03:27,290
We did it all.
60
00:03:27,290 --> 00:03:28,890
If there's a season 2...
61
00:03:28,890 --> 00:03:31,060
it should definitely have horror.
62
00:03:31,060 --> 00:03:32,790
So he can't think properly.
63
00:03:32,790 --> 00:03:36,060
[Desperately trying to level the playing field]
64
00:03:36,060 --> 00:03:38,260
Something like that prison!
65
00:03:38,260 --> 00:03:39,800
- If it's scary... / - The zombies!
66
00:03:39,800 --> 00:03:42,440
I really couldn't do anything. I don't even remember it.
67
00:03:42,440 --> 00:03:44,970
I want it for all the episodes, start to end.
68
00:03:46,510 --> 00:03:47,340
[Nod] Donghyun...
69
00:03:47,340 --> 00:03:48,940
I'm fine!
70
00:03:48,940 --> 00:03:51,310
I've learned a lot!
71
00:03:51,310 --> 00:03:53,150
I learned about fear.
72
00:03:53,150 --> 00:03:55,080
Like "oh, so this is fear". So, next time...
73
00:03:55,080 --> 00:03:57,450
I'll overcome it.
74
00:03:57,450 --> 00:04:00,420
I understand where Donghyun is coming from.
75
00:04:00,420 --> 00:04:02,860
His reaction speed is crazy fast.
76
00:04:02,860 --> 00:04:04,160
So, that's why we perceive him...
77
00:04:04,160 --> 00:04:05,990
[Speech] as being scared and startled
78
00:04:05,990 --> 00:04:07,790
it's how we see it from our perspective.
79
00:04:07,790 --> 00:04:09,260
Isn't that what you're saying?
80
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
You weren't scared.
81
00:04:10,360 --> 00:04:12,070
No, I was scared.
82
00:04:12,070 --> 00:04:15,740
[After 13 weeks, Kim Donghyun admits to being scared!]
83
00:04:16,100 --> 00:04:18,670
[Not sure why, but this calls for applause]
84
00:04:18,670 --> 00:04:20,610
He finally admits it!
85
00:04:21,810 --> 00:04:24,880
I was finally able to realise what fear was through this...
86
00:04:24,880 --> 00:04:27,250
I'm acknowledging it now, and reflecting on that...
87
00:04:27,250 --> 00:04:28,780
Are you about to write another book?
88
00:04:28,780 --> 00:04:31,080
"Accept Your Fears".
89
00:04:33,020 --> 00:04:34,650
[Page 1: Embrace scary things]
90
00:04:34,650 --> 00:04:36,120
- That's cool. / - Accept it!
91
00:04:36,120 --> 00:04:38,320
You should accept "Kim Jongnight" as well!
92
00:04:38,320 --> 00:04:39,060
I plan to!
93
00:04:39,430 --> 00:04:41,290
[Kim Jongmin comes out as Jongnight!]
94
00:04:41,290 --> 00:04:43,860
I couldn't accept it...
95
00:04:43,860 --> 00:04:46,230
But I guess this is really hard.
96
00:04:46,230 --> 00:04:49,640
By the way, hyung. It seems like you're more evil than I expected!
97
00:04:49,640 --> 00:04:52,410
I don't know about that, I'm just stating the results.
98
00:04:52,410 --> 00:04:54,670
How many times were you all captain?
99
00:04:54,670 --> 00:04:56,580
[Flexing his 2-term leadership]
100
00:04:56,580 --> 00:04:58,110
You're right, you're right.
101
00:04:58,110 --> 00:04:59,950
[Immediate regret]
102
00:04:59,950 --> 00:05:01,510
I should keep it to myself~
103
00:05:03,850 --> 00:05:06,450
Please put on these eye masks.
104
00:05:06,450 --> 00:05:07,820
- Why? / - Right away?
105
00:05:07,820 --> 00:05:10,560
Weren't we going to just go around the set?
106
00:05:10,560 --> 00:05:11,890
Where are we going?
107
00:05:11,890 --> 00:05:13,160
Is it that?
108
00:05:13,160 --> 00:05:14,290
An individual contest!
109
00:05:14,290 --> 00:05:16,860
Since we always try to go off on our own,
110
00:05:16,860 --> 00:05:19,130
maybe we're doing exactly that?
111
00:05:19,130 --> 00:05:21,730
It'll be totally obvious who the worst is, right?
112
00:05:21,730 --> 00:05:22,600
[Already worried]
113
00:05:22,600 --> 00:05:25,370
I really believe that should be the case in variety.
114
00:05:25,370 --> 00:05:29,540
You shouldn't try to hide who the best and worst are.
115
00:05:29,540 --> 00:05:30,310
- Yeah. / - Really?
116
00:05:30,310 --> 00:05:31,710
For example.
117
00:05:31,710 --> 00:05:33,280
Donghyun is 5th.
118
00:05:33,910 --> 00:05:35,520
Jongmin is 6th.
119
00:05:35,520 --> 00:05:36,720
P.O is 3rd.
120
00:05:36,720 --> 00:05:39,520
Wait, isn't that just your personal list?
121
00:05:39,520 --> 00:05:41,290
If you look at the lower ranks...
122
00:05:42,590 --> 00:05:44,190
He's just speaking his mind!
123
00:05:44,190 --> 00:05:46,060
[Just happy to be 3rd] He's 3rd place.
124
00:05:46,060 --> 00:05:47,630
I misspoke, 4th.
125
00:05:49,660 --> 00:05:51,330
So if that's 4th, 5th, and 6th...
126
00:05:51,330 --> 00:05:53,500
we're 1st, 2nd, and 3rd. That won't do...
127
00:05:53,500 --> 00:05:57,300
[All of this is Hodong's personal opinion]
128
00:05:57,300 --> 00:05:58,670
Is there no class president today?
129
00:05:58,670 --> 00:06:01,640
It's been 12 weeks. How are you still saying class president?
130
00:06:01,640 --> 00:06:04,610
Ya... this is the level of my rival?
131
00:06:04,610 --> 00:06:07,110
That's so annoying!
132
00:06:07,110 --> 00:06:08,580
If it's individual...
133
00:06:08,580 --> 00:06:10,850
I'm not sure Jongmin would get out...
134
00:06:10,850 --> 00:06:12,790
Pa... Paju?
135
00:06:12,790 --> 00:06:14,150
Have we come to Paju before?
136
00:06:14,150 --> 00:06:15,050
We came...
137
00:06:15,050 --> 00:06:16,960
- We haven't. / - At the very start.
138
00:06:16,960 --> 00:06:18,830
No, it was Incheon at the very start.
139
00:06:18,830 --> 00:06:20,690
The first one was Incheon.
140
00:06:20,690 --> 00:06:23,460
[Unsettling...] Why does Paju ring a bell? Paju?
141
00:06:23,460 --> 00:06:26,870
[That thing, all~~~ the way over there]
142
00:06:26,870 --> 00:06:30,100
[Isn't it a familiar building...?]
143
00:06:30,100 --> 00:06:31,240
We haven't.
144
00:06:31,240 --> 00:06:34,810
[The place Shindong erased from his memory]
145
00:06:34,810 --> 00:06:36,580
[With the countless zombies]
146
00:06:36,580 --> 00:06:38,980
[and the chained Lee Byungwon]
147
00:06:38,980 --> 00:06:42,320
[They have returned]
148
00:06:42,320 --> 00:06:43,380
Oh, we're here.
149
00:06:43,380 --> 00:06:44,250
[Finally arrived]
150
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
It was this close?
151
00:06:45,250 --> 00:06:46,350
Now, Byungjae first.
152
00:06:46,350 --> 00:06:47,520
Oh, Byungjae!
153
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
Okay, one second.
154
00:06:48,760 --> 00:06:49,790
Last week's 1st!
155
00:06:49,790 --> 00:06:51,390
Is it according to rank?
156
00:06:52,460 --> 00:06:54,230
Then is it me next?
157
00:06:54,790 --> 00:06:55,630
Jongmin.
158
00:06:56,100 --> 00:06:57,760
I guess it's not based on rank.
159
00:06:58,630 --> 00:07:00,170
We could tell thanks to Jongmin.
160
00:07:00,170 --> 00:07:01,500
[It's drizzling outside] Rain!
161
00:07:01,500 --> 00:07:03,370
It feels like it always rains when we film...
162
00:07:03,370 --> 00:07:04,670
- Oh, that's true. / - Really.
163
00:07:04,670 --> 00:07:06,570
It's raining~
164
00:07:06,570 --> 00:07:09,110
You can't break our chain until the very end!
165
00:07:09,110 --> 00:07:11,110
- Ah, the end... / - Be careful!
166
00:07:11,110 --> 00:07:12,610
Why is it scary all of a sudden?
167
00:07:12,610 --> 00:07:14,210
- Ah, right in front of me... / - It smells.
168
00:07:14,210 --> 00:07:16,520
Look, you can't be so careless.
169
00:07:16,520 --> 00:07:17,320
Oh, what?!
170
00:07:17,320 --> 00:07:19,190
Up again? [Swinging around]
171
00:07:19,190 --> 00:07:20,190
Something's weird.
172
00:07:21,620 --> 00:07:22,360
Fu-Further?
173
00:07:22,360 --> 00:07:23,790
What's going on?
174
00:07:23,790 --> 00:07:24,560
Are we all close?
175
00:07:24,560 --> 00:07:26,330
Oh?! Ah, we've stopped.
176
00:07:26,990 --> 00:07:28,390
Is someone in front of us?!
177
00:07:28,390 --> 00:07:29,930
Don't say that, it's too scary!
178
00:07:29,930 --> 00:07:31,160
P.O!
179
00:07:31,160 --> 00:07:32,030
Yes!
180
00:07:32,030 --> 00:07:35,170
Please name 10 characters that have appeared
181
00:07:35,170 --> 00:07:38,770
in the 6 episodes so far, then take off your eye masks.
182
00:07:38,770 --> 00:07:40,440
P.O can't do that.
183
00:07:40,440 --> 00:07:42,180
He can't remember 10 people.
184
00:07:43,110 --> 00:07:44,440
Choi Hogoo.
185
00:07:44,440 --> 00:07:45,180
That's 1.
186
00:07:45,180 --> 00:07:46,480
Lee Byungwon.
187
00:07:46,480 --> 00:07:47,280
The director.
188
00:07:47,280 --> 00:07:50,020
In the hospital... wasn't there someone else?
189
00:07:50,020 --> 00:07:51,820
Th-this person.
190
00:07:51,820 --> 00:07:53,150
[That's the director...]
191
00:07:53,150 --> 00:07:53,920
Don't overthink.
192
00:07:53,920 --> 00:07:55,360
- Park Goksung. / - Oh, yeah.
193
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
- Then Juon. / - Kim Juon.
194
00:07:57,120 --> 00:07:58,360
Kim Kidam.
195
00:07:58,360 --> 00:07:59,490
Then Jang Dokdae.
196
00:07:59,490 --> 00:08:01,130
Who... was that shaman?
197
00:08:01,130 --> 00:08:03,430
- Chun Haemyung. / - Oh, Chun Haemyung.
198
00:08:03,430 --> 00:08:05,130
Last week, at Taeyang High School,
199
00:08:05,130 --> 00:08:06,900
- what were the students' names? / - Oh yeah.
200
00:08:06,900 --> 00:08:08,430
Goo Hari. Mira.
201
00:08:08,430 --> 00:08:09,870
There was a teacher as well.
202
00:08:09,870 --> 00:08:11,240
- Gye something. / - Gye, Gye...
203
00:08:11,240 --> 00:08:12,940
Ah, Gye! / - Gye Bolin.
204
00:08:12,940 --> 00:08:13,770
Gye Bolin.
205
00:08:13,770 --> 00:08:15,040
Gye Bolin and Gye Sujak.
206
00:08:15,040 --> 00:08:15,740
Gye Sujak!
207
00:08:15,740 --> 00:08:16,410
We did it!
208
00:08:16,410 --> 00:08:18,650
- That's 10. / - We did it, 10 people!
209
00:08:18,650 --> 00:08:19,550
Take them off?
210
00:08:20,680 --> 00:08:22,850
What? Please!
211
00:08:22,850 --> 00:08:24,250
Oh, my! What?
212
00:08:24,980 --> 00:08:26,890
- What? / - What is this place?
213
00:08:26,890 --> 00:08:28,250
The zombies!
214
00:08:42,100 --> 00:08:42,900
Take them off?
215
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
What? Please!
216
00:08:46,170 --> 00:08:47,140
Oh, my! What?
217
00:08:47,940 --> 00:08:50,040
- What? / - What is this?
218
00:08:50,040 --> 00:08:51,210
The zombies!
219
00:08:51,210 --> 00:08:53,410
- What? / - Wh-What is this place?
220
00:08:53,410 --> 00:08:54,680
The zombies.
221
00:08:54,680 --> 00:08:55,880
Zombies, right?
222
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
This is that place?
223
00:08:57,720 --> 00:08:58,890
Hey, over here...
224
00:08:58,890 --> 00:09:01,990
"There's no way to get out of here alive.
225
00:09:01,990 --> 00:09:04,060
I have no strength to fight back.
226
00:09:04,060 --> 00:09:05,730
This place is hell."
227
00:09:05,730 --> 00:09:07,930
This is where Donghyun fell over.
228
00:09:07,930 --> 00:09:08,760
Really?
229
00:09:08,760 --> 00:09:11,200
[I remember!] You and Shindong weren't here.
230
00:09:11,200 --> 00:09:12,900
It was the 4 of us...
231
00:09:12,900 --> 00:09:15,570
- Donghyun... / - I opened the door here...
232
00:09:15,570 --> 00:09:18,740
[The best view generator!]
233
00:09:18,740 --> 00:09:20,470
I honestly thought I went like this...
234
00:09:20,470 --> 00:09:22,410
"Oh, what's this?" But...
235
00:09:22,410 --> 00:09:24,510
How did I get over here...
236
00:09:24,510 --> 00:09:26,610
You almost went all the way over there.
237
00:09:26,610 --> 00:09:29,450
[I wasn't the only one!] Oh! Byungjae, here... that...
238
00:09:29,450 --> 00:09:32,050
Ah, I got hit with cream...
239
00:09:32,050 --> 00:09:33,920
[After toddling his way over...]
240
00:09:33,920 --> 00:09:35,460
[When he removed the tag...]
241
00:09:35,460 --> 00:09:39,630
[He was given a memorable face!]
242
00:09:40,290 --> 00:09:43,500
[The before & after of a nostalgic set]
243
00:09:43,500 --> 00:09:45,870
The production team is amazing, aren't they?
244
00:09:45,870 --> 00:09:47,800
How could they have come up with this?
245
00:09:47,800 --> 00:09:49,670
This is what it looks like clean?
246
00:09:49,670 --> 00:09:51,640
What was this place originally?
247
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
This used to be an U.S. army base.
248
00:09:55,480 --> 00:09:56,240
In Paju?
249
00:09:56,240 --> 00:09:57,480
An army base...
250
00:09:57,480 --> 00:09:59,280
It wasn't a hospital...
251
00:09:59,280 --> 00:10:00,210
Ah, then...
252
00:10:00,210 --> 00:10:04,420
It's used as a location for movie and drama shoots.
253
00:10:04,420 --> 00:10:05,220
A set?
254
00:10:05,220 --> 00:10:07,390
This was an army base in the past?
255
00:10:08,190 --> 00:10:11,220
[For the curious viewers...]
256
00:10:11,620 --> 00:10:14,190
[We'll reveal The Great Escape's sets before and after]
257
00:10:14,560 --> 00:10:17,230
[Right before your eyes]
258
00:10:17,600 --> 00:10:21,130
[The shocking transformation of the sets]
259
00:10:21,130 --> 00:10:23,100
[The first warehouse in Incheon]
260
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
[If you go up the staircase...]
261
00:10:25,400 --> 00:10:27,840
[These rooms you find?]
262
00:10:28,040 --> 00:10:30,110
[This corridor that lead to the first cell room!]
263
00:10:30,110 --> 00:10:31,640
[BEFORE: A vacant room]
264
00:10:31,640 --> 00:10:34,910
[AFTER: Storage]
265
00:10:34,910 --> 00:10:36,420
[BEFORE: A vacant living room]
266
00:10:36,420 --> 00:10:38,520
[AFTER: Office]
267
00:10:38,520 --> 00:10:39,490
It was a spectacle!
268
00:10:39,490 --> 00:10:45,120
[A 3m tall, steel-framed lift was constructed]
Like a blockbuster movie. Things moved around, stuff appeared...
269
00:10:45,120 --> 00:10:47,160
[Installed to go to the 1st-floor VIP game room!]
270
00:10:47,160 --> 00:10:49,660
I never would've imaged going down a lift.
271
00:10:49,660 --> 00:10:51,060
It really caught me off guard!
272
00:10:51,060 --> 00:10:53,370
[If you go down to the 1st floor...]
273
00:10:53,370 --> 00:10:56,340
[What was originally an empty cellar]
274
00:10:56,540 --> 00:10:59,210
[transformed into a VIP game room!]
275
00:10:59,210 --> 00:11:00,810
[Conversely, the warehouse...]
276
00:11:00,810 --> 00:11:03,440
[became the movie-like gambling hall!]
277
00:11:04,440 --> 00:11:08,010
[First Escape: The Private Gambling Hall]
278
00:11:08,310 --> 00:11:09,980
[On Paju's hillside]
279
00:11:09,980 --> 00:11:11,580
[Long since people set foot in here...]
280
00:11:11,580 --> 00:11:13,050
What is this place?
281
00:11:13,050 --> 00:11:14,020
Is this Gonjiam?
282
00:11:14,020 --> 00:11:15,890
Is this a real hospital?!
283
00:11:16,160 --> 00:11:17,720
[Again, not a real hospital]
284
00:11:17,720 --> 00:11:19,630
[This hallway... do you remember it?]
285
00:11:20,630 --> 00:11:22,900
[Donghyun's 2nd launching pad]
286
00:11:25,230 --> 00:11:26,530
[Wailing]
287
00:11:26,530 --> 00:11:27,600
[This empty place...]
288
00:11:28,500 --> 00:11:31,270
[Is where they first met Lee Byungwon]
289
00:11:31,270 --> 00:11:32,570
[BEFORE: A hole in the wall]
290
00:11:32,570 --> 00:11:34,210
[AFTER: A secret passageway]
291
00:11:34,210 --> 00:11:34,940
Look.
292
00:11:35,510 --> 00:11:36,280
[With Donghyun's flight,]
293
00:11:36,280 --> 00:11:38,510
[The secret door of horror is complete]
294
00:11:38,780 --> 00:11:40,510
[A mysterious space filled with grates]
295
00:11:40,510 --> 00:11:43,150
[Transformed into a living hell with a torrent of zombies]
296
00:11:43,480 --> 00:11:48,120
[Second Escape: The Abandoned Hospital]
297
00:11:48,120 --> 00:11:52,830
[An athletic center in Gapyeong's... basement?]
298
00:11:52,830 --> 00:11:54,730
- Huh? Hyung! / - It smells kind of moldy.
299
00:11:54,730 --> 00:11:56,360
I think we're in some cave!
300
00:11:56,860 --> 00:11:59,230
[Nope, an underground parking lot]
301
00:12:00,200 --> 00:12:02,870
[It's so big that there's no end in sight...]
302
00:12:03,270 --> 00:12:05,770
[The large parking lot transformed like this!]
303
00:12:05,770 --> 00:12:08,340
[Is this really a set for a variety show?]
304
00:12:08,340 --> 00:12:10,380
[Just like a movie]
305
00:12:10,380 --> 00:12:11,810
[On one side of the parking lot,]
306
00:12:11,810 --> 00:12:13,110
[a steel frame is set up,]
307
00:12:13,110 --> 00:12:15,010
[and a wall is attached]
308
00:12:15,820 --> 00:12:17,780
[A slippery security hallway is complete]
309
00:12:17,780 --> 00:12:19,650
[BEFORE: Unused space]
310
00:12:19,650 --> 00:12:21,450
[AFTER: Area E Confinement Room]
311
00:12:22,050 --> 00:12:26,890
[Third Escape: Korea Genome Bank]
312
00:12:26,890 --> 00:12:28,660
[A mysterious deserted home in the mountains]
313
00:12:28,900 --> 00:12:31,460
[Actually it's just a slightly old villa]
314
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
[With some odd things like this attic,]
315
00:12:33,400 --> 00:12:35,330
[it's a very normal(?) villa]
316
00:12:35,330 --> 00:12:38,040
[Jongmin bravely set foot in this space!]
317
00:12:38,040 --> 00:12:39,710
[BEFORE: An average room]
318
00:12:39,710 --> 00:12:41,610
[AFTER: The book room]
319
00:12:41,610 --> 00:12:44,610
[A sunlit living room...]
320
00:12:44,610 --> 00:12:46,080
[cosily redesigned!]
321
00:12:46,080 --> 00:12:50,350
[The escapers used the Ouija board here]
322
00:12:50,350 --> 00:12:53,490
[The room with the water tank,]
323
00:12:53,490 --> 00:12:56,990
[we prettily filled it up with spider webs]
324
00:12:57,960 --> 00:13:01,330
[It's a hot interior design idea!]
325
00:13:01,330 --> 00:13:02,260
[BEFORE: An empty room]
326
00:13:02,260 --> 00:13:03,300
[AFTER: Shaman's room]
327
00:13:03,300 --> 00:13:04,330
[BEFORE: A bedroom]
328
00:13:04,330 --> 00:13:05,830
[AFTER: Doll room]
329
00:13:06,270 --> 00:13:07,900
[When you go down to the 1st floor...]
330
00:13:07,900 --> 00:13:10,670
[BEFORE: 1st floor living room]
331
00:13:10,670 --> 00:13:14,510
[AFTER: High quality altar]
332
00:13:14,510 --> 00:13:16,540
[And the problematic basement...]
333
00:13:16,540 --> 00:13:20,750
[The space made by breaking(?) the ground... NOPE!]
334
00:13:20,750 --> 00:13:23,520
[We don't know why this basement is here...]
335
00:13:23,520 --> 00:13:26,320
[Has that "wouldn't be weird if a ghost appears" vibe]
336
00:13:26,320 --> 00:13:28,150
[Just like this...]
337
00:13:30,660 --> 00:13:34,930
[Fourth Escape: The Demon Prison]
338
00:13:34,930 --> 00:13:36,400
[Even in the muggy summer, a radiating smell from this...]
339
00:13:36,400 --> 00:13:38,530
Freezer?!
340
00:13:38,530 --> 00:13:40,170
[Dark and eerie, even in the summer]
341
00:13:41,370 --> 00:13:45,440
[Chilliness and humidity seeps out from the concrete]
342
00:13:45,440 --> 00:13:48,010
[A seemingly impenetrable steel door]
343
00:13:48,010 --> 00:13:51,510
[Complex structures and rooms with unknown usages]
344
00:13:51,510 --> 00:13:53,250
It's a real cave!
345
00:13:53,250 --> 00:13:54,750
It's a real tunnel!
346
00:13:54,750 --> 00:13:56,220
A bunker!
347
00:13:56,220 --> 00:13:59,390
[It became a 50-year bunker!] Woah, this is really...
348
00:13:59,390 --> 00:14:01,450
[A Busan local didn't know] A place like this existed?
349
00:14:01,450 --> 00:14:03,490
[BEFORE: A normal room]
350
00:14:03,490 --> 00:14:06,160
[AFTER: Bedroom]
351
00:14:06,160 --> 00:14:08,490
[BEFORE: An auditorium]
352
00:14:08,490 --> 00:14:12,330
[AFTER: A movie theatre]
353
00:14:12,330 --> 00:14:14,070
[BEFORE: Originally used by a commander]
354
00:14:14,070 --> 00:14:16,840
[AFTER: Transformed into the wise Dokdae's house]
355
00:14:16,840 --> 00:14:18,100
[Even in a concrete space, basics are needed!
356
00:14:18,100 --> 00:14:20,770
[A garden to take care of vitamins is complete!
357
00:14:20,770 --> 00:14:23,110
[A TGE set can't be complete without steel bars!]
358
00:14:23,110 --> 00:14:24,580
[By hanging a heavy door from the rebar...]
359
00:14:24,580 --> 00:14:27,480
[The final mysterious security room is complete!]
360
00:14:28,810 --> 00:14:32,120
[Fifth Escape: The Bunker]
361
00:14:32,820 --> 00:14:34,250
[An abandoned school in Yongin]
362
00:14:34,250 --> 00:14:38,790
[Where a secret ritual begins at night...]
363
00:14:38,790 --> 00:14:41,090
[A sports field overgrown with weeds]
364
00:14:41,090 --> 00:14:43,400
[A long time has passed since people set foot here]
365
00:14:43,400 --> 00:14:44,660
[BEFORE: A classroom in ruins]
366
00:14:44,660 --> 00:14:46,970
[AFTER: Restored as a real classroom!]
367
00:14:46,970 --> 00:14:48,430
[BEFORE: A normal door]
368
00:14:48,430 --> 00:14:52,000
[AFTER: A hideout entrance]
369
00:14:52,000 --> 00:14:53,610
[BEFORE: A shower room]
370
00:14:53,610 --> 00:14:56,980
[AFTER: The sacrifice's waiting room]
371
00:14:56,980 --> 00:14:58,480
[BEFORE: A glass door]
372
00:14:58,480 --> 00:15:00,050
[AFTER: Vending machine door]
373
00:15:01,110 --> 00:15:03,520
[I found it~]
374
00:15:03,520 --> 00:15:05,050
[BEFORE: Small assembly hall]
375
00:15:05,050 --> 00:15:07,920
[AFTER: The cultists' barracks]
376
00:15:08,490 --> 00:15:11,320
[Jongmin impressed with his spy moves here!]
377
00:15:11,320 --> 00:15:14,330
[Right beside the cultists' barracks...]
378
00:15:14,330 --> 00:15:16,930
[This room where they were frantically hiding...]
379
00:15:17,900 --> 00:15:19,930
[originally had no place to hide]
380
00:15:19,930 --> 00:15:21,770
[BEFORE: Large assembly hall]
381
00:15:21,770 --> 00:15:24,200
[AFTER: Shrine]
382
00:15:24,200 --> 00:15:26,640
[Reborn into the shrine where the ritual was held]
383
00:15:26,640 --> 00:15:31,880
[Sixth Escape: Taeyang Girl's High School]
384
00:15:32,410 --> 00:15:34,480
[Surprised]
385
00:15:35,050 --> 00:15:37,650
[They've arrived at their final location!]
386
00:15:38,580 --> 00:15:41,550
[Celebrating escaping from Season 1]
387
00:15:41,890 --> 00:15:44,560
[There's even a banner!]
388
00:15:45,160 --> 00:15:47,630
[This place is...]
389
00:15:47,630 --> 00:15:50,300
[the experiment room where the struggle occurred!]
390
00:15:50,300 --> 00:15:53,030
[Even thinking about it creeps them out]
391
00:15:53,030 --> 00:15:55,300
I wonder how they planned it?
392
00:15:55,870 --> 00:15:57,940
Ah, I like that it's bright...
393
00:15:57,940 --> 00:15:59,940
[Let's sit down for now]
394
00:16:01,040 --> 00:16:03,140
What's this?!
395
00:16:03,140 --> 00:16:03,710
What?
396
00:16:03,710 --> 00:16:04,980
You're giving us presents?
397
00:16:04,980 --> 00:16:06,450
We still have something to do?
398
00:16:06,450 --> 00:16:07,580
We have to open this!
399
00:16:07,580 --> 00:16:09,520
[We can't just give them to you]
400
00:16:09,520 --> 00:16:11,580
We can open something like this in no time~
401
00:16:11,580 --> 00:16:13,850
We'll do this in no time!
402
00:16:13,850 --> 00:16:15,390
4 spots...
403
00:16:16,620 --> 00:16:19,130
Everything we've eaten, from episode 1.
404
00:16:20,030 --> 00:16:21,330
That..
405
00:16:21,330 --> 00:16:23,330
[Another small event]
406
00:16:23,330 --> 00:16:25,600
- Peaches, popcorn... / - Looks delicious!
407
00:16:26,700 --> 00:16:29,840
[Things that satiated the hunger of the escapers]
408
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
[The food eaten during The Great Escape Season 1!]
409
00:16:32,240 --> 00:16:35,240
[How it looks before the lock is undone]
410
00:16:35,840 --> 00:16:38,140
Shall we start with the food?
411
00:16:38,140 --> 00:16:39,780
Just trying anything...?
412
00:16:39,780 --> 00:16:41,510
[Here's a hint!] They're giving it to us?
413
00:16:41,510 --> 00:16:42,580
Can I open this?
414
00:16:46,150 --> 00:16:47,890
"What code was given by the
415
00:16:47,890 --> 00:16:50,620
big face that came out of the demon prison's wall?"
416
00:16:50,620 --> 00:16:52,190
We're doing it like this?
417
00:16:53,430 --> 00:16:55,290
See! I told you to be careful!
418
00:17:02,500 --> 00:17:04,800
[Leaving behind unintelligible words,]
419
00:17:05,200 --> 00:17:08,410
[A large face that lives in the Demon Prison]
420
00:17:10,540 --> 00:17:13,310
[What was it...] We're doing it like this?
421
00:17:13,880 --> 00:17:17,050
[Abruptly begins doing an impersonation]
422
00:17:19,020 --> 00:17:20,020
I don't remember!
423
00:17:20,020 --> 00:17:22,490
Where did we use that code?
424
00:17:22,490 --> 00:17:23,690
That... that...
425
00:17:23,690 --> 00:17:26,560
Behind the folding screen, the small loft space.
426
00:17:27,160 --> 00:17:29,930
At the very end... we kept getting it wrong.
427
00:17:29,930 --> 00:17:31,860
4659?
428
00:17:31,860 --> 00:17:32,870
95! 95!
429
00:17:32,870 --> 00:17:35,000
4...695! 4695!
430
00:17:35,000 --> 00:17:36,140
5?
431
00:17:36,140 --> 00:17:37,840
469... uh...
432
00:17:37,840 --> 00:17:38,640
4659?
433
00:17:38,640 --> 00:17:40,310
4659! 4659?
434
00:17:48,380 --> 00:17:51,050
[Looking back, in the Demon Prison...]
435
00:17:51,620 --> 00:17:55,720
[Even when they listened to it backwards...]
436
00:17:56,360 --> 00:17:57,990
4965!
437
00:17:57,990 --> 00:17:59,260
No, we've done 4965 a lot.
438
00:17:59,260 --> 00:18:00,630
4965?
439
00:18:00,630 --> 00:18:02,230
496...
440
00:18:02,230 --> 00:18:02,730
9?!
441
00:18:02,730 --> 00:18:05,060
4969?
442
00:18:07,170 --> 00:18:08,800
[Jongmin was right with 4969!]
443
00:18:08,800 --> 00:18:09,970
It's open! It's open!
444
00:18:09,970 --> 00:18:11,000
4659?
445
00:18:11,000 --> 00:18:13,740
4. 6. 5.
446
00:18:13,740 --> 00:18:16,140
[The one who got it can't even remember...] 4659?!
447
00:18:17,580 --> 00:18:20,150
We can just try 4659.
448
00:18:20,610 --> 00:18:22,110
[Wiggle]
449
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Isn't it 4659?
450
00:18:24,120 --> 00:18:25,050
456... no...
451
00:18:25,050 --> 00:18:26,990
49... 4995!
452
00:18:26,990 --> 00:18:28,150
Did those-
453
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
You startled me!
454
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
It opened!
455
00:18:32,160 --> 00:18:33,660
- What? / - What was the code?
456
00:18:33,660 --> 00:18:35,430
It just opened...
457
00:18:35,430 --> 00:18:36,900
Just by turning it...
458
00:18:36,900 --> 00:18:38,730
Byungjae opened it!
459
00:18:38,730 --> 00:18:40,170
[Flustered]
460
00:18:41,130 --> 00:18:42,670
I thought I was wrong though.
461
00:18:42,670 --> 00:18:44,370
What was it?
462
00:18:44,370 --> 00:18:45,500
4969.
463
00:18:45,500 --> 00:18:46,940
4969...
464
00:18:46,940 --> 00:18:48,310
The last one was 9.
465
00:18:48,640 --> 00:18:51,610
[A fluke in The Great Escape Season 1's ending...]
466
00:18:51,610 --> 00:18:53,750
Perhaps...
467
00:18:53,750 --> 00:18:54,980
If it's okay...
468
00:18:54,980 --> 00:18:57,080
Should we redo it like we remembered?
469
00:18:57,080 --> 00:18:59,350
[Rigging the show] That's okay! Hyung, remember...
470
00:18:59,350 --> 00:19:00,690
- Who'll remember? / - Shall we...
471
00:19:00,690 --> 00:19:02,120
Shall we carefully raise our hands?
472
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
- Let's see our humanity... / - Ah... yes, nevermind.
473
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
Let's not do that.
474
00:19:06,160 --> 00:19:09,260
In any case, the final answer was 4969~
475
00:19:09,260 --> 00:19:11,860
[The battle of wits begins] It's 4969.
476
00:19:11,860 --> 00:19:13,730
I'll start again from 4569!
477
00:19:13,730 --> 00:19:15,100
4569?
478
00:19:15,100 --> 00:19:18,470
I remember that the middle is 96! 96!
479
00:19:18,470 --> 00:19:19,970
The middle! I don't know the rest...
480
00:19:19,970 --> 00:19:21,170
It started with 4!
481
00:19:21,170 --> 00:19:22,680
The first is 4!
482
00:19:22,680 --> 00:19:24,440
The middle is 69!
483
00:19:24,440 --> 00:19:26,550
[The youngest joins in on the scam]
484
00:19:26,550 --> 00:19:28,850
[Upset] It started with 4, trust me.
485
00:19:28,850 --> 00:19:30,480
It started with 4, just trust me!
486
00:19:32,450 --> 00:19:33,590
[I solved it!!!!!]
487
00:19:35,490 --> 00:19:38,360
Why did you do it?
488
00:19:38,360 --> 00:19:40,090
You were so awkward!
489
00:19:40,090 --> 00:19:42,530
How could you do it without even solving it~?
490
00:19:42,530 --> 00:19:43,900
Putting it all together worked!
491
00:19:43,900 --> 00:19:48,530
[Since we're hungry, let's move onto the food]
492
00:19:48,530 --> 00:19:51,400
Abalone porridge. Hyung, abalone porridge.
493
00:19:51,400 --> 00:19:52,910
[Abalone porridge]
494
00:19:52,910 --> 00:19:54,870
The porridge is still hot!
495
00:19:54,870 --> 00:20:00,250
It's been a week and this is still warm, it just doesn't make sense.
496
00:20:00,250 --> 00:20:02,310
Why did they give us porridge?
497
00:20:04,150 --> 00:20:05,920
[The obsession over the porridge]
498
00:20:05,920 --> 00:20:08,850
[led to the discovery of the code!]
499
00:20:08,850 --> 00:20:10,520
You can't drink that coke!
500
00:20:11,420 --> 00:20:12,520
[The opened coke...]
501
00:20:12,520 --> 00:20:14,130
[Exploded]
502
00:20:14,490 --> 00:20:18,060
[Temporarily froze from the shock]
503
00:20:18,700 --> 00:20:20,330
There's chicken in that safe, 100%.
504
00:20:20,330 --> 00:20:21,530
It smells like chicken!
505
00:20:21,530 --> 00:20:23,000
Please don't lie, hyung.
506
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
[Chicken...?]
507
00:20:24,000 --> 00:20:27,110
[In the peak of July, at the Private Gambling Hall]
508
00:20:27,640 --> 00:20:31,940
[An aroma piercing through the safe seduced them]
509
00:20:31,940 --> 00:20:34,210
*7292#!
510
00:20:34,210 --> 00:20:36,050
Drumstick! Drumstick!
511
00:20:36,250 --> 00:20:38,220
The_moment_the_Chicken_God_graced_them.avi
512
00:20:39,650 --> 00:20:41,390
Chicken... 7292! 7292!
513
00:20:41,390 --> 00:20:42,990
- It smells like chicken. / - 7292.
514
00:20:42,990 --> 00:20:46,390
[Mr. Chicken...]
515
00:20:46,390 --> 00:20:49,190
[I'm coming to meet you right now...]
516
00:20:51,800 --> 00:20:54,670
[It opened!]
517
00:20:55,730 --> 00:20:58,070
[It's been a long time ♥ ]
518
00:21:00,010 --> 00:21:03,080
[Lured in by that irresistible smell] Oh, that smell!
519
00:21:03,080 --> 00:21:05,410
Let's sit down and eat comfortably.
520
00:21:05,410 --> 00:21:09,010
[The mukbang starts]
521
00:21:09,820 --> 00:21:11,450
[Nyaam]
522
00:21:12,150 --> 00:21:14,550
I want to eat raw ramen, can I?
523
00:21:15,250 --> 00:21:17,160
[Tasty~]
524
00:21:17,960 --> 00:21:22,490
[Chomp...]
525
00:21:25,160 --> 00:21:26,930
[Pi-Hodong even have similar tastes]
526
00:21:28,600 --> 00:21:32,540
Hey, while we were doing this...
527
00:21:32,540 --> 00:21:34,810
out of the 6 stories...
528
00:21:34,810 --> 00:21:39,040
What were the most memorable parts for you?
529
00:21:39,880 --> 00:21:42,250
Personally,
530
00:21:42,250 --> 00:21:44,520
I think I was most nervous at the very start.
531
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
In episode 1?
532
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
Because I didn't know anything.
533
00:21:46,920 --> 00:21:50,220
At the start, we got that coat, right?
534
00:21:50,220 --> 00:21:52,160
When the key came out,
535
00:21:52,160 --> 00:21:55,030
I thought "This is definitely it. It can't be anything else" but...
536
00:21:55,030 --> 00:21:57,830
When it wasn't, I was in shock.
537
00:21:57,900 --> 00:21:59,400
[E1: The Private Gambling Hall (18.07.01)]
538
00:21:59,730 --> 00:22:01,800
[During their 2-hour stay in the first room...]
539
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
Can't we get something from the hallway?
540
00:22:03,800 --> 00:22:05,940
That coat!
541
00:22:06,910 --> 00:22:09,840
That coat! That coat has the key.
542
00:22:09,840 --> 00:22:11,240
That's it!
543
00:22:11,240 --> 00:22:12,950
They're having an emergency meeting
544
00:22:12,950 --> 00:22:14,380
because it's too easy for us.
545
00:22:14,380 --> 00:22:17,180
Do they really think that lowly of us?
546
00:22:19,490 --> 00:22:22,050
Th-Th-This key... P.O can use it!
547
00:22:22,620 --> 00:22:24,790
[He tries to open the door, but...]
548
00:22:25,760 --> 00:22:28,130
[The door isn't opening...]
549
00:22:28,290 --> 00:22:30,760
[They're already celebrating]
550
00:22:30,760 --> 00:22:32,160
Hyung, this isn't right.
551
00:22:32,160 --> 00:22:33,530
The key isn't right?
552
00:22:33,530 --> 00:22:34,500
No, no...
553
00:22:34,500 --> 00:22:35,630
[Denying reality..]
554
00:22:36,000 --> 00:22:37,470
It's just badly designed, right?
555
00:22:37,470 --> 00:22:39,040
[Trying to blame the staff...]
556
00:22:39,400 --> 00:22:41,070
Actually, when I found they key earlier...
557
00:22:41,070 --> 00:22:43,580
I wondered, "did I find it too quickly?".
558
00:22:43,610 --> 00:22:46,580
[Embarrased by their flight of fancy...]
559
00:22:46,580 --> 00:22:48,380
I thought it was too easy...
560
00:22:49,680 --> 00:22:50,980
To be honest...
561
00:22:50,980 --> 00:22:53,150
I remember everything, but...
562
00:22:53,150 --> 00:22:54,790
For me, in the demon prison
563
00:22:54,790 --> 00:22:57,020
when the face came out of the wall.
564
00:22:57,020 --> 00:22:58,290
That was shocking.
565
00:22:58,290 --> 00:22:59,160
[Agreed]
566
00:22:59,160 --> 00:23:02,690
You know when your mind just goes blank, right?
567
00:23:02,690 --> 00:23:04,730
It was so scary, but...
568
00:23:04,730 --> 00:23:06,230
it was so fascinating that I couldn't run.
569
00:23:06,530 --> 00:23:09,130
I remember now that all our mouths were open...
570
00:23:09,130 --> 00:23:10,900
[Jaw dropped]
571
00:23:10,900 --> 00:23:12,400
I actually...
572
00:23:12,400 --> 00:23:13,970
I really like zombie movies!
573
00:23:13,970 --> 00:23:16,840
I've seen a lot of foreign zombie movies, but...
574
00:23:16,840 --> 00:23:19,310
nowhere in the world would be able to
575
00:23:19,310 --> 00:23:22,010
recereate what we experienced here.
576
00:23:22,280 --> 00:23:23,250
The acting...
577
00:23:23,250 --> 00:23:26,650
The acting... the cosmetics...
578
00:23:26,650 --> 00:23:28,250
Those zombies were the scariest.
579
00:23:28,250 --> 00:23:29,690
That's right...
580
00:23:34,790 --> 00:23:36,860
[Mouth drying up just from the thought of it...]
581
00:23:37,460 --> 00:23:39,670
The zombies were really first class.
582
00:23:39,670 --> 00:23:41,300
They were the best.
583
00:23:41,300 --> 00:23:42,770
[What was Byunjae's best episode?] Byungjae?
584
00:23:42,770 --> 00:23:43,770
For me, the finale.
585
00:23:43,770 --> 00:23:44,440
Taeyang High.
586
00:23:44,440 --> 00:23:45,840
Ah~
587
00:23:45,840 --> 00:23:46,670
It was so shocking.
588
00:23:46,670 --> 00:23:50,580
Because, up until even the 4th or 5th one...
589
00:23:50,580 --> 00:23:52,810
I was thinking individually, especially at the start.
590
00:23:52,810 --> 00:23:54,750
I thought I had to do everything.
591
00:23:55,610 --> 00:23:58,980
When someone else solved something,
592
00:23:58,980 --> 00:24:01,420
I'd force a smile and be happy, but...
593
00:24:01,420 --> 00:24:04,090
"I'll do twice as good next time" That's how I thought.
594
00:24:04,090 --> 00:24:07,790
But for the finale, I thought we really came together as a team.
595
00:24:07,790 --> 00:24:10,800
[The Escape Chronicles: The evolution of teamwork]
596
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
[The Egotist Period: A prelude to competition]
597
00:24:13,430 --> 00:24:14,300
Amazing!
598
00:24:15,000 --> 00:24:15,900
I found it!
599
00:24:16,670 --> 00:24:19,270
[Shindong found the code for the secret lift]
600
00:24:19,270 --> 00:24:20,910
Are you really Shindong?
601
00:24:21,770 --> 00:24:25,010
[This became the start of Shindong's active role]
602
00:24:25,310 --> 00:24:26,610
[Click]
603
00:24:26,610 --> 00:24:28,080
What?! What?!
604
00:24:28,080 --> 00:24:30,420
I pressed *666# on the phone!
605
00:24:30,420 --> 00:24:31,720
Wait!
606
00:24:31,720 --> 00:24:33,220
Isn't it stuck to the bottom?
607
00:24:34,250 --> 00:24:37,560
[His skills shone whenever crisis arose]
608
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
[However!] Hey, bullfrog!
609
00:24:39,160 --> 00:24:40,130
Yes?
610
00:24:40,130 --> 00:24:41,430
I guess you're a tenacious guy!
611
00:24:41,630 --> 00:24:43,960
[The other escapers were jealous of him]
612
00:24:43,960 --> 00:24:45,300
What has hyung done so far?!
613
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
[Serving as the trigger of many arguments]
614
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
I did everything!
615
00:24:49,840 --> 00:24:51,600
It's Shindong's The Great Escape.
616
00:24:51,600 --> 00:24:53,640
[He declared this in episode 1]
617
00:24:54,170 --> 00:24:55,710
The way I see it, this...
618
00:24:55,710 --> 00:24:57,110
is completely individual.
619
00:24:59,910 --> 00:25:00,910
A team contest?
620
00:25:00,910 --> 00:25:02,280
Don't make me laugh!
621
00:25:02,280 --> 00:25:03,620
What team?
622
00:25:03,620 --> 00:25:05,620
It's only important that I solve it.
623
00:25:06,020 --> 00:25:09,020
[Within this hall, a fire was lit between the members]
624
00:25:09,320 --> 00:25:12,760
[The Genuine Competition: From ego, to selfishness]
625
00:25:13,260 --> 00:25:18,200
[A wave of individualism swept the nation]
626
00:25:18,200 --> 00:25:19,560
I think he'll do well today.
627
00:25:19,560 --> 00:25:20,400
He can't!
628
00:25:20,400 --> 00:25:22,070
I better curse you...
629
00:25:22,070 --> 00:25:25,000
[Wishing for the failure of others became prevalent]
630
00:25:25,000 --> 00:25:27,470
How about we sincerely congratulate people?
631
00:25:27,470 --> 00:25:29,370
I can stand hunger, but I can't stand jealousy!
632
00:25:29,370 --> 00:25:31,640
[Jealousy-driven stomach aches were commonplace]
633
00:25:32,710 --> 00:25:37,320
[Individualism devolved into selfishness]
634
00:25:37,320 --> 00:25:39,320
Hurry! Go in! Hurry!
635
00:25:39,320 --> 00:25:41,150
[Closing]
636
00:25:41,150 --> 00:25:42,790
[Closing again]
637
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
[They closed their hearts to each other]
638
00:25:44,390 --> 00:25:45,290
Shall we go?
639
00:25:45,660 --> 00:25:46,690
Shall we go?
640
00:25:46,690 --> 00:25:47,830
I-I-I'm going back...
641
00:25:47,830 --> 00:25:48,560
You won't help?
642
00:25:48,560 --> 00:25:49,960
I'll be over here.
643
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
[The concept of camaraderie in our era rendered obsolete]
644
00:25:52,460 --> 00:25:53,470
I said it!
645
00:25:53,470 --> 00:25:54,470
It's my idea!
646
00:25:54,470 --> 00:25:56,030
I did it!
647
00:25:57,000 --> 00:26:01,370
[Whenever they found a hint, repetitive fights broke out]
648
00:26:02,310 --> 00:26:04,140
Where did you find it? [Suspicious?]
649
00:26:04,810 --> 00:26:08,180
[Public sentiment soured as time went by]
650
00:26:08,380 --> 00:26:10,350
As captain, I'll select 2 people.
651
00:26:10,980 --> 00:26:14,150
[The tyranny of the powerful worsened]
652
00:26:14,150 --> 00:26:16,020
We have to sacrifice 1 person.
653
00:26:16,190 --> 00:26:16,820
[Not me]
654
00:26:16,820 --> 00:26:17,560
[Me neither]
655
00:26:17,560 --> 00:26:18,590
[Definitely not me]
656
00:26:18,890 --> 00:26:20,160
[You're picked!]
657
00:26:20,330 --> 00:26:22,030
[Even violence was rampant]
658
00:26:24,900 --> 00:26:27,230
[All sorts of problems were created]
659
00:26:27,470 --> 00:26:30,170
[that ate away at The Great Escape]
660
00:26:30,200 --> 00:26:35,710
[The Transition: The fall of egotism and rise of teamwork]
661
00:26:35,710 --> 00:26:37,680
I'm going to do better.
662
00:26:37,680 --> 00:26:40,050
I definitely won't be carried today.
663
00:26:40,650 --> 00:26:45,020
[At around the time The Great Escape was finding it's roots...]
664
00:26:46,690 --> 00:26:50,160
[The most difficult problem appeared]
665
00:26:50,160 --> 00:26:53,060
It would've been nice to show proof of my forte
666
00:26:53,060 --> 00:26:55,560
with this type of problem, but...
667
00:26:55,560 --> 00:26:57,700
[Trying to solve it alone like usual]
668
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
[couldn't be easy...]
669
00:27:00,400 --> 00:27:04,500
[This became The Great Escape's inflection point]
670
00:27:04,500 --> 00:27:07,170
The pattern of this picture...
671
00:27:07,540 --> 00:27:11,680
[Sharing all of their different ideas]
672
00:27:12,510 --> 00:27:16,010
[They reached the solution together]
673
00:27:17,120 --> 00:27:19,850
[The most difficult problem was solved]
674
00:27:19,850 --> 00:27:24,120
We beat The Great Escape as a team! Us!
675
00:27:24,720 --> 00:27:28,160
[In the midst of the frigid environment of The Great Escape]
676
00:27:28,160 --> 00:27:32,230
[A seed of teamwork was planted]
677
00:27:34,470 --> 00:27:37,740
[And as the final door was opened]
678
00:27:38,100 --> 00:27:40,010
Amazing!
679
00:27:40,010 --> 00:27:42,340
7932!
680
00:27:42,340 --> 00:27:43,740
It's 8 characters!
681
00:27:44,940 --> 00:27:47,410
[Another demonstration of the power of teamwork]
682
00:27:47,410 --> 00:27:49,110
Ah, I'm sincerely smiling now.
683
00:27:49,110 --> 00:27:50,780
We did it all together today!
684
00:27:50,780 --> 00:27:53,620
The Great Escape, congratulations!
685
00:27:54,250 --> 00:27:56,920
[With this escape, something beautiful was born]
686
00:27:56,920 --> 00:27:59,120
[The Blossom: Adolescence and growth of teamwork]
687
00:27:59,520 --> 00:28:03,830
[The Great Escape's evolutionary change: Teamwork]
688
00:28:05,460 --> 00:28:07,270
Because it's us 3 together,
689
00:28:07,270 --> 00:28:09,230
we don't feel the greed to figure it out first...
690
00:28:10,540 --> 00:28:13,710
Together we live. Alone we die.
691
00:28:13,710 --> 00:28:14,840
Just one person!
692
00:28:14,840 --> 00:28:16,580
Let's all hold hands.
693
00:28:16,880 --> 00:28:18,180
[Relying on one another]
694
00:28:18,180 --> 00:28:19,810
Wait, is it short for something?
695
00:28:19,810 --> 00:28:21,680
LANG. Los Angeles?
696
00:28:21,680 --> 00:28:23,780
What about just angel?
697
00:28:23,780 --> 00:28:24,820
Angel in Korean?
698
00:28:24,820 --> 00:28:25,950
1004?
699
00:28:25,950 --> 00:28:27,620
[Through cooperation]
700
00:28:27,620 --> 00:28:29,720
[They started to solve problems]
701
00:28:30,360 --> 00:28:32,890
[They gave each other strength]
702
00:28:33,120 --> 00:28:35,160
[And were happy for the achievements of others]
703
00:28:36,930 --> 00:28:39,460
Ya~ teamwork. Our teamwork! Teamwork!
704
00:28:39,460 --> 00:28:43,030
[They began to take the shape of a perfect team]
705
00:28:43,030 --> 00:28:44,600
(Play on words of "let's get it", popular phrase)
We are get it!
706
00:28:44,600 --> 00:28:45,940
(Play on words of "let's get it", popular phrase)
707
00:28:46,640 --> 00:28:50,740
[The Plateau: A peace that comes with teamwork]
708
00:28:51,210 --> 00:28:54,580
[In this improved atmosphere among the escapers]
709
00:28:56,820 --> 00:29:00,520
[They cooperated even for the trivial things]
710
00:29:00,720 --> 00:29:02,820
I'll distract him, so...
711
00:29:02,820 --> 00:29:04,590
you guys discuss that.
712
00:29:05,120 --> 00:29:09,030
[An unbelievable occurrence, the act of sacrifice]
713
00:29:09,030 --> 00:29:10,760
Teacher, he made a fist!
714
00:29:10,760 --> 00:29:12,430
[Bad habits die hard, but...]
715
00:29:12,430 --> 00:29:17,200
We need to make a plan after watching the video again.
716
00:29:17,500 --> 00:29:20,610
[They developed plans diplomatically]
717
00:29:21,410 --> 00:29:22,210
[Plop]
718
00:29:22,210 --> 00:29:23,480
Oh no, oh no!
719
00:29:23,480 --> 00:29:24,540
Oh, Ra!
720
00:29:25,780 --> 00:29:27,110
[Pour]
721
00:29:27,110 --> 00:29:28,350
I'm fine.
722
00:29:30,850 --> 00:29:34,320
[A faultless display of complete teamwork]
723
00:29:37,790 --> 00:29:39,930
[Different from the standard escape,]
724
00:29:40,360 --> 00:29:43,090
[ushering in a turning point of escaping]
725
00:29:44,060 --> 00:29:46,230
[The hand of The Great Escape's coward]
726
00:29:47,570 --> 00:29:49,400
You're so cool! You're so cool!
727
00:29:49,700 --> 00:29:53,940
[A case of how occupational disease can be treated]
728
00:29:54,140 --> 00:29:57,240
[Demonstrating growth as an escaper]
729
00:29:57,240 --> 00:29:59,380
Why am I so happy today?
730
00:30:01,010 --> 00:30:03,210
At the very beginning,
731
00:30:03,210 --> 00:30:05,220
we were just faking being a team, right?
732
00:30:05,220 --> 00:30:10,890
Gradually, we were able to actually become a team.
733
00:30:10,890 --> 00:30:12,760
Our teamwork in the finale was the best.
734
00:30:12,760 --> 00:30:15,330
So, that process...
735
00:30:15,330 --> 00:30:17,030
Hyung, what about that?
736
00:30:17,230 --> 00:30:20,500
[The presents behind a locked door]
737
00:30:22,200 --> 00:30:23,900
The one you said earlier!
738
00:30:24,600 --> 00:30:27,370
[Hodong finds something under the abalone porridge]
739
00:30:27,840 --> 00:30:29,940
- I think it's an angel! 1004! / - 1004!
740
00:30:29,940 --> 00:30:31,480
- It's 1004! / - Wow, we're no joke!
741
00:30:32,180 --> 00:30:33,780
Th-That's too...
742
00:30:33,780 --> 00:30:34,650
I'm almost certain!
743
00:30:34,650 --> 00:30:35,810
It's definitely 1004!
744
00:30:35,810 --> 00:30:37,120
It's too easy, though?
745
00:30:37,120 --> 00:30:40,250
Sticking it under a bowl, aren't you underestimating us too much?
746
00:30:40,420 --> 00:30:42,850
[Is the password really 1004?]
747
00:30:42,850 --> 00:30:44,590
[Click!]
748
00:30:45,060 --> 00:30:46,490
[Present room: OPEN!]
749
00:30:46,490 --> 00:30:47,930
It was 1004?
750
00:30:48,560 --> 00:30:51,660
It would've been satisfying if it was a bit harder, ey~
751
00:30:53,430 --> 00:30:54,500
[Flinch!]
752
00:30:56,370 --> 00:31:01,270
[The presents are coated in blood stains]
753
00:31:02,870 --> 00:31:04,440
Oh, there's blood...
754
00:31:04,440 --> 00:31:05,380
[Ominous]
755
00:31:05,380 --> 00:31:07,410
Oh, what is it this time? Ah, stop it!
756
00:31:07,810 --> 00:31:10,550
[The flour trauma resurfaces]
757
00:31:11,280 --> 00:31:12,680
You thought you could fool us?
758
00:31:13,120 --> 00:31:14,650
Rock, paper, scissors!
759
00:31:14,650 --> 00:31:16,650
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors!
760
00:31:16,650 --> 00:31:18,220
[Byungjae and Donghyun are selected]
761
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
[Hul...]
762
00:31:19,720 --> 00:31:20,590
One person? Two people?
763
00:31:20,590 --> 00:31:21,260
One person!
764
00:31:21,260 --> 00:31:21,860
One person?
765
00:31:21,860 --> 00:31:23,130
- Both of you go. / - Let's go.
766
00:31:23,130 --> 00:31:25,200
[Quickly giving in] There's a lot of them...
767
00:31:30,100 --> 00:31:31,900
[Ahaha, how fun~]
768
00:31:31,900 --> 00:31:34,240
I see what you mean, it's just quick reactions.
769
00:31:34,240 --> 00:31:36,780
It's not scary, it's just reactions, right?
770
00:31:37,140 --> 00:31:38,110
[They aren't scared?]
771
00:31:39,580 --> 00:31:40,510
Are they heavy?
772
00:31:41,710 --> 00:31:42,550
Are they heavy?
773
00:31:43,420 --> 00:31:44,950
[Dropping the presents...]
774
00:31:52,860 --> 00:31:54,660
How do you keep scaring them so much?
775
00:31:55,530 --> 00:31:58,400
[The UFC fighter crouches down once again...]
776
00:31:58,800 --> 00:32:00,230
Wow, really...
777
00:32:00,230 --> 00:32:01,900
This is what I mean!
778
00:32:01,900 --> 00:32:05,100
It's not scary, my body just moves by itself.
779
00:32:05,100 --> 00:32:07,670
That's what's scary.
780
00:32:07,670 --> 00:32:09,840
Rather than a gif vending machine, he's a gif bomb.
781
00:32:09,840 --> 00:32:12,540
If this is being scared, then I guess I do get scared.
782
00:32:13,180 --> 00:32:15,550
Oh?! Are they labeled?
783
00:32:15,550 --> 00:32:16,920
I think it's a name per box.
784
00:32:16,920 --> 00:32:18,150
Right here.
785
00:32:18,150 --> 00:32:21,350
Let's do it from the top down. From here.
786
00:32:23,490 --> 00:32:24,460
"Kim Hodeul (Fuss)".
787
00:32:24,460 --> 00:32:28,930
Oh, who could Kim Fuss be?
788
00:32:28,930 --> 00:32:30,700
Hodeul. Is that English?
789
00:32:32,560 --> 00:32:33,330
Kim Fuss.
790
00:32:33,330 --> 00:32:34,400
Fuss, Kim Fuss.
791
00:32:34,400 --> 00:32:35,530
Fuss? Ah, I get it.
792
00:32:35,870 --> 00:32:38,270
It's my first time seeing such a fussy UFC fighter.
793
00:32:38,270 --> 00:32:40,470
His name is Kim Fuss.
794
00:32:40,870 --> 00:32:42,570
[Making a fuss]
795
00:32:43,270 --> 00:32:44,380
There's something!
796
00:32:47,750 --> 00:32:49,150
Did you know, that you were Kim Fuss?
797
00:32:49,150 --> 00:32:50,480
I didn't know. [Firm]
798
00:32:50,480 --> 00:32:51,820
[Seems like selective amnesia...]
799
00:32:51,820 --> 00:32:54,320
- What could it be? / - Okay...
800
00:32:54,320 --> 00:32:55,620
Ah, scissors!
801
00:32:56,960 --> 00:33:00,060
[Scissors]
802
00:33:00,060 --> 00:33:01,690
H-H-Here... scissors!
803
00:33:01,690 --> 00:33:02,990
[The moment scissors were needed]
804
00:33:03,330 --> 00:33:04,460
[Rustling]
805
00:33:05,130 --> 00:33:07,000
[Here they were]
806
00:33:07,500 --> 00:33:10,030
[Scissors became his friend]
807
00:33:10,440 --> 00:33:13,140
These aren't actually scissors. What is it?
808
00:33:13,140 --> 00:33:14,110
Clamp.
809
00:33:14,110 --> 00:33:15,940
I don't know. They're just scissors to me!
810
00:33:15,940 --> 00:33:17,340
They're scissors to me...
811
00:33:17,340 --> 00:33:19,140
This is an amendment, right?
812
00:33:19,140 --> 00:33:20,180
Amendment?
813
00:33:20,180 --> 00:33:20,810
A gift.
814
00:33:20,810 --> 00:33:23,080
Ah~ present!
815
00:33:23,080 --> 00:33:24,920
(One letter difference)
- Amendment... / - Present...
816
00:33:24,920 --> 00:33:28,950
Congrats on your great pronunciation! Good for you!
817
00:33:28,950 --> 00:33:30,990
With subtitles, you'd understand it all!
818
00:33:30,990 --> 00:33:32,620
Even the subtitles will say "amendment".
819
00:33:32,620 --> 00:33:33,360
Really?
820
00:33:33,790 --> 00:33:35,630
[Those TV bastards...]
821
00:33:35,630 --> 00:33:36,530
Let's see this one.
822
00:33:36,530 --> 00:33:37,860
Okay, next...
823
00:33:39,500 --> 00:33:40,800
"Promising Escaper".
824
00:33:40,800 --> 00:33:41,930
I'm not sure...
825
00:33:42,270 --> 00:33:44,870
- Isn't it me? / - P.O! P.O or Hodong!
826
00:33:44,870 --> 00:33:47,010
Oh! It must be Hodong! Hodong!
827
00:33:47,010 --> 00:33:48,240
Promising escaper!
828
00:33:48,240 --> 00:33:48,940
[Speechless]
829
00:33:48,940 --> 00:33:50,070
Wait. I'm sorry, but..
830
00:33:50,070 --> 00:33:52,080
when I see Hodong, I don't think "promising escaper"
831
00:33:52,080 --> 00:33:54,010
It took a second to realise, but...
832
00:33:54,010 --> 00:33:54,980
Already...
833
00:33:54,980 --> 00:33:57,250
What do you mean "Promising"? I was captain twice!
834
00:33:57,250 --> 00:33:58,120
[Distressed]
835
00:33:58,120 --> 00:34:00,820
At first, you were here, then you kept improving!
836
00:34:00,820 --> 00:34:04,320
But at the start, hyung kept saying we were promising escapers.
837
00:34:04,320 --> 00:34:06,690
[Video evidence] Jongmin. P.O.
838
00:34:06,690 --> 00:34:08,230
We're baby escapers.
839
00:34:08,230 --> 00:34:10,730
If we overcome this, we'll become promising escapers.
840
00:34:10,730 --> 00:34:13,700
As a promising escaper, I view everything as a clue.
841
00:34:13,700 --> 00:34:15,130
Even though I'm lacking...
842
00:34:15,130 --> 00:34:18,200
I'd like to be praised as a promising escaper.
843
00:34:18,200 --> 00:34:19,600
A healthy promising escaper.
844
00:34:19,600 --> 00:34:21,170
As a promising escaper,
845
00:34:21,170 --> 00:34:23,470
this is what I believe...
846
00:34:24,610 --> 00:34:27,450
[What is the promising escaper's gift?]
847
00:34:28,010 --> 00:34:30,280
My powers of observation! The doll in the photo!
848
00:34:31,050 --> 00:34:33,720
[A doll]
849
00:34:33,890 --> 00:34:34,550
Wait a second!
850
00:34:34,550 --> 00:34:35,090
What?
851
00:34:35,090 --> 00:34:38,660
The kid hugging this doll...
852
00:34:38,660 --> 00:34:40,120
Juon, Juon.
853
00:34:40,120 --> 00:34:41,930
It's your favourite doll.
854
00:34:42,490 --> 00:34:44,960
It opened!
855
00:34:44,960 --> 00:34:46,100
Woah, awesome!
856
00:34:46,830 --> 00:34:48,230
That was cool!
857
00:34:49,000 --> 00:34:51,270
[Ceremony starting]
858
00:34:51,270 --> 00:34:52,640
How did you figure that out?
859
00:34:52,640 --> 00:34:53,840
My powers of observation!
860
00:34:53,840 --> 00:34:56,210
I had to get in the mind of a producer.
861
00:34:56,210 --> 00:34:58,580
He's praising himself!
862
00:34:58,580 --> 00:35:00,550
Now, a bigger one...
863
00:35:00,550 --> 00:35:02,150
Now, next...
864
00:35:02,150 --> 00:35:03,050
This is...
865
00:35:03,820 --> 00:35:05,180
Captain Shin!
866
00:35:05,180 --> 00:35:06,420
[Hmph!]
867
00:35:07,420 --> 00:35:08,650
- Ah, this really... / - Agreed.
868
00:35:08,650 --> 00:35:12,390
When I first got this nickname, I was so happy.
869
00:35:12,390 --> 00:35:13,930
[Jealous..] When fans suddenly
870
00:35:13,930 --> 00:35:15,290
called me Captain Shin...
871
00:35:15,290 --> 00:35:16,830
It was actually Hodong who gave it to me.
872
00:35:18,700 --> 00:35:19,330
Captain Shin!
873
00:35:19,330 --> 00:35:21,370
[It was just something he said in the moment]
874
00:35:21,370 --> 00:35:22,700
Pardon? I'm a captain?
875
00:35:22,700 --> 00:35:24,800
[Shindong was made "Captain Shin"]
876
00:35:24,800 --> 00:35:25,700
I'm captain?
877
00:35:25,700 --> 00:35:27,940
I just said it, but I didn't think it would stick!
878
00:35:27,940 --> 00:35:29,870
[Thanks~]
879
00:35:30,680 --> 00:35:32,680
[Captain Shin's present?] Thank you~
880
00:35:35,880 --> 00:35:37,580
[A recorder!]
881
00:35:38,750 --> 00:35:40,390
[His unnecessary ad-lib]
882
00:35:41,750 --> 00:35:44,420
[that pissed off Lee Byungwon]
883
00:35:45,160 --> 00:35:47,090
Oh, yeah. When I did that ad-lib...
884
00:35:47,090 --> 00:35:50,130
he ran to me, and I really... suddenly froze.
885
00:35:50,130 --> 00:35:52,300
We were really surprised too.
886
00:35:52,300 --> 00:35:54,270
In any case, you like this nickname, right?
887
00:35:54,270 --> 00:35:56,930
Oh, I love it. I love it.
888
00:35:56,930 --> 00:35:58,200
It's a bit heavy.
889
00:35:58,200 --> 00:35:59,400
Whose is the big one?
890
00:35:59,400 --> 00:36:01,510
[This bulky present belongs to...?]
891
00:36:01,510 --> 00:36:03,640
[Kim Discovery]
892
00:36:03,640 --> 00:36:06,340
Ah, this name... isn't that great though?
893
00:36:06,340 --> 00:36:07,280
Why?!
894
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
"Kim Jongnight" seems right.
895
00:36:08,480 --> 00:36:09,650
No!
896
00:36:09,650 --> 00:36:12,080
The important thing is, in episode 1,
897
00:36:12,080 --> 00:36:13,280
we were trapped for 2 hours, but...
898
00:36:13,290 --> 00:36:14,520
he found the door, right?
899
00:36:14,530 --> 00:36:15,250
Yeah, yeah...
900
00:36:15,250 --> 00:36:17,060
[A knack for discovering]
901
00:36:17,560 --> 00:36:18,520
Oh, isn't this a door?
902
00:36:18,520 --> 00:36:21,630
[E1: Upon this discovery, the escape floodgates opened]
903
00:36:22,490 --> 00:36:24,300
[E3: A phone]
904
00:36:24,300 --> 00:36:26,160
[E5: A phone]
905
00:36:26,160 --> 00:36:28,500
[E7: A doll]
906
00:36:28,500 --> 00:36:31,640
[E9: Dokdae's tattoos (a few at least)]
907
00:36:31,900 --> 00:36:34,910
He didn't solve anything, but finding...
908
00:36:34,910 --> 00:36:36,890
I can't solve anything!
909
00:36:37,510 --> 00:36:38,980
Solving is hard.
910
00:36:38,980 --> 00:36:40,180
1, 2, 3!
911
00:36:40,550 --> 00:36:41,680
Oh, what?!
912
00:36:43,920 --> 00:36:44,950
[Cult robes]
913
00:36:44,950 --> 00:36:46,550
Ah, this was really scary!
914
00:36:47,790 --> 00:36:49,620
[After acquiring a disguise,]
915
00:36:49,620 --> 00:36:52,290
[accidentally scaring the hell out of the escapers]
916
00:36:53,410 --> 00:36:56,760
I thought that was the end of the program! Completely NG!
917
00:36:56,760 --> 00:36:57,600
[Innocent]
918
00:36:57,610 --> 00:36:59,130
Someone boldly walking out...
919
00:36:59,130 --> 00:37:00,900
Since this is a present...
920
00:37:00,900 --> 00:37:03,600
you should wear it until the end!
921
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
It's too hot...
922
00:37:06,070 --> 00:37:08,370
It's a present, so put it on right away.
923
00:37:08,870 --> 00:37:10,710
[Transformation complete]
924
00:37:11,240 --> 00:37:12,180
The next one?
925
00:37:12,180 --> 00:37:13,380
[The next present is for?]
926
00:37:14,150 --> 00:37:15,450
"Know-it-all"?
927
00:37:15,450 --> 00:37:16,680
Who's the "know-it-all"?
928
00:37:16,680 --> 00:37:18,280
I think it's me. I think it's me.
929
00:37:18,280 --> 00:37:20,590
I talked a lot... [Byungjae didn't really have a nickname, so...]
930
00:37:21,390 --> 00:37:23,590
[An encyclopedia for the newbie escapers]
931
00:37:23,590 --> 00:37:25,590
This is called a McGuffin.
932
00:37:25,590 --> 00:37:26,320
Partially...
933
00:37:26,320 --> 00:37:29,960
[He was always ready to explain things to the other members]
934
00:37:30,360 --> 00:37:31,630
Promise.
935
00:37:31,630 --> 00:37:33,400
That's m-i-s-e.
936
00:37:33,400 --> 00:37:38,370
[Sometimes even correcting words]
937
00:37:40,740 --> 00:37:42,310
[Byungjae's present is?]
938
00:37:44,740 --> 00:37:47,210
[A rose + a sexy gown] It fits you.
939
00:37:47,220 --> 00:37:48,810
In Korea Genome Bank...
940
00:37:48,810 --> 00:37:49,850
Oh, what's that?!
941
00:37:51,150 --> 00:37:53,320
[Got great laughs with shocking visuals]
942
00:37:53,320 --> 00:37:55,020
Did they give me this because I'm ugly?
943
00:37:55,980 --> 00:37:57,390
Should I wear this too?
944
00:37:57,990 --> 00:38:00,290
Ah, I think that's... too much, too much.
945
00:38:00,290 --> 00:38:01,290
Okay...
946
00:38:01,290 --> 00:38:02,090
[Th... thanks...]
947
00:38:02,660 --> 00:38:04,200
[The last one is P.O's] Naturally.
948
00:38:04,200 --> 00:38:05,260
What could it be?
949
00:38:05,260 --> 00:38:06,730
Try to guess.
950
00:38:06,730 --> 00:38:07,830
I'd say "Woowag".
951
00:38:07,830 --> 00:38:10,640
[Woowag, as opposed to Swag?] P.O's?
952
00:38:11,600 --> 00:38:12,400
You startled me.
953
00:38:12,400 --> 00:38:13,840
Flour...
954
00:38:13,840 --> 00:38:15,010
Flour!
955
00:38:17,640 --> 00:38:20,110
[Maybe flour, from his involuntary kabuki mask?]
956
00:38:20,680 --> 00:38:22,380
Or maybe something plain like...
957
00:38:22,380 --> 00:38:24,880
just "We're sorry".
958
00:38:25,580 --> 00:38:26,820
[What is P.O's nickname?]
959
00:38:26,820 --> 00:38:28,170
I can't figure it out!
960
00:38:28,920 --> 00:38:29,720
[Supporter]
961
00:38:29,720 --> 00:38:32,320
"Supporter" ah, that's right!
962
00:38:32,320 --> 00:38:33,260
It should be "Supporter".
963
00:38:33,260 --> 00:38:34,090
(It's kind of like a hybrid Korean/English word)
What's "Supporter"?
964
00:38:34,090 --> 00:38:35,790
"Support" with "er" at the end.
(It's kind of like a hybrid Korean/English word)
965
00:38:35,790 --> 00:38:38,560
If you add "er", it becomes a person.
(It's kind of like a hybrid Korean/English word)
966
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
"It becomes a person".
967
00:38:44,340 --> 00:38:46,500
[E1: Caught water for the ramen]
968
00:38:46,870 --> 00:38:49,640
[As the youngest, he was a diligent assistant!]
969
00:38:49,970 --> 00:38:53,240
[When the hyungs were in danger, Supporter P.O was there]
970
00:38:54,210 --> 00:38:56,350
I think I found my calling.
971
00:38:56,950 --> 00:38:57,620
Like...
972
00:38:57,620 --> 00:38:58,980
assistance? [It's that simple]
973
00:38:58,980 --> 00:39:00,730
[What is the Supporter P.O's present?]
974
00:39:03,050 --> 00:39:03,990
[Pillow]
975
00:39:03,990 --> 00:39:05,860
"Inside the pillow" Ah...
976
00:39:05,860 --> 00:39:06,920
Inside the pillow?!
977
00:39:07,490 --> 00:39:08,930
Inside the pillow!
978
00:39:09,660 --> 00:39:13,260
[The key was discovered inside the pillow]
979
00:39:13,830 --> 00:39:15,670
There should've been flour in there.
980
00:39:15,670 --> 00:39:17,760
No, it should've burst out when it was opened.
981
00:39:17,760 --> 00:39:17,770
Oh, inside!
No, it should've burst out when it was opened.
982
00:39:17,770 --> 00:39:18,470
Oh, inside!
983
00:39:18,470 --> 00:39:19,500
There's a zipper!
984
00:39:19,500 --> 00:39:20,300
Open it.
985
00:39:21,070 --> 00:39:22,270
[Isn't it going to explode...?]
986
00:39:22,270 --> 00:39:23,570
P.O isn't scared!
987
00:39:23,570 --> 00:39:24,810
That would be ridiculous!
988
00:39:24,810 --> 00:39:25,840
It won't, it won't.
989
00:39:25,840 --> 00:39:26,900
Ey, it won't.
990
00:39:26,910 --> 00:39:29,310
[P.O's mischief acting up]
991
00:39:31,150 --> 00:39:33,250
In a split second, he formed a fist...
992
00:39:34,850 --> 00:39:36,270
[Almost raised his hand...]
993
00:39:37,320 --> 00:39:38,790
[I didn't realise either...]
994
00:39:38,790 --> 00:39:40,510
If you weren't in your 20s, you'd have been in trouble.
995
00:39:40,630 --> 00:39:41,790
[He looks inside the pillow]
996
00:39:41,790 --> 00:39:41,810
No, there's nothing.
[He looks inside the pillow]
997
00:39:41,810 --> 00:39:43,120
No, there's nothing.
998
00:39:43,120 --> 00:39:43,130
[Still flinches...]
No, there's nothing.
999
00:39:43,130 --> 00:39:44,930
[Still flinches...]
1000
00:39:44,930 --> 00:39:46,280
Ah, hyung. There's flour...
1001
00:39:47,160 --> 00:39:49,270
[The pillow is filled with flour]
1002
00:39:49,270 --> 00:39:50,470
There's flour?
1003
00:39:50,470 --> 00:39:51,870
They just covered it.
1004
00:39:51,870 --> 00:39:53,170
Don't you have to stick your face in?
1005
00:39:53,170 --> 00:39:55,260
That turned out well, why don't you try again?
1006
00:39:55,710 --> 00:39:57,910
[Like this?]
1007
00:40:00,110 --> 00:40:02,080
[W-W-Why did I get hit...]
1008
00:40:02,850 --> 00:40:04,120
[Ehehehe~]
1009
00:40:04,120 --> 00:40:04,130
[Messy]
[Ehehehe~]
1010
00:40:04,130 --> 00:40:06,350
[Messy]
1011
00:40:06,350 --> 00:40:06,370
Let's clean up again.
[Messy]
1012
00:40:06,370 --> 00:40:07,650
Let's clean up again.
1013
00:40:11,290 --> 00:40:13,120
[The quality sets that bordered on ART]
1014
00:40:13,930 --> 00:40:15,640
[They brought out the best of the escapes]
1015
00:40:16,160 --> 00:40:18,760
[Cosmetics that were unimaginably good]
1016
00:40:19,930 --> 00:40:22,000
[Ridiculous scale]
1017
00:40:22,000 --> 00:40:23,670
[Impactful visuals]
1018
00:40:26,540 --> 00:40:28,670
[What surprised everyone through it all...]
1019
00:40:28,670 --> 00:40:30,540
[The Great Escape's best locations]
1020
00:40:32,110 --> 00:40:33,810
[We will now present...]
1021
00:40:37,820 --> 00:40:39,220
Hello!
1022
00:40:39,220 --> 00:40:41,790
[The first room the newbies were locked in for 2 hours]
1023
00:40:41,790 --> 00:40:44,390
Oh? Isn't this a door?
1024
00:40:45,060 --> 00:40:46,490
[Knocking...!]
1025
00:40:47,220 --> 00:40:49,390
[Uncovering a new space as a result]
1026
00:40:50,260 --> 00:40:52,730
[An elusive secret room was discovered]
1027
00:40:52,730 --> 00:40:53,800
This is a door, a door!
1028
00:40:53,800 --> 00:40:55,120
[After setting the time to 6:30...]
1029
00:40:57,500 --> 00:40:59,640
[It revealed a secret planning room]
1030
00:41:02,110 --> 00:41:03,760
[A secret passage hidden in a cabinet]
1031
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
[And inside this passage...]
1032
00:41:05,240 --> 00:41:07,310
[it was infested with bugs]
1033
00:41:10,680 --> 00:41:12,450
[Erasing any sense of manliness,]
1034
00:41:12,450 --> 00:41:14,850
[the scary(?) tunnel that left people in tears]
1035
00:41:17,150 --> 00:41:19,520
[Who would've thought of a tunnel in here?]
1036
00:41:21,160 --> 00:41:23,390
There must be some way to go downstairs!
1037
00:41:23,390 --> 00:41:25,910
[There must be an entrance to a basement!]
1038
00:41:26,000 --> 00:41:28,030
[P.O is the one that pressed the statue's button]
1039
00:41:28,030 --> 00:41:28,050
[The goosebump-inducing basement]
[P.O is the one that pressed the statue's button]
1040
00:41:28,050 --> 00:41:31,070
[The goosebump-inducing basement]
1041
00:41:33,200 --> 00:41:34,740
This is really a basement!
1042
00:41:35,710 --> 00:41:38,340
[The space that left the escapers speechless]
1043
00:41:38,340 --> 00:41:40,210
One of these must be separate.
1044
00:41:40,480 --> 00:41:43,610
[Kim Discovery's specialty came in handy in the library]
1045
00:41:45,420 --> 00:41:47,150
[The Hideout]
1046
00:41:47,150 --> 00:41:48,120
What's this?
1047
00:41:48,820 --> 00:41:52,090
[And he discovered something yet again in the breakroom]
1048
00:41:55,090 --> 00:41:57,600
[Found Hari sleeping in the secret operating room]
1049
00:41:58,160 --> 00:41:59,700
[Another door behind the vending machine]
1050
00:42:01,830 --> 00:42:04,070
[To reveal a secret lab!]
1051
00:42:04,340 --> 00:42:06,500
[After matching the right Egyptian letters...]
1052
00:42:07,100 --> 00:42:08,570
[Scared]
1053
00:42:09,110 --> 00:42:10,790
[Tada]
1054
00:42:11,480 --> 00:42:13,460
[A room connected to the roof]
1055
00:42:13,480 --> 00:42:16,480
(SPECIAL EFFECTS)
1056
00:42:16,680 --> 00:42:18,430
[A scale that made our designer's blood dry up]
1057
00:42:18,820 --> 00:42:21,870
[A puzzle that made him grab us by the collar]
1058
00:42:22,450 --> 00:42:25,490
[A projector clue that was solved too easily]
1059
00:42:26,490 --> 00:42:29,060
[Steven Spielberg, James Cameron. Are you watching...?]
1060
00:42:29,430 --> 00:42:31,950
[All of this was a product of effort]
1061
00:42:32,230 --> 00:42:34,620
[There were fascinating holograms]
1062
00:42:34,730 --> 00:42:37,100
[Flour traps that got the escapers: 1 time]
1063
00:42:37,100 --> 00:42:40,170
[2 times]
1064
00:42:40,170 --> 00:42:42,810
[3 times]
1065
00:42:44,540 --> 00:42:46,740
[The huge face that invited many inquiries]
1066
00:42:46,740 --> 00:42:46,760
[Like watching a 3D movie...]
[The huge face that invited many inquiries]
1067
00:42:46,760 --> 00:42:48,710
[Like watching a 3D movie...]
1068
00:42:49,650 --> 00:42:51,330
[There were even LED landing strinps]
1069
00:42:51,920 --> 00:42:52,950
[You acknowledge the scale?]
1070
00:42:52,950 --> 00:42:54,120
[Yeah!]
1071
00:42:54,790 --> 00:42:57,000
[The fire show that got our pyro team excited]
1072
00:42:57,820 --> 00:43:00,420
[A specially made huge airmat]
1073
00:43:00,420 --> 00:43:00,440
[Next season as well...]
[A specially made huge airmat]
1074
00:43:00,440 --> 00:43:02,530
[Next season as well...]
1075
00:43:02,530 --> 00:43:02,540
[We'll show you a blockbuster]
[Next season as well...]
1076
00:43:02,540 --> 00:43:03,630
[We'll show you a blockbuster]
1077
00:43:03,630 --> 00:43:05,160
[and real variety]
1078
00:43:05,160 --> 00:43:07,700
[Or we'll try to at least]
1079
00:43:09,000 --> 00:43:12,140
We should all share an InCom one at a time.
1080
00:43:12,140 --> 00:43:12,150
InCom?
We should all share an InCom one at a time.
1081
00:43:12,150 --> 00:43:13,740
InCom?
1082
00:43:13,740 --> 00:43:13,750
Individual comment.
InCom?
1083
00:43:13,750 --> 00:43:15,670
Individual comment.
1084
00:43:15,670 --> 00:43:16,970
You shrunk even that?
1085
00:43:16,970 --> 00:43:18,580
InCom, you surprised me...
1086
00:43:18,580 --> 00:43:21,010
You have to go with the flow.
1087
00:43:21,010 --> 00:43:22,810
Isn't shortening that a bit strange?
1088
00:43:22,810 --> 00:43:23,350
Why...?
1089
00:43:23,350 --> 00:43:23,850
It's a bit...
1090
00:43:23,850 --> 00:43:25,470
It doesn't have a nice ring to it...
1091
00:43:26,780 --> 00:43:28,090
Let's go with individual comments.
1092
00:43:28,090 --> 00:43:30,620
Okay, then. Someone, give an InCom.
1093
00:43:31,720 --> 00:43:34,430
Hyung, you started as a promising escaper,
1094
00:43:34,430 --> 00:43:36,630
but then you gradually started improving...
1095
00:43:36,630 --> 00:43:40,910
This is how the show is? All day long?
1096
00:43:41,600 --> 00:43:44,770
I don't get this program...
1097
00:43:44,790 --> 00:43:46,870
Viewers like this? [Blaming the producers]
1098
00:43:46,870 --> 00:43:49,270
- I don't know... / - This is popular?
1099
00:43:49,280 --> 00:43:51,940
The PDs are experts in this? [Tried to blame others, but...]
1100
00:43:51,940 --> 00:43:53,910
I DON'T SEE IT!
1101
00:43:57,410 --> 00:44:00,010
At some point, you suddenly soared up the ranks.
1102
00:44:00,010 --> 00:44:00,020
We were similar, then you shot up.
At some point, you suddenly soared up the ranks.
1103
00:44:00,020 --> 00:44:02,020
We were similar, then you shot up.
1104
00:44:02,520 --> 00:44:05,920
[The same level as Kim Jongnight, then soared up the ranks~]
1105
00:44:06,620 --> 00:44:10,030
The trigger was going to that escape room cafe!
1106
00:44:10,030 --> 00:44:14,030
I felt ashamed that I couldn't do anything but sit and watch.
1107
00:44:14,030 --> 00:44:14,050
So I went straight to an escape room!
I felt ashamed that I couldn't do anything but sit and watch.
1108
00:44:14,050 --> 00:44:15,930
So I went straight to an escape room!
1109
00:44:15,930 --> 00:44:18,570
[He went to an escape room cafe as training!]
1110
00:44:19,500 --> 00:44:21,310
[After that, Hodong was a changed man!]
1111
00:44:21,310 --> 00:44:21,320
[He acquired the frame key through great courage!]
[After that, Hodong was a changed man!]
1112
00:44:21,320 --> 00:44:24,960
[He acquired the frame key through great courage!]
1113
00:44:25,610 --> 00:44:29,200
[He didn't miss even the small clues]
1114
00:44:30,250 --> 00:44:31,420
Basement?
1115
00:44:31,420 --> 00:44:31,430
[He even discovered the presence of a basement]
Basement?
1116
00:44:31,430 --> 00:44:35,070
[He even discovered the presence of a basement]
1117
00:44:36,590 --> 00:44:38,790
From a promising escaper, to an escape bomber.
1118
00:44:49,270 --> 00:44:50,480
What are you doing?
1119
00:44:52,470 --> 00:44:53,940
He wasn't done, he wasn't done...
1120
00:44:53,940 --> 00:44:53,950
I finished it with a poison dart.
He wasn't done, he wasn't done...
1121
00:44:53,950 --> 00:44:56,270
I finished it with a poison dart.
1122
00:44:56,270 --> 00:44:58,440
Aren't point darts usually like this?
1123
00:44:58,440 --> 00:44:59,910
[Lmao]
1124
00:44:59,910 --> 00:45:02,880
- Hodong was thinking of a dagger... / - Ah, I see.
1125
00:45:02,880 --> 00:45:05,520
You can't attack someone who's turned around.
1126
00:45:05,820 --> 00:45:07,690
[A dagger throw while pretending to face the wrong way]
1127
00:45:07,690 --> 00:45:07,700
Did you catch it?
[A dagger throw while pretending to face the wrong way]
1128
00:45:07,700 --> 00:45:08,900
Did you catch it?
1129
00:45:09,520 --> 00:45:10,990
We'll sort it out ourselves!
1130
00:45:10,990 --> 00:45:12,890
The staff and I will sort it out!
1131
00:45:12,890 --> 00:45:14,460
You have to know everything, don't you?!
1132
00:45:14,460 --> 00:45:15,830
I was so curious...
1133
00:45:15,830 --> 00:45:15,840
[Why are you like that...]
I was so curious...
1134
00:45:15,840 --> 00:45:18,250
[Why are you like that...]
1135
00:45:19,460 --> 00:45:20,430
So when was this?
1136
00:45:20,430 --> 00:45:21,630
So what was it?
1137
00:45:21,630 --> 00:45:21,650
I was just thinking of escaping.
So what was it?
1138
00:45:21,650 --> 00:45:23,330
I was just thinking of escaping.
1139
00:45:23,330 --> 00:45:23,350
I forgot because of you!
I was just thinking of escaping.
1140
00:45:23,350 --> 00:45:24,930
I forgot because of you!
1141
00:45:24,940 --> 00:45:25,800
It's my fault?
1142
00:45:25,800 --> 00:45:27,090
I was recounting it so well...
1143
00:45:27,670 --> 00:45:31,980
The very first time, when that thing said...
1144
00:45:31,980 --> 00:45:33,480
"Don't pull".
1145
00:45:34,250 --> 00:45:38,350
[The rope everyone gave up on because it was too long]
1146
00:45:38,820 --> 00:45:39,420
What?
1147
00:45:39,420 --> 00:45:40,620
What is it?
1148
00:45:40,890 --> 00:45:44,610
[He found the password for the chicken safe!]
1149
00:45:45,060 --> 00:45:48,330
It was me! I found it!
1150
00:45:51,530 --> 00:45:54,730
A lot of families watch this show,
1151
00:45:54,730 --> 00:45:58,670
so I wonder what our newly-wed is thinking about?
1152
00:45:58,670 --> 00:46:00,470
What happened when we called you Kim Fuss?
1153
00:46:00,470 --> 00:46:02,310
"Our oppa, Fuss oppa".
1154
00:46:02,310 --> 00:46:04,780
She didn't say much about other things...
1155
00:46:04,780 --> 00:46:07,210
She didn't, but she did talk about...
1156
00:46:07,210 --> 00:46:09,310
In the Korea Genome Bank.
1157
00:46:09,310 --> 00:46:12,680
When we were comparing our faces.
1158
00:46:12,680 --> 00:46:13,620
P.O, 1st.
1159
00:46:13,620 --> 00:46:15,150
I'm... sole 2nd.
1160
00:46:15,150 --> 00:46:16,190
Jongmin...
1161
00:46:16,190 --> 00:46:17,720
- Yeah! / - Really?
1162
00:46:17,720 --> 00:46:19,490
You're not handsome, Donghyun!
1163
00:46:19,490 --> 00:46:20,890
You just have muscles!
1164
00:46:20,890 --> 00:46:22,060
I just have muscles?
1165
00:46:22,060 --> 00:46:23,190
Shindong, 4th.
1166
00:46:23,190 --> 00:46:24,090
Donghyun, 5th.
1167
00:46:24,090 --> 00:46:25,760
If you didn't have a beard...
1168
00:46:25,760 --> 00:46:28,630
No, I'm trying hard not to offend anyone, but...
1169
00:46:28,630 --> 00:46:29,700
hyung, you're seriously ugly.
1170
00:46:29,700 --> 00:46:33,000
[Byungjae scathingly knocked down Kim Fuss]
1171
00:46:33,300 --> 00:46:35,210
She said I was the most handsome
1172
00:46:35,210 --> 00:46:37,940
and the other members were just jealous. That it was obvious.
1173
00:46:37,940 --> 00:46:38,440
Really?
1174
00:46:38,440 --> 00:46:39,640
That's what she said.
1175
00:46:39,640 --> 00:46:40,950
So...
1176
00:46:40,950 --> 00:46:44,320
I really think I'm the most handsome,
1177
00:46:44,320 --> 00:46:46,680
and it's given me a lot of strength.
1178
00:46:46,680 --> 00:46:47,750
The important thing...
1179
00:46:47,750 --> 00:46:50,250
is that Byungjae and Jongmin are opposites, right?
1180
00:46:50,250 --> 00:46:51,720
What I mean is...
1181
00:46:51,720 --> 00:46:54,560
while Jongmin is riding on coattails...
1182
00:46:55,790 --> 00:46:57,660
The converse of that,
1183
00:46:57,660 --> 00:46:59,330
would be understanding.
1184
00:46:59,330 --> 00:47:02,330
The person trying to understand all of The Great Escape's
1185
00:47:02,330 --> 00:47:04,600
- stories and puzzles... / - That's right.
1186
00:47:04,600 --> 00:47:08,470
I think member would be Byungjae.
1187
00:47:08,470 --> 00:47:08,840
Ah...
1188
00:47:08,840 --> 00:47:10,570
He had a good capacity for comprehending.
1189
00:47:10,570 --> 00:47:13,080
That must be why you're the "know-it-all".
1190
00:47:13,080 --> 00:47:15,580
I do like the lore behind the escapes, because
1191
00:47:15,580 --> 00:47:16,910
on a rewatch, they're like movies.
1192
00:47:16,910 --> 00:47:19,750
With the characters, stories, twists...
1193
00:47:19,750 --> 00:47:21,590
I enjoyed learning all of that.
1194
00:47:21,590 --> 00:47:24,290
Didn't you have to keep explaining things to someone?
1195
00:47:24,290 --> 00:47:27,260
Byungjae, I don't really know escape rooms well...
1196
00:47:27,260 --> 00:47:30,130
[Whenever he had a question, Hodong always went to Byungjae]
1197
00:47:30,590 --> 00:47:31,400
Byungjae...
1198
00:47:31,400 --> 00:47:32,560
What does this say, Byungjae?
1199
00:47:32,560 --> 00:47:33,460
Byungjae.
1200
00:47:33,460 --> 00:47:34,400
Byungjae!
1201
00:47:34,400 --> 00:47:35,730
Byungjae, how about the floor?
1202
00:47:35,730 --> 00:47:36,670
Byungjae! [Help me]
1203
00:47:37,500 --> 00:47:40,240
The thing I felt in The Great escape...
1204
00:47:40,240 --> 00:47:44,740
was that there's a reason why he's in the top.
1205
00:47:44,740 --> 00:47:49,780
He goes "explain this again" and when I do, I think that's it.
1206
00:47:49,780 --> 00:47:52,320
But then he asks me to explain again.
1207
00:47:52,320 --> 00:47:55,950
"Is it like this? Is this what you're saying" Thinking about it...
1208
00:47:55,950 --> 00:48:00,860
It's so I can give the best possible response on camera,
1209
00:48:00,860 --> 00:48:03,130
giving me multiple takes.
1210
00:48:03,130 --> 00:48:04,730
There's a reason he's the top.
1211
00:48:04,730 --> 00:48:07,400
So, for the sake of the cameras...
1212
00:48:07,400 --> 00:48:08,530
Say that again.
1213
00:48:08,530 --> 00:48:09,530
The cameras...
1214
00:48:09,530 --> 00:48:12,500
I explain once and to get the best response, he'd ask me,
1215
00:48:12,500 --> 00:48:15,370
"What is this like? Byungjae, how did this happen?"
1216
00:48:15,370 --> 00:48:17,670
He did that when the cameras were off as well...
1217
00:48:17,670 --> 00:48:18,680
[Not an electric razor]
1218
00:48:18,680 --> 00:48:19,540
He really didn't know.
1219
00:48:19,540 --> 00:48:21,150
He really couldn't understand...
1220
00:48:21,810 --> 00:48:23,750
[Working the camera out of rage]
1221
00:48:23,750 --> 00:48:24,950
So are you saying...
1222
00:48:24,950 --> 00:48:25,950
it was exhausting?
1223
00:48:25,950 --> 00:48:26,950
It's a compliment!
1224
00:48:26,950 --> 00:48:27,680
[Sorry]
1225
00:48:27,680 --> 00:48:28,950
That's a compliment?
1226
00:48:28,950 --> 00:48:30,090
It's a compliment!
1227
00:48:30,090 --> 00:48:32,220
So this is why he's the top.
1228
00:48:32,220 --> 00:48:33,920
Continuous questions.
1229
00:48:33,920 --> 00:48:36,090
I didn't realise Byungjae was this sly.
1230
00:48:36,430 --> 00:48:38,600
[It's a joke, hyung]
1231
00:48:38,600 --> 00:48:39,260
No...
1232
00:48:39,260 --> 00:48:41,930
You know, I was going to praise you, but...
1233
00:48:41,930 --> 00:48:42,670
Wow...
1234
00:48:42,670 --> 00:48:45,040
is this because we're in different companies?
1235
00:48:45,040 --> 00:48:47,910
Genuinely. I just...
1236
00:48:47,910 --> 00:48:49,640
Did Hyunsuk ask you to do this?
1237
00:48:49,640 --> 00:48:52,040
No... no...
1238
00:48:52,040 --> 00:48:54,110
Did he tell you to step on Hodong?
1239
00:48:54,110 --> 00:48:56,350
I'm sorry. I was too brash.
1240
00:48:56,350 --> 00:48:58,620
We should interact artist to artist.
1241
00:48:58,620 --> 00:49:02,020
Interacting company to company complicates things, right?
1242
00:49:02,020 --> 00:49:05,790
What was our maknae, P.O's proudest moment?
1243
00:49:06,560 --> 00:49:08,890
[Successfully changes the subject]
1244
00:49:08,890 --> 00:49:10,930
[What a witty one]
1245
00:49:10,930 --> 00:49:12,030
Let's make amends.
1246
00:49:14,830 --> 00:49:17,170
Donghyun, please give us the next question.
1247
00:49:17,170 --> 00:49:18,900
[I'm bad at these things though...]
1248
00:49:18,900 --> 00:49:21,370
- Naturally. / - Please do it naturally.
1249
00:49:21,370 --> 00:49:23,370
Because we have to make this clear.
1250
00:49:23,370 --> 00:49:26,380
There are people who think Donghyun is acting.
1251
00:49:26,380 --> 00:49:26,980
Right!
1252
00:49:26,980 --> 00:49:28,310
Oh, wait...
1253
00:49:28,310 --> 00:49:29,810
We have P.O here...
1254
00:49:29,810 --> 00:49:30,980
what was your proude...
1255
00:49:32,180 --> 00:49:35,720
what was your proude... [Can't act]
1256
00:49:36,890 --> 00:49:38,460
See, it's not acting, right?
1257
00:49:38,460 --> 00:49:39,660
[Kim Fuss really does get scared~]
1258
00:49:39,660 --> 00:49:43,030
Actually... I think this is a question for all of us.
1259
00:49:43,030 --> 00:49:45,460
There were a lot of commendable moments.
1260
00:49:45,460 --> 00:49:47,500
But the most commendable thing is...
1261
00:49:47,500 --> 00:49:48,430
lasting to the end.
1262
00:49:48,430 --> 00:49:49,870
You're right!
1263
00:49:49,870 --> 00:49:51,740
Yeah, the cast didn't change midway.
1264
00:49:51,740 --> 00:49:53,370
No changes in the middle!
1265
00:49:53,370 --> 00:49:54,740
"Ah, I can't do this".
1266
00:49:56,840 --> 00:49:58,180
"I can't do it". [Proud]
1267
00:49:58,180 --> 00:49:59,380
Isn't that commendable?
1268
00:49:59,380 --> 00:50:00,940
Just finishing?
1269
00:50:00,940 --> 00:50:02,150
- Finishing... / - Ah...
1270
00:50:02,150 --> 00:50:03,150
Making it here...
1271
00:50:03,150 --> 00:50:06,280
Personally, when I opened that door by myself...
1272
00:50:06,280 --> 00:50:07,720
I was watching at home.
1273
00:50:07,720 --> 00:50:09,090
- The flour. / - The explosion.
1274
00:50:09,090 --> 00:50:10,520
I was watching, and...
1275
00:50:10,520 --> 00:50:13,260
I didn't know how you looked as you all ran away.
1276
00:50:13,260 --> 00:50:14,360
[All guilty]
1277
00:50:14,360 --> 00:50:16,730
How you looked... when it exploded...
1278
00:50:16,730 --> 00:50:20,930
I thought you would all go "are you okay?" when I came out...
1279
00:50:20,930 --> 00:50:22,900
I didn't expect you to run, but...
1280
00:50:22,900 --> 00:50:23,530
I was...
1281
00:50:23,530 --> 00:50:26,500
so disappointed in Donghyun.
1282
00:50:27,940 --> 00:50:30,410
- No, that was... no... / - Really.
1283
00:50:30,410 --> 00:50:32,710
I was in there...
1284
00:50:32,710 --> 00:50:35,310
and he was sprinting away like this! That was so...
1285
00:50:39,580 --> 00:50:41,790
[Scrambling]
1286
00:50:42,220 --> 00:50:44,520
[Lengthening the distance at light-speed...]
1287
00:50:44,520 --> 00:50:47,930
The thing is, my mind and body move separately. In my mind...
1288
00:50:47,930 --> 00:50:49,830
I was going to your side
1289
00:50:49,830 --> 00:50:53,800
to save you from the explosion. In my mind.
1290
00:50:53,800 --> 00:50:55,500
My body had gone over there...
1291
00:50:55,500 --> 00:50:56,670
Seriously.
1292
00:50:56,670 --> 00:50:59,270
My body just reacted first.
1293
00:50:59,270 --> 00:51:01,240
The thing you have to understand
1294
00:51:01,240 --> 00:51:03,140
is that it's part of his job.
1295
00:51:03,140 --> 00:51:04,810
His reflexes are so fast!
1296
00:51:04,810 --> 00:51:09,250
If I was something like a goalkeeper, and grabbed things...
1297
00:51:09,250 --> 00:51:11,280
I would've grabbed you.
1298
00:51:11,280 --> 00:51:13,580
I chose the wrong sport...
1299
00:51:13,580 --> 00:51:16,850
If 7th place is that fast, how fast must the champion be?
1300
00:51:17,850 --> 00:51:19,090
So fast!
1301
00:51:19,090 --> 00:51:19,720
Instantaneous.
1302
00:51:19,720 --> 00:51:21,730
I'll bring the UFC champion next time.
1303
00:51:21,730 --> 00:51:24,160
[Oh~ We'll look forward to it~]
1304
00:51:24,160 --> 00:51:26,630
He would've gone much farther than me.
1305
00:51:26,630 --> 00:51:27,760
That's why he's 1st.
1306
00:51:27,760 --> 00:51:29,000
That'd be an amazing guest.
1307
00:51:29,000 --> 00:51:29,930
That's why he's 1st.
1308
00:51:29,930 --> 00:51:31,870
Ah, that makes sense.
1309
00:51:31,870 --> 00:51:34,200
[Isn't that right?] Ya... how fast would he be?
1310
00:51:34,640 --> 00:51:36,410
So, if P.O...
1311
00:51:36,410 --> 00:51:37,910
hates Donghyun the most,
1312
00:51:37,910 --> 00:51:40,340
then there's a hyung he likes the most...
1313
00:51:40,340 --> 00:51:42,080
Which hyung do you like most?
1314
00:51:42,080 --> 00:51:44,150
Let's have an Ideal 'Hyung' World Cup.
1315
00:51:44,150 --> 00:51:45,680
I should be excluded then.
1316
00:51:46,150 --> 00:51:47,220
Why?
1317
00:51:48,120 --> 00:51:50,190
We work together in New Journey to the West, so...
1318
00:51:50,190 --> 00:51:52,460
Such an obvious result...
1319
00:51:52,460 --> 00:51:54,690
[P-Hodong Swag]
1320
00:51:54,690 --> 00:51:54,710
[What?] Since we've worked together...
[P-Hodong Swag]
1321
00:51:54,710 --> 00:51:57,460
[What?] Since we've worked together...
1322
00:51:57,460 --> 00:51:57,480
We'll let hyung win by default and compete in the finals.
[What?] Since we've worked together...
1323
00:51:57,480 --> 00:51:59,730
We'll let hyung win by default and compete in the finals.
1324
00:51:59,730 --> 00:52:00,760
Okay, like that!
1325
00:52:00,760 --> 00:52:04,270
[P.O's Ideal 'Hyung' World Cup] [Hodong wins R1 by default]
1326
00:52:04,270 --> 00:52:04,280
Let's start with the least competitive pair.
[P.O's Ideal 'Hyung' World Cup] [Hodong wins R1 by default]
1327
00:52:04,280 --> 00:52:05,940
Let's start with the least competitive pair.
1328
00:52:05,940 --> 00:52:07,140
Donghyun and Jongmin.
1329
00:52:07,140 --> 00:52:09,110
Ah, me again?
1330
00:52:09,110 --> 00:52:10,010
What again?
1331
00:52:10,010 --> 00:52:11,790
I thought I was already last...
1332
00:52:13,010 --> 00:52:14,110
Everyone's included.
1333
00:52:14,110 --> 00:52:16,850
I'd be very reliable if we went overseas together.
1334
00:52:16,850 --> 00:52:17,780
How about a domestic trip?
1335
00:52:17,780 --> 00:52:18,980
Domestic?
1336
00:52:18,980 --> 00:52:21,450
[Ha...]
1337
00:52:21,450 --> 00:52:23,650
Let's do a hypothetical scenario.
1338
00:52:23,650 --> 00:52:25,220
P.O, close your eyes.
1339
00:52:25,220 --> 00:52:29,430
Going on a trip with your favourite hyung...
1340
00:52:29,430 --> 00:52:32,600
"Where shall we go? I should travel within the country"
1341
00:52:32,600 --> 00:52:34,800
You're on a trip to Jeju for 2 days and 1 night.
1342
00:52:34,800 --> 00:52:35,370
[The expert]
1343
00:52:35,370 --> 00:52:37,700
You arrive at Gimpo airport.
1344
00:52:37,700 --> 00:52:39,370
You're boarding a plane, but behind you...
1345
00:52:39,370 --> 00:52:40,400
"P.O!"
1346
00:52:40,400 --> 00:52:43,210
You turn to see who called you, and it's THIS person!
1347
00:52:43,210 --> 00:52:46,040
Jongmin or Donghyun? Donghyun or Jongmin?
1348
00:52:46,040 --> 00:52:47,210
Hold on, hold on...
1349
00:52:47,210 --> 00:52:49,380
(Comedian/Host known for his energy)
I thought Boom was here.
1350
00:52:49,380 --> 00:52:50,750
This all...
1351
00:52:50,750 --> 00:52:53,620
It goes Hodong, Boom,
1352
00:52:53,620 --> 00:52:55,650
Leeteuk, followed by Shindong.
1353
00:52:55,650 --> 00:52:55,670
[Quite an unchanging style...]
Leeteuk, followed by Shindong.
1354
00:52:55,670 --> 00:52:58,360
[Quite an unchanging style...]
1355
00:52:58,360 --> 00:52:58,370
What is P.O's decision?
[Quite an unchanging style...]
1356
00:52:58,370 --> 00:53:00,020
What is P.O's decision?
1357
00:53:00,020 --> 00:53:03,160
Jongmin or Donghyun? Donghyun or Jongmin? Which hyung?
1358
00:53:03,160 --> 00:53:05,060
[P.O's]
1359
00:53:05,060 --> 00:53:06,860
[travel companion...]
1360
00:53:06,860 --> 00:53:06,880
[The hyung to travel with is?]
[travel companion...]
1361
00:53:06,880 --> 00:53:08,450
[The hyung to travel with is?]
1362
00:53:09,100 --> 00:53:09,680
Donghyun!
1363
00:53:11,770 --> 00:53:13,220
[Feeling betrayed]
1364
00:53:14,240 --> 00:53:15,940
Let's go on one, really.
1365
00:53:15,940 --> 00:53:17,340
[Am I dreaming?] Let's workout together.
1366
00:53:17,340 --> 00:53:19,740
[A great temperature difference]
1367
00:53:19,740 --> 00:53:21,510
Jongmin could make you uncomfortable.
1368
00:53:21,510 --> 00:53:23,210
[Maknae, I can't believe this...] Why? Why?
1369
00:53:23,210 --> 00:53:23,230
Originally, before The Great Escape...
[Maknae, I can't believe this...] Why? Why?
1370
00:53:23,230 --> 00:53:26,720
Originally, before The Great Escape...
1371
00:53:26,720 --> 00:53:28,840
I really liked Jongmin.
1372
00:53:29,190 --> 00:53:32,290
[Jongmin was P.O's No. 1 pick]
1373
00:53:32,760 --> 00:53:34,120
After doing this program...
1374
00:53:34,120 --> 00:53:34,930
You changed your mind?
1375
00:53:34,930 --> 00:53:37,560
I discovered that Jongmin is very selfish...
1376
00:53:38,530 --> 00:53:41,110
The people who work with him all hate him.
1377
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
I think it'd be awkward with you.
1378
00:53:44,500 --> 00:53:44,520
Me?
I think it'd be awkward with you.
1379
00:53:44,520 --> 00:53:45,800
Me?
1380
00:53:45,800 --> 00:53:46,350
Yeah!
1381
00:53:48,240 --> 00:53:50,170
I'd be uncomfortable with anyone!
1382
00:53:50,640 --> 00:53:53,480
[Lost, only getting hurt] Let's go...
1383
00:53:53,480 --> 00:53:53,490
Okay, next. Us two.
[Lost, only getting hurt] Let's go...
1384
00:53:53,490 --> 00:53:55,130
Okay, next. Us two.
1385
00:53:55,150 --> 00:53:57,780
Let's go with Jongmin's scenario.
1386
00:53:57,780 --> 00:53:57,800
Okay, you took a plane!
Let's go with Jongmin's scenario.
1387
00:53:57,800 --> 00:54:00,320
Okay, you took a plane!
1388
00:54:00,320 --> 00:54:02,390
And... you're in a hotel room.
1389
00:54:02,390 --> 00:54:03,570
Right away?
1390
00:54:04,520 --> 00:54:05,490
In the room,
1391
00:54:05,490 --> 00:54:06,620
you wash up first...
1392
00:54:06,620 --> 00:54:06,640
Isn't this weird?
you wash up first...
1393
00:54:06,640 --> 00:54:08,590
Isn't this weird?
1394
00:54:08,590 --> 00:54:10,390
Washing up first...
1395
00:54:10,390 --> 00:54:11,930
Okay, I'm washing up...
1396
00:54:11,930 --> 00:54:11,950
While in the bath, someone opens the door and comes in...
Okay, I'm washing up...
1397
00:54:11,950 --> 00:54:14,130
While in the bath, someone opens the door and comes in...
1398
00:54:14,130 --> 00:54:15,450
"P.O, I'll scrub your back!"
1399
00:54:16,370 --> 00:54:18,240
I don't think I want to win this.
1400
00:54:18,870 --> 00:54:22,070
Okay, you turn around...
1401
00:54:22,070 --> 00:54:23,570
is it Shindong or Byungjae?
1402
00:54:24,170 --> 00:54:25,790
[The lead in this scrubbing scenario is...?]
1403
00:54:26,840 --> 00:54:27,610
Byungjae...
1404
00:54:27,610 --> 00:54:28,650
[Expectant]
1405
00:54:28,650 --> 00:54:30,550
Byungjae...
1406
00:54:30,550 --> 00:54:31,870
would be a bit more unpleasant!
1407
00:54:33,150 --> 00:54:35,020
It's not a good thing, it's just an unpleasant thing...
1408
00:54:35,020 --> 00:54:36,450
When I picture it...
1409
00:54:36,450 --> 00:54:39,490
[The problems of an overactive imagination...]
1410
00:54:39,490 --> 00:54:40,920
Wearing this!
1411
00:54:41,390 --> 00:54:43,730
[Dizzying] [Lethal]
1412
00:54:43,730 --> 00:54:45,530
[P.O...]
1413
00:54:45,530 --> 00:54:49,230
[Let's escape from the opposite sex tonight...]
1414
00:54:49,230 --> 00:54:51,640
[Displeased]
1415
00:54:52,640 --> 00:54:54,020
That'll be in my dreams.
1416
00:54:54,020 --> 00:54:56,640
This time, it's Byungjae's scenario.
1417
00:54:56,640 --> 00:54:57,670
Byungjae's scenario.
1418
00:54:57,670 --> 00:54:59,380
Byungjae is basically a writer.
1419
00:54:59,380 --> 00:54:59,980
3 people?
1420
00:54:59,980 --> 00:55:01,140
Shindong, Donghyun, Hodong.
1421
00:55:01,140 --> 00:55:02,850
Okay, the finals, the finals.
1422
00:55:02,850 --> 00:55:03,280
Yeah.
1423
00:55:03,280 --> 00:55:04,280
Byungjae's chance.
1424
00:55:04,280 --> 00:55:05,080
In the shower...
1425
00:55:05,080 --> 00:55:06,520
Please close your eyes.
1426
00:55:06,520 --> 00:55:07,550
While showering...
1427
00:55:07,550 --> 00:55:09,320
you got in the bathtub.
1428
00:55:09,320 --> 00:55:10,190
[Resignation]
1429
00:55:10,190 --> 00:55:11,920
While bathing,
1430
00:55:11,920 --> 00:55:15,330
you can't see inside the bath because of the bubbles...
1431
00:55:15,330 --> 00:55:16,560
and rose petals...
1432
00:55:16,560 --> 00:55:18,130
Why?
1433
00:55:18,130 --> 00:55:20,160
It's not a honeymoon...
1434
00:55:20,160 --> 00:55:22,230
One head pops up.
1435
00:55:22,230 --> 00:55:23,970
From the bathtub?
1436
00:55:26,540 --> 00:55:29,670
He comes up, which hyung is it?
1437
00:55:29,670 --> 00:55:32,080
Wait, since all of us are quite big...
1438
00:55:32,080 --> 00:55:33,980
it'd be awkward with any of us.
1439
00:55:33,980 --> 00:55:35,250
In the big bathtub, is it...
1440
00:55:35,250 --> 00:55:36,480
Donghyun,
1441
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
Hodong,
1442
00:55:37,480 --> 00:55:38,550
or Shindong?
1443
00:55:38,550 --> 00:55:39,950
P.O's choice?!
1444
00:55:39,950 --> 00:55:42,750
1, 2, 3! [P.O's final ideal 'hyung' is?]
1445
00:55:43,050 --> 00:55:44,290
In the big bathtub, is it...
1446
00:55:47,620 --> 00:55:48,830
P.O's choice?!
1447
00:55:48,830 --> 00:55:51,760
1, 2, 3! [P.O's final ideal 'hyung' is?]
1448
00:55:52,400 --> 00:55:54,110
[All bad choices]
1449
00:55:54,700 --> 00:55:56,800
If this is too hard, let's just say...
1450
00:55:56,800 --> 00:55:58,670
You have to go on a new program!
1451
00:55:59,370 --> 00:56:02,070
[A flood of criticism]
1452
00:56:02,070 --> 00:56:04,670
[You have to collect Dragonballs on a new program] That's unfair!
1453
00:56:04,670 --> 00:56:07,540
P.O, at this point, just hurry and make the smart choice.
1454
00:56:08,280 --> 00:56:10,350
[Why give me this hardship...]
1455
00:56:11,210 --> 00:56:12,720
It's really hard...
1456
00:56:12,720 --> 00:56:13,850
1...
1457
00:56:13,850 --> 00:56:15,350
2...
1458
00:56:15,350 --> 00:56:16,220
3!
1459
00:56:16,750 --> 00:56:18,890
[Anguish]
1460
00:56:18,890 --> 00:56:21,760
[Choose wisely] [Choose wisely] [Trip ♥]
1461
00:56:22,890 --> 00:56:24,930
[The winner is...]
1462
00:56:24,930 --> 00:56:27,160
Hodong!
1463
00:56:27,160 --> 00:56:30,170
[That's right] [Satisfied] [Disappointed]
1464
00:56:30,170 --> 00:56:32,320
Sure, good job, P.O!
1465
00:56:33,600 --> 00:56:36,410
[Jingle jangle]
1466
00:56:36,410 --> 00:56:37,840
[Hee-hee]
1467
00:56:38,210 --> 00:56:40,140
[Became a brilliant adult] I guess you've grown up.
1468
00:56:40,140 --> 00:56:40,160
Didn't I say I should be excluded?
[Became a brilliant adult] I guess you've grown up.
1469
00:56:40,160 --> 00:56:42,180
Didn't I say I should be excluded?
1470
00:56:42,980 --> 00:56:45,020
These guys~?
1471
00:56:45,020 --> 00:56:47,750
[The maknae's approval is the best!] Did you see their stubbornness?
1472
00:56:48,390 --> 00:56:49,820
This obvious result...
1473
00:56:49,820 --> 00:56:51,590
[Let's just laugh...]
1474
00:56:51,590 --> 00:56:53,260
This isn't just between ourselves,
1475
00:56:53,260 --> 00:56:54,880
I wanted to ask the staff something.
1476
00:56:54,880 --> 00:56:54,890
Among the prepared clues, is there anything we totally missed?
I wanted to ask the staff something.
1477
00:56:54,890 --> 00:56:58,460
Among the prepared clues, is there anything we totally missed?
1478
00:56:58,460 --> 00:57:00,860
Just in case we couldn't continue,
1479
00:57:00,860 --> 00:57:02,700
there definitely would've been a Plan B.
1480
00:57:02,700 --> 00:57:04,100
[Agreed]
1481
00:57:04,100 --> 00:57:05,570
We skipped a few, right?
1482
00:57:05,570 --> 00:57:07,940
- Those peaches... / - That's what I'm most curious about!
1483
00:57:07,940 --> 00:57:09,340
Can't you tell us, starting with the peaches?
1484
00:57:09,340 --> 00:57:11,240
We saw on the broadcast that it was braille, but...
1485
00:57:11,240 --> 00:57:12,940
We know it's braille from the broadcast,
1486
00:57:12,940 --> 00:57:15,250
we're curious about what it says.
1487
00:57:15,250 --> 00:57:15,880
In braille.
1488
00:57:15,880 --> 00:57:18,880
[Disregarding the warning on the tattoo...]
1489
00:57:20,020 --> 00:57:23,550
[They couldn't resist in the end]
1490
00:57:24,150 --> 00:57:26,060
[What is the secret of the peach cans?!]
1491
00:57:26,060 --> 00:57:26,860
[Ta]
1492
00:57:26,860 --> 00:57:27,460
[bl]
1493
00:57:27,460 --> 00:57:28,060
[ecl]
1494
00:57:28,060 --> 00:57:28,990
[oth]
1495
00:57:28,990 --> 00:57:31,460
[Tablecloth]
1496
00:57:31,460 --> 00:57:31,480
Ah...
[Tablecloth]
1497
00:57:31,480 --> 00:57:32,460
Ah...
1498
00:57:32,460 --> 00:57:34,970
It was this! This!
1499
00:57:34,970 --> 00:57:35,730
This?
1500
00:57:35,730 --> 00:57:37,800
- 2538. / - P.O found this!
1501
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
2538.
1502
00:57:38,800 --> 00:57:40,240
Oh, it was this!
1503
00:57:40,240 --> 00:57:41,910
It's right here, surprisingly.
1504
00:57:41,910 --> 00:57:42,910
Yeah, the table.
1505
00:57:42,910 --> 00:57:43,710
Oh~
1506
00:57:43,710 --> 00:57:47,530
[The Great Escape: The minor details behind the scenes]
1507
00:57:49,780 --> 00:57:52,420
[E12: The keys left by Gye Bolin]
1508
00:57:52,420 --> 00:57:52,430
[Of the 3 keys in total...]
[E12: The keys left by Gye Bolin]
1509
00:57:52,430 --> 00:57:54,580
[Of the 3 keys in total...]
1510
00:57:54,580 --> 00:57:58,150
[One was used to unlock the 1st floor steel gate]
1511
00:57:58,150 --> 00:58:01,590
[The other was for the vending machine to the secret lab]
1512
00:58:01,590 --> 00:58:04,960
[In the end, the last key wasn't used]
1513
00:58:04,960 --> 00:58:06,660
No, what's that?
1514
00:58:06,660 --> 00:58:08,030
Does that open?
1515
00:58:08,030 --> 00:58:10,670
[Using Shindong's insidiously(?) skillful hands]
1516
00:58:11,400 --> 00:58:13,700
[While saying it was impossible...]
1517
00:58:13,700 --> 00:58:16,970
[The safe opened right up]
1518
00:58:17,740 --> 00:58:20,130
[The last key was for the health room safe!]
1519
00:58:20,610 --> 00:58:22,950
[E6: Shindong found a vacuum cleaner in the closet]
1520
00:58:25,650 --> 00:58:29,150
[And he stumbled on the frame key inside]
1521
00:58:29,820 --> 00:58:33,820
[Originally, we planned to frighten them with this noise]
1522
00:58:33,820 --> 00:58:36,630
[The brave escapers finding the frame...]
1523
00:58:36,630 --> 00:58:40,030
[That would've been a wonderful and heroic scenario...]
1524
00:58:40,030 --> 00:58:44,520
[E7: The Demon Prison's main villain(?) Chun Haemyung]
1525
00:58:46,640 --> 00:58:51,440
[Escapers and viewers alike debated over his survival]
1526
00:58:51,440 --> 00:58:54,540
[Also, the disappearance at Chun Haemyung's villa]
1527
00:58:54,540 --> 00:58:58,520
[and the whereabouts of the 4 mystery club students]
1528
00:58:58,520 --> 00:59:02,150
[What happened to them?!]
1529
00:59:02,150 --> 00:59:05,160
[Not gonna tell you (a sequel is being planned)]
1530
00:59:05,160 --> 00:59:05,170
[Also, the escapers' excessive mukbangs]
[Not gonna tell you (a sequel is being planned)]
1531
00:59:05,170 --> 00:59:07,720
[Also, the escapers' excessive mukbangs]
1532
00:59:07,720 --> 00:59:10,660
[A ramen mukbang stirred the viewers' resentment]
1533
00:59:10,660 --> 00:59:11,900
Thanks for the food!
1534
00:59:11,900 --> 00:59:14,280
[In the same episode, they even had a chicken mukbang]
1535
00:59:14,830 --> 00:59:17,900
[E3: A hotdog mukbang in the once professional office]
1536
00:59:17,900 --> 00:59:17,920
This is so chewy.
[E3: A hotdog mukbang in the once professional office]
1537
00:59:17,920 --> 00:59:19,440
This is so chewy.
1538
00:59:19,440 --> 00:59:20,300
Yes. Good, right?
1539
00:59:20,300 --> 00:59:24,310
[E9: A pantry of food was prepared for the bunker]
1540
00:59:24,310 --> 00:59:26,440
[It was an amazing scale]
1541
00:59:26,440 --> 00:59:28,850
[The more surprising fact is...]
1542
00:59:28,850 --> 00:59:30,780
[Even if it's hard to believe,]
1543
00:59:30,780 --> 00:59:30,800
[all of this food...]
[Even if it's hard to believe,]
1544
00:59:30,800 --> 00:59:34,220
[all of this food...]
1545
00:59:34,220 --> 00:59:37,840
[Fact: Wasn't product placement!]
1546
00:59:38,460 --> 00:59:41,060
[E1: The good eater with great strength, Hodong...]
1547
00:59:41,760 --> 00:59:42,660
Can't I use force?
1548
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
Go ahead, hyung! Go ahead!
1549
00:59:46,330 --> 00:59:50,030
[He ripped up a perfectly good cabinet]
1550
00:59:51,000 --> 00:59:53,100
[Exactly 12 weeks later, there was no limit to human greed]
1551
00:59:53,100 --> 00:59:54,770
[and the same mistake was repeated]
1552
00:59:56,170 --> 00:59:58,110
[These cabinets were actually...]
1553
00:59:58,110 --> 01:00:00,910
[MacGuffins: They were meaningless]
1554
01:00:00,910 --> 01:00:00,930
[In contrast, important clues everyone missed...]
[MacGuffins: They were meaningless]
1555
01:00:00,930 --> 01:00:03,880
[In contrast, important clues everyone missed...]
1556
01:00:03,880 --> 01:00:07,280
[E2: There was another way to open this secret door!]
1557
01:00:07,280 --> 01:00:09,790
[The management register found by Kim Discovery]
1558
01:00:09,790 --> 01:00:13,290
[Among the stolen goods stored in the pawnshop,]
1559
01:00:14,160 --> 01:00:17,260
[the sole item not on this list...]
1560
01:00:17,260 --> 01:00:20,330
[If this porcelain object was pulled]
1561
01:00:21,560 --> 01:00:23,770
[The case would open automatically. That's what we planned...]
1562
01:00:25,300 --> 01:00:27,800
[Hodong put in a li~ttle strength]
1563
01:00:27,800 --> 01:00:29,770
[And it opened...]
1564
01:00:29,770 --> 01:00:29,790
I opened it. [Yeah, congratulations]
[And it opened...]
1565
01:00:29,790 --> 01:00:32,180
I opened it. [Yeah, congratulations]
1566
01:00:32,180 --> 01:00:33,340
Ah, really?
1567
01:00:33,340 --> 01:00:34,910
We had no idea.
1568
01:00:34,910 --> 01:00:36,750
I didn't use that much strength though...
1569
01:00:36,750 --> 01:00:39,150
[Not that surprising now]
1570
01:00:39,150 --> 01:00:40,950
When netizens watch our program...
1571
01:00:40,950 --> 01:00:43,490
they say if strength doesn't work, our heads suffer.
1572
01:00:43,490 --> 01:00:46,460
[Delightful clapping]
1573
01:00:46,460 --> 01:00:49,090
Wah, that's really a twist.
1574
01:00:49,090 --> 01:00:51,460
[To all of you now...]
1575
01:00:51,460 --> 01:00:54,460
[please keep watching these brawn over brain escapers.]
1576
01:00:54,460 --> 01:00:56,130
We've talked about this a lot, right?
1577
01:00:56,130 --> 01:00:57,630
Someone you want to invite?
1578
01:00:57,630 --> 01:00:58,470
Oh...
1579
01:00:58,470 --> 01:01:00,970
Since there are a lot of scary things...
1580
01:01:00,970 --> 01:01:02,040
For me, a girl group.
1581
01:01:02,040 --> 01:01:03,710
Together, with 6 members?
1582
01:01:03,710 --> 01:01:07,110
Yes, because... I think we would show our hidden charms.
1583
01:01:07,110 --> 01:01:09,950
As men, we may want to look good in front of a woman.
1584
01:01:09,950 --> 01:01:11,250
We could try our best!
1585
01:01:11,250 --> 01:01:12,620
- Everyone... / - Suddenly.
1586
01:01:12,620 --> 01:01:14,050
We were scared of bugs, but...
1587
01:01:14,050 --> 01:01:16,890
The moment we have a female guest.
1588
01:01:16,890 --> 01:01:17,650
"Shall I try it?"
1589
01:01:17,650 --> 01:01:20,460
We'd be confident. I think that could happen. [Total agreement]
1590
01:01:20,460 --> 01:01:22,530
Hodong could use more of his strength.
1591
01:01:22,530 --> 01:01:23,990
Yeah, seriously.
1592
01:01:23,990 --> 01:01:25,960
Try and pick someone. Who? Who?
1593
01:01:25,960 --> 01:01:28,830
These days, the most popular group is Blackpink.
1594
01:01:28,830 --> 01:01:30,530
Jisoo said she really wanted to do this.
1595
01:01:30,530 --> 01:01:33,140
[Really~??]
1596
01:01:33,140 --> 01:01:34,800
For me, it's Shin Sekyung.
1597
01:01:34,800 --> 01:01:37,610
[Suddenly..?]
1598
01:01:37,610 --> 01:01:38,910
Shin Sekyung?
1599
01:01:38,910 --> 01:01:40,380
We're talking about girl groups!
1600
01:01:40,380 --> 01:01:42,510
Just as we're talking about idols...
1601
01:01:42,510 --> 01:01:43,380
Are you a fan?
1602
01:01:43,380 --> 01:01:44,550
Her actin- yeah!
1603
01:01:44,550 --> 01:01:46,220
[Broad smile] The way I see it, you...
1604
01:01:46,220 --> 01:01:48,550
This year, fine dust was a real problem, right?
1605
01:01:48,550 --> 01:01:51,250
Even if you dealt with the fine dust, she wouldn't come on.
1606
01:01:51,250 --> 01:01:52,760
[Misty eyed...]
1607
01:01:52,760 --> 01:01:54,360
[Why would you say that...]
1608
01:01:54,360 --> 01:01:56,460
She could come once!
1609
01:01:56,890 --> 01:01:58,660
[Resigned]
1610
01:01:58,660 --> 01:02:00,330
Clean up all the fine dust!
1611
01:02:00,330 --> 01:02:01,500
You get rid of it all!
1612
01:02:01,500 --> 01:02:03,030
Even if she was that thankful...?
1613
01:02:03,030 --> 01:02:05,000
Even if I saved the world?! [Teary]
1614
01:02:05,000 --> 01:02:06,540
Ah, so funny...
1615
01:02:06,540 --> 01:02:10,540
If world stars joined us, that would be nice.
1616
01:02:10,540 --> 01:02:12,080
Hyung said it earlier... UFC champion!
1617
01:02:12,080 --> 01:02:14,010
Who, who?! Who?
1618
01:02:14,010 --> 01:02:16,850
The current one, Woodley. Tyron Woodley.
1619
01:02:16,850 --> 01:02:18,350
Or McGregor? McGregor?
1620
01:02:18,350 --> 01:02:19,720
You know McGregor?
1621
01:02:19,720 --> 01:02:20,680
You know him?!
1622
01:02:20,680 --> 01:02:21,480
Of course!
1623
01:02:21,480 --> 01:02:22,420
I saw him once.
1624
01:02:22,420 --> 01:02:23,820
Will he really come here?
1625
01:02:23,820 --> 01:02:26,260
[McGregor in the Great Escape?!] McGregor?
1626
01:02:26,260 --> 01:02:32,060
The only opponent to beat McGregor... is Diaz.
1627
01:02:32,060 --> 01:02:35,200
The person who can beat Diaz...
1628
01:02:35,200 --> 01:02:36,300
is Donghyun!
1629
01:02:37,530 --> 01:02:38,600
I'm asking because I don't know.
1630
01:02:38,600 --> 01:02:41,970
If you and McGregor fought... the result?
1631
01:02:41,970 --> 01:02:44,410
I beat Nate Diaz.
1632
01:02:44,410 --> 01:02:47,010
And Nate Diaz beat him.
1633
01:02:47,010 --> 01:02:49,250
You're already two levels above him.
1634
01:02:49,250 --> 01:02:51,110
The gap is really big, huh?
1635
01:02:53,250 --> 01:02:53,780
Big, right?
1636
01:02:53,780 --> 01:02:55,850
Not just here, but over here?
1637
01:02:55,850 --> 01:02:58,860
He's so far away that I can't see him.
1638
01:02:58,860 --> 01:03:00,960
If he came, that would be amazing.
1639
01:03:00,960 --> 01:03:04,390
In any case, no members changing for season 2,
1640
01:03:04,390 --> 01:03:05,830
just continuing like this...
1641
01:03:05,830 --> 01:03:07,700
That's what we're hoping for.
1642
01:03:07,700 --> 01:03:09,330
Even if someone drops out...
1643
01:03:09,330 --> 01:03:10,300
let's not be upset...
1644
01:03:10,300 --> 01:03:12,870
Whoever drops out, we'll still support each other.
1645
01:03:12,870 --> 01:03:14,570
Ah, so we won't burden the staff?
1646
01:03:14,570 --> 01:03:16,640
No! Since the staff is here...
1647
01:03:16,640 --> 01:03:19,580
Let's say, even if I'm out, I won't get upset and I'll tune in...
1648
01:03:19,580 --> 01:03:20,980
Watch it live!
1649
01:03:22,180 --> 01:03:23,150
How cruel.
1650
01:03:23,150 --> 01:03:25,820
Let's laugh and post on our SNS.
1651
01:03:25,820 --> 01:03:27,820
- Yeah, yeah. / - Let's do that.
1652
01:03:27,820 --> 01:03:29,820
There's no way they'd replace all of us, right?
1653
01:03:29,820 --> 01:03:30,650
Of course!
1654
01:03:30,650 --> 01:03:31,850
That would be ridiculous.
1655
01:03:31,850 --> 01:03:33,390
They couldn't. [No way]
1656
01:03:33,390 --> 01:03:35,260
If they did, I...
1657
01:03:35,260 --> 01:03:37,360
don't think this teamwork would be possible.
1658
01:03:37,360 --> 01:03:38,590
[Our big hyung's loyalty...]
1659
01:03:38,590 --> 01:03:42,170
So if even one member changes, will you leave the show?
1660
01:03:42,700 --> 01:03:44,470
[That hyung is flustered]
1661
01:03:44,470 --> 01:03:47,740
I think I'll make... a resolution to the staff like that.
1662
01:03:48,710 --> 01:03:51,070
You think, or you will? Make it clear right now.
1663
01:03:52,240 --> 01:03:55,210
Of course, if the staff really wants me...
1664
01:03:55,210 --> 01:03:56,080
Ey!
1665
01:03:56,080 --> 01:03:58,050
But, I definitely... I...
1666
01:03:58,050 --> 01:03:59,350
My intention is...
1667
01:03:59,350 --> 01:04:01,850
If that's how it turns out...
1668
01:04:01,850 --> 01:04:03,820
My first aim...
1669
01:04:03,820 --> 01:04:06,190
It will differ from my original intention...
1670
01:04:06,190 --> 01:04:09,830
These days... that's a common occurrence.
1671
01:04:09,830 --> 01:04:14,130
The staff only changing the main MC. That system.
1672
01:04:14,130 --> 01:04:16,230
That's one method.
1673
01:04:16,230 --> 01:04:17,430
Well, that method...
1674
01:04:17,430 --> 01:04:18,740
It's a good method, so...
1675
01:04:18,740 --> 01:04:20,770
I got it.
1676
01:04:20,770 --> 01:04:22,070
[Just kidding]
1677
01:04:22,070 --> 01:04:25,210
Saying we'll do our best is good, but if we're given the chance...
1678
01:04:25,210 --> 01:04:27,310
let's sincerely doing our best without getting hurt,
1679
01:04:27,310 --> 01:04:30,450
and while attempting the challenges presented to us,
1680
01:04:30,450 --> 01:04:35,320
we'll work hard so viewers can enjoy this show even more.
1681
01:04:35,320 --> 01:04:37,350
Shall we shout "The Great Escape" to wrap it up?
1682
01:04:37,350 --> 01:04:40,090
[An untidy and goosebump inducing ending]
1683
01:04:40,090 --> 01:04:42,730
The Great Escape Season 1 has finally come to an end.
1684
01:04:42,730 --> 01:04:45,660
Thanks to your support, we could carry this through to the end,
1685
01:04:45,660 --> 01:04:48,300
and we have a chance to make a season 2.
1686
01:04:48,300 --> 01:04:50,130
Thank you, everyone.
1687
01:04:50,130 --> 01:04:53,070
The Great Escape is a great success!
1688
01:04:53,070 --> 01:04:57,710
The Great Escape!
1689
01:05:00,410 --> 01:05:01,310
What's that?
1690
01:05:01,310 --> 01:05:01,880
Huh?
1691
01:05:01,880 --> 01:05:04,110
[If you thought we'd send you off nicely, you misjudged us!]
1692
01:05:04,110 --> 01:05:07,120
[An impromptu Great Escape mission]
1693
01:05:07,120 --> 01:05:10,450
[They may leave after solving this puzzle!]
1694
01:05:11,520 --> 01:05:13,920
[Separate the two entangled pieces from the card]
1695
01:05:14,890 --> 01:05:16,860
[Bending the card is an important point!]
1696
01:05:17,890 --> 01:05:20,900
[While bending it, if you pull the key shape...]
1697
01:05:21,330 --> 01:05:24,430
[The two pieces come apart easily!]
1698
01:05:24,800 --> 01:05:26,940
[Who will be last?!]
1699
01:05:26,940 --> 01:05:28,740
The people who solve it can leave?
1700
01:05:28,740 --> 01:05:30,410
Hyung, you can't tear it apart!
1701
01:05:30,410 --> 01:05:32,710
[Brute force is prohibited, just for today]
1702
01:05:33,380 --> 01:05:34,780
Okay, I got it!
1703
01:05:34,780 --> 01:05:35,610
Show me! Show me!
1704
01:05:35,610 --> 01:05:37,250
Hey! P.O, don't look.
1705
01:05:37,250 --> 01:05:38,980
You didn't pick me, did you?
1706
01:05:43,850 --> 01:05:46,960
[The 'pretending to know' virus spreads]
1707
01:05:47,190 --> 01:05:50,730
It has to come backwards though...
1708
01:05:50,730 --> 01:05:52,400
Ah, the back. [Pretending to know]
1709
01:05:53,260 --> 01:05:55,300
I want to go home quickly.
1710
01:05:55,300 --> 01:05:57,870
At the start, I was last, but I want to come 1st now!
1711
01:05:57,870 --> 01:05:59,870
Right until the last episode...
1712
01:06:01,970 --> 01:06:05,140
You don't give us anything refreshing...
1713
01:06:05,140 --> 01:06:06,910
Ah, geez...
1714
01:06:06,910 --> 01:06:08,310
Seems like it'll take a while.
1715
01:06:08,310 --> 01:06:10,510
This is work too!!!
1716
01:06:10,510 --> 01:06:12,750
Ah, I thought I could do this quickly. Wait.
1717
01:06:13,150 --> 01:06:14,050
[Taking a seat]
1718
01:06:14,050 --> 01:06:16,090
I have to sit. This will take a bit.
1719
01:06:16,090 --> 01:06:17,490
Please cooperate?
1720
01:06:17,490 --> 01:06:19,860
Please... Use your head this time...
1721
01:06:19,860 --> 01:06:21,990
Head... My brain...
1722
01:06:21,990 --> 01:06:23,260
Please...
1723
01:06:23,260 --> 01:06:25,830
Let's not disappoint them... the people...
1724
01:06:25,830 --> 01:06:27,500
Be quiet!
1725
01:06:28,430 --> 01:06:29,630
Ah, Honight...
1726
01:06:29,630 --> 01:06:31,100
[Honight really wants to win..]
1727
01:06:31,100 --> 01:06:33,600
How was this put in?
1728
01:06:33,600 --> 01:06:36,770
[What's with this mood... is this the first escape failure...?]
1729
01:06:36,770 --> 01:06:38,510
Ah, I don't know...
1730
01:06:38,510 --> 01:06:39,910
This isn't easy.
1731
01:06:39,910 --> 01:06:42,680
Isn't this impossible? Separating them.
1732
01:06:42,680 --> 01:06:45,920
There must be a reason this is so flexible.
1733
01:06:45,920 --> 01:06:47,350
You need to change your approach.
1734
01:06:47,350 --> 01:06:50,590
Change our approach?
1735
01:06:50,590 --> 01:06:53,160
Change my approach? How? [3 people start folding]
1736
01:06:53,160 --> 01:06:56,430
Wah... I'm not sure... [Jongnight doesn't get it at all]
1737
01:06:56,430 --> 01:06:59,500
Even if it takes two hours, do we have to stay here?
1738
01:06:59,500 --> 01:07:01,330
Awesome!
1739
01:07:01,330 --> 01:07:03,700
[Captain Shin did it again?] Really? Captain Shin?
1740
01:07:03,700 --> 01:07:05,030
Captain Shin!
1741
01:07:05,030 --> 01:07:07,170
Did you solve it? [Shindong: 1st]
1742
01:07:07,170 --> 01:07:09,170
Oh, I did it! I did it! [Donghyun: 2nd!]
1743
01:07:09,170 --> 01:07:09,940
[Shocked]
1744
01:07:09,940 --> 01:07:11,640
Ah, really! 1st and 2nd!
1745
01:07:11,640 --> 01:07:13,610
1st and 2nd!
1746
01:07:13,610 --> 01:07:15,680
It's all over~
1747
01:07:16,380 --> 01:07:17,750
[However...]
1748
01:07:17,750 --> 01:07:19,850
[Hodong solved it as well?!]
1749
01:07:19,850 --> 01:07:22,450
[10 seconds ago]
1750
01:07:24,490 --> 01:07:26,760
[Without realising himself, he solved the puzzle]
1751
01:07:26,760 --> 01:07:28,020
Oh? Hyung!
1752
01:07:28,020 --> 01:07:30,190
[Hodong: 3rd?]
1753
01:07:30,190 --> 01:07:32,630
No, the key is like this... [Didn't he force it?]
1754
01:07:32,630 --> 01:07:35,360
But I think he did it the right way.
1755
01:07:35,360 --> 01:07:37,530
No, try it again, try it again.
1756
01:07:37,530 --> 01:07:38,400
Hyung, try it again.
1757
01:07:38,400 --> 01:07:41,600
[You think I can't do it?]
1758
01:07:43,840 --> 01:07:47,840
[The 2nd attempt: Success]
1759
01:07:47,840 --> 01:07:49,580
Based on what I see...
1760
01:07:49,580 --> 01:07:52,550
The bending of time-space or gravity is the key point.
1761
01:07:52,550 --> 01:07:53,880
The bending of time-space?
1762
01:07:53,880 --> 01:07:55,720
Think about it like time-space!
1763
01:07:59,360 --> 01:08:04,190
[The maknae succeeded with the time-space hint]
1764
01:08:04,190 --> 01:08:05,800
The bending of time-space! As expected!
1765
01:08:05,800 --> 01:08:08,830
I thought I'd be last, I had such a cold sweat!
1766
01:08:08,830 --> 01:08:10,200
It's just me and Jongmin?
1767
01:08:10,200 --> 01:08:10,800
Yes!
1768
01:08:10,800 --> 01:08:12,970
Ah, that's so weird!
1769
01:08:12,970 --> 01:08:16,970
If we say that we kept thinking about separating A and B,
1770
01:08:16,970 --> 01:08:18,470
the answer is in C!
1771
01:08:18,470 --> 01:08:20,040
Oh, I think this is C. [Obviously]
1772
01:08:20,040 --> 01:08:21,480
Right, right...
1773
01:08:21,480 --> 01:08:23,050
You're doing great.
1774
01:08:23,050 --> 01:08:26,180
Byungjae is good with math and memory,
1775
01:08:26,180 --> 01:08:28,450
but weak with space...
1776
01:08:28,450 --> 01:08:30,590
These physics... scientific things...
1777
01:08:30,590 --> 01:08:32,560
There's a scientific part, right?
1778
01:08:33,660 --> 01:08:34,860
You need more time-space.
1779
01:08:34,860 --> 01:08:36,830
More time-space?
1780
01:08:36,830 --> 01:08:38,860
You have to use more gravity.
1781
01:08:38,860 --> 01:08:41,360
You're almost there, Byungjae. Almost there.
1782
01:08:41,360 --> 01:08:43,430
Byungjae's almost done, but hyung...
1783
01:08:43,430 --> 01:08:45,800
[Frustrated] Hyung, you're really...
1784
01:08:45,800 --> 01:08:47,770
If we're going to go for realism...
1785
01:08:47,770 --> 01:08:49,310
you can't leave until you're done.
1786
01:08:49,310 --> 01:08:50,040
Tell us!
1787
01:08:50,040 --> 01:08:52,410
And we'll stay like this until next month.
1788
01:08:52,410 --> 01:08:54,340
Even when season 2 starts, continuously..
1789
01:08:54,340 --> 01:08:56,180
We'll have to meet here for season 2's opening.
1790
01:08:56,180 --> 01:08:59,950
[Can't even laugh about it]
1791
01:08:59,950 --> 01:09:01,950
I got it! I'm done! I'm almost...
1792
01:09:01,950 --> 01:09:03,750
You're not even remotely close.
1793
01:09:04,690 --> 01:09:05,290
Hyung...
1794
01:09:05,290 --> 01:09:06,620
You're really far.
1795
01:09:09,360 --> 01:09:10,430
What?
1796
01:09:10,430 --> 01:09:11,130
- Oh! / - You did it?
1797
01:09:11,130 --> 01:09:12,130
- Yes. / - You did it?
1798
01:09:12,130 --> 01:09:14,230
Let's go, let's go. Let's leave Jongmin. Jongmin!
1799
01:09:14,230 --> 01:09:15,260
Yeah, keep at it!
1800
01:09:15,260 --> 01:09:17,200
Thanks for your hard work!
1801
01:09:17,200 --> 01:09:19,100
Jongmin, send us a text when you're done.
1802
01:09:19,100 --> 01:09:20,540
1, 2, 3!
1803
01:09:21,040 --> 01:09:23,070
[Ah... no...]
1804
01:09:23,070 --> 01:09:24,240
Nice. I feel good.
1805
01:09:24,240 --> 01:09:27,210
Take care of yourselves until season 2~
1806
01:09:27,210 --> 01:09:28,410
Yes!
1807
01:09:28,410 --> 01:09:30,750
The last thing I'll say is...
1808
01:09:31,610 --> 01:09:32,520
Next week!
1809
01:13:41,080 --> 01:13:43,750
Hyung, at this rate, you'll die before solving this.
1810
01:13:43,770 --> 01:13:44,970
Please listen to me, hyung.
1811
01:13:45,007 --> 01:13:46,220
- How do I do it?
- I don't know.
1812
01:13:46,542 --> 01:13:48,390
See you in season 2!
1813
01:13:48,790 --> 01:13:50,057
Hey, Donghyun! Just one hint...
1814
01:13:50,063 --> 01:13:50,490
Pardon?
1815
01:13:56,430 --> 01:13:57,870
What the hell?
1816
01:13:57,870 --> 01:13:59,500
Ah, I fold it...
1817
01:14:11,350 --> 01:14:12,710
I did my best.
1818
01:14:14,050 --> 01:14:15,880
Jongmin, do the preview.
1819
01:14:15,880 --> 01:14:16,680
Pardon?
1820
01:14:23,930 --> 01:14:25,060
Next week!
120595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
